Mesto 3132GM User manual

3132GM
1
2
1100GT
6322PP
2311
2303
3653GM
2293395_3132GM.indd 12293395_3132GM.indd 1 15.11.2022 11:29:4915.11.2022 11:29:49

3 4 5 6
7 8 9
2293395_3132GM.indd 22293395_3132GM.indd 2 15.11.2022 11:29:5015.11.2022 11:29:50

1022
2293395
MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de
DE
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch:
• Sind alle Teile unbeschädigt, die unter Druck stehen und
Flüssigkeiten leiten?
• Funktionieren diese Teile ordnungsgemäß?
Beschädigte oder nicht funktionsfähige Geräte sofort ersetzen.
Vorschriften der Sprühmittelhersteller beachten.
Nicht längere Zeit unter Druck stehen lassen.
Niemals auf Personen, Tiere oder in Gewässer sprühen.
Die Pumpe nicht aus dem Behälter schrauben, wenn Gerät unter Druck
steht.
Verstopfte Düsen oder Ventile nicht mit dem Mund durchblasen.
Nach Gebrauch
Technische Daten
Geräte-
typ
Max.
Füllmenge
Gesamtin-
halt
Max.
Druck
Max.
Temperatur
Leergewicht Behälter-
werksto󰀨
Max.
Fördervolumen
3132… 1,5 l 1,60 l 3 bar 30 °C 740 g Polyethylen 0,80 l/min/3 bar
Herzlichen Glückwunsch
zu Ihrem neuen Drucksprüher und vielen Dank für das Vertrauen in
unsere Marke.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihre Sicherheit
Gerät nicht in der Sonne stehen lassen.
• Schrauben Sie die Pumpe aus dem Behälter.
• Belassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.
Entleeren und spülen Sie das Gerät mit klarem Wasser durch.
• Reste nicht in den Ausguss schütten!
Überschüssige umweltbelastende Mittel als Sondermüll entsorgen.
• Betätigen Sie den Feststeller am Gri󰀨 und stellen Sie diesen auf
Dauersprühen (Abb. 7)
• Mit dem Feststeller lässt sich der Hebel am Abstellventil ver- und
entriegeln. Nach dem Verriegeln wird das unbeabsichtigte Sprühen
verhindert. (Abb. 8)
• Entriegeln Sie ggf. den Feststeller und betätigen Sie das Abstellventil.
(Abb. 8)
• Abstellventil muss ö󰀨nen und schließen.
Gebrauch
• Schrauben Sie die Pumpe aus dem Behälter.
• Füllen Sie die Sprühüssigkeit bis max. zur Fülllinie in den Behälter.
• Schrauben Sie die Pumpe fest in den Behälter ein.
• Erzeugen Sie durch betätigen der Pumpe Druck im Behälter (max.
15 Pumpenhübe).
Gebrauchfertig machen
Originalbetriebsanleitung
Die Drucksprüher 3132GM sind für das Sprühen von Wasser, Pan-
zenschutzmitteln, einschließlich Unkrautvertilgern, sowie Flüssigdün-
ger bestimmt.
Nicht geeignet und unter keinen Umständen verwenden:
• Netzmittel (Tenside), Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssig-
keiten, die an den verwendeten Kunststo󰀨en Rissbildung auslösen
oder fördern können.
• sehr zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten, die sich
aus dem Gerät nicht restlos ausspülen lassen.
Bei Verwendung von leichtentzündlichen und entzündlichen Flüssigkei-
ten immer die Sicherheitshinweise des Mittelherstellers beachten. An-
dere als vom Hersteller freigegebene Mittel und die oben ausgeschlos-
senen Einsatzzwecke sind nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller
haftet nicht für hieraus resultierende Schäden und für eigenmächtige
Veränderungen am Gerät.
2293395_3132GM.indd 32293395_3132GM.indd 3 15.11.2022 11:29:5115.11.2022 11:29:51

1022
2293395
MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de
Type of
device
Max. lling
quantity
Total
contents
Max.
pressure
Max.
temperature
Weight
when empty
Material of
tank
Max. ow rate
3132… 1.5 l 1.60 l 3 bar 30 °C 740 g Polyethylene 0.80 l/min/3 bar
EN
Technical data
for purchasing your new pressure sprayer.
Thank you for the trust you have shown in our brand.
After Usage
Welcome and congratulations
• Unscrew the pump from the tank.
• Never leave liquid in the device.
Empty and rinse the device with clear water.
• Do not dispose of residue as wastewater through the drain!
Dispose of surplus environmentally harmful products as hazardous
waste.
Use
• Unscrew the pump from the tank.
• Add spraying liquid to the tank up to the lling line.
• Screw the pump tightly onto the tank.
• Generate pressure in the tank by activating the pump
(max 15 pump strokes).
Making the Device Ready for Use
Check each time before using:
• Are all parts that are under pressure and convey liquids free of
damage?
• Are those parts functioning properly?
Replace devices that are damaged or not functioning properly
immediately.
Follow the spray manufacturer’s instructions.
Do not leave the device in the sun.
Your Safety
Pressure sprayers 3132GM are designed for spraying water, plant
protection products including weed killers, and liquid fertilizers.
Not suitable for, and not to be used under any circumstances for:
• Wetting agents (surfactants), solvents, and liquids containing solvents
which can cause or promote cracking in the applied plastics.
• highly viscous or sticky liquids or liquids that leave residue which
cannot be completely rinsed out of the device.
When using highly ammable and ammable liquids, always follow the
safety instructions of the agent manufacturer. Products other than those
approved by the manufacturer as well as usage for purposes excluded
above are not in conformity with proper use. The manufacturer shall not
be liable for any resulting damages or for unauthorized modications to
the device.
Intended Use
Do not leave under pressure for an extended period of time.
Never direct spray at persons, animals, or bodies of water.
Do not unscrew the pump from the tank when device is under pressure.
Do not blow through clogged nozzles or valves with your mouth.
Original operating instructions
• Undo the lock on the handle and set it to continuous spraying (Fig. 7).
• Using the lock the lever on the shut-o󰀨 valve can be locked and unlo-
cked. Unintentional spraying is prevented after locking. (Fig. 8)
• If required, reset the lock and activate the shut-o󰀨 valve. (Fig. 8)
• The shut-o󰀨 valve must open and close.
2293395_3132GM.indd 42293395_3132GM.indd 4 15.11.2022 11:29:5115.11.2022 11:29:51

1022
2293395
MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de
Type
d'appareil
Quantité de
remplissage
max.
Capacité
totale
Pression
max.
Température
max.
Poids à
vide
Matière
récipient
Volume refoulé
max.
3132… 1,5 l 1,60 l 3 bar 30 °C 740 g Polyéthylène 0,80 l/min/3 bar
F
Caractéristiques techniques
pour l‘achat de votre nouveau pulvérisateur sous pression et tous nos
remerciements pour la conance que vous accordez à notre marque.
Après utilisation
Notice d‘utilisation originale
• Dévisser la pompe du récipient.
• Ne laissez jamais de liquide dans l‘appareil. Videz et rincez l‘appareil
à l‘eau propre.
• Ne pas verser les restes dans les égouts !
Eliminer les produits polluants excédentaires en tant que déchets spéciaux.
Utilisation
• Dévisser la pompe du récipient.
• Remplir le liquide de pulvérisation au maximum jusqu’à la ligne de
remplissage dans le récipient.
• Visser la pompe dans le récipient.
• Générer une pression dans le récipient en actionnant la pompe (15 fois).
Préparations
Contrôler avant chaque utilisation :
• Toutes les pièces sous pression et refoulant des liquides sont-elles en
bonne état ?
• Ces pièces fonctionnent-elles correctement ?
Remplacer immédiatement les appareils endommagés ou non opération-
nels. Respecter les prescriptions du fabricant du produit de pulvérisation.
Ne jamais laisser sous pression pendant très longtemps.
Ne jamais pulvériser en direction de personnes, d’animaux ou dans les
eaux de surface.
Ne pas dévisser la pompe du récipient lorsque l’appareil est sous pression.
Ne pas sou󰀪er avec la bouche dans les buses ou vannes bouchées.
Ne pas laisser l’appareil au soleil.
Votre sécurité
Les pulvérisateurs sous pression 3132GM sont conçus pour la pulvéri-
sation d’eau, de produits phytosanitaires, y compris les désherbants et
les engrais liquides.
Ne convient pas et à ne pas utiliser dans aucune circonstance :
• Agents mouillants (agents tensioactifs), solvants et liquides contenant
des solvants pouvant provoquer ou favoriser la formation de ssures
sur les matières plastiques utilisées.
• les liquides très visqueux, collants ou formant des résidus qui ne
peuvent pas être évacués complètement de l’appareil.
En cas d‘utilisation de liquides inammables et facilement inammables,
toujours respecter les consignes de sécurité du fabricant du produit.
Les moyens autres que ceux homologués par le fabricant et les buts
d’utilisation exclus ci-dessus ne sont pas conformes. Le fabricant n’est
pas responsable des dommages en résultant ni des modications
arbitraires sur l’appareil.
Utilisation conforme
Toutes nos félicitations
• Actionnez le système de blocage sur la poignée et placez-le en positi-
on de pulvérisation permanente (g. 7)
• La tige de blocage permet de verrouiller et déverrouiller le levier sur
la soupape d‘arrêt. Après verrouillage, toute pulvérisation involontaire
est évitée. (g. 8)
• Déverrouillez le cas échéant la tige de blocage et actionnez la
soupape d‘arrêt. (g. 8)
• La soupape d‘arrêt doit s‘ouvrir et se fermer.
2293395_3132GM.indd 52293395_3132GM.indd 5 15.11.2022 11:29:5115.11.2022 11:29:51