MELINERA HG00319A User manual

DECORATIVE SOLAR-POWERED LIGHT
IAN 271551
DEKO-SOLARLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DEKORATÍVNE SOLÁRNE SVIETIDLO
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
DEKORATIVNÍ SOLÁRNÍ SVÍTIDLO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
DEKORATIVNA SOLARNA SVETILKA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
DECORATIVE SOLAR-POWERED LIGHT
Operation and Safety Notes

GB Operation and Safety Notes Page 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 9
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 14
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 18
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 22

A
5
ON OFF
B
1
2
3
4
6
8
7
HG00319A/B
HG00319E
HG00319C/D
HG00319F

5GB
Decorative Solar-Powered Light
Intended Use
This product is suitable as a decoration light.
The product is only intended for private and not
for commercial use.
Description of Parts
1Decoration attachment
2Upper standpipe (with LED light bulb)
3Lower standpipe
4Ground spike
5Solar casing
6Solar cell
7Rechargeable battery compartment
8ON/OFF button
Technical data
Operating voltage: 1.2V
Rechargeable battery: 1x rechargeable battery
(NiMH, AAA, 1.2V /
300mAh)
Light bulb: 1x LED
Solar cell: approx. 40 x 40mm
System of protection: IP 44 (splash-proof)
Includes
Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all
parts and the product are in good condition. Do
not assemble the product if the package con-
tents are incomplete.
1 Decoration attachment
1 Upper standpipe with LED light bulb
1 Lower standpipe
1 Rechargeable battery (NiMH, AAA,
1.2V /300mAh)
1 Instructions for assembly and use
Safety Information
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT
ON TO A THIRD PARTY ALSO INCLUDE ALL
DOCUMENTS.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the ap-
pliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
Never use your lamp if you notice any
damage to it.
Store the product after every use in its origi-
nal packaging in order to avoid uninten-
tional damage.
Do not attach any additional objects to the
product.
RISK OF INJURY! When disassembling
the product, also remove the lower stand-
pipe 3so that it does not pose any risk
(e.g. stumbling over it).
Make sure that the solar cell 6is not dirty.
This reduces the efficiency of the solar cell 6.
The LED light bulb cannot be replaced.
Battery safety information
DANGER TO LIFE!
Batteries are not intended for children. If
accidentally swallowed seek immediate
medical attention.
CAUTION! EXPLOSION HAZARD!
Never recharge nonrechargeable batteries
and do not short-circuit and/or open any
batteries.
Never throw batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries.

6 GB
Risk of battery leaking
In the event of a battery leak, immediately
remove it from the device to prevent damage.
Avoid contact with the skin, eyes and mu-
cous membranes. In the event of contact
with battery acid, thoroughly flush the
affected area with clean water and seek
immediate medical attention.
Avoid extreme conditions and temperatures
which may impact batteries, e.g. radiators!
Remove the battery from the device if it is
not going to be used for extended periods.
Risk of property damage
Use only the recommended battery type!
When inserting the battery ensure the cor-
rect polarity! This is indicated on the battery
compartment cover.
If necessary, clean the battery and device
contacts before inserting the battery.
Promptly remove drained batteries from the
product.
Before assembly
The integrated solar cell 6of the article con-
verts solar radiation into electrical energy and
stores it in the NiMH rechargeable battery. The
light switches itself on when it starts to get dark.
The integrated LED is an energy-saving illuminant
with a very long life. The burn time depends on
the solar radiation, the angle of incidence of the
light falling onto the solar cell 6, and the tem-
perature (due to the temperature dependence
of the capacity of the rechargeable batteries).
The ideal situation is a vertical angle. Given the
best conditions, a burn time of 6–8 hours can
be achieved. The rechargeable battery will only
achieve its maximum capacity after several
charging and discharging cycles.
Assembly
Insert the lower standpipe 3into the up-
per standpipe 2then insert it to decora-
tion attachment 1(see Fig. A).
Unfold the solar casing 5(see Fig. A).
Use the ground spike 4to place the light
with into the ground (lawn, flower bed, etc.).
Note: Ensure that the product stands firmly
in place. Do not use any force when assem-
bling or setting up the product, e.g. hammer
blows. This damages the product.
Note: For the best results, put the light in a
place where the solar cell 6is exposed to
direct sunlight for as long as possible. Do
not put the light under bushes, trees, cano-
pies etc. as this reduces the incidence of
incoming sunlight.
Position the lamp in such a way that the
solar cell 6is not covered or in the shade.
Note: Make sure that the solar cell 6is
not near another source of light such as
street or garden lighting as the light will
otherwise not switch itself on automatically
when it starts to get dark.
Replacing the rechargeable
battery (Fig. B)
Note: For this step, you will need a cross head
screwdriver.
Switch the product off by means of the
ON/OFF button 8before removing or
inserting the rechargeable battery.
Fold the solar casing 5up against the
upper standpipe 2.
Pull the lower standpipe 3off the upper
standpipe 2.
Open the rechargeable battery compart-
ment 7on the bottom of the solar casing
5. To do so, unscrew all screws anti-clock-
wise using a cross head screwdriver.
Carefully remove the housing cover. Ensure
that you do not damage the wiring. Take
out the used or exhausted rechargeable
battery.

7GB
Insert a NiMH, AAA, 1.2V /300mAh
rechargeable battery (included in delivery) into
the rechargeable battery compartment 7.
Note: Ensure correct polarity. This is indi-
cated in the battery compartment 7.
Place the cover back onto the rechargeable
battery compartment 7again and turn all
screws clockwise by means of a cross head
screwdriver.
Make sure that the cables do not get
jammed when you shut the solar casing 5.
Insert the lower standpipe 3back into the
upper standpipe 2again (see Fig. A).
How to use
Switching the light
on and off
Switch the ON / OFF button 8on the bot-
tom of the solar casing 5into the ON or
OFF position to switch the lamp on or off.
Note: If the ON/OFF button 8is in the
ON position, then the LED light switches on
automatically.
Note: Switch the lamp off (OFF position) if
the lamp will be in the dark for any length
of time (e.g. when transporting it with a
rechargeable battery inserted) or the burn
time is not satisfactory due to a very short
incidence of light.
Charging rechargeable
batteries
Open the solar casing 5into a horizontal
position.
Switch the ON / OFF button 8on the bot-
tom of the solar casing 5into the ON po-
sition to recharge the rechargeable battery.
Note: The solar cell 6requires sunlight
that is as direct as possible to recharge the
rechargeable battery. In order to get the
best possible results, place the light in a
place where the solar cell 6is exposed to
direct sunlight for as long as possible.
The battery charging period using the solar cell
6depends on the intensity of the sunlight and
the angle of incidence of the light on the solar
cell 6. The LEDs should give off light for about
8 hours with a fully charged rechargeable battery.
Place the solar cell 6as perpendicular as
possible to the angle of incidence of the
light. In this way you will receive the highest
light levels.
Trouble-shooting
=Problem
=Cause
=Solution
The light does not come on when it
is dark, even though it was
exposed to sunlight all day.
Artificial sources of light such as street light-
ing or similar are making the Photosensor
believe it is still daylight.
Place the lamp somewhere where it is
shielded from artificial sources of light.
The lamp only comes on for a short
time or not at all.
The rechargeable battery is flat or there is
not enough daylight to recharge the
rechargeable battery.
Replace the rechargeable battery or place
the lamp in a sunnier position.
This product has some very sensitive electrical
parts. That is why interference may occur if the
product is set up near devices that transmit
radio signals. Remove these devices if interfer-
ence occurs.
Electrostatic discharge may possibly cause dis-
turbances to the product. If such disturbances
occur, remove the rechargeable battery for a

8 GB
few seconds and then re-insert it (see “Replac-
ing the rechargeable battery”).
Cleaning and care
Do not use any solvents, petrol or similar.
This would cause damage to the device.
Only use a dry, lint-free cloth to clean the
product.
If the product is more severely soiled, you
may have to use a slightly damp cloth and
a mild detergent.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the environment,
please dispose of the product prop-
erly when it has reached the end of
its useful life and not in the household
waste. Information on collection points
and their opening hours can be ob-
tained from your local authority.
Defective or used rechargeable batteries have
to be recycled in line with Directive 2006/66/EC.
Return rechargeable batteries and/or the de-
vice via the recycling facilities provided.
Pb
Environmental damage
through incorrect disposal of
the rechargeable batteries!
Rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. They may con-
tain toxic heavy metals and are subject to haz-
ardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used re-
chargeable batteries at a local collection point.
Warranty
The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within three
years from the date of purchase, we will repair
or replace it - at our choice - free of charge to
you.
The warranty period begins on the date of pur-
chase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the device has been damaged or
improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus pos-
sibly considered consumables (e.g. batteries) or
for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

9SI
Dekorativna solarna svetilka
Predvidena uporaba
Ta izdelek je primeren za svetlobno okrasitev.
Izdelek je predviden samo za uporabo v za-
sebne namene in ne za poslovno uporabo.
Opis delov
1Okrasni nastavek
2Zgornja pokončna cev (z LED-svetilko)
3Spodnja pokončna cev
4Talni klin
5Solarno ohišje
6Solarna celica
7Predalček za akumulatorsko baterijo
8Tipka ON/OFF (VKLOP/IZKLOP)
Tehnični podatki
Obratovalna napetost: 1,2V
Akumulatorska baterija: 1x akumulatorska
baterija (NiMH, AAA,
1,2V /300mAh)
Svetilo: 1x LED
Solarna celica: pribl. 40 x 40mm
Vrsta zaščite: IP44 (zaščiteno pred
škropljenjem vode)
Obseg dobave
Takoj po odstranitvi embalaže preverite popol-
nost in nepoškodovanost izdelka ter vseh delov.
Izdelka nikakor ne montirajte, če obseg njegove
dobave ni popoln.
1 okrasni nastavek
1 zgornja pokončna cev (z LED-svetilko)
1 spodnja pokončna cev
1 akumulatorska baterija (NiMH, AAA,
1,2V /300mAh)
1 navodilo za montažo in uporabo
Varnostni napotki
NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO
SHRANITE! OB PREDAJI IZDELKA TRETJIM
OSEBAM JIM IZROČITE TUDI CELOTNO
DOKUMENTACIJO.
To napravo lahko uporabljajo otroci od 8.
leta naprej ter osebe z zmanjšanimi fizič-
nimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi
ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali
znanja, če so pod nadzorom ali če so bili
poučeni o varni uporabi naprave in razu-
mejo nevarnosti, do katerih lahko pride
med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Otroci ne smejo brez nadzora
izvajati čiščenja in vzdrževanja.
Svetilke nikoli ne uporabljajte, če ste odkrili
kakršne koli poškodbe.
Izdelek po uporabi ponovno shranite v em-
balažo, da preprečite neželene poškodbe.
Na izdelek ne pritrdite nobenih dodatnih
predmetov.
NEVARNOST POŠKODB! Pri demon-
taži odstranite tudi spodnjo pokončno cev
3, da ne predstavlja nevarnosti (npr.
zaradi spotikanja).
Poskrbite, da solarna celica 6ni uma-
zana. To namreč zmanjša zmogljivost
solarne celice 6.
Svetila LED ni mogoče zamenjati.
Varnostni napotki za
baterije
SMRTNA
NEVARNOST!
Baterije ne sodijo v otroške roke. V primeru
zaužitja baterije nemudoma poiščite zdrav-
niško pomoč.
POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE!
Baterij, ki niso predvidene za ponovno pol-
njenje, nikoli ne polnite, na njih ne povzro-
čite kratkega stika in/ ali jih ne odpirajte.
Baterij nikoli ne mečite v ogenj ali vodo.

10 SI
Baterij ne izpostavljajte mehanskim obreme-
nitvam.
Nevarnost iztekanja baterije
V primeru iztekanja baterije jo nemudoma
odstranite iz naprave, da preprečite po-
škodbe.
Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluzni-
cami. Ob stiku z baterijsko kislino prizadeta
mesta takoj sperite z veliko čiste vode in ne-
mudomaj poiščite zdravniško pomoč.
Preprečite, da bi bila baterija izpostavljena
ekstremnim pogojem in temperaturam, npr.
radiatorjem.
Baterijo odstranite iz naprave, če naprave
dlje časa ne uporabljate.
Nevarnost materialne škode
Uporabljajte izključno navedeni tip baterije!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost!
Ta je prikazana na pokrovu predalčka za
baterije.
Pred vstavljanjem baterije po potrebi
očistite kontakte na bateriji in napravi.
Izrabljeno baterijo takoj odstranite iz
naprave.
Pred montažo
Vgrajena solarna celica 6izdelka pri sončnem
sevanju pretvarja svetlobo v električno energijo
in jo shranjuje v akumulatorski bateriji NiMH.
Ko pade tema, se svetilka vklopi. Vgrajena sve-
tilka LED ima zelo dolgo življenjsko dobo in je
energijsko varčna. Trajanje svetenja je odvisno
od sončnega sevanja, vpadnega kota svetlobe
na solarno celico 6in temperature (zaradi
temperaturne odvisnosti kapacitete baterije).
Idealni vpadni kot svetlobe je povsem navpično.
Svetilka lahko v optimalnih razmerah sveti
6–8 ur. Akumulatorska baterija doseže maksi-
malno kapaciteto šele po več ciklih polnjenja in
praznjenja.
Montaža
Vtaknite spodnjo pokončno cev 3v zgor-
njo pokončno cev 2. To vstavite v okrasni
nastavek 1(glejte sliko A).
Razprite solarno ohišje 5(glejte sliko A).
Zapiknite talni klin 4v podlago (trava,
cvetlična greda itd.).
Napotek: Poskrbite za varno postavitev.
Pri montaži oz. postavljanju ne uporabljajte
sile, npr. udarcev s kladivom. To izdelek
poškoduje.
Napotek: Za optimalen rezultat postavite
svetilko na takšno mesto, kjer je solarna ce-
lica 6čim dlje izpostavljena neposredni
sončni svetlobi. Svetilke ne postavljajte pod
grmovja, drevesa, nadstreške in podobno,
saj to zmanjšuje vpad sončne svetlobe.
Svetilko namestite tako, da solarna celica 6
ni zakrita ali zasenčena.
Napotek: Poskrbite, da na solarno celico
6ne vpliva drug vir svetlobe, na primer
dvoriščna ali cestna razsvetljava, saj se sve-
tilka v tem primeru ob mraku ne bo vklopila.
Menjavanje akumulatorske
baterije (slika B)
Napotek: Za ta delovni korak potrebujete
križni izvijač.
Izklopite izdelek s tipko ON/OFF (VKLOP/
IZKLOP) 8, preden odstranite ali vstavite
akumulatorsko baterijo.
Poklopite solarno ohišje 5na zgornjo
pokončno cev 2.
Izvlecite spodnjo pokončno cev 3iz
zgornje pokončne cevi 2.
Odprite predalček za akumulatorsko bate-
rijo 7na spodnji strani solarnega ohišja
5. Pri tem s križnim izvijačem odvijte vse
vijake v nasprotni smeri urnega kazalca.
Previdno odstranite pokrov ohišja. Bodite
pozorni, da ne poškodujete kabla. Zatem
odstranite izrabljeno akumulatorsko bate-
rijo.

11SI
Vstavite akumulatorsko baterijo tipa NiMH,
AAA, 1,2V /300mAh (ob dobavi prilo-
žena) v predalček za akumulatorsko bate-
rijo 7.
Napotek: Pri tem pazite na pravilno
polarnost. Ta je prikazana v predalčku za
akumulatorsko baterijo 7.
Ponovno namestite pokrov na predalček za
akumulatorsko baterijo 7in s križnim
izvijačem privijte vse vijake v smeri urnega
kazalca.
Poskrbite, da pri zapiranju solarnega
ohišja 5ne ukleščite kablov.
Ponovno vtaknite spodnjo pokončno cev 3
v zgornjo pokončno cev 2(glejte sliko A).
Uporaba
Vklop/izklop svetilke
Prestavite tipko ON/OFF (VKLOP/IZKLOP)
8na spodnji strani solarnega ohišja 5v
položaj ON oziroma OFF, da vklopite ozi-
roma
izklopite svetilko.
Napotek: Če je tipka ON/OFF (VKLOP/
IZKLOP) 8v položaju ON, se bo svetilka
samodejno vklopila.
Napotek: Izklopite svetilko (tipko presta-
vite v položaj OFF), če je svetilka dlje časa
v temi (npr. po transportu z vstavljeno aku-
mulatorsko baterijo) ali če niste zadovoljni s
trajanjem svetenja zaradi prekratkega časa
vpada svetlobe.
Polnjenje akumulatorske
baterije
Razprite solarno ohišje 5v vodoraven
položaj.
Prestavite tipko ON/OFF (VKLOP/IZKLOP)
8na spodnji strani solarnega ohišja 5v
položaj ON, da napolnite akumulatorsko
baterijo.
Napotek: Solarna celica 6za polnjenje
akumulatorske baterije potrebuje čim več
neposredne sončne svetlobe. Za optimalen
rezultat postavite svetilko na takšno mesto,
kjer je solarna celica 6čim dlje izposta-
vljena neposredni sončni svetlobi.
Čas polnjenja akumulatorske baterije je pri upo-
rabi solarne celice 6odvisen od intenzivnosti
svetlobe sončnega sevanja in vpadnega kota
svetlobe na solarno celico 6. LED-svetilka s
popolnoma napolnjeno akumulatorsko baterijo
sveti približno 8 ur.
Solarno celico 6postavite čim bolj pravo-
kotno na vpadni kot svetlobe. Tako boste
izkoristili največjo intenzivnost sočnega se-
vanja.
Odprava napak
=težava
=vzrok
=rešitev
Svetilka v temi ne sveti, čeprav je
bila ves dan izpostavljena sončni
svetlobi.
Fotosenzor zaradi virov umetne svetlobe,
na primer cestne razsvetljave, zmotno
sklepa, da je dan.
Postavite svetilko na takšno mesto, kjer je
zaščitena pred viri umetne svetlobe.
Svetilka sveti le kratek čas ali pa
sploh ne sveti.
Akumulatorska baterija je izrabljena ali pa
količina prejete dnevne svetlobe ne zado-
stuje za polnjenje akumulatorske baterije.
Zamenjajte akumulatorsko baterijo ali pre-
stavite svetilko na bolj sončno mesto.
Ta izdelek je deloma sestavljen iz zelo občutlji-
vih električnih komponent. V določenih primerih
se lahko zato pojavijo motnje, če je izdelek po-
stavljen v bližini naprav, ki oddajajo brezžične

12 SI
signale. Če se pojavijo motnje, odstranite te
naprave.
Elektrostatična razelektritev lahko v določenih
pogojih moti delovanje izdelka. Če izdelek ne
deluje pravilno, iz njega za nekaj sekund od-
stranite akumulatorsko baterijo in jo ponovno
vstavite (glejte poglavje »Menjavanje akumula-
torske baterije«).
Čiščenje in nega
Ne uporabljajte razredčil, bencina ali
podobnih snovi. Naprava bi se s tem
poškodovala.
Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo,
ki ne pušča dlačic.
V primeru hude umazanije po potrebi
uporabite rahlo navlaženo krpo in blago
čistilno sredstvo.
Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju
primernih materialov, ki jih lahko
oddate za recikliranje na lokalnih
zbirališčih odpadkov.
O možnostih odstranitve odsluženega izdelka
se pozanimajte pri svoji občinski ali mestni upravi.
Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med
gospodinjske odpadke, temveč ga
oddajte na ustreznem zbirališču tovr-
stnih odpadkov. O zbirnih mestih in
njihovih delovnih časih se lahko po-
zanimate pri svoji pristojni občinski
upravi.
Pokvarjene ali iztrošene akumulatorske baterije
je treba reciklirati v skladu z direktivo
2006/66/ES. Akumulatorsko baterijo in/ali na-
pravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih
mest.
Pb
Škoda za okolje zaradi napač-
nega odstranjevanja baterij!
Akumulatorskih baterij se ne sme odstraniti sku-
paj s hišnimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene
težke kovine in so podvržene določbam za rav-
nanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli tež-
kih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo
srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene akumulatorje
oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

13SI
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancij-
skem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih po-
gojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izde-
lavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od
dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga
je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz
računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblašče-
nemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih
na zgoraj navedeni telefonski šte-
vilki. Svetujem o vam, da pred tem natančno
preberete navodila
o sestavi in uporabi
izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla-
ščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. proda-
jalčeve sfere. Kupe
c ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije , če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spreme-
njen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so
izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-
cije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(gar ancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pra-
vic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

14 CZ
Dekorativní solární svítidlo
Používání v souladu s
určením
Tento výrobek je vhodný k použití jako světelná
dekorace. Výrobek je určen pouze pro privátní
použití, není vhodný pro komerční účely.
Popis dílů
1Ozdobný nástavec
2Horní stojanová trubka (s LED)
3Dolní stojanová trubka
4Bodec
5Těleso solárního článku
6Solární článek
7Přihrádka na akumulátor
8Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)
Technické údaje
Provozní napětí: 1,2V
Akumulátor: 1x akumulátor (NiMH,
AAA, 1,2V
/300mAh)
Osvětlovací prostředek: 1 x LED
Solární článek: cca 40 x 40mm
Druh krytí: IP44 (chráněno proti
stříkací vodě)
Obsah dodávky
Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho
částí. Vžádném případě výrobek nesestavujte,
není-li obsah dodávky úplný.
1 ozdobný nástavec
1 horní stojanová trubka (s LED)
1 dolní stojanová trubka
1
akumulátor (NiMH, AAA, 1,2V /300mAh)
1 návod k montáži a obsluze
Bezpečnostní pokyny
NÁVOD K OBSLUZE SI PEČLIVĚ USCHO-
VEJTE! PŘI PŘEDÁVÁNÍ VÝROBKU TŘETÍ
OSOBĚ PŘEDÁVEJTE I VŠECHNY PŘÍSLUŠNÉ
PODKLADY.
Tento přístroj mohou používat děti starší
8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslo-
vými nebo duševními schopnosti nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,
jestliže budou pod dohledem nebo byly po-
učeny o bezpečném používání přístroje a
chápou nebezpečí, která z jeho používání
vyplývají. S přístrojem si nesmějí hrát děti.
Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani
uživatelskou údržbu.
Nepoužívejte svítidlo, pokud jste zjistili, že
je poškozené.
Po použití uschovejte výrobek znovu
doobalu, aby jste zabránili nechtěným
poškozením.
Nepřipevňujte na výrobek žádné další
předměty.
NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Při demontáži
demontujte i dolní stojanovou trubku 3,
aby nehrozilo žádné nebezpečí (např.
zakopnutí).
Dbejte na to, aby solární článek 6nebyl
znečištěný. Snižuje to výkonnost solárního
článku 6.
LED nelze vyměnit.
Bezpečnostní pokyny
k bateriím
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA!
Baterie nepatří do dětských rukou. Vpří-
padě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře.
POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!
Nenabíjejte baterie nevhodné knabíjení,
nezkratujte baterie ani je neotvírejte.
Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do
vody.

15CZ
Nevystavujte baterie mechanickému zatí-
žení.
Nebezpečí vytečení baterie
V případě vytečení baterie ji ihned od-
straňte z výrobku, aby jste zamezili jeho
poškození.
Vyhýbejte se kontaktu baterií nebo uniklé
kyseliny s pokožkou, očima a sliznicemi. Při
kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte
postižená místa dostatečným množstvím
čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.
Zabraňte extrémním podmínkám a teplo-
tám, např. u topných těles, které mohou
negativně ovlivnit funkci baterií.
Odstraňte baterie ze zařízení v případě, že
se zařízení delší dobu nepoužívá.
Nebezpečí věcných škod
Používejte jen udaný typ baterie!
Při vložení dbejte na správnou polaritu!
Polarita je vyznačená na víčku přihrádky na
baterie.
Kontakt baterií a zařízení před vložením
vpřípadě potřeby očistěte.
Vybité baterie ihned odstraňte z přístroje.
Před montáží
Zabudovaný solární článek 6artiklu přemě-
ňuje sluneční záření v elektrickou energii a
ukládá ji v akumulátoru NiMH. Při stmívání se
světlo zapne. Vestavěné LED jsou úsporné
osvětlovací prostředky s dlouhou životností.
Doba svícení je závislá na slunečním záření,
úhlu jeho dopadu na solární článek 6a na
teplotě (závislost kapacity akumulátoru na tep-
lotě). Ideální je svislý dopad světla. Při optimál-
ních podmínkách je možná doba svícení 6 až
8 hodin. Akumulátorový článek dosáhne teprve
po několika nabíjecích a vybíjecích cyklech své
maximální kapacity.
Montáž
Nasaďte dolní stojanovou trubku 3do
horní stojanové trubky 2. Nyní nasaďte
tuto sestavu do ozdobného nástavce 1
(viz obr. A).
Vyklopte solární těleso 5(viz obr. A).
Zabodněte svítidlo bodcem 4do země
(trávy, záhonku, atd.).
Upozornění: Dbejte na bezpečnou po-
lohu. Při postavení nepoužívejte násilí, např.
údery kladivem. Může dojít k poškození
výrobku.
Upozornění: Pro dosažení optimální
účinnosti postavte svítidlo pokud možno na
místo, na kterém je solární článek 6
dlouho vystavený přímému slunečnímu
záření. Nestavte světlo pod keře, stromy,
přístřešky, atd., které zabraňují dopadu
slunečních paprsků. Umístěte svítidlo tak,
aby nebyl solární článek 6přikrytý nebo
zastíněný.
Upozornění: Zajistěte, aby nebyl solární
článek 6rušený jiným zdrojem světla, např.
osvětlením dvora nebo pouličním osvětle-
ním, jinak se při setmění světlo nezapne.
Výměna akumulátoru
(obr. B)
Upozornění: Pro tento pracovní krok potřebu-
jete šroubovák na šrouby skřížovou drážkou.
Před vyjmutím nebo nasazením akumulátoru
výrobek nejdříve vypněte vypínačem
ON/OFF 8.
Sklopte solární těleso 5k horní stojanové
trubce 2.
Vytáhněte dolní stojanovou trubku 3z
horní stojanové trubky 2.
Otevřete přihrádku akumulátoru 7na
spodní straně solárního tělesa 5. K tomu
odšroubujte všechny šrouby křížovým šrou-
bovákem.
Odstraňte opatrně kryt tělesa. Dávejte
pozor, by jste nepoškodili kabel. Vyjměte
opotřebovaný akumulátor.

16 CZ
Nasaďte akumulátor typu NiMH, AAA,
1,2V /300mAh (v obsahu dodávky) do
přihrádky 7.
Upozornění: Dbejte na správnou pola-
ritu. Polarita je vyznačena v přihrádce na
akumulátory 7.
Nasaďte zase kryt na přihrádku 7a
zašroubujte všechny šrouby křížovým šrou-
bovákem.
Při uzavírání solárního tělesa 5se
přesvědčte, jestli není přiskřípnutý kabel.
Nasaďte dolní stojanovou trubku 3zase
do horní stojanové trubky 2(viz obr. A).
Obsluha
Zapínání a vypínání světla
Pro zapnutí svítidla nastavte vypínač
ON-/OFF 8na spodní straně solárního
tělesa 5do polohy ON, pro vypnutí do
polohy OFF.
Poznámka: Jestliže je vypínač ON-/OFF
8v poloze ON, zapíná se světlo ve tmě
automaticky.
Upozornění: Jestliže se svítidlo nachází
delší dobu ve tmě vypněte ho vypínačem
(do polohy OFF) (např. při přepravě s nasa-
zeným akumulátorem) nebo jestliže je doba
svícení vlivem krátké doby dopadu světla
na článek nedostačující.
Nabíjení akumulátoru
Vyklopte solární těleso 5do vodorovné
polohy.
Pro nabíjení akumulátoru nastavte vypínač
ON/OFF 8, na spodní straně solárního
tělesa 5do polohy ON.
Upozornění: Pro nabíjení akumulátoru
potřebuje solární článek 6, pokud možno,
přímé sluneční světlo. Pro dosažení opti-
mální účinnosti postavte svítidlo pokud
možno na místo, na kterém je solární článek
6dlouho vystaven přímému slunečnímu
záření.
Životnost akumulátoru při používání solárního
článku 6je závislá na intenzitě a úhlu dopadu
slunečního světla na solární článek 6. Při
úplně nabitém akumulátoru dosahuje doba
svícení LED cca 8 hodin.
Umístěte solární článek 6tak, aby na něj
dopadalo sluneční světlo pokud možno
kolmo. Tím zajistíte nejvyšší intenzitu
ozáření.
Odstranění poruch
=Problém
=Příčina
=Řešení
Světlo ve tmě nesvítí i když bylo
celý den na slunci.
Umělé světelné zdroje, jako je pouliční
osvětlení nebo podobná světla ruší senzor.
Umístěte světlo na jiném místě, které je chrá-
něné před umělým světelným zdrojem.
Světlo svítí jen krátce nebo vůbec
nesvítí.
Denní světlo nestačí k nabití akumulátoru
nebo je akumulátor vybitý.
Vyměňte akumulátor nebo umístěte svítidlo
na prosluněné místo.
Výrobek obsahuje z části velmi choulostivé elek-
trické díly. Proto může dojít za určitých podmí-
nek k poruchám, jestliže se v blízkosti výrobku
nacházejí přístroje přenášející rádiové signály.
V případě potřeby podobné přístroje odstraňte.
Vlivem elektrostatických výbojů může dojít k po-
ruše funkce výrobku. V případě poruchy vyjměte
na několik vteřin akumulátor a znovu ho na-
saďte (viz „Výměna akumulátoru“).

17CZ
Čistění a ošetřování
Nepoužívejte rozpouštědla, benzin apod.
Došlo by k poškození výrobku.
Používejte na čištění suchou tkaninu, která
nepouští vlákna.
Při silnějších znečištěních příp. použijte
lehce navlhčenou tkaninu a jemný čisticí
prostředek.
Odstranění do odpadu
Obal se skládá zekologických
materiálů, které můžete zlikvidovat
prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.
O možnostech odstranění nepotřebného vý-
robku do odpadu se informujte u Vaší obecní
nebo městské správy.
Vzájmu ochrany životního prostředí
vysloužilý výrobek nevyhazujte do
domovního odpadu, nýbrž jej pře-
dejte k odborné likvidaci. O sběr-
nách a jejich otevíracích hodinách se
můžete informovat u příslušné správy
města nebo obce.
Vadné či vybité akumulátory se musí podle
směrnice 2006/66/EC recyklovat. Akumuláto-
rové články a/nebo zařízení odevzdejte do
nabízených sběren zpět.
Pb
Ekologické škody v důsledku
nesprávného odstranění
akumulátorů do odpadu!
Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat vdo-
mácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté
těžké kovy a musejí se zpracovávat jako zvláštní
odpad. Chemické symboly těžkých kovů:
Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto
odevzdejte opotřebované akumulátorové
články u komunální sběrny.
Záruka
Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odeslá-
ním prošel výstupní kontrolou. V případě závad
máte možnost uplatnění zákonných práv vůči
prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou ome-
zena naší níže uvedenou zárukou.
Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte
3 roky záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta
začíná od
data zakoupení. Uschovejte si dobře
originál po
kladní stvrzenky. Tuto stvrzenku bu-
dete potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto
vý robku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výro
bek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato
záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, ne-
odborně použil nebo neobdržel pravidelnou
údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku pod-
léhající opotřebení (např. na baterie), dále na
poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených
ze skla.

18 SK
Dekoratívne solárne svietidlo
Používanie v súlade
s určeným účelom
Tento výrobok je vhodný ako svetelná dekorá-
cia. Výrobok je určený iba na súkromné použí-
vanie, nie pre komerčné účely.
Popis častí
1Dekoračný nástavec
2Horný rúrkový stojan (s LED-svietidlom)
3Dolný rúrkový stojan
4Zapichovací hrot
5Solárna schránka
6Solárny článok
7Priečinok pre akumulátory
8Tlačidlo ON/OFF (ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ)
Technické údaje
Prevádzkové
napätie: 1,2V
Akumulátorová
batéria: 1x akumulátorová batéria
(NiMH, AAA, 1,2V /
300mAh)
Svetelný zdroj: 1x LED
Solárny článok: cca. 40 x 40mm
Druh ochrany: IP44 (s ochranou proti
striekajúcej vode)
Rozsah dodávky
Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah
dodávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti
výrobku a všetkých jeho častí. Výrobok v žiad-
nom prípade nemontujte vtedy, ak nie je do-
dávka kompletná.
1 dekoračný nástavec
1 horný rúrkový stojan (s LED-svietidlom)
1 dolný rúrkový stojan
1 akumulátorová batéria (NiMH, AAA,
1,2V /300mAh)
1 návod na montáž a obsluhu
Bezpečnostné
upozornenia
NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI STAROSTLIVO
USCHOVAJTE! V PRÍPADE PREDANIA PRO-
DUKTU TRETÍM OSOBÁM IM S PRODUK-
TOM VYDAJTE I VŠETKY PODKLADY.
Tento prístroj môžu používať deti od 8 ro-
kov ako aj osoby so zníženými psychickými,
senzorickými alebo duševnými schopnos-
ťami alebo s nedostatkom skúseností a ve-
domostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli
poučené ohľadom bezpečného používania
prístroja a ak porozumeli nebezpečenstvám
spojeným s jeho používaním. Deti sa s prí-
strojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu prí-
stroja nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Svietidlo nikdy nepoužívajte v prípade, že
zistíte akékoľvek poškodenia.
Výrobok po použití znovu uschovajte v
obale, aby sa zabránilo neúmyselným
poškodeniam.
Na výrobok neupevňujte žiadne dodatočné
predmety.
NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pri
demontáži odstráňte i dolný rúrkový stojan
3, aby nepredstavoval žiadne nebezpe-
čenstvo (napr. zakopnutie).
Dbajte na to, aby sa solárny článok 6
neznečistil. Následkom toho sa znižuje
výkon solárneho článku 6.
LED nie je možné vymeniť.
Bezpečnostné pokyny
týkajúce sa batérií
NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA!

19SK
Batérie nepatria do rúk deťom. V prípade
prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO
EXPLÓZIE!
Nikdy nedobíjajte batérie, ktoré sa nedajú
dobíjať, neskratujte ich a/alebo ich neotvá-
rajte.
Batérie nikdy nehádžte do ohňa ani do
vody.
Nevystavujte batérie mechanickej záťaži.
Nebezpečenstvo vytečenia batérie
V prípade vytečenia batérie ju okamžite
vyberte z prístroja, aby nedošlo k jeho
poškodeniu.
Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a
sliznicami. Pri kontakte s kyselinou batérie
ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším
množstvom čistej vody a okamžite vyhľa-
dajte lekára.
Nikdy nevystavujte batériu extrémnym pod-
mienkam a teplotám, ktoré by na ňu mohli
pôsobiť, napr. vykurovacím telesám.
Ak ste batérie dlhší čas nepoužívali, vyberte
ich z prístroja.
Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd
Používajte výhradne uvedený typ batérií!
Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá
je znázornená na priečinku pre batérie.
Kontakt batérie a prístroja pred vložením v
prípade potreby očistite.
Vybitú batériu ihneď vyberte z prístroja.
Pred montážou
Zabudovaný solárny článok 6výrobku pre-
mieňa pri slnečnom žiarení svetlo na elektrickú
energiu a ukladá ju v NiMh-akumulátorovej ba-
térii. Pri začínajúcom stmievaní sa svetlo zapne.
Zabudovaná LED lampa je energeticky úsporný
osvetľovací prostriedok s veľmi dlhou životnos-
ťou. Doba svietenia závisí od slnečného žiare-
nia, uhla dopadu svetla na solárny článok 6a
od teploty (kvôli závislosti kapacity akumulátora
od teploty). Ideálny je zvislý uhol dopadu svetla.
Pri ideálnych podmienkach možno dosiahnuť
dobu svietenia 6–8 hodín. Akumulátorová baté-
ria dosiahne svoju maximálnu kapacitu až po
viacerých cykloch nabitia a vybitia.
Montáž
Zasuňte dolný rúrkový stojan 3do horného
rúrkového stojana 2. Tento teraz zaveďte
do dekoračného nástavca 1(pozri obr. A).
Rozložte solárnu schránku 5(pozri obr. A).
Zasuňte svietidlo zapichovacím hrotom 4
do zeme (trávnik, hriadka, atď.).
Poznámka: Dbajte na bezpečnú polohu.
Pri montáži, resp. umiestňovaní nepoužívajte
násilie, napr. údery kladivom. Poškodzuje to
výrobok.
Poznámka: Pre dosiahnutie optimálneho
výsledku umiestnite svietidlo na mieste, kde
bude solárny článok 6čo najdlhšie vysta-
vený priamemu slnečnému svetlu. Svietidlo
neumiestňujte pod kríky, stromy, striešky
atď., pretože to znižuje dopad slnečného
svetla. Svietidlo umiestnite tak, aby solárny
článok 6nebol zakrytý alebo zatienený.
Poznámka: Zabezpečte, aby solárny
článok 6nebol ovplyvňovaný iným zdro-
jom svetla, napr. osvetlením dvora alebo
pouličným osvetlením, pretože inak sa
svetlo za súmraku nezapne.
Výmena akumulátorovej
batérie (obr. B)
Upozornenie: Na tento pracovný krok
budete potrebovať krížový skrutkovač.
Predtým, ako vyberiete alebo vložíte aku-
mulátorovú batériu, vypnite produkt spína-
čom ON-/OFF 8.
Rozložte solárnu schránku 5na hornú
rúrkovú tyč 2.
Vytiahnite dolný rúrkový stojan 3z
horného rúrkového stojana 2.

20 SK
Otvorte priečinok pre batérie 7na spod-
nej strane solárnej schránky 5. Za týmto
účelom vyšróbujte všetky skrutky pomocou
krížového šrobováka proti smeru hodino-
vých ručičiek.
Opatrne odstráňte kryt schránky. Dbajte na
to, aby ste nepoškodili kábel. Potom od-
stráňte vybitú batériu.
Vložte akumulátorovú batériu typu NI-MH,
AAA, 1,2V /300mAh do (je súčasťou
dodávky) priečinka pre batérie 7.
Poznámka: Dbajte pritom na správnu
polaritu. Táto je zobrazená v priečinku pre
akumulátorové batérie 7.
Kryt opäť nasaďte na priečinok pre batérie
7a všetky skrutky priskrutkujte pomocou
krížového šrobováka v smere hodinových
ručičiek.
Uistite sa, že kábel nie je privretý, keď
zatvárate solárnu schránku 5.
Opäť zasuňte dolný rúrkový stojan 3do
horného rúrkového stojana 2(pozri obr. A).
Obsluha
Zapnutie a vypnutie svietidla
Nastavte spínač ON-/OFF 8na spodnej
strane solárnej schránky 5do polohy ON
príp. OFF, aby ste svietidlo za- príp. vypli.
Poznámka: Ak je spínač ON-/OFF 8v
polohe ON, svietidlo sa pri zotmení auto-
maticky zapne.
Poznámka: Vypnite svietidlo (poloha
OFF), ak sa svietidlo dlhší čas nachádza v
tme (napr. pri transporte s vloženou akumu-
látorovou batériou) alebo ak je dĺžka svie-
tenia z dôvodu veľmi krátkeho dopadu
svetla neuspokojivá).
Nabíjanie akumulátorovej
batérie
Rozložte solárnu schránku 5do horizon-
tálnej polohy.
Nastavte spínač ON-/OFF 8na spodnej
strane solárnej schránky 5do polohy ON,
aby ste nabili akumulátorovú batériu.
Poznámka: Pre nabitie akumulátorovej
batérie potrebuje solárny článok 6pokiaľ
možno priame slnečné svetlo. Pre dosiahnu-
tie optimálneho výsledku umiestnite svietidlo
na miesto, kde bude solárny článok 6čo
najdlhšie vystavený priamemu slnečnému
svetlu.
Doba nabíjania akumulátorových batérií pri
používaní solárneho článku 6je závislá od in-
tenzity slnečného žiarenia a uhla dopadu svetla
na solárny článok 6. Doba svietenia LED-svie-
tidla pri úplne nabitej akumulátorovej batérii je
cca. 8 hodín.
Solárny článok 6umiestnite pokiaľ možno
zvisle k uhlu dopadu svetla. Takto získate
maximálnu intenzitu žiarenia.
Odstraňovanie porúch
=Problém
=Príčina
=Riešenie
Svietidlo po zotmení nesvieti, hoci
bolo celý deň vystavené slnečnému
žiareniu.
Umelé svetelné zdroje ako pouličné osvetle-
nie a i. predstierajú fotosenzoru deň.
Umiestnite svietidlo na mieste, kde je chrá-
nené pred umelými svetelnými zdrojmi.
Svietidlo svieti len krátko alebo
nesvieti vôbec.
Akumulátová batéria je vybitá alebo denné
svetlo nepostačuje na nabitie akumulátoro-
vej batérie.
Vymeňte akumulátorovú batériu alebo
umiestnite svietidlo na slnečnejšom mieste.
Tento produkt z časti pozostáva z veľmi citlivých
elektrických súčiastiek. Preto môže za určitých