MetaSystem EasyPark Instruction Manual

Meta EasyPark J
MANUALE UTENTE IT
USER'S HANDBOOK EN
EfXElPIAIOXPHZTH EL
MANUEL DE L'UTILISATEUR FR
MANUAL PARA EL USUARIO ES
MANUAL DO UTILIZADOR PT
GEBRUIKERSHANDLEIDING NL
PRIRUCKA SPOTREBITELA SK
BEDIENERHANDBUCH DE
PODRI=CZNIKUZYTKOWNIKA PL
PYKOBOflCTBO HO/lbBOBATE/lfl RU
X » » I f f
META
SYSTEM-
W
www.metasystem.it
IT ISTRUZIONID'USO
All'inserimentodellaretromarcia,un BEEP segnalal'attivazione dei sensori. La presenza
diun ostacolovieneindicata dauna segnalazione acustica intermittente, con frequenza
crescente all'avvicinarsidell'ostacolopartendo da circa 150cm fino a diventarecontinua
in prossimitàdello stesso (Fig. 2).La frequenza di segnalazione in caso di allontana-
mento dell'ostacolo è decrescente fino a circa 70/80 cm oltre i quali, nel caso l'ostacolo
si allontani ulteriormente, il sistema cessa le segnalazioni.
SEGNALAZIONE ACUSTICA DIUN OSTACOLO IMMOBILE EIN AVVICINAMENTO
Per evitare chela segnalazioneacustica diun ostacolo immobile posto aduna distanza
di sicurezza possa disturbare l'utente durante la manovra è statoprevisto che Easypark
lo segnali per 10 sec. dopo dei qualisospendatemporaneamente la segnalazioneacus-
tica.Appena l'ostacolo varierà la distanzaavvicinandosi al paraurti la centrale Easypark
rincomincerà a segnalarlomentre nel caso che l'ostacolo si allontani non verràsegna-
lato in quanto non sussiste piùuna situazione che meriti l'attenzione dell'utente.
DIAGNOSTICA
Durante il funzionamento il sistemamantienesempreattivaun'autodiagnosiche,tra-
mite opportune segnalazioniacustiche,avverte l'utente nel caso di anomalie adunoo
più sensori. Se dopo l'inserimento del sistemavengonorilevati uno o più sensori difet-
tosiverrannogenerate unao più segnalazioniacustiche:
- beep lungo a tonalità differente + N°1 beep brevi = difetto Sensore A;
- beep lungo a tonalità differente + N°2 beep brevi = difetto Sensore B;
- beep lungo a tonalità differente + N°3 beep brevi = difetto Sensore C;
- beep lungo a tonalità differente + N°4 beepbrevi = difetto Sensore D;
Dopo avereeseguito le segnalazioni il sistemaricomincerà a funzionaredisattivando i
sensori difettosi e riproporràl'indicazionesolo al successivo reinserimento. Se l'anomalia
si verificadurante il funzionamento la centrale interrompe la segnalazionestandard di
rilevazioneostacolo e generaquelladiagnosticacomesopraindicato.
DISPLAY EASYPARK
Per variare il volumedellasegnalazioneacustica del display è necessario premere il
tasto in figura 1;ad ogni brevepressione il livello del volume passa da STANDARD a
MAX a MUTE (no segnalazione acustica) perpoi tornare alla posizioneiniziale.
FR
MODED'EMPLOI
ES
INSTRUCCIONESDEUSO
Au moment où la marchearrière est embrayée, un BIP signalel'activation des capteurs.
La présenced'unobstacle est indiquée parun signalsonore intermittent dont la
fréquence accelera au fur et a mesure que l'obstacle est plus près, en partant d'environ
150 cm pour devenirensuite continu a proximité dece dernier(fig. 2).
La fréquence du signal encas d'éloignement de l'obstacle décroìt jusqu'àenviron 80/90
cm au-delà desquels, si l'obstacle s'éloigne encore davantage, le système fait taire le
signal.
SIGNAL SONOREINDIQUANT LA PRÉSENCE D'UN OBSTACLE IMMOBILE
ET EN PHASE DE RAPPROCHEMENT
Para evitar quea sinalizacào sonora de um obstàculoimóvelsituado a urna determi-
nada distància de seguranca possadisturbar o usuàriodurante a manobra, foi previsto
que Easypark o assinalarà por 10 segundos,transcorridos os quais o sinal calare nomo-
mento. Assim quea distància do obstàculo variar, aproximando-se do pàra-choques,
0 mòdulo electrónico Easypark reiniciarà a assinalar a sua presenca e vice-versa;caso o
obstàculo se afastarnada sera assinaladopois nàotal situacào nào constituiurna fonte
de perigo ao usuàrio.
DIAGNOSTIC
Encoursdefonctionnement, le système continued'activerunefonctiond'autodiagnostic
qui, par l'intermédiaire de signauxsonoresappropriés, avertit l'utilisateur dela présence
d'anomaliesconcernant unou plusieurscapteur(s).
Si après l'intervention du système, des défauts de fonctionnement sont détectés, un
signal sonore, voireplusieurs,sera/serontactivé(s):
- bip long a tonalité differente + 1bip court = défaut Capteur A;
- bip long a tonalité differente +2 bipscourts = défaut Capteur G ;
- bip long a tonalité differente +3 bipscourts - défaut Capteur B ;
- bip long a tonalité differente + 4 bipscourts = défaut Capteur N;
après avoirprocède aux signalisations, le systèmerecommencera a fonctionner en
désactivant les capteurs défectueux et n'en reproposera l'indication qu'à l'occasion de
l'intervention successive. Sile défaut se déclare pendant le fonctionnement, la centrale
interrompi la signalisationstandard de détection des obstacles et déclenche la signali-
sationdiagnostic mentionnée ci-dessus.
DISPLAY EASYPARK
Pour modifier le volume du signalsonore de l'afficheur, appuyer surle bouton (voirfig.
1 ); a chaquepression du bouton, le volume passe de STANDARD a MAXou a MUTE(pas
de signalsonore) pour revenirensuite a la position initiale.
Al introducir la marchaatràs, un BEEP indica la activación de los sensores.
La presencia deun obstàculo se indica a través deuna serial acùstica intermitente, con
frecuencia credente conforme se acerca al obstàculo,iniciandodesdeunos 150 cm
hasta convertirse en continua en proximidad del mismo (Fig. 2).La frecuencia de indi-
cación en caso de alejamiento del obstàculo es decrecientehastaunos 80/90 cm,por
encima delos cuales, en caso deque el obstàculo se aleje ulteriormente, el sistemadeja
deemitir el sonido.
SENAL ACÙSTICA DEUN OBSTÀCULO ÌNMÓVIL Y EN ACERCAMIENTO
Para evitar quela serial acùstica deun obstàculo inmóvil situado a una distància dese-
guridadpuedamolestar al usuariodurante la maniobra, seha previsto que Easypark lo
seiìalice durante 10 seg., y que después de este tiempo suspendamomentàneamente
la serialacùstica.Inmediatamentecuando el obstàculovarie la distància acercàndose
al paragolpes, la centrai Easypark volverà a empezar a seiìalizarlo, mientrasque, en caso
dequeel obstàculo se aleje, no sera senalizado, yaqueyano existe una situación en
quehayque Ilamar la atención del usuario.
DIAGNÒSTICO
Durante el funcionamiento, el sistemamantienesiempreactivo un autodiagnóstico,
el cual, mediante las indicaciones acùsticas adecuadas,advierte al usuario en caso de
anomah'as enunoo mas sensores.
Si después dela activación del sistema se detectan anomalias, se indicaràn conunao
mas indicaciones acùsticas:
- beep largo con tono diferente + 1 beep breve -- defectoSensor A;
- beep largo con tono diferente + 2 beepsbreves = defectoSensor G;
- beep largo con tono diferente + 3 beepsbreves = defectoSensor B;
- beep largo con tono diferente + 4 beepsbreves = defecto Sensor N;
después de haber realizado las indicaciones, el sistemainiciarà a funcionardesactivan-
dolos sensores defectuosos y volverà a proponer la indicación solamente a la sucesiva
reactivación. Sila anomalia se verifica durante el funcionamiento, la centralità inter-
rumpe la indicaciónestàndar de detección del obstàculo y genera el diagnòsticocomo
indicadoarriba.
DISPLAY EASYPARK
Para variar el volumen dela indicaciónacùstica del display, es necesariopulsar la teda, ver fig.
1; cada vezquese presionabrevemente, el nivel del volumen pasa de STANDARD a MAXa
MUTE (ningunaindicación acùstica) para despuésvolver ala posicióninicial.

EN
USERINSTRUCTiONS OAHHEZXP'HZHZ
When reverse gear is engaged, one BEEP signals sensor activation.Beeping is intermit-
tentwhen an obstacle is detected,growing in frequency as thè obstacle approaches,
starting from about 150 cm until thè beep is continuous when thè caris almost up to
it (Fig. 2). Signallingfrequency decreases down to about70-80 cm when moving away
from thè obstacle and beyondwhich, if thè obstacle movesfarther away, thè signalling
stops.
ACOUSTIC WARNING FORA STILI OBSTACLE OR POR AN APPROACHING OBSTACLE
To avoidannoying thè user during thè parkingmanoeuvre,when thè obstacle is stili
and beyond thè safetydistance, Easypark gives an acousticsignalling only for10 secs.
After this time, it temporarily stops thè acoustic warning, and waits for thè obstacle to
move. As soon as thè obstaclemovestowards thè bumper, thè Easypark centrai unit
resumes signalling and only if thè obstaclegets far thè Easypark centrai unit doesn't
give any warningsignal, since no dangeroussituationsoccur.
DIAGNOSTICS
While thè System isworking, it al wayskeeps a self-diagnosis procedure activetowarn thè
user - by means of acoustic signals - in case one or more sensors do not workcorrectly.
Once thè System is installed, ifoneor more sensors are found tobe faulty, thè display
will give a malfunction message foilowed byoneor moreacousticwarningsignals:
- long beep with different tone+n°1 shortbeep = sensor n°A fault;
- longbeep with different tone +n°2shortbeeps = sensor n°B fault;
- longbeep with different tone+n°3shortbeeps = sensor n°C fault;
- longbeepwithdifferenttone+n°4shortbeeps = sensor n°D fault;
After thè System has provided thè above mentioned information, it will cut-off thè
faulty sensors and then start working as usuai It will only warn thè drivereach time
itis activated. If thè failure occurs duringoperation, thè contro! unit will interrupt its
standard signalling ofa detectedobstacle to produce thè diagnosticssignaldescribed
above.
DISPLAY EASYPARK
To set thè volume of thè display's buzzer, press thè setup button (seefig. 1 ) each time
itis pressed thè volumechanges from STANDARD toMAXandto MUTE (no acoustic
signal) in sequence.
KOTÓ Tn,v Eioavcoyn Tn,c óma9£v, èva MCllCI ai"|MaT°6oT£Ì ir)v
ato9rrr.npwv. H napouaìa EVÓC EUJTOÓÌOU unoÓEiKvùeiai ano uia
aKoucmKrì ar|uaTo6ÓTr|ar|, UÈ aù^ouaa auxvÓTi-|Ta KOTÓ Tn,v npooÉYYian. aio euiróóio,
^EKIVWVTQC; ano nEpìnou 1 50cm uiXP1 va Y'VEI OUVEXIÌC; npoaEYYÌCovTac TO (EiK. 2).
H auxvÓTnja an.uaToóÓTn.or|c OE nEpìniioon, anouÓKpuvon,c ano TO Eu.nó6io HEICÓVETOL
uéxpi nEpinou 80/90 cm népa ano TO onoìa, OTn,v nEpinTGJon. nou TO EunóSio
anouaKpùvETai EnmXéov, TO aùcrrr|ua orauoTÓ va ar|uaTo6oT£Ì.
AKOYITIKH ZHMATOAOTHZH ENOI AKINHTOY EMROAIOY ZE nPOZEITIZH
Ha Tnv ancKpuyiì Tn.c nap£vóxAn,on.c; TOU xEipiorri. ano Tr|v aKOuaTiKri, an,uaTOÓÓTn,on.
E^arriac EVÓC; EUJTOÓÌOU nou ppioKEtai OE anóoTaon. KOTÓ Tr)v óiapKEia TOU EAiYuoù,
npo(3XÉ(p9n.K£ n on.uaTooOTn.ori. TOU ano TO Easypark yia 1 0 ÓEUT. UETÓ Tn.v nàpoóo TCOV
onoiwv óiaKónTETai npoaupivà n aKouaTiKrì an,Mcn:oóÓTn,an,.
OTOV 6a apxìoEi va u.£Ta(3àXX£Tai r\) KOTÓ Tr|v npoaÉYYian, TOU Eunoóiou
OTOUC npo(puXaKTri.p£c, r\i uovàSa TOU Easypark 6a apxioEi va TO orinaToóoTEi
KOI nàXi, EVO) crrnv nEpinTuan, nouTO EUJTÓÓIO Oa apxìoEi va u£Ta(5aXX£Tai ÓEV 6a
an,uaToóoTn,9d, manou naÙEi va ucpioraTai KaTÓOTaan, à£iac npoaoxnc; TOU XEipiorr).
AIArNOZTIKOI EAEPXOI
nou, 6iauÉoou KaTàXXnXcjv QKOUOTIKCJV on.uaTOÓOTri,a£(jjv, Eióonoisi TOV xpn°Trl a£
nEpinTuan, avtouaXiùv OE Èva r\c aictànjripEC.
Av UETÓ ano TI-|V EioaycjYh. TOU auoTriuaToc avixv£u6oùv EXarrwuaTa, 6a
npaY|jaTonoir|6oùv uia r\; OKOUOTIKEC ar|MaTOC>OTIÌo£ic:
- uaKpù UTTITT OE óiacpopETiKOÙc; TÓVOUC; + N°1 ouvtouo unni = acpóXua Aia9nrn.pa A.
- uaxpu unm OE óiacpoprriKoùc TÓVOUC; + N"2 oùvroua UTTITT = acpàXua Aio8nrnpa G.
- uaxpu UTTITT OE óiaepopETiKouc TÓVOUC + N"3 unm oùvroua = atpaXua Aia9n.Tr|pa B.
- uaKpu urtili OE óiacpopETiKouc; TÓVOUC; + N°4 unm ouivropa = acpàXua Aio9r|TiÌpa N.
UETÓ ano Tr|v £KTÉX£ar| TWV oriuaTOÓOTrioEcov TO aùoTr|Ma Sa ^avapxìOEi va 6ouX£Ù£i
anEVEpYonoiwvTac; TOUC EVEPYOÙC; aia9r|Trip£c; KOI 9a EnavaepépEi TP|V unó6£i5n uovo
OTI"IV EnóuEvr) EiaaYWYÓ Avn avwuaXia npaYMaTonoir|9£Ì KOTÓ THV óiàpKEia TI"|C;
XEiToupYÌac;, r\) uovóóa óiarónTEi Tr|v standard oni-iciTo6óTrion Eunoóiou KOI
6r|uioupY£Ì Tqv napanóvw óiayvwaTiKri OT|uaToóÓTr|ar|.
DISPLAY EASYPARK
Ha TI-|V (j£ra(5oXr| Tr)c aKouoriKr|c oquaroóÓTrioric TOU display EÌVOI avaYKaio TO nÓTrma TOU
nXrÌKrpou KOTÓ TI-|V EIK. 1 . IE KÓ0E oùvro|jri ni£or| n oró9nr| THC évraonc; nEpvàEi ano Tqv ipàar\D orr)v cpóon MAX KOI arnv <paari MUTE (ÓEV unàpxEi aKoucrriKri ar|uaTOÓÓTr|or|)
Yia va EnioTpÉipEi crrn.v auvÉxsia OTn,v apxiKti 9Éa
PT
INSTRUCÒESDEUSO
NL
GEBRUIK DE INSTRUCTIES
Ao inserir a marcha atràs um beep assinala a activacào dos sensores.
A presenta deum obstàculo è indicada porum sinal acùsticointermitentecujafrequén-
cia è crescente a medida quese aproxima o obstàculo,iniciando a aproximadamente
150 cm. do mesmo até se tornar continuo junto ao pròprioobstàculo(fig. 2).
A frequéncia de sinalizacào em caso de afastamento do obstàculo è decrescente até
80/90 cm. além dos quais, sea distànciaaumentar, o sistemainterrompe a sinalizacào.
SINALIZACÀO SONORA DEUM OBSTÀCULO IMÓVEL EEM APROXIMACÀO
Para evitar quea sinalizacào sonora deum obstàculoimóvelsituado a urnadetermi-
nada distància de seguranca possa disturbar o usuàriodurante a manobra, foi previsto
que Easypark o assinalarà por 10 segundos, transcorridos os quais o sinal calarà nomo-
mento. Assim quea distància do obstàculovariar, aproximando-se do pàra-choques,
o mòdulo electrónico Easypark reiniciarà a assinalar a sua presenca e vice-versa; caso o
obstàculo se afastar nada sera assinalado pois nàotal situacào nào constitui urna fonte
de perigoao usuàrio.
DIAGNÒSTICO
Durante o funcionamento, o sistemamantémsempreactiva a funcào de autodiag-
nóstico que mediante sinais sonorosadverte o usuàrio em caso de anomalias emum
ou mais sensores.
Se após a activacào do sistema forem detectadosdefeitos, o sistemaemitirà umou
mais sinais acùsticos:
- beep longo com tonalidade diferente + n.°1 beepbreve = defeito do Sensor A;
- beeplongo com tonalidade diferente + n.°2 beepsbreves = defeito do Sensor G;
- beeplongo com tonalidade diferente + n.°3 beepsbreves = defeito do Sensor B;
- beeplongo com tonalidade diferente + n.° 4 beepsbreves = defeito do Sensor N;
Após emitir os sinais acùsticos, o sistema reiniciarà a funcionardesactivando os sen-
sores defeituosos e reproporà a indicacào apenas no momento da próxima ligacào.
Se a anomaliaocorrerdurante o funcionamento, o mòdulo electrónicointerrompe a
sinalizacào standard de deteccào e gera a sinalizacào de diagnòsticoacimaindicada.
DISPLAY EASYPARK
Para variar o volume do sinal acùstico do display è necessario pressionar a teda(videfig. 1 );a
cada breve pressào, o nfvel do volume passa de STANDARD a MAXa MUTE (sem sinalizacào
acùstica) para em seguidaretornar a posicào inicial.
Als de versnellingachteruitingeschakeld wordt, zal een pieptoon de activering van
de sensorenaanduiden. De aanwezigheid vaneen voertuig wordt aangegeven door
middel vaneen intermitterend geluidssignaal. De frequentie vanhet signaal neemt
toe naarmate het obstakelbenaderd wordt. De aflezing vangt aanop een afstand van
150cm. Inde nabijheid vanhet obstakel wordt het signaal niet langerononderbroken
gegeven(AFB. 2).De signaalfrequentie inhet geval de afstand tothet obstakeltoe-
neemt, zal afnemen tot ongeveer80/90 cmbijhet obstakelvandaan.Hierna, indien
het voertuigzich nog verder vanhet obstakelverwijderd,wordengeensignalenmeer
gegeven.
GELUIDSSIGNAAL VOOR EEN STILSTAAND EN BENADEREND OBSTAKEL
Easypark produceert 10 sec. lang een geluidssignaalvoor een stilstaandobstakel op
een veiligheidsafstand.Vervolgens wordt het signaaluitgeschakeld om te voorkomen
dat de gebruiker tijdens de manoeuvreshierdoorgehinderd wordt.
Zodra de afstand methet obstakel wijzigt ende bumperbenadert zalde Easypark
bedieningseenheidweer een geluidssignaalproduceren. Alshet obstakelzich vande
bumperverwijdert wordt er echtergeengeluidssignaalgeproduceerdaangeziendeze
situatie niet langer de aandacht vande gebruikervereist.
DIAGNOSTIEK
Tijdens de functionering vanhet systeem is altijd een zelfdiagnosegeactiveerd diemet
behulp van geluidssignalen de gebruikerinformeert indien een of meerderesensoren
een storingvertonen. Alsnade inschakeling vanhet systeemstoringenopgemerkt
worden, dan worden eenof meerderegeluidssignalengegeven:
- lange pieptoon met verschillende tonen + Nr.1 korte pieptoon = defectSensor A;
- lange pieptoon met verschillende tonen + Nr.2 korte pieptonen = defectSensor G;
- lange pieptoon met verschillende tonen + Nr.3 korte pieptonen = defectSensor B;
- lange pieptoon met verschillende tonen + Nr.4 korte pieptonen = defectSensor N;
nadat de signalengegeven zijn, begint het systeem te functioneren. Indit gevalwor-
dende defectesensorengedeactiveerd. De signalering zalbijde volgende inschakel-
ing wordenherhaald. Als tijdens de functionering zich een storing voordoet, zal de
bedieningseenheid de standaardobstakelsignaleringonderbreken ende hierboven
beschreven signalengeven.
EASYPARK DISPLAY
Drukop de toets, zie afb. 1,omhet volume vanhet geluidssignaal inhet display afte
stellen. Meteen kortedruk opde toets kunt u het geluidsniveauwijzigen van STAN-
DAARD naar MAXen naarMUTE(geengeluidssignaal) om vervolgensnaar de begin-
stand terug te keren.

SK
NÀVODNAPOUZITIE
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
Pri zaradeni spàtného chodu PIPNUTIE signalizuje aktivàciu snimacov.
Na prekàzku budete upozorneny prerusovanymi akustickymi signàlmi s frekvenciou
rastùcou pri priblizovani sak prekàzke priblizne od vzdialenosti 150cm, az kym nebude
signàl plynuly pri ùplnom priblizeni saku prekàzke (obr. 2). Frekvenciasignalizàcie pri
vzd'albvani sa prekàzky bude klesat' azdo vzdialenosti priblizne 70/80 cma pò potom
sa signalizàcia ùplne zrusi.
AKUSTICKÀ SIGNALIZÀCIAPOHYBLIVEJ, PRIBLIZUJÙCEJ SA PREKÀZKY
Aby akustickàsignalizàcia z dòvodu pohyblivej prekàzky, nachàdzajùcej sav
bezpecnostnej vzdialenosti, nerusila uzivatel'a pocas parkovacieho manévru, Easypark
boi nastaveny tak, aby signalizàciatrvala 10 sekùnd a potom bude docasne prerusenà.
Akonàhle dójde kzmenevzdialenosti priblìzenim sa knàrazniku, riadiacajednotkazari-
adenia Easypark zacne znovu signalizovat blizkost' prekàzky,zatial' cov pripade vzdi-
aleniaprekàzky nebude signalizované nie, pretoze situàcia si uz nevyzaduje pozornost
uzivatel'a.
DIAGNOSTIKA
Pocas cinnosti System udrzuje v aktivnom stave diagnostiku, ktorà prostrednfctvom
vhodnych akustickychsignalizàciiupozorniuzivatel'a na poruchujedného alebo viac-
erych snimacov. Ak pò aktivàciisystému bude zaznamenany poruchovy stavjedného
alebo viacerych snimacov, na displeji sa zobrazi hlàsenie o poruche(obr. 15) a nàsledne
budeaktivovanà jedna aleboviaceroakustickychsignalizàcii:
- dlhé pìpnutie inymtónom + 1 kratke pipnutie = poruchasnimaca A;
- dlhé pipnutie inym tónom + 2 kratke pìpnutia - poruchasnimaca B;
- dlhé pipnutie inymtónom + 3 kratke pipnutia = poruchasnimaca C;
- dlhé pipnutie inym tónom +4 kratke pipnutia = porucha snimaca D;
Po signalizàcii bude System znovu uvedeny do cinnostitak, ze vypnechybné snimace a
bude informovat'o prekàzkach len pri nasledujùcom opàtovnom zapnuti. Ak sa porucha
vyskytne pocas cinnosti,centrala prerusi standardnù signalizàciuzist'ovania prekàzky a
aktivuje diagnostici signalizàciu vyssie uvedenym spòsobom.
DISPLAY EASYPARK
Zmena hlasitostiakustickej signalizàcie displeja sa vykonàva stlàcanim tlacidla znàzorn-
eného naobr. 1;pri kazdom kràtkom stlacenisa hlasitost'budemenit'medzi STANDARD a
MAX a MUTE (akustickà signalizàcia vypnutà) a nàsledne sa vràti do vychodzej polohy.
Beim Einlegen des Rùckwàrtsgangs zeigt ein Piepton die Aktivierung der Sensoren an.
Das VorhandenseineinesHindernisses wird durcheine unterbrechende akustische
Anzeige angezeigt,derenFrequenz bei der Annàherung an das Hindernis zunimmt,
wobei vonca. 150 cm begonnen wird, bissie nahe am Hindernis zum Dauertonwird
(ABB. 2).Die Anzeigefrequenz beider Entfernung vom Hindernis ist abnehmend bis
zu ca. 80/90 cm, nachdenen das System, falls sich das Hindernisnoch welter entfernt,
nicht welter anzeigt.
AKUSTISCHE ANZEIGE EINES UNBEWEGLICHEN UNDIN ANNÀHERUNG
BEFINDLICHEN HINDERNISSES
Um zu vermeiden, dass die akustischeAnzeigeeines in einem Sicherheitsabstand be-
findlichen unbeweglichen Hindernisses den Verwender wàhrend des Manòversstòrt,
wurdevorgesehen, dass Easypark es 10 Sekunden lang anzeigt und danach voruberge-
hend die akustischeAnzeigeaussetzt.Sobald sich der Abstand des Hindernisses àndert
undes sich der StoBstange annà'hert, beginnt die Zentrale Easypark wieder, es anzuzei-
gen,wàhrendnichtangezeigt wird, wenn das Hindernis sich entfernt, da .keine Situa-
tion mehr vorliegt, die die Aufmerksamkeit des Verwenders verdient.
DIAGNOSTIK
Wàhrend des Betriebsbehàlt das System immer eineSelbstdiagnosefunktionaktiv,
dieden Verwender im Fall von Stòrungen an einemodermehreren Sensoren, mittels
entsprechenderakustischerAnzeigen,warnt.Wennnach dem Einschalten des Systems
Defektefestgestelltwerden,werdeneineodermehrere akustische Anzeigenerzeugt:
-langer Piepton mit anderei-Tonart +1 kurzerPiepton = Defekt SensorA;
- langerPiepton mit anderer Tonart +2 kurzePieptòne = Defekt Sensor G;
- langerPiepton mit andererTonart i 3 kurzePieptòne = Defekt Sensor B;
- langerPiepton mit andererTonart +4 kurzePieptòne - Defekt Sensor N;
Nach Durchfuhrung der Anzeigen beginnt das System wieder zu funktionieren, indem
es die defektenSensorendeaktiviert undes wird die Anzeige nur beim nàchstenWie-
dereinschalten wiedervorschlagen.Wenn die Stòrungwàhrend des Betriebs auftritt,
unterbricht das Steuergehàuse die Standardanzeige der Hindernisfeststellung und er-
zeugt dieder Diagnostik, wie obenangegeben.
DISPLAY EASYPARK
Umdie Lautstà'rke der akustischen Anzeige des Displays zu variieren, istes notig, die
auf der Abb. 1zu sehende laste zu drùcken; bei jedem kurzen Drùcken geht der Laut-
stàrkepegel von STANDARD aufMAXund MUTE (keineakustischeAnzeige) iiber, um
dannwieder indie Anfangsposition zurùckzukehren.
PL
INSTRUKCJAOBSUIGI
RU
1/IHCTPyKLJMfl HO nPI/IMEHEHMK)
Podczas wtqczenia biegu wstecznego dzwi^k beep sygnalizuje aktywacje^ czujników.
Obecnosc przeszkody zostaje wskazana poprzez pulsujqce sygnafy akustyczne o
czestotliwosci rosn^cej w miare^ przyblizania sie przeszkody poczynaj^c od ISOcm, az
do dzwi^ku ciqgtego w poblizu przeszkody (Rys. 2). Cz^stotliwosc sygnatów w przypad-
ku oddalenia sie^ od przeszkody maleje azdo 70/80 cm poza którymi, jesliprzeszkoda
jeszcze bardziej sie oddali, System wstrzyma sygnaty.
SYGNALIZACIA DZWIE.KOWA PRZESZKODY NIERUCHOMEJ I ZBLIZAJA.CEJ SIE.
W celu zapobiegni^cia, aby sygnalizacja dzwietowa informuj^ca o nieruchomej przesz-
kodzie znajdujqcej sie w odlegtosci bezpieczeiistwa przeszkadzata uzytkownikowi w
czasie wykonywaniamanewru zaprojektowano, aby Easypark informowat o niej przez
10 sek., pò którychtymczasowozawiesi sygnalizacje dzwi^kowq.
Zaledwieprzeszkodazmieni odlegtosc przyblizajax siedo zderzakówcentralka Easyp-
ark rozpocznie ponownq sygnalizacje, natomiast w przypadku oddalenia sie przesz-
kody nie zostanie to zakomunikowane, poniewaz taka sytuacja niema znaczenia dia
uzytkownika.
DIAGNOSTYKA
Podczas funkcjonowania System ma zawsze aktywnq autodiagnoze, którapoprzez
odpowiednie sygnatyakustyczne,powiadamiauzytkownika o nieprawidtowym funkc-
jonowaniu jednego lub kilku czujnikówJesli pò wiqczeniu systémunapotka sie^ na wady
w funkcjonowaniu,zostaniewytworzonyjeden lub kilka sygnatówakustycznych:
- beep dtugie o róznej barwie + Nr1 beep krótkie = usterkaCzujnika A;
- beep dtugie o róznejbarwie + Nr2 beep krótkie - usterkaCzujnika G;
- beep dtugie o róznejbarwie + Nr3 beep krótkie = usterkaCzujnika B;
- beep dtugie o róznejbarwie + Nr4 beep krótkie = usterkaCzujnika N;
pò wykonaniutychsygnatów System ponownie zacznie dziatac wy^czajqc wadliwe
czujniki, ponownie udzielipowiadomienia tylko w chwilikolejnego wtqczenia.
Jesli wada pojawi siew czasie funkcjonowania,centralaprzerwie standardow^
sygnalizacj? przeszkody i wyda diagnoz^ poprzez wyzej opisane dzwi^ki.
DISPLAY EASYPARK
W celuzmiany glosnosci sygnalu dzwiekowego wyswietlacza nalezy nacisnac klawisz zi-
lustrowany na rys. 1; przy kazdym krótkim nacisku klawisza poziom gtosnosci przechodzi z
poziomu STANDARD naMAXi MUTE (brak sygnalu dzwiekowego) i nastepnie powraca do
pozycji pocz^tkowej.
ripi/i BK/u04eHMM saflHero xofla cucreivia nsflaer 1 SByKOBOìi CMma/i o
flaT4MKOB. B aiynae o6Hapy>KeHMfl npenHiciBna cucreMa nsflaer
ssyKOBOi/i curna/i. HacTOia AanHoro cuma/ia yse^M^nsaeTCfl B flHanasone paccrosHua
150-0 CMflo npenaTCTBMfl (PMC. 2).B cny4ae yfla^enna or npenarcrenfl ivienee 4eM Ha
80-90 CM HaciOTa curnana yivieHbiiiaeTCfl. B cnynae yflaneHua or npenarcTBMfl 6onee
46M Ha 80-90 CM curna/ibi npexpamaiOTCH.
CMCTEMA 3BYKOBOI/I CMrHAJ1M3AI4MM O nPMBJll/IKEHI/IM
K CTAMI/IOHAPHOMY nPERflTCTBMK)
npn npn6nM«eHMM Ha 6e3onacHoe
paccroiiHue, He 6ecnoKomia BOfluienfl BO spema ManespupoBanufl, B cucreivie Easyp-
ark speivifl ee cpaóaTbiBanufl orpanuneno 1 0 ceKyHflaMM.
B c/iynae ecnn paccroanne Me>Kfly óaivinepow M npenarciBneM Ha^nnaer coKpamajbca,
BK/iioMaeTca SByKosaa cnrHa^M3aL4Ma cucreMbi Easypark. Pipi/i yse/inneMnn paccioflHMfl
curna/insaunfl He BK/uonaeroi (ec^n curyaMun He Tpe6yer
flMAmOCTMKA
Bo speMfl pa6oTbi cucreMbi nocroanno BK^to^eHa 4>yHKL(Mfl
renepupyioinafl ssyKOBbie curna^w B cnynae HenpaBM^bHOi/i paóoibi v\nv\n OflHoro
v\nv( HecKoribKnx flai4MKOB. B cny^ae BbWBneHua flecjjeKia ycraHOB^eHHoi/i cucieMbi
flaHHaa <|)yHKMHfl reHepupyer cnma/ibi meflyiomMX Tunos:
-fl/lMHHblM 3ByKOBOM CMrHajl paSHOM TOHa/lbHOCTI/l + 1 KOpOTKWM CMPHan =
Ae<t>eKT flarnnKaA;
- flniiHHbin BByKOBOù cfima/i pasHOÙ TOHanbHocTM + 2 KOPOTKMX curtiajia -
Ae<t>eKT flatHiiKaG;
-flnuHHbiìi BByKOBon curHan pasHon TOHa/ibHocTM + 3 KOPOTKMX cnrnana =
-flniiHHbiii asyKOBOH ci/irHan pasHOM TOHajibHocru + 4 KOPOTKMX cuma/ia =
fle4>6KTflarmiKaN;
noc^e OKOHHaHua ssyKOBbix curnanos cncreMa BbiK/ironaeT HencnpaBHbie flat4HKU.
paóorbi wnw c6on flaT4MKOB 6noK ynpaB/iem/ifl flaei KOMaHfly Ha
cranflapinoro curHa^a oÓHapy>KeHMiq npenarciBua M
flMCn^EI/lEASYPARK
f\nn pery^npoBaHMfi rpoMKocrn ssyKOBoro curna/ia flucnnea, na>KMHTe Ha KHonKy,
noKasaHHyio Ha pi/ic. 1; npn Ka>KflOM KOPOTKOM Ha>KaTMM yposeHb rpoMKOcrn
nepeKnio^aeTca co CTAHflAPTHOrO Ha MAKCMMA/lbHbll/l n Ha OTKJIIOHEHI/IE 3BYKA
(ayMMep oTK^io^eH), a saieM Bosepamaercfl K nepBOHa4a^bHoìi nacrpoìiKe.

mili C.CJJJJIIH
= BEEP-BEEP-BEEP
G.
Y.
R.
A =
Fig.l
Fig.2
INDICAZIONI LUMINOSEDELLADISTANZA IT
LIGHT INDICATORSOF DISTANCE EN
(DOTEINH ENAEIEH THIAROITAIMI EL
INDICATIONS LUMINEUSES DELA DISTANCE FR
INDICACIONES LUMINOSAS DELA DISTANCIA ES
INDICACÓES LUMINOSAS DA DISTANCIA PT
LEO INDICANE VOOR DE AFSTAND NL
SVETELNÉINFORMÀCIE O VZDIALENOSTI SK
ABSTANDSLEUCHTANZEIGEN DE
WSKAZNIKI SWIETLNE ODLEGtOSCI PL
CBETOBOE YKA3AHME PACCTOflHI/lfl RU
III 1-2
G.=
Y.=
R.=
2mt 1.2mt OFFSET Omt
1.6mt BEEP-E
DISTANZA INM.- DISTANCE INM.
AnOZTAZH ZEM.- DISTANCE ENM.
DISTANCIA ENM.- DISTANCIA EMM.
AFSTAND INM.- VZDIALENOSf V M.
ABSTAND INM.- ODLEGtOSC W METRACH
PACCTOflHI/IEBM.
Verde / Green / flpaoivo / Vert / Verde / Verde /
Groen / Zelenà / Griin / Zielony / SejieHbiw
Giallo/Yellow/Krrpivo/Jaune/Amarillo/Amarelo/
Geel / Zlty / Gelb / Zólty / >KenTbiM
Rosso / Red/ KOKKIVO / Rouge / Rojo / Vermelho /
Rood / Cerveny / Rot/ Czerwony / KpacHbiu
IT- SELEZIONEDELLA MODALITÀ' DI VISUALIZZAZIONE
Per passare dauna modalità di visualizzazioneall'altra (FL/FU/BL/BU/LB/UB) man-
tenere premuto il tasto del display. Rilasciare il tasto quando questaapparirà sul
display.
EN - SELECTINGTHE DISPLAY MODE
Keep thè display's button pressed to change from one mode to another
(FL/FU/BL/BU/LB/UB). Release thè button when thè mode required is shown.
EL - EniAOfH THZ AEITOYPHAZ F1POBOAHZE
Fia Tpv uETàBaon, ano Tqv uia AEITOUPYÌCI orr|v àAAn, (FL/FU/BL/BU/LB/UB)
óiarn,pri,aT£ natr]uÉvo TO nAriKipo TOU display. AnEAeuOepujOTE TO nAqKTpo ÓTQV
EucpavioTEÌ OTO display.
FR - CHOIX DU MODE D'AFFICHAGE
Pour passer d'une modalité d'affichage a une autre (FL/FU/BL/BU/LB/UB) laisser le
bouton de l'afficheur enfoncé. Relàcher le bouton quand l'affichage souhaité est
visualisé sur l'afficheur.
ES - SELECCIÓN DELA MODALIDAD DE VISUALIZACIÓN
Para pasar deuna modalidad de visualización a otra(FL/FU/BL/BU/LB/UB)man-
tener pulsada la teda del display.Soltar la teda cuando aparecerà en el display.
PT - SELECCÀO DA MODALIDADE DE VISUALIZACÀO
Para passar de urnamodalidade de visualizagào a outra (FL/FU/BL/BU/LB/UB)
mantenhapressionada a teda do display. Solte a teda quando a mesma for
exibida no display.
NL - DE WEERGAVE KIEZEN
Houd de toets op het display ingedrukt om vandeene weergave
(FL/FU/BL/BU/LB/UB) opde andereover te schakelen.Laat de toets losalsde gew-
enste weergave ophet displayaangegeven wordt.
SK - VOLBA REZIMU ZOBRAZOVANIA
Prechodzjedného rezimu zobrazovania do druhého (FL/FU/BL/BU/LB/UB) sa
vykonàva stlaceni'm a pridrzanim tlacidla na displeji. Po zobrazeni pozadovaného
rezimu tlacidlo uvol'nite.
DE - WAHL DER ANZEIGEMODALITÀT
Um von einer Anzeigemodalitàt zur anderen ùberzugehen (FL/FU/BL/BU/LB/UB),
dieTastedes Displays gedrùckt halten. Die laste loslassen, wenn diese aufdem
Display erscheint.
PL - WYBÓRTRYBU WYSWIETLANIA
Wcelu przejscia zjednego do drugiego trybu wyswietlania (FL/FU/BL/BU/LB/UB)
przytrzymac wcisni^ty klawisz wyswietlacza. Zwolnic klawisz w momencie
wyswietlenia sie^ wymaganego trybu.
RU - BblEOP PEKMMA BM3yAJlM3AI4HM
fl/ia nepeKjnoneHMfl e OAHOFO pewnivia BH3ya/iM3au,MM Ha ApyroM
(FL/FU/BL/BU/LB/UB) Hy>KHO flep>KaTb HawaToi/i KHonKy flucnnea.
OTnycTUTb KHonKy, Korfla TpeóyeMbm pe>KHM Buayanusaunn noasmca Ha
flucnnee.
1.2