Mesto 3237 User manual

MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.mesto.de
3237
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung...........................6
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ..........................13
FR (FRANÇAIS)
Mode d‘emploi ..............................20
NL (NEDERLANDS)
Gebruiksaanwijzing ..........................27
ES (ESPAÑOL)
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
IT (ITALIANO)
Istruzioni per l‘uso ...........................41
S (SVENSKA)
Bruksanvisning..............................48
FIN (SUOMI)
Käyttöohje..................................55
N (NORSK)
Bruksanvisning..............................62
DK (DANSK)
Brugsanvisning .............................69

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Pezzi di ricambio
Reservdelar Varaosat Reservedeler
Reservedeler ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ Peças sobressalentes
&]ĊĞFL]DPLHQQH Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ Varuosi
5H]HUYHVGDƺDV $WVDUJLQơVGHWDOơV
3237
www.mesto.de
6237N
6303
1623
1623
2310
3654AK
1395ND
1104B
6224ML
2

123
456
789
1
1
22
1
21
7
7
6
7
6
3
9
11
10
1
3
5
5
4
3
8
8
2
3

10 11 12
13 14 15
16 17 18
10
5
5
40 40
5
10
10
2
14 14
2
12 12
13 13
9
1
7
2
4

19 21
22 23
15
15 21
18
3
20
19
16
5

6
'DV'UXFNVSUKJHUlWLVWIUGDV6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQHLQVFKOLHOLFK
Unkrautvertilgern in vorgeschriebenen Konzentrationen vorgesehen.
Herzlichen Glückwunsch
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf.
Die Gebrauchsanleitung ist ein integraler Bestandteil des Gerätes und muss bei
einer Weitergabe mitgegeben werden.
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
Verwendung
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
und Umweltschäden führen.
Zum Zeitpunkt der Herstellung sind keine schädlichen Einwirkungen auf das Gerät der vom
%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
 lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 30 °C
• Netzmittel (Tenside)/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJNHLWHQGLHDQGHQ
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
 ]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ(Farben, Fette)
• Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne original Druckluft-Füllventil
 ]XU$EÀDPPXQJ
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.
DE DEUTSCH
zu Ihrem neuen Qualitätsprodukt und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit unserem Produkt und unserem Service ist uns sehr wichtig.
:LUELWWHQXPHLQH5FNPHOGXQJVROOWHQ,KUH(UZDUWXQJHQQLFKWHUIOOWVHLQ
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
Beachten Sie bei jeder Anwendung die Sicherheitshinweise und -datenblätter der
Mittelhersteller. Beachten Sie die angegebenen maximalen Konzentrationen für chemische
6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
%HDFKWHQ6LHGLHLQ,KUHP/DQGMHZHLOVJOWLJHQJHVHW]OLFKHQXQGEHK|UGOLFKHQ
Bestimmungen.
'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQEHUHLFKRGHULQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQ-
det werden. Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung
GHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ

7
DE DEUTSCH
Sicherheit
1
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ
6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG
/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU
ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
:HQQGDV*HUlWDP%HKlOWHUXQGLFKWLVWVRIRUWGDV*HUlWGUXFNORVPDFKHQ
und außer Betrieb nehmen!
ĺ([SORVLRQVJHIDKU

8
Sichtkontrolle: 6LQG%HKlOWHU>@3XPSH>@6FKODXFK>@$EVWHOOYHQWLO>@XQG6SULW]-
rohr [7] mit Düse unbeschädigt? (Abb. 1, 3 und 4)
+Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Schlauch und
Schlauch – Abstellventil, sowie den Zustand von Pumpengewinde und Spritzrohr.
Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf (Abb. 11).
   Ź'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ
Funktion: Ziehen Sie den Kolbenmanometer [9] hoch. (Abb. 5)
   Ź'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ
+Mit dem Feststeller [40] lässt sich der Hebel am Abstellventil [5] ver- und entriegeln.
Nach dem Verriegeln wird das unbeabsichtigte Sprühen verhindert. (Abb. 13)
   Ź(QWULHJHOQ6LHJJIGHQ)HVWVWHOOHU>@XQGEHWlWLJHQ6LHGDV
  $EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 13)
   Ź$EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ
1. Befestigen Sie den Tragriemen [6] am Behälter [1]. (Abb. 2)
 6WHFNHQ6LHGHQ6FKODXFK>@PLWGHP$XVODXႈOWHU>@LQGHQ%HKlOWHUXQGVLFKHUQLKQ
mit der Überwurfmutter [8]. (Abb. 3)
 6FKLHEHQ6LHGHQ6FKODXFK>@LQGDV$EVWHOOYHQWLO>@XQGVLFKHUQLKQPLWGHUhEHUZXUI-
mutter [8]. (Abb. 3)
 6FKUDXEHQ6LHGDV6SULW]URKU>@DXIGDV$EVWHOOYHQWLO>@ (Abb. 3)
 6WHOOHQ6LHGLH/lQJHGHV6SULW]URKUHV>@QDFK%HGDUIHLQ (Abb. 4)
Gerätetyp 3237
Max. Einfüllmenge O
Gesamtinhalt O
Max. Sprühdruck 3 bar
Max. Betriebstemperatur 30 °C
Leergewicht/Gesamtgewicht NJNJ
%HKlOWHUZHUNVWRႇ Polyethylen
Spritzrohr .XQVWVWRႇDXV]LHKEDUFP
Trageweise seitlich
Technische Restmenge O
Max. Volumenstrom OPLQ
5FNVWRNUDIW 1
DE DEUTSCH
Technische Daten
Tabelle 1
Zusammenbauen
Prüfen
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
%HKlOWHU>@PLW3XPSH>@6FKODXFK>@PLW$XVODXႈOWHU>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ>@$E-
VWHOOYHQWLO>@7UDJULHPHQ>@DXV]LHKEDUHV6SULW]URKU>@hEHUZXUIPXWWHUQ>@(Abb. 1)
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.
Lieferumfang

9
 (QWULHJHOQ6LHJJIGHQ)HVWVWHOOHU>@XQGEHWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 13)
 Ź'LH6SUKXQJEHJLQQW
3. Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck ĺ7DEHOOH am Kolbenmanometer [9]
(Abb. 12)
=LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV.ROEHQPDQRPHWHUV>@VRODQJHKRFKELVGHU%HKlOWHU
drucklos ist. (Abb. 5)
'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
 Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWYHUULHJHOW(Abb. 6)
3.Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter. (Abb. 7)
Sprühdruck Sprühmenge bei Hohlkegeldüse
EDU OPLQ
EDU OPLQ
EDU OPLQ
DE DEUTSCH
Vorbereiten
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht
in den Behälter hineinragen.
+(PSIHKOXQJ]XP0LVFKHQGHU6SUKÀVVLJNHLWLP*HUlWRGHU]XP9RUPLVFKHQLQ
HLQHPH[WHUQHQ%HKlOWHU)OOHQ6LH:DVVHUHLQGDQQJHEHQ6LHGDV6SUKPLWWHO
KLQ]XXQGIOOHQGHQ5HVWPLW:DVVHUDXI
)OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU>@(Abb. 8)
.RQWUROOLHUHQ6LHGLH)OOK|KHPLW+LOIHGHU6NDOLHUXQJ>@DP%HKlOWHU(Abb. 8)
6.Schrauben Sie die Pumpe [2] in den Behälter. (Abb. 9)
'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQ8KU]HLJHU-
sinn. (Abb. 10)Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWHQWULHJHOW(Abb. 10)
8.Erzeugen Sie den gewünschten Druck ĺ7DEHOOHim Behälter (Abb. 11).
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP.ROEHQPDQRPHWHU$EE
:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVWGHQ
Überdruck ab.
'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQGHQ8KU-
zeigersinn. (Abb. 6)Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWYHUULHJHOW
Sprühen
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend.
9HUPHLGHQ6LHGLH$EGULIWYRQ6SUKWU|SIFKHQDXIQLFKW]XEHKDQGHOQGH)OlFKHQ
Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
+Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr
nach oben und betätigen das Abstellventil so lange bis aus der Düse keine mit Luft
vermischte Flüssigkeit mehr austritt.
1. Hängen Sie das Gerät über die Schulter. (Abb. 12)
7DEHOOH$EKlQJLJNHLW6SUKPHQJH±6SUKGUXFN
 )lOOWGHU6SUKGUXFNPHKUDOVEDUYRP2SWLPXPDESXPSHQ6LHQDFK
+:HQQDXVGHU'VHPLW/XIWYHUPLVFKWH)OVVLJNHLWDXVWULWWLVWGHU%HKlOWHUOHHU

10
1DFKPDOLJHP*HEUDXFKPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFK
• Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter. (Abb. 7)
• Bauen Sie die Pumpe [2] auseinander.
 D(QWULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@
 E=LHKHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@ELV]XP$QVFKODJDXVGHP=\OLQGHUURKU
und drehen sie gegen den Uhrzeigersinn. (Abb. 15)
 F7UHQQHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@XQG=\OLQGHUURKU>@(Abb. 15)
• Fetten Sie die Manschette [13] ein. (Abb. 16)
• Bauen Sie die Pumpe zusammen.
 D6FKLHEHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@LQGDV=\OLQGHUURKU(Abb. 18)
 E+DOWHQ6LHGDV=\OLQGHUURKU>@XQGGUFNHQGHQ)KUXQJVVWRSIHQ>@PLWGHP'DX-
men fest rein. (Abb. 18)
 F=LHKHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@ELV]XP$QVFKODJXQGGUHKHQVLHLP8KU-
zeigersinn. (Abb. 18)
 Ź'HU)KUXQJVVWRSIHQ>@UDVWHWHLQ
 9HUULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@XQGVFKUDXEHQGLH3XPSH>@LQGHQ%H-
hälter [1] ein.
 5HLQLJHQ6LHGLH'VH>@XQGGHQ(LQVDW]>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU(Abb. 19)
 1HKPHQ6LHGHQ6FKODXFK>@PLWGHP$XVODXႈOWHU>@DXVGHP%HKlOWHUXQGUHLQLJHQ
GHQ$XVODXႈOWHUXQWHUÀLHHQGHP:DVVHU(Abb. 21)
• Fetten Sie die O-Ringe [12] und [19] ein. (Abb. 16 bzw. 23)
 =LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV.ROEHQPDQRPHWHUV>@VRODQJHKRFKELVGHU%HKlOWHU
drucklos ist. (Abb. 5)
 9HUULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@(Abb. 6)
3. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter. (Abb. 7)
 9HUGQQHQ6LHGLH5HVWPHQJH]ZHLPDOKLQWHUHLQDQGHUPLWMH/LWHU:DVVHUXQG
sprühen Sie diese Flüssigkeit auf die behandelte Fläche.
 :LVFKHQ6LHHVPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDE
6. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie Behälter [1] und Pumpe [2] getrennt in
WURFNHQHUYRU6RQQHQVWUDKOHQJHVFKW]WHUXQGIURVWIUHLHU8PJHEXQJDXI(Abb. 14).
DE DEUTSCH
Nach Gebrauch
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Lassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.
Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge und den Behälter nach geltenden
*HVHW]HQ9RUVFKULIWHQXQG5HJHOQ
Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst.
:DUWXQJXQG3ÀHJH
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.