Metrica 60804 User manual

AUTOLIVELLO LASER
SELF-LEVELING LASER
NIVEAU AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHES
LASERNIVELLIERGERÄT
LÁSER AUTONIVELANTE
REF. 60804

2
AUTOLIVELLO LASER
MODALITÀ D’USO
• Inserire 3 batterie Alcaline tipo AA (1.5 V)
• Per accendere, spostare l’interruttore nero “S” su ON. Il pendo-
lo è libero di oscillare.
Se lo strumento esce dal proprio campo di misura, il led rosso
“A” si accende. Riposizionare lo strumento nel proprio campo
di autolivellamento: il led “A” si spegne.
• All’accensione, lo strumento è predisposto per l’uso in interno,
con visibilità più elevata senza uso del ricevitore.
Per attivare la funzionalità di uso in ESTERNO con il ricevitore
(fornito a parte), premere il tasto I/O: il led rosso “B” si accende.
• Per proiettare, premere successivamente il tasto :
• 1 volta = linea orizzontale –– autolivellata
• 2 volte = linea verticale |autolivellata
• 3 volte = croce +autolivellata
• 4 volte = croce fissa NON autolivellata orientabile X(funzione
manuale). Si accende il led rosso “A”
• 5volte=sispengonoiraggi laser,ma lo strumento rimane acceso
ATTENZIONE
• Lostrumentosegnalasel’unitàescedalcampodiautolivellamento:
il led rosso “A” si accende ed il raggio si spegne
• Per spegnere definitivamente lo strumento SPOSTARE l’inter-
ruttore “S” nella posizione OFF
B
A
ON OFF
S

3
CARATTERISTICHE TECNICHE
Portata (secondo luminosità ambientale) 10 ÷ 15 m
Portata con ricevitorea 50 m
Precisione di livellamento ± 1 mm / 3 m
Campo di autolivellamento ± 3°
Smorzamento magnetico
Segnale di fuori livellamento si
Tipo di laser 635 nm
Potenza laser classe II
Batterie 3 x 1,5 V AA
Dimensione 100 x 90 x 65 mm
Peso (senza batterie) 0,28 Kg
Impermeabilità IP 54
Vite per attacco treppiedi 5/8”

4
SELF-LEVELING LASER
INSTRUCTIONS
Insert 3 alkaline AA-batteries (1.5 V)
• To turn on the device, move the switch “S” to ON. The pendu-
lum system may oscillate freely.
• If the device is out of range, the LED “A” will be on reposition
the device inside the self-levelling range, the LED “A” will turn
off.
• When you switch on the device, it is set for interior use, with
increased visibility without receiver.
• To use the OUTDOOR function with receiver (supplied separa-
tely), press the I/O-BUTTON: the LED “B” lights up.
• To project, press the button subsequently:
• 1 time = horizontal line –– self-leveling
• 2 times = vertical line |self-leveling
• 3 times = cross +self-leveling
• 4 times = fixed cross, NOT self-leveling, orientable X(manual
function). The red LED “A” is on.
• 5 times = the lasers turn off, the unit is still on
CAUTION
• The device will indicate when it is out of range of self-levelling:
the red LED “A”
will be on and the laser will turn off
• To turn off the unit, move the switch “S” to OFF
B
A
ON OFF
S

5
10 ÷ 15 m
50 m
± 1 mm / 3 m
± 3°
magnetic
yes
635 nm
class II
3 x 1,5 V AA
100 x 90 x 65 mm
0,28 Kg
IP 54
5/8”
TECHNICAL DATA
Working range (depending on brightness)
Working range with receiver
Levelling accuracy
Self-leveling range
Damping
Signal of leveling off
Laser type
Output laser
Batteries
Size
Weight (without batteries)
Impermeability
Tripod thread

6
NIVEAU AUTOMATIQUE
INSTRUCTIONS
• Insérer 3 piles alcalines AA (1,5 V)
• Pour activer déplacez le commutateur “S” sur ON. Le système
de pendule peut osciller librement.
• Si l’appareil est hors de portée, la LED“A” s’allume repositionner
l’appareildanssonchampd’auto-nivellement:laLED“A”s’éteint.
• Lorsque vous allumez l’appareil, celui-ci est prêt pour une utili-
sation à l’intérieur, avec une meilleure visibilité, sans récepteur.
• Pour activer l’utilisation à l’extérieur avec récepteur (fourni
séparément), appuyez sur la touche I/O: la LED “B” s’allume.
• Pour la projection des lignes laser, appuyez sur le bouton
successivement:
• 1 fois = ligne horizontale –– auto-nivelant
• 2 fois = ligne verticale |auto-nivelant
• 3 fois = croix +auto-nivelant
• 4 fois = croix fixe, pas d’auto-nivellement, orientable X (fon-
ction manuelle). La LED rouge “A” s’allume.
• 5 fois = les lasers s’éteignement mais l’appareil reste allumé
ATTENTION
• L’appareil indique quand il est hors de portée d’auto-nivelle-
ment: la LED rouge “A” s’allume et le laser s’éteint
• Pour éteindre l’appareil définitivement, placez l’interrupteur
“S” sur OFF
B
A
ON OFF
S

7
10 ÷ 15 m
50 m
± 1 mm / 3 m
± 3°
magnétique
oui
635 nm
classe II
3 x 1,5 V AA
100 x 90 x 65 mm
0,28 Kg
IP 54
5/8”
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Portée (en fonction de l’éclairage)
Portée avec récepteur
Précision
Auto-nivellement
Amortissement
Signal hors nivellement
Type de laser
Puissance du laser
Piles
Dimensions
Poids (sans piles)
étanchéité
Vis pour trépied

8
AUTOMATISCHES
LASERNIVELLIERGERÄT
GEBRAUCHSANWEISUNG
• 3 AA-Alkalien-Batterien (1,5 V) einfügen
• Zum Anschalten den Schalter “S“ auf ON bewegen. Das Pen-
delsystem kann jetzt frei schwingen.
Wenn das Gerät außerhalb des Messbereichs ist, leuchtet das
LED “A”, das Gerät neu aufstellen, das LED “A” erlischt.
• Beim Anschalten ist das Gerät für den Gebrauch im Inneren
bereit, mit erhöhter Sichtbarkeit ohne Empfänger.
Um die Außen-Funktion mit Empfänger (separat geliefert) zu
aktivieren, drücken Sie die TASTE I/O: das LED “B” leuchtet.
4. Zum projizieren, drücken Sie nacheinander die Taste :
• 1 mal = horizontale Linie –– selbstnivellierend
• 2 mal = vertikale Linie |selbstnivellierend
• 3 mal = Kreuz +selbstnivellierend
• 4 mal = fixes Kreuz, NICHT selbstnivellierend orientierbar X
(manuelle Funktion). Das rote LED “A” leuchtet.
• 5mal = die Laser gehen aus, das Gerät bleibt angeschaltet
VORSICHT
5. Das Gerät zeigt an, wenn es außerhalb des Selbstnivellie-
rungsbereichs ist: das rote LED “A” leuchtet und der Strahl
erlischt
6. Um das Gerät auszuschalten, bewegen Sie den Schalter “S“
auf OFF
B
A
ON OFF
S

9
10 ÷ 15 m
50 m
± 1 mm / 3 m
± 3°
magnetisch
Ja
635 nm
Klasse II
3 x 1,5 V AA
100 x 90 x 65 mm
0,28 Kg
IP 54
5/8”
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Messbereich (abhängig von der Umgebungshelligkeit)
Messbereich mit Empfänger
Genauigkeit
Selbstnivellierung
Dämpfung
Selbstnivellierungs-Alarm
Wellenlänge
Laserstärke
Speisung
Abmessungen
Gewicht (ohne Batterien)
Wasserschutz
Gewinde für Stativ

10
LÁSER AUTONIVELANTE
MANUAL DE EMPLEO
• Introducir 3 pilas alcalinas AA (1,5 V)
• Para encender, mover el interruptor “S” sobra la posición ON .
El péndulo se balancea.
Si el instrumento e fuera del intervalo de inclinación, el LED
ROJO”A” se encienda. Posicionar el instrumento en su inter-
valo de inclinación: el LED “A” se apaga.
• Cuando el instrumento se enciende, está pronto para uso en
interiores, con una mayor visibilidad sin utilizar el detector.
Para habilitar el uso de EXTERNO con el detector (disponible por
separado), pulse la tecla I/O:: el LED ROJO “B” se enciende.
• Para la proyección, pulsar la tecla sucesivamente :
• 1 ves = línea horizontal –– auto-nivelada
• 2 veces = línea vertical | auto-nivelada
• 3 veces = cruz + auto-nivelada
• 4 veces = cruz fija NON auto-nivelada X (modo manual).
Se enciende el LED ROJO “A”
• 5 veces = desactivar los rayos láser, pero el instrumento se
mantiene encendido.
CUIDADO
• El instrumento indica si la unidad e fuera del intervalo de in-
clinación: el LED ROJO “A” se encienda y el rayo se apagará
• Para apagar el instrumento mover el interruptor “S” en la po-
sición OFF
B
A
ON OFF
S

11
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Capacidad (dependiendo de la luminosidad) 10 ÷ 15 m
Capacidad con receptor 50 m
Precisión de nivelación ± 1 mm / 3 m
Rango de autonivelación ± 3°
Amortiguación magnética
Señal de fuera nivelación sí
Tipo de láser 635 nm
Potencia láser clase II
Pilas 3 x 1,5 V AA
Dimensiones 100 x 90 x 65 mm
Peso (sin pilas) 0,28 Kg
Impermeabilidad IP 54
Tuerca para trípode 5/8”

12
Importato e distribuito da:
Metrica S.p.A. - Italy - Via Grandi 18 - 20097 San Donato
METRICA.IT