Mesto STABILUS 3541G User manual

MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.mesto.de
3541G
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung...........................6
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ..........................13
FR (FRANÇAIS)
Mode d‘emploi ..............................20
NL (NEDERLANDS)
Gebruiksaanwijzing ..........................27
PL (POLSKI)
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD .......................34
PT (PORTUGUÊS)
Manualdeinstruções.........................41

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen &]ĊĞFL]DPLHQQH Peças sobressalentes
3541G
2
1100MH
7121NG
www.mesto.de
7119
7120
3658
6307LG
1364GS
7239
7122

1
2
345
3
1
2
5
4
2
3
3
67
88

678
910
11
12 13 14
4
7
10
11
12a 12b
11
66
6
13
14
15
15
21 22
23
20 20
6
16
17
18
19
17
6

15 16 17
18 19
20
5
24
19
19
26
25
27
17
19
28
26
29
30
31
32 33
33
35
34
24
8

6
'LH5FNHQVSULW]H*LVWIUGDV6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQHLQVFKOLHOLFK
8QNUDXWYHUWLOJHUQLQYRUJHVFKULHEHQHQ.RQ]HQWUDWLRQHQYRUJHVHKHQ
DE DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
=XP=HLWSXQNWGHU+HUVWHOOXQJVLQGNHLQHVFKlGOLFKHQ(LQZLUNXQJHQDXIGDV*HUlWGHUYRP
%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHV
%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV*HUlWHVXQGPXVVEHL
HLQHU:HLWHUJDEHPLWJHJHEHQZHUGHQ
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
XQG8PZHOWVFKlGHQIKUHQ
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
 lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
 DPPRQLDNKDOWLJH)OVVLJNHLWHQ
 )OVVLJNHLWHQPLW7HPSHUDWXUHQEHU&
 1HW]PLWWHO(Tenside)/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJNHLWHQGLHDQGHQ
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
 ]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ(Farben, Fette)
 GHQ(LQVDW]LP/HEHQVPLWWHOEHUHLFK
Unter keinen Umständen verwenden
 IUHPGH'UXFNTXHOOHQRKQHRULJLQDO'UXFNOXIW)OOYHQWLO
 ]XU$EÀDPPXQJ
 ]XU/DJHUXQJXQG$XIEHZDKUXQJYRQ)OVVLJNHLWHQ
 DOV$XJHQGXVFKH
]X,KUHPQHXHQ4XDOLWlWVSURGXNWXQG'DQNHIUGDV9HUWUDXHQLQXQVHUH0DUNH
,KUH=XIULHGHQKHLWPLWXQVHUHP3URGXNWXQGXQVHUHP6HUYLFHLVWXQVVHKUZLFKWLJ
:LUELWWHQXPHLQH5FNPHOGXQJVROOWHQ,KUH(UZDUWXQJHQQLFKWHUIOOWVHLQ
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
%HDFKWHQ6LHEHLMHGHU$QZHQGXQJGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGGDWHQEOlWWHUGHU
0LWWHOKHUVWHOOHU%HDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQHQPD[LPDOHQ.RQ]HQWUDWLRQHQIUFKHPLVFKH
6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
%HDFKWHQ6LHGLHLQ,KUHP/DQGMHZHLOVJOWLJHQJHVHW]OLFKHQXQGEHK|UGOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ
'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQEHUHLFKRGHULQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQ-
GHWZHUGHQ/DVVHQ6LHVLFKYRP9HUNlXIHURGHUHLQHP6DFKNXQGLJHQLQGLH%HGLHQXQJ
GHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ

7
DE DEUTSCH
Sicherheit
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ
6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG
/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU
ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU

8
Sichtkontrolle: 6LQG%HKlOWHU>@PLW'UXFNNHVVHO>@VRZLH$EVWHOOYHQWLO>@PLW6SULW]-
OHLWXQJ0DQRPHWHU>@XQG6SULW]URKU>@PLW'VHXQEHVFKlGLJW"
+Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Druckkessel - Spritzleitung und
Spritzleitung – Abstellventil, sowie den Zustand des Spritzrohres.
Funktion: %HWlWLJHQ6LHGHQ3XPSHQKHEHO>@(Abb. 7)
  Ź$P0DQRPHWHU>@ZLUGVWHLJHQGHU'UXFNDQJH]HLJW
+Mit dem Feststellrad [12] lässt sich der Hebel am Abstellventil [6] ver- und entriegeln.
Nach dem Verriegeln [12b] wird das unbeabsichtigte Sprühen verhindert.
(QWULHJHOQ6LHJJIGDV)HVWVWHOOUDG>D@XQGEHWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 8)
  Ź$EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ
 %HIHVWLJHQ6LHGLH7UDJULHPHQ>@DP%HKlOWHU(Abb. 2)
 6FKUDXEHQ6LHGDV6SULW]URKU>@DXIGDV$EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 3)
DE DEUTSCH
5FNHQVSULW]HPLW6SULW]OHLWXQJ>@XQG7UDJULHPHQ>@6SULW]URKU>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ>@
'LFKWXQJVVDW]>@(Abb. 1)
*HUlWHW\S 3541G
0D[(LQIOOPHQJH 18 l
0D[6SUKGUXFN 6 bar
0D[%HWULHEVWHPSHUDWXU &
/HHUPD[*HVDPWJHZLFKW NJ
%HKlOWHUZHUNVWRႇ Edelstahl
7UDJHZHLVH Rücken
7HFKQLVFKH5HVWPHQJH O
0D[9ROXPHQVWURP OPLQEHLEDU
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.
Technische Daten
Zusammenbauen
Tabelle 1
Lieferumfang
Prüfen
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFKXQVHUHQ
6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ

9
 6FKUDXEHQ6LHGHQ'HFNHO>@YRP%HKlOWHU(Abb. 4)
DE DEUTSCH
+(PSIHKOXQJ]XP0LVFKHQGHU6SUKÀVVLJNHLWLP*HUlWRGHU]XP9RUPLVFKHQLQ
HLQHPH[WHUQHQ%HKlOWHU)OOHQ6LH:DVVHUHLQGDQQJHEHQ6LHGDV6SUKPLWWHO
KLQ]XXQGIOOHQGHQ5HVWPLW:DVVHUDXI
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
%HLP)OOHQDXVHLQHU:DVVHUOHLWXQJGDUIGLH/HLWXQJRGHUHLQ6FKODXFKQLFKW
LQGHQ%HKlOWHUKLQHLQUDJHQ
Vorbereiten
 6HW]HQ6LHGDV*HUlWDXIGHQ5FNHQ(Abb. 7)
 3XPSHQ6LHPLW+LOIHGHV3XPSKHEHOV>@ODQJVDPXQGUHJHOPlLJVRGDVVHLQNRQWL-
QXLHUOLFKHU6SUKGUXFNJHKDOWHQZLUGĺ7DEHOOH$EE
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQ:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQNDQQ
die Funktion gestört werden.
 )OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWGXUFKGDV(LQIOOVLHE>@LQGHQ%HKlOWHU$EE
 6FKUDXEHQ6LHGHQ'HFNHO>@DXIGHQ%HKlOWHU(Abb. 6)
 %HWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 8)
 Ź'DV6SUKHQEHJLQQW
 $FKWHQ6LHDXIGHQRSWLPDOHQ6SUKGUXFNĺ7DEHOOHDP0DQRPHWHU>@$EE
+Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr
nach oben und betätigen das Abstellventil so lange bis aus der Düse keine mit Luft
vermischte Flüssigkeit mehr austritt.
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUVHQNUHFKWE]ZVWHLODXIUHFKWKlQJHQG
9HUPHLGHQ6LHGLH$EGULIWYRQ6SUKWU|SIFKHQDXIQLFKW]XEHKDQGHOQGH)OlFKHQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
Sprühen
+:HQQDXVGHU'VHPLW/XIWYHUPLVFKWH)OVVLJNHLWDXVWULWWLVWGHU%HKlOWHUOHHU
Pumpen Sie spätestens nach jeder fünften Füllung das Gerät komplett leer.
Sprühdruck Sprühmenge bei Hohlkegeldüse (Erstausstattung)
EDU OPLQ
EDU OPLQ
EDU OPLQ
7DEHOOH$EKlQJLJNHLW6SUKPHQJH±6SUKGUXFN

10
 %HWlWLJHQ6LHGDV$EVWHOOYHQWLO>@ELVGLH6SULW]OHLWXQJGUXFNORVLVW
 6FKUDXEHQ6LHGHQ'HFNHO>@YRP%HKlOWHU(Abb. 4)
 9HUGQQHQ6LHGLH5HVWPHQJH]ZHLPDOKLQWHUHLQDQGHUPLWMH/LWHU:DVVHUXQG
VSUKHQ6LHGLHVH)OVVLJNHLWDXIGLHEHKDQGHOWH)OlFKH
1DFKPDOLJHP*HEUDXFKRGHUEHL6W|UXQJHQPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFKDPJQVWLJV-
WHQQDFKGHU:LQWHUSDXVH
 %DXHQ6LHGHQ'UXFNNHVVHO>@DXV
 DgႇQHQXQGHQWIHUQHQ6LHGHQ6SOLQW>@ (Abb. 9)
 E=LHKHQ6LHGLH=XJVWDQJH>@DXVGHP/DJHU(Abb. 9)
 F=LHKHQ6LHGHQ'UXFNNHVVHO>@DXVGHP%HKlOWHU (Abb. 10)
 )HWWHQ6LHGLH0DQVFKHWWH>@HLQ (Abb. 11)
 )HWWHQ6LHGHQ)KUXQJVULQJ>@XQGGLH/DJHUVWHOOHQ>@HLQ(Abb. 11)
 %DXHQ6LHGLH3XPSHLQGHUXPJHNHKUWHQ5HLKHQIROJH]XVDPPHQ
+8PGLH0DQVFKHWWH>@QLFKW]XEHVFKlGLJHQIKUHQ6LHGHQ'UXFNNHVVHO>@JH-
QDXD[LDOLQGHQ=\OLQGHU>@HLQ$EE
 5HLQLJHQ6LHGLH'VH>@XQGGHQ(LQVDW]>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU(Abb. 13)
 6FKUDXEHQ6LHGHQ+DQGJULႇ>@YRP$EVWHOOYHQWLO>@DE(Abb. 14)
 (QWQHKPHQ6LHGHQ)LOWHU>@XQGUHLQLJHQLKQXQWHUÀLHHQGHP:DVVHU(Abb. 14)
 %DXHQ6LHGDV$EVWHOOYHQWLO>@DXVHLQDQGHU(Abb. 20)
 D=LHKHQ6LHGHQ5LQJ>@DE(Abb. 20)
 E/|VHQ6LHGLH6FKUDXEHQXQG]LHKHQGLH+DOEVFKDOHQ>@DXVHLQDQGHU
 F6FKUDXEHQ6LHGLH9HUVFKOXVVNDSSH>@YRP9HQWLON|USHU>@DEXQG]LHKHQGHQ
'UXFNERO]HQ>@DXVGHP9HQWLON|USHU>@(Abb. 20)
 )HWWHQ6LHGHQ25LQJ>@HLQ(Abb. 20)
 %DXHQ6LHGDV$EVWHOOYHQWLO>@]XVDPPHQ
DE DEUTSCH
Nach Gebrauch
:DUWXQJXQG3ÀHJH
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
/DVVHQ6LHQLHPDOV)OVVLJNHLWLP*HUlW
6DPPHOQXQGHQWVRUJHQ6LHGLH5HVWPHQJHXQGGHQ%HKlOWHUQDFKJHOWHQGHQ
*HVHW]HQ9RUVFKULIWHQXQG5HJHOQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
5HLQLJHQ6LHQDFK*HEUDXFKGLH6FKXW]DXVUVWXQJXQGVLFKVHOEVW
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
 :LVFKHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDE
 =XP$XVWURFNQHQXQG/DJHUQEHZDKUHQ6LHGDV*HUlWPLWDEJHQRPPHQHP'HFNHOLQ
WURFNHQHUYRU6RQQHQVWUDKOHQJHVFKW]WHUXQGIURVWIUHLHU8PJHEXQJDXI