Mesto STABILUS 3541G User manual
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : +49 71 41 27 20
Fax :+49 71 41 27 21 00
www.mesto.de
3541G
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung...........................6
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ..........................13
FR (FRANÇAIS)
Mode d‘emploi ..............................20
NL (NEDERLANDS)
Gebruiksaanwijzing ..........................27
PL (POLSKI)
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD .......................34
PT (PORTUGUÊS)
Manualdeinstruções.........................41
Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen &]ĊĞFL]DPLHQQH Peças sobressalentes
3541G
2
1100MH
7121NG
www.mesto.de
7119
7120
3658
6307LG
1364GS
7239
7122
1
2
345
3
1
2
5
4
2
3
3
67
88
678
910
11
12 13 14
4
7
10
11
12a 12b
11
66
6
13
14
15
15
21 22
23
20 20
6
16
17
18
19
17
6
15 16 17
18 19
20
5
24
19
19
26
25
27
17
19
28
26
29
30
31
32 33
33
35
34
24
8
6
'LH5FNHQVSULW]H*LVWIUGDV6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQHLQVFKOLHOLFK
8QNUDXWYHUWLOJHUQLQYRUJHVFKULHEHQHQ.RQ]HQWUDWLRQHQYRUJHVHKHQ
DE DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
=XP=HLWSXQNWGHU+HUVWHOOXQJVLQGNHLQHVFKlGOLFKHQ(LQZLUNXQJHQDXIGDV*HUlWGHUYRP
%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHV
%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV*HUlWHVXQGPXVVEHL
HLQHU:HLWHUJDEHPLWJHJHEHQZHUGHQ
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
XQG8PZHOWVFKlGHQIKUHQ
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
DPPRQLDNKDOWLJH)OVVLJNHLWHQ
)OVVLJNHLWHQPLW7HPSHUDWXUHQEHU&
1HW]PLWWHO(Tenside)/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJNHLWHQGLHDQGHQ
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ(Farben, Fette)
GHQ(LQVDW]LP/HEHQVPLWWHOEHUHLFK
Unter keinen Umständen verwenden
IUHPGH'UXFNTXHOOHQRKQHRULJLQDO'UXFNOXIW)OOYHQWLO
]XU$EÀDPPXQJ
]XU/DJHUXQJXQG$XIEHZDKUXQJYRQ)OVVLJNHLWHQ
DOV$XJHQGXVFKH
]X,KUHPQHXHQ4XDOLWlWVSURGXNWXQG'DQNHIUGDV9HUWUDXHQLQXQVHUH0DUNH
,KUH=XIULHGHQKHLWPLWXQVHUHP3URGXNWXQGXQVHUHP6HUYLFHLVWXQVVHKUZLFKWLJ
:LUELWWHQXPHLQH5FNPHOGXQJVROOWHQ,KUH(UZDUWXQJHQQLFKWHUIOOWVHLQ
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
%HDFKWHQ6LHEHLMHGHU$QZHQGXQJGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGGDWHQEOlWWHUGHU
0LWWHOKHUVWHOOHU%HDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQHQPD[LPDOHQ.RQ]HQWUDWLRQHQIUFKHPLVFKH
6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
%HDFKWHQ6LHGLHLQ,KUHP/DQGMHZHLOVJOWLJHQJHVHW]OLFKHQXQGEHK|UGOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ
'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQEHUHLFKRGHULQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQ-
GHWZHUGHQ/DVVHQ6LHVLFKYRP9HUNlXIHURGHUHLQHP6DFKNXQGLJHQLQGLH%HGLHQXQJ
GHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ
7
DE DEUTSCH
Sicherheit
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ
6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG
/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU
ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
8
Sichtkontrolle: 6LQG%HKlOWHU>@PLW'UXFNNHVVHO>@VRZLH$EVWHOOYHQWLO>@PLW6SULW]-
OHLWXQJ0DQRPHWHU>@XQG6SULW]URKU>@PLW'VHXQEHVFKlGLJW"
+Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Druckkessel - Spritzleitung und
Spritzleitung – Abstellventil, sowie den Zustand des Spritzrohres.
Funktion: %HWlWLJHQ6LHGHQ3XPSHQKHEHO>@(Abb. 7)
Ź$P0DQRPHWHU>@ZLUGVWHLJHQGHU'UXFNDQJH]HLJW
+Mit dem Feststellrad [12] lässt sich der Hebel am Abstellventil [6] ver- und entriegeln.
Nach dem Verriegeln [12b] wird das unbeabsichtigte Sprühen verhindert.
(QWULHJHOQ6LHJJIGDV)HVWVWHOOUDG>D@XQGEHWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 8)
Ź$EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ
%HIHVWLJHQ6LHGLH7UDJULHPHQ>@DP%HKlOWHU(Abb. 2)
6FKUDXEHQ6LHGDV6SULW]URKU>@DXIGDV$EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 3)
DE DEUTSCH
5FNHQVSULW]HPLW6SULW]OHLWXQJ>@XQG7UDJULHPHQ>@6SULW]URKU>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ>@
'LFKWXQJVVDW]>@(Abb. 1)
*HUlWHW\S 3541G
0D[(LQIOOPHQJH 18 l
0D[6SUKGUXFN 6 bar
0D[%HWULHEVWHPSHUDWXU &
/HHUPD[*HVDPWJHZLFKW NJ
%HKlOWHUZHUNVWRႇ Edelstahl
7UDJHZHLVH Rücken
7HFKQLVFKH5HVWPHQJH O
0D[9ROXPHQVWURP OPLQEHLEDU
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.
Technische Daten
Zusammenbauen
Tabelle 1
Lieferumfang
Prüfen
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFKXQVHUHQ
6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
9
6FKUDXEHQ6LHGHQ'HFNHO>@YRP%HKlOWHU(Abb. 4)
DE DEUTSCH
+(PSIHKOXQJ]XP0LVFKHQGHU6SUKÀVVLJNHLWLP*HUlWRGHU]XP9RUPLVFKHQLQ
HLQHPH[WHUQHQ%HKlOWHU)OOHQ6LH:DVVHUHLQGDQQJHEHQ6LHGDV6SUKPLWWHO
KLQ]XXQGIOOHQGHQ5HVWPLW:DVVHUDXI
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
%HLP)OOHQDXVHLQHU:DVVHUOHLWXQJGDUIGLH/HLWXQJRGHUHLQ6FKODXFKQLFKW
LQGHQ%HKlOWHUKLQHLQUDJHQ
Vorbereiten
6HW]HQ6LHGDV*HUlWDXIGHQ5FNHQ(Abb. 7)
3XPSHQ6LHPLW+LOIHGHV3XPSKHEHOV>@ODQJVDPXQGUHJHOPlLJVRGDVVHLQNRQWL-
QXLHUOLFKHU6SUKGUXFNJHKDOWHQZLUGĺ7DEHOOH$EE
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQ:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQNDQQ
die Funktion gestört werden.
)OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWGXUFKGDV(LQIOOVLHE>@LQGHQ%HKlOWHU$EE
6FKUDXEHQ6LHGHQ'HFNHO>@DXIGHQ%HKlOWHU(Abb. 6)
%HWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 8)
Ź'DV6SUKHQEHJLQQW
$FKWHQ6LHDXIGHQRSWLPDOHQ6SUKGUXFNĺ7DEHOOHDP0DQRPHWHU>@$EE
+Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr
nach oben und betätigen das Abstellventil so lange bis aus der Düse keine mit Luft
vermischte Flüssigkeit mehr austritt.
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUVHQNUHFKWE]ZVWHLODXIUHFKWKlQJHQG
9HUPHLGHQ6LHGLH$EGULIWYRQ6SUKWU|SIFKHQDXIQLFKW]XEHKDQGHOQGH)OlFKHQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
Sprühen
+:HQQDXVGHU'VHPLW/XIWYHUPLVFKWH)OVVLJNHLWDXVWULWWLVWGHU%HKlOWHUOHHU
Pumpen Sie spätestens nach jeder fünften Füllung das Gerät komplett leer.
Sprühdruck Sprühmenge bei Hohlkegeldüse (Erstausstattung)
EDU OPLQ
EDU OPLQ
EDU OPLQ
7DEHOOH$EKlQJLJNHLW6SUKPHQJH±6SUKGUXFN
10
%HWlWLJHQ6LHGDV$EVWHOOYHQWLO>@ELVGLH6SULW]OHLWXQJGUXFNORVLVW
6FKUDXEHQ6LHGHQ'HFNHO>@YRP%HKlOWHU(Abb. 4)
9HUGQQHQ6LHGLH5HVWPHQJH]ZHLPDOKLQWHUHLQDQGHUPLWMH/LWHU:DVVHUXQG
VSUKHQ6LHGLHVH)OVVLJNHLWDXIGLHEHKDQGHOWH)OlFKH
1DFKPDOLJHP*HEUDXFKRGHUEHL6W|UXQJHQPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFKDPJQVWLJV-
WHQQDFKGHU:LQWHUSDXVH
%DXHQ6LHGHQ'UXFNNHVVHO>@DXV
DgႇQHQXQGHQWIHUQHQ6LHGHQ6SOLQW>@ (Abb. 9)
E=LHKHQ6LHGLH=XJVWDQJH>@DXVGHP/DJHU(Abb. 9)
F=LHKHQ6LHGHQ'UXFNNHVVHO>@DXVGHP%HKlOWHU (Abb. 10)
)HWWHQ6LHGLH0DQVFKHWWH>@HLQ (Abb. 11)
)HWWHQ6LHGHQ)KUXQJVULQJ>@XQGGLH/DJHUVWHOOHQ>@HLQ(Abb. 11)
%DXHQ6LHGLH3XPSHLQGHUXPJHNHKUWHQ5HLKHQIROJH]XVDPPHQ
+8PGLH0DQVFKHWWH>@QLFKW]XEHVFKlGLJHQIKUHQ6LHGHQ'UXFNNHVVHO>@JH-
QDXD[LDOLQGHQ=\OLQGHU>@HLQ$EE
5HLQLJHQ6LHGLH'VH>@XQGGHQ(LQVDW]>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU(Abb. 13)
6FKUDXEHQ6LHGHQ+DQGJULႇ>@YRP$EVWHOOYHQWLO>@DE(Abb. 14)
(QWQHKPHQ6LHGHQ)LOWHU>@XQGUHLQLJHQLKQXQWHUÀLHHQGHP:DVVHU(Abb. 14)
%DXHQ6LHGDV$EVWHOOYHQWLO>@DXVHLQDQGHU(Abb. 20)
D=LHKHQ6LHGHQ5LQJ>@DE(Abb. 20)
E/|VHQ6LHGLH6FKUDXEHQXQG]LHKHQGLH+DOEVFKDOHQ>@DXVHLQDQGHU
F6FKUDXEHQ6LHGLH9HUVFKOXVVNDSSH>@YRP9HQWLON|USHU>@DEXQG]LHKHQGHQ
'UXFNERO]HQ>@DXVGHP9HQWLON|USHU>@(Abb. 20)
)HWWHQ6LHGHQ25LQJ>@HLQ(Abb. 20)
%DXHQ6LHGDV$EVWHOOYHQWLO>@]XVDPPHQ
DE DEUTSCH
Nach Gebrauch
:DUWXQJXQG3ÀHJH
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
/DVVHQ6LHQLHPDOV)OVVLJNHLWLP*HUlW
6DPPHOQXQGHQWVRUJHQ6LHGLH5HVWPHQJHXQGGHQ%HKlOWHUQDFKJHOWHQGHQ
*HVHW]HQ9RUVFKULIWHQXQG5HJHOQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
5HLQLJHQ6LHQDFK*HEUDXFKGLH6FKXW]DXVUVWXQJXQGVLFKVHOEVW
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
:LVFKHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDE
=XP$XVWURFNQHQXQG/DJHUQEHZDKUHQ6LHGDV*HUlWPLWDEJHQRPPHQHP'HFNHOLQ
WURFNHQHUYRU6RQQHQVWUDKOHQJHVFKW]WHUXQGIURVWIUHLHU8PJHEXQJDXI
11
Saug- und Druckventil demontieren
Störung Ursache Abhilfe
,P*HUlWEDXWVLFKNHLQ
'UXFNDXI
+HEHO>@OlVVWVLFKDXI-
IlOOLJOHLFKWEHZHJHQ
0DQVFKHWWH>@GHIHNW 0DQVFKHWWHWDXVFKHQ$EE
)UHPGN|USHUYHUKLQGHUWGDV
6FKOLHHQGHV'UXFN>@
RGHUXQG6DXJYHQWLOV>@
6DXJRGHUXQG'UXFNYHQWLO
UHLQLJHQ (Abb. 18, 19)
25LQJ>@GHV6DXJYHQWLOV
>@LQIDOVFKHU/DJH O-Ring des Saugventils richtig
einlegen. (Abb. 19)
+HEHO>@ZLUGQDFK
XQWHQJH]RJHQ
6DXJYHQWLO>@YHUVFKPXW]W
RGHU9HQWLONXJHO>@YHUNOHEW
6DXJYHQWLOUHLQLJHQ(Abb. 19)
+HEHO>@ZLUGQDFK
REHQJH]RJHQ
)UHPGN|USHUYHUKLQGHUWGDV
6FKOLHHQGHV'UXFNYHQWLOV
>@RGHU9HQWLOVFKHLEH>@
GHV'UXFNYHQWLOVGHIHNW
'UXFNYHQWLOUHLQLJHQRGHU
9HQWLOVFKHLEHWDXVFKHQ(Abb.
18)
+HEHO>@EORFNLHUWRGHU
OlVVWVLFKQXUVFKZHU
QDFKXQWHQEHZHJHQ
0DQVFKHWWH>@GHIHNW 0DQVFKHWWHWDXVFKHQ(Abb. 18)
'UXFNYHQWLO>@YHUVFKPXW]W 'UXFNYHQWLOUHLQLJHQ(Abb. 18)
'VH>@RGHUXQG)LOWHU
>@YHUVWRSIW Düse (Abb. 13)RGHUXQG)LOWHU
(Abb. 14)UHLQLJHQ
1XU6WUDKONHLQH=HU-
VWlXEXQJ
'VHQHLQVDW]>@IHKOW (LQVDW]LQGLH'VHHLQIJHQ
(Abb. 13)
Flüssigkeit tropft von der
'VH
)UHPGN|USHULQGHU'VH>@
RGHUXQGGHP(LQVDW]>@
'VHRGHUXQG(LQVDW]UHLQL-
JHQ (Abb. 13)
*HUlWVSUKWQXUEHLP
3XPSHQ
'UXFNNHVVHO>@NRPSOHWWPLW
)OVVLJNHLWJHIOOW
*HUlWOHHUSXPSHQ
1DFKVSlWHVWHQV)OOXQJHQ
ZLHGHUKROHQ
%DXHQ6LHGHQ'UXFNNHVVHO>@DXVVLHKHÄ:DUWXQJXQG3ÀHJH³
Druckventil:
G'UHKHQ6LHPLW+LOIHGHV(LQIOOVLHEHV>@GLH'UXFNYHQWLOVFKUDXEH>@DXV$EE
Saugventil:
G6FKUDXEHQ6LHGLH6HFKVNDQWPXWWHU>@DEXQGHQWQHKPHQGHQ=\OLQGHU>@DXV
GHP%HKlOWHU(Abb. 16)
H'UHKHQ6LHGLH9HQWLOVFKUDXEH>@DXVGHP=\OLQGHU>@(Abb. 17)
DE DEUTSCH
%HDFKWHQ6LHGLHJHVHW]OLFKHQ8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ,KUHV/DQGHVXQGEHU-
SUIHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJ
6ROOWHHVNHLQHVSH]LHOOHQ5HJHOQJHEHQHPSIHKOHQZLUDOOH-DKUHHLQHlXHUH
XQGDOOH-DKUHHLQHLQQHUH3UIXQJVRZLHDOOH-DKUHHLQH)HVWLJNHLWVSUIXQJ
GXUFKHLQHQ6DFKNXQGLJHQGXUFK]XIKUHQ
Störungen
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
12
JHPl(*5LFKWOLQLH0DVFKLQHQ(*$QKDQJ,,1U$
$QJHZDQGWH1RUPHQ
',1(1,62
',1(1,62
:LU0(6726SULW]HQIDEULN(UQVW6WRFNEXUJHU*PE+
/XGZLJVEXUJHU6WUDH
D-71691 Freiberg
HUNOlUHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWXQJGDVVGLH5FNHQVSULW]HQGHU%DXUHLKHLQGHU
JHOLHIHUWHQ$XVIKUXQJDOOHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(*HQW-
VSUHFKHQ
+HUU5ROI5HKNXJOHULVWEHYROOPlFKWLJWGLHWHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ]XVDPPHQ]XVWHOOHQ
)UHLEHUJ
%HUQG6WRFNEXUJHU
*HVFKlIWVIKUHU±
0520 7293100
DE DEUTSCH
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
.RQWDNWDGUHVVHIUZHLWHUH,QIRVĺVLHKH7LWHOVHLWH
Garantie
Konformitätserklärung
Störung Ursache Abhilfe
$EVWHOOYHQWLOVFKOLHW
QLFKW
Flüssigkeit tritt ohne
%HWlWLJXQJGHV+HEHOV
DXV
25LQJ>@GHV'UXFNERO-
]HQV>@QLFKWJHIHWWHW
25LQJ>@GHIHNW
25LQJGHV'UXFNERO]HQVIHW-
WHQ$EE
'UXFNERO]HQRGHU
25LQJHUQHXHUQ$EE
:LUJDUDQWLHUHQGDVVDEGHP=HLWSXQNWGHV(UVWHUZHUEVIUGHQ=HLWUDXPGHUMHZHLOLJJO-
WLJHQJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKWPD[-DKUHGLHVHV*HUlWNHLQH0DWHULDOXQG
9HUDUEHLWXQJVIHKOHUDXIZHLVW6ROOWHQVLFKZlKUHQGGHU*DUDQWLH]HLW0lQJHOKHUDXVVWHOOHQ
ZLUG0(672RGHUGHU'LVWULEXWRULQ,KUHP/DQGRKQH%HUHFKQXQJGHU$UEHLWVXQG0DWH-
ULDONRVWHQGDV*HUlWUHSDULHUHQRGHUQDFK(UPHVVHQYRQ0(672HVVHOEVWRGHUVHLQH
VFKDGKDIWHQ7HLOHHUVHW]HQ
,QVRHLQHP)DOOELWWHQZLUXPXQYHU]JOLFKH.RQWDNWDXIQDKPHPLWXQV:LUEHQ|WLJHQGLH
5HFKQXQJRGHUGHQ.DXIEHOHJEHUGHQ(UZHUEGHV*HUlWHV
$XVJHQRPPHQYRQGHU*DUDQWLHVLQG9HUVFKOHLWHLOH'LFKWXQJHQ25LQJH0DQVFKHWWH
XVZXQG'HIHNWHGLHDXI*UXQGXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKVXQGK|KHUHU*HZDOWDXIJH-
WUHWHQVLQG
'LH$QJDEHQXQG$EELOGXQJHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGLHQHQQXU]XU2ULHQWLHUXQJ
XQGVLQGLQNHLQHU:HLVHELQGHQG'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUZHQQHUHVIU
HUIRUGHUOLFKKlOWbQGHUXQJHQRGHU9HUEHVVHUXQJHQDQGHQ3URGXNWHQYRU]XQHKPHQRKQH
.XQGHQGLHHLQlKQOLFKHV0RGHOOEHVLW]HQGDUEHULQIRUPLHUHQ]XPVVHQ
13
%DFNSDFNVSUD\LQJGHYLFH*LVGHVLJQHGIRUWKHVSUD\LQJRISODQWSURWHFWLRQSURGXFWV
LQFOXGLQJZHHGNLOOHUVLQWKHVWLSXODWHGFRQFHQWUDWLRQV
EN ENGLISH
Welcome and congratulations
Usage
$WWKHWLPHRIPDQXIDFWXUHWKHUHDUHQRNQRZQKDUPIXOHႇHFWVWRWKHGHYLFHFDXVHGE\SODQW
SURWHFWLRQSURGXFWVDSSURYHGE\WKH)HGHUDO2ႈFHRI&RQVXPHU3URWHFWLRQDQG)RRG6DIHW\
Not suitable for
LQÀDPPDEOHOLTXLGV
FRUURVLYHVXEVWDQFHV(certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)
/LTXLGVFRQWDLQLQJDPPRQLD
OLTXLGVDWWHPSHUDWXUHVDERYH&)
• Wetting agents (surfactants)VROYHQWVDQGOLTXLGVFRQWDLQLQJVROYHQWVZKLFKFDQFDXVH
RUSURPRWHFUDFNLQJLQWKHDSSOLHGSODVWLFV
YLVFRXVRUVWLFN\OLTXLGVRUOLTXLGVWKDWIRUPUHVLGXHVG\HVJUHDVHV
XVHLQDSSOLFDWLRQVIRUIRRGVWXႇV
8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOG\RXXVH
H[WHUQDOVRXUFHVRISUHVVXUHZLWKRXWRULJLQDOFRPSUHVVHGDLU¿OOLQJYDOYH
IRUÀDPLQJ
IRUVWRULQJDQGKROGLQJOLTXLGV
DVDQH\HZDVK
0DNHFHUWDLQWRUHDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHEHIRUHXVLQJWKHGHYLFH
.HHSWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHLQDVDIHSODFHZKHUHWKH\FDQEHHDVLO\IRXQG
7KHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDUHDQLQWHJUDOSDUWRIWKHGHYLFHDQGPXVWEHHQFORVHG
ZKHQWKHGHYLFHLVSDVVHGRQ3DUWLFXODUVDIHW\PHDVXUHVDUHUHTXLUHGZKHQ
ZRUNLQJZLWKWKHGHYLFH
,PSURSHUXVHPD\UHVXOWLQGDQJHURXVLQMXULHVDQGHQYLURQPHQWDOGDPDJH
RQSXUFKDVLQJ\RXUQHZTXDOLW\SURGXFW7KDQN\RXIRUWKHWUXVW\RXKDYHVKRZQLQRXUEUDQG
<RXUVDWLVIDFWLRQZLWKRXUSURGXFWDQGVHUYLFHVLVYHU\LPSRUWDQWWRXV
3OHDVHFRQWDFWXVLI\RXUH[SHFWDWLRQVDUHQRWPHW
<RXZLOO¿QGRXUDGGUHVVRQWKHWLWOHSDJHRIWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
)ROORZWKHVDIHW\QRWLFHVDQGGDWDVKHHWVRIWKHVXEVWDQFHPDQXIDFWXUHUVEHIRUHHDFK
DSSOLFDWLRQ2EVHUYHWKHVSHFL¿HGPD[LPXPFRQFHQWUDWLRQVIRUFKHPLFDOVXEVWDQFHVDQG
SUHSDUDWLRQV:HZLOOEHKDSS\WRDGYLVH\RXRQZKDWEHVWVXLWV\RXUQHHGV
2EVHUYHWKHOHJDODQGVWDWXWRU\UHJXODWLRQVDSSOLFDEOHLQ\RXUFRXQWU\
7KHGHYLFHPD\EHXVHGRXWGRRUVRULQZHOOYHQWLODWHGURRPVRQO\+DYHWKHVDOHVSHUVRQ
RUDQH[SHUWVKRZ\RXKRZWRRSHUDWHWKHGHYLFHLI\RXDUHZRUNLQJZLWKLWIRUWKH¿UVWWLPH
14
EN ENGLISH
6DIHW\
Only trained, healthy and rested people may work with the device. You
VKRXOGQRWEHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
Children and adolescents must not use the device
Keep the spraying devices safe from access to children.
Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
ĺ$FFLGHQWULVN
Keep bystanders away during spraying.
Never spray on people, animals, electrical devices and lines, into the wind,
or into bodies of water.
ĺ5LVNRILQMXU\
Wear appropriate protective clothing, goggles and respiratory protection in line
with the applicable national regulations when working with hazardous substances.
Avoid ignition sources in the environment.
Do not allow the device to remain under pressure and/or exposed directly to
sunlight. Make certain the device is not heated beyond the maximum
operating temperature. ĺ7DEOH.
Protect the device from frost and ammonia.
Never blow through the nozzles or valves with your mouth.
ĺ5LVNRISRLVRQLQJ
There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice,
on slopes and on uneven terrain.
5HSDLUVDQGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFHDUHQRWSHUPLWWHG
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately
by our customer service department or by service partners authorized by us.
7KHHႇHFWRIWKHVDIHW\YDOYHPXVWQRWEHE\SDVVHGRUPDGHLQRSHUDWLYH
ĺ([SORVLRQKD]DUG
Use only original spare and accessory parts.
We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
When pumping, always observe the pressure gauge to ensure the maximum
spraying pressure is not exceeded ĺ7DEOH.
$OOH[FHVVSUHVVXUHPXVWEHUHOHDVHGIURPWKHGHYLFHEHIRUH¿OOLQJDIWHU
use, before carrying out maintenance work, on work breaks, and before
placing it in storage.
Points to note when transporting the device: Transport the device in such
a way that it is protected against damage and tipping. All excess pressure
must be released from the device.
ĺ([SORVLRQKD]DUG
15
%DFNSDFNVSUD\LQJGHYLFHZLWKVSUD\OLQH>@DQGFDUU\LQJVWUDS>@VSUD\ODQFH>@
,QVWUXFWLRQVIRU8VH>@VHDOVHW>@(Fig. 1)
7\SHRIGHYLFH 3541G
0D[¿OOLQJDPRXQW 18 l
0D[VSUD\LQJSUHVVXUH 6 bar (88 psi)
0D[RSHUDWLQJWHPS¤HUDWXUH &)
:HLJKWZKHQHPSW\*URVVZHLJKWPD[ NJ
Material of tank Stainless steel
Where device is carried Back
7HFKQLFDOUHVLGXDOTXDQWLW\ O
0D[YROXPHÀRZ OPLQDWEDU
EN ENGLISH
+<RXZLOO¿QGWKHLOOXVWUDWLRQVUHIHUUHGWRDERYHLQWKHSDJHV±RIWKHVH
instructions for use.
6FRSHRIGHOLYHU\
Technical data
Table 1
Visual inspection: $UHWKHWDQN>@ZLWKSUHVVXUHYHVVHO>@DVZHOODVVKXWRႇ
YDOYH>@ZLWKVSUD\OLQHSUHVVXUHJDJH>@DQGVSUD\ODQFH>@ZLWKQR]]OHXQGDPDJHG"
+3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKHFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHSUHVVXUHYHVVHOVSUD\OLQHDQGWKH
VSUD\OLQH±VKXWR௺YDOYHDQGWRWKHFRQGLWLRQRIWKHVSUD\ODQFH
Function: $FWLYDWHWKHSXPSOHYHU>@(Fig. 7)
Ź,QFUHDVLQJSUHVVXUHLVLQGLFDWHGRQWKHSUHVVXUHJDJH>@
+7KHZKHHOORFN>@FDQEHXVHGWRORFNDQGXQORFNWKHOHYHURQWKHVKXWR௺YDOYH>@
/RFNLQJWKHOHYHU>E@SUHYHQWVXQLQWHQWLRQDOVSUD\LQJ
8QORFNWKHZKHHOORFN>D@DQGDFWLYDWHWKHVKXWRႇYDOYH>@(Fig. 8)
Ź7KHVKXWRႇYDOYHPXVWRSHQDQGFORVH
$WWDFKWKHFDUU\LQJVWUDS>@WRWKHWDQN(Fig. 2)
6FUHZWKHVSUD\ODQFH>@RQWRWKHVKXWRႇYDOYH>@ (Fig. 3)
$VVHPEO\
Checks
+DYHGDPDJHGSDUWVRUSDUWVWKDWGRQRWZRUNSURSHUO\UHSDLUHGLPPHGLDWHO\E\RXU
FXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQWRUE\VHUYLFHSDUWQHUVDXWKRUL]HGE\XV
16
6FUHZWKHFRYHU>@RႇWKHWDQN(Fig. 4)
3ODFHWKHGHYLFHRQLWVEDFN (Fig. 7)
8VLQJWKHSXPSOHYHU>@SXPSVORZO\DQGUHJXODUO\WRPDLQWDLQDFRQWLQXRXV
VSUD\LQJSUHVVXUHĺ7DEOH)LJ
+7KHPD[LPXPSUHVVXUHVKRXOGQRWH[FHHGEDU,IWKHPD[SUHVVXUHLVH[FHHGHG
WKHIXQFWLRQPD\EHD௺HFWHG
EN ENGLISH
+:HUHFRPPHQG\RXPL[WKHVSUD\LQJOLTXLGLQWKHGHYLFHRUSUHPL[LWLQDQH[WHUQDOWDQN
)LOOWRZLWKZDWHUSRXULQWKHVSUD\LQJDJHQWDQGWKHQDGGPRUHZDWHUXQWLOIXOO
3RXUWKHVSUD\OLTXLGWKURXJKWKH¿OOLQJVWUDLQHU>@LQWRWKHWDQN)LJ
6FUHZWKHFRYHU>@RQWRWKHWDQN(Fig. 6)
+7RSUHYHQWGULSSLQJKROGWKHVSUD\ZDQGXSZKHQ¿UVWVSUD\LQJDQGDFWLYDWHWKH
VKXWR௺YDOYHXQWLOQRPRUHOLTXLGPL[HGZLWKDLULVHPHUJLQJIURPWKHQR]]OH
$FWLYDWHWKHVKXWRႇYDOYH>@(Fig. 8)
Ź6SUD\LQJPD\QRZEHJLQ
(QVXUHWKDWWKHRSWLPXPVSUD\LQJSUHVVXUHĺ7DEOHLVVHWRQWKHSUHVVXUH
JDJH>@ (Fig. 8)
+,IOLTXLGPL[HGZLWKDLUHPHUJHVIURPWKHQR]]OHWKHWDQNLVHPSW\
3XPSWKHGHYLFHFRPSOHWHO\HPSW\DIWHUHDFK¿IWK¿OOLQJDWWKHODWHVW
6SUD\LQJSUHVVXUH 6SUD\LQJUDWHZLWKKROORZFRQHQR]]OHRULJLQDOHTXLSPHQW
EDUSVL OPLQ
EDUSVL OPLQ
EDUSVL OPLQ
7DEOH'HSHQGHQFH6SUD\LQJUDWH±VSUD\LQJSUHVVXUH
Preparation
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHGÄ6DIHW\³
7KHGHYLFHPXVWEHLQDQXSULJKWSRVLWLRQ
,I¿OOLQJWKHWDQNIURPDZDWHUOLQHHQVXUHWKDWWKHOLQHRUDKRVHGRHVQRWSURMHFW
LQWRWKHWDQN
6SUD\LQJ
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´
2SHUDWHWKHGHYLFHRQO\ZKLOHLWLVYHUWLFDORUVXVSHQGHGXSULJKWDQGQHDUO\YHUWLFDO
$YRLGDOORZLQJGURSVRIVSUD\WRGULIWRQWRDUHDVWKDWDUHQRWEHLQJWUHDWHG
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHVSUD\SURGXFWPDQXIDFWXUHU
17
$FWLYDWHWKHVKXWRႇYDOYH>@XQWLOWKHVSUD\OLQHLVGHSUHVVXUL]HG
6FUHZWKHFRYHU>@RႇWKHWDQN(Fig. 4)
'LOXWHWKHUHPDLQLQJTXDQWLW\WZLFHLQDURZZLWKOLWHURIZDWHUHDFKWLPHDQGVSUD\
WKHUHVXOWLQJOLTXLGRQWRWKHWUHDWHGDUHD
$IWHUXVLQJWKHGHYLFHWLPHVRULIWKHGHYLFHPDOIXQFWLRQVDWOHDVWRQFHD\HDUSUHIHUDEO\
DIWHUWKHZLQWHUEUHDN
5HPRYHWKHSUHVVXUHYHVVHO>@
D2SHQDQGUHPRYHWKHFRWWHUSLQ>@(Fig. 9)
E3XOOWKHFRQQHFWLQJURG>@RXWRIWKHEHDULQJV(Fig. 9)
F3XOOWKHSUHVVXUHYHVVHO>@RXWRIWKHWDQN(Fig. 10)
*UHDVHWKHGLDSKUDJP>@(Fig. 11)
*UHDVHWKHJXLGHULQJ>@DQGWKHEHDULQJSRVLWLRQV>@(Fig. 11)
5HDVVHPEOHWKHSXPSLQUHYHUVHVHTXHQFH
+7RSUHYHQWGDPDJHWRWKHGLDSKUDJP>@LQVHUWWKHSUHVVXUHYHVVHO>@H[DFWO\D[L-
DOO\LQWRWKHF\OLQGHU>@)LJ
&OHDQWKHQR]]OH>@DQGLQVHUW>@XQGHUÀRZLQJZDWHU(Fig. 14)
8QVFUHZWKHKDQGJULS>@IURPWKHVKXWRႇYDOYH>@ (Fig. 14)
5HPRYHWKH¿OWHU>@DQGFOHDQLWXQGHUUXQQLQJZDWHU(Fig. 14)
'LVDVVHPEOHWKHVKXWRႇYDOYH>@(Fig. 20)
D3XOORႇWKHULQJ>@(Fig. 20)
E/RRVHQWKHVFUHZVDQGSXOOWKHKDOIVKHOOV>@DSDUW
F6FUHZWKHVHDOLQJFDS>@IURPWKHYDOYHERG\>@DQGSXOOWKHSUHVVXUHEROW>@IURP
WKHYDOYHERG\>@(Fig. 20)
*UHDVHWKH2ULQJ>@)LJ
$VVHPEOHWKHVKXWRႇYDOYH>@
EN ENGLISH
Care and maintenance
After Usage
:LSHRႇWKHGHYLFHZLWKDPRLVWFORWK
)RUGU\LQJDQGVWRULQJWKHGHYLFHUHPRYHWKHFRYHUDQGNHHSWKHGHYLFHLQDGU\SODFH
SURWHFWHGIURPVXQOLJKWDQGIUHH]LQJWHPSHUDWXUHV
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´
1HYHUOHDYHOLTXLGLQWKHGHYLFH
&ROOHFWDQGGLVSRVHRIWKHUHVLGXDOOLTXLGDQGWKHWDQNDFFRUGLQJWRDOODSSOLFDEOH
ODZVUHTXLUHPHQWVDQGUHJXODWLRQV
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHVSUD\SURGXFWPDQXIDFWXUHU
&OHDQWKHSURWHFWLYHHTXLSPHQWDQG\RXUVHOIHYHU\WLPHDIWHUXVDJH
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´
18
Removing intake and pressure valve
Fault Cause 5HPHG\
1RSUHVVXUHEXLOGVXSLQ
WKHGHYLFH
/HYHU>@FDQEHPRYHG
YHU\HDVLO\
'LDSKUDJP>@LVGHIHFWLYH 5HSODFHWKHGLDSKUDJP
(Fig. 18)
Foreign object prevents
FORVXUHRIWKHSUHVVXUHYDOYH
>@DQGRULQWDNHYDOYH>@
&OHDQLQWDNHDQGRUSUHVVXUH
YDOYH(Figs. 18, 19)
2ULQJ>@LQFRUUHFWO\VLWXD-
WHGLQWKHLQWDNHYDOYH>@
,QVHUW2ULQJFRUUHFWO\LQWRWKH
LQWDNHYDOYH(Fig. 19)
/HYHU>@LVSXOOHG
GRZQZDUGV
,QWDNHYDOYH>@GLUW\RU
YDOYHEDOO>@VWLFNLQJ
&OHDQLQWDNHYDOYH(Fig. 19)
/HYHU>@LVSXOOHG
XSZDUGV Foreign object prevents
FORVXUHRIWKHSUHVVXUHYDOYH
>@RUGHIHFWLYHYDOYHGLVF
>@LQWKHSUHVVXUHYDOYH
&OHDQSUHVVXUHYDOYHRU
UHSODFHYDOYHGLVF(Fig. 18)
/HYHU>@ORFNHGRUFDQ
EHPRYHGGRZQZDUGV
ZLWKGLႈFXOW\RQO\
'LDSKUDJP>@LVGHIHFWLYH 5HSODFHWKHGLDSKUDJP
(Fig. 18)
3UHVVXUHYDOYH>@GLUW\ &OHDQSUHVVXUHYDOYH(Fig. 18)
1R]]OH>@DQGRU)LOWHU>@
EORFNHG Clean nozzle (Fig. 13) and / or
¿OWHU(Fig. 14)
2QO\DVSUD\HPHUJHV
WKHUHLVQRDWRPL]DWLRQ
1R]]OHLQVHUW>@LVPLVVLQJ 3RVLWLRQWKHLQVHUWLQWKHQR]]OH
(Fig. 13)
/LTXLGGULSSLQJIURPWKH
QR]]OH Foreign object in the nozzle
>@DQGRUWKHLQVHUW>@
&OHDQQR]]OHDQGRULQVHUW
(Fig. 13)
'HYLFHVSUD\VRQO\ZKHQ
SXPSHG
3UHVVXUHYHVVHO>@FRPSOH-
WHO\¿OOHGZLWKOLTXLG
3XPSGHYLFHHPSW\5HSHDW
DIWHU¿OOLQJVDWWKHODWHVW
7KHVKXWRႇYDOYHGRHV
QRWFORVH
/LTXLGHPHUJHVZLWKRXW
WKHOHYHUEHLQJDFWLYDWHG
2ULQJ>@RIWKHSUHVVXUH
EROW>@QRWJUHDVHG
2ULQJ>@GHIHFWLYH
*UHDVHWKH2ULQJRIWKHSUHVVX-
UHEROW(Fig. 20)
5HSODFHWKHSUHVVXUHEROWRU
2ULQJ(Fig. 20)
5HPRYHWKHSUHVVXUHYHVVHO>@VHH³&DUHDQGPDLQWHQDQFH´
Pressure valve:
G8VLQJWKH¿OOLQJVWUDLQHU>@XQVFUHZWKHSUHVVXUHYDOYHVFUHZ>@)LJ
Intake valve:
G6FUHZRႇWKHKH[DJRQQXW>@DQGWDNHWKHF\OLQGHU>@RXWRIWKHWDQN(Fig. 16)
H6FUHZWKHYDOYHVFUHZ>@RXWRIWKHF\OLQGHU>@ (Fig. 17)
EN ENGLISH
&RQWDFWDGGUHVVIRUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQĺVHHWLWOHSDJH
2EVHUYHWKHOHJDOUHTXLUHPHQWVRI\RXUFRXQWU\IRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQDQGFKHFN
WKHGHYLFHLQUHJXODULQWHUYDOV
8QOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGZHUHFRPPHQGWKDWDQH[SHUWFDUULHVRXWDQH[WHUQDO
WHVWHYHU\\HDUVDQGDQLQWHUQDOWHVWHYHU\\HDUVDVZHOODVDVWUHQJWKWHVWHYHU\
\HDUV
Faults
8VHRQO\RULJLQDOVSDUHDQGDFFHVVRU\SDUWV
19
DFFRUGLQJWR(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&$SSHQGL[,,1R$
$SSOLFDEOHVWDQGDUGV
',1(1,62
',1(1,62
:H0(6726SULW]HQIDEULN(UQVW6WRFNEXUJHU*PE+
/XGZLJVEXUJHU6WUDH
D-71691 Freiberg
GHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWVEDFNSDFNVSUD\LQJGHYLFHVRIWKH
VHULHLQWKHYHUVLRQVXSSOLHGFRPSO\ZLWKDOOUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH'LUHFWLYH
(&
0U5ROI5HKNXJOHULVDXWKRUL]HGWRFRPSLOHWKHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ
)UHLEHUJ
%HUQG6WRFNEXUJHU
0DQDJLQJ'LUHFWRU±
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
0520 7293100
EN ENGLISH
:DUUDQW\
2ULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
7KHGDWDDQGLOOXVWUDWLRQVLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDUHIRURULHQWDWLRQRQO\DQGQRW
ELQGLQJLQDQ\ZD\7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVRULPSURYHPHQWV
WRWKHSURGXFWVLIWKHVHDUHFRQVLGHUHGDSSURSULDWHZLWKRXWKDYLQJWRQRWLI\FXVWRPHUV
RZQLQJDVLPLODUPRGHODERXWWKLVIDFW
:HJXDUDQWHHWKDWIURPWKHWLPHLWLV¿UVWSXUFKDVHGIRUDSHULRGRIWKHOHJDOO\YDOLGUHTXL-
UHGZDUUDQW\SHULRGPD[LPXP\HDUVWKLVGHYLFHZLOOQRWH[KLELWDQ\PDWHULDORUSURFHV-
VLQJHUURUV,IGHIHFWVDUHGLVFRYHUHGGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG0(672RUWKHGLVWULEXWRU
LQ\RXUFRXQWU\ZLOOUHSDLUWKHGHYLFHZLWKRXWFKDUJLQJIRUWKHODERURUPDWHULDORUDWWKH
GLVFUHWLRQRI0(672UHSODFHWKHGHYLFHLWVHOIRULWVGHIHFWLYHSDUWV
,IVXFKGHIHFWVDUHGLVFRYHUHGSOHDVHFRQWDFWXVLPPHGLDWHO\:HUHTXLUHWKHLQYRLFHRU
FDVKUHJLVWHUUHFHLSWIRUSXUFKDVHRIWKHGHYLFH
7KHZDUUDQW\GRHVQRWLQFOXGHZHDULQJSDUWVVHDOV2ULQJVGLDSKUDJPHWFRUGHIHFWV
ZKLFKKDYHRFFXUUHGGXHWRLPSURSHUXVHRUXQIRUHVHHDEOHFLUFXPVWDQFHV
20
/HSXOYpULVDWHXUjGRV*HVWFRQoXSRXUODSXOYpULVDWLRQGHSURGXLWVSK\WRVDQLWDLUHV\
FRPSULVOHVGpVKHUEDQWVGDQVOHVFRQFHQWUDWLRQVSUHVFULWHV
FR FRANÇAIS
Utilisation
Toutes nos félicitations
$XPRPHQWGHODIDEULFDWLRQLOQ¶\DDXFXQHႇHWQRFLIFRQQXVXUO¶DSSDUHLOpPDQDQWGHV
SURGXLWVSK\WRVDQLWDLUHVKRPRORJXpVSDUO¶LQVWLWXWIpGpUDO%9/
/LVH]OHPRGHGµHPSORLDYDQWGµXWLOLVHUOµDSSDUHLO
&RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQWOHPRGHGµHPSORL
/HPRGHG¶HPSORLIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGHO¶DSSDUHLOHWGRLWGRQFrWUHWUDQVPLVHQ
FDVGHFHVVLRQ'HVPHVXUHVGHVpFXULWpSDUWLFXOLqUHVVRQWQpFHVVDLUHVORUVGX
WUDYDLODYHFOµDSSDUHLO
8QHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHSHXWFRQGXLUHjGHJUDYHVEOHVVXUHVHWGHVGRPPDJHV
HQYLURQQHPHQWDX[
Ne convient pas pour
GHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHV
OHVVXEVWDQFHVFRUURVLYHV(certains désinfectants et imprégnants, acides, bases)
OHVOLTXLGHVFRQWHQDQWGHOµDPPRQLDTXH
GHVOLTXLGHVjGHVWHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVj&
$JHQWVPRXLOODQWV(agents tensioactifs)VROYDQWVHWOLTXLGHVFRQWHQDQWGHVVROYDQWVSRX-
YDQWSURYRTXHURXIDYRULVHUODIRUPDWLRQGH¿VVXUHVVXUOHVPDWLqUHVSODVWLTXHVXWLOLVpHV
GHVOLTXLGHVYLVTXHX[FROODQWVRXIRUPDQWGHVUpVLGXV(peintures, graisses)
OµXWLOLVDWLRQGDQVOHGRPDLQHDOLPHQWDLUH
N‘utiliser en aucun cas
VRXUFHVGHSUHVVLRQH[WHUQHVVDQVVRXSDSHGHUHPSOLVVDJHG¶DLUFRPSULPpG¶RULJLQH
SRXUOHÀDPEDJH
SRXUOHVWRFNDJHHWODFRQVHUYDWLRQGHOLTXLGHV
FRPPHGRXFKHRFXODLUH
SRXUO¶DFKDWGHYRWUHQRXYHDXSURGXLWGHTXDOLWpHWWRXVQRVUHPHUFLHPHQWVSRXUOD
FRQ¿DQFHTXHYRXVDFFRUGH]jQRWUHPDUTXH
9RWUHVDWLVIDFWLRQHQFHTXLFRQFHUQHQRWUHSURGXLWHWQRWUHVHUYLFHHVWWUqVLPSRUWDQWHSRXU
QRXV
1RXVYRXVVHULRQVUHFRQQDLVVDQWVGHQRXVLQIRUPHUVLYRVDWWHQWHVGHYDLHQWrWUHGpoXHV
9RXVWURXYHUH]QRWUHDGUHVVHVXUODSDJHGHJDUGHGHFHPRGHGµHPSORL
5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWOHV¿FKHVGHGRQQpHVGHVpFXULWpGHVIDEULFDQWV
GHVGLႇpUHQWHVVXEVWDQFHVjFKDTXHXWLOLVDWLRQ5HVSHFWH]OHVFRQFHQWUDWLRQVPD[LPDOHV
LQGLTXpHVSRXUOHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHVHWOHVSUpSDUDWLRQV6LYRXVOHVRXKDLWH]QRXV
QRXVIHURQVXQSODLVLUGHYRXVFRQVHLOOHU
5HVSHFWH]OHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVHWRႈFLHOOHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\VUHVSHFWLI
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWjOH[WpULHXURXGDQVGHVORFDX[ELHQYHQWLOpV6LO
VDJLWGHODSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]XQWHODSSDUHLOIDLWHVYRXVH[SOLTXHUVRQIRQFWL-
RQQHPHQWSDUOHYHQGHXURXXQVSpFLDOLVWH
Other manuals for STABILUS 3541G
2
Table of contents
Languages:
Other Mesto Paint Sprayer manuals
Mesto
Mesto 3132 Series User manual
Mesto
Mesto INOX SUPER EXTREME Series User manual
Mesto
Mesto HERBI 3235 U User manual
Mesto
Mesto STABILUS 3541G User manual
Mesto
Mesto PERLA PLUS 3265P User manual
Mesto
Mesto STABILUS 3541G User manual
Mesto
Mesto 3270 Series User manual
Mesto
Mesto FLORI COMPACT 3230R User manual
Mesto
Mesto 3132 FE Instruction manual
Mesto
Mesto 3558 User manual
Mesto
Mesto FERROX PLUS 3565P User manual
Mesto
Mesto 3275M User manual
Mesto
Mesto 3552 User manual
Mesto
Mesto 3232P User manual
Mesto
Mesto 3237 User manual
Mesto
Mesto MAXIMA 3238 User manual
Mesto
Mesto HERBI 3232U User manual
Mesto
Mesto PICO 3232 User manual
Mesto
Mesto 3598P User manual
Mesto
Mesto PRIMER User manual
