Metrica 60821 User manual

BRAVO LASER ROTATIVO
AUTOLIVELLANTE SL
SELF-LEVELLING ROTATING
BRAVO LASER ROTATIVO SL
LASER ROTATIF AUTONIVELANT
BRAVO LASER ROTATIVO SL
SELBSTNIVELLIERENDER ROTATIONSLASER
BRAVO LASER ROTATIVO SL
LÁSER ROTATIVO AUTONIVELANTE BRAVO LASER ROTATIVO SL
Ref. 60821
Ref. 60822

1
2
3
45
7
8
6
1 I/O - Accende / spegne lo strumento (modalità au-
tomatica)
2 TILT - Protegge da spostamenti indesiderati (moda-
lità automatica)
3 SLOPE - Per muovere il piano proiettato non autolivel-
lato (modalità manuale)
4 SPEED - Per variare la velocità: 600/300/0 giri/min
5 CAL - Per calibrare lo strumento (vd. istruzioni) (mo-
dalità automatica)
6 SCAN - Per concentrare la tracciatura del raggio lun-
go un tratto limitato
7 - Per direzionare l’angolo di scansione (modali-
tà automatica)
- Per calibrare lo strumento (modalità automati-
ca)
- Per muovere passo passo lo strumento a rag-
gio fermo (modalità manule)
- Per spostare il piano non autolivellato (moda-
lità manuale)
8 MAN - Autolivella lo strumento (modalità automatica)
- Inserisce la modalità manuale (modalità ma-
nuale)
ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO, PRENDERE VISIONE
DELLE INSTRUZIONI D’USO / MANUTENZIONE / CALIBRATURA

MANUALE OPERATIVO
IN FUNZIONE AUTOMATICA I RAGGI VERTICALI VER-
SO L’ALTO E IL BASSO HANNO LA FUNZIONE DI FILO
A PIOMBO.
FUNZIONAMENTO ORIZZONTALE AUTOMATICO
Accensione
- Premere il tasto I/O
- Lampeggia il LED verde a sinistra del tasto
- Quando lo strumento è autolivellato, il LED verde resta
acceso sso e il raggio laser ruota in modo costante
Funzione TILT per segnalare spostamenti
indesiderati dello strumento
- Premere il tasto TILT/SLOPE
- Il LED verde a sinistra del tasto si accende
- Dopo 15 secondi, se lo strumento viene mosso inavverti-
tamente il led a sinistra del tasto TILT/SLOPE lampeggia,
il raggio si arresta e dopo 10 secondi lo strumento si
spegne
Funzione speed
- Con lo strumento acceso ed autolivellato:
- Premere il tasto SPEED successivamente per scegliere
la velocità: 600/300/0 giri/min.
- A raggio sso, per muovere il raggio passo passo in sen-
so orario o antiorario, premere i tasti
- Per passare alla modalità Scansione, premere il tasto
SPEEDsinoadarrestareilraggio,quindipremereSCAN/CAL
Funzione SCANSIONE per concentrare
la tracciatura del raggio lungo un tratto delimitato
- A strumento spento, premere I/O
- Lasciare che lo strumento si autolivelli
- Quando il raggio autoregolato è a 0 giri/min, premere
consecutivamente il tasto SCAN/CAL per ottenere l’an-
golo di scansione: 10°/30°/60°
- Per direzionare l’angolo di scansione, premere i tasti :
il tratto scansionato si sposta in senso orario/antiorario
FUNZIONAMENTO ORIZZONTALE MANUALE
Attivazione modalità manuale
- Accendere lo strumento premendo brevemente il tasto
I/O e lasciare che lo strumento si autolivelli
- Premere il tasto MAN
- Il led verde a destra del tasto MAN si accende
- La funzionalità manuale è attivata.
Funzione SPEED
- Premere il tasto SPEED successivamente per scegliere
la velocità: 600/300/0 giri/min.

- Per muovere il raggio passo passo in senso orario o an-
tiorario, premere i tasti
- Per passare alla modalità Scansione, premere il ta-
sto SPEED sino ad arrestare il raggio, quindi premere
SCAN/CAL
Funzione SCANSIONE
- Quando il raggio autoregolato è a 0 giri/min, premere
successivamente il tasto SCAN/CAL per ottenere l’an-
golo di scansione: 10°/30°/60°
- Per direzionare l’angolo di scansione, premere i tasti
FunzioneSLOPEperinclinareapiacimentoilpianoproiettato
- Premere il tasto TILT/SLOPE
- Il LED verde a sinistra del tasto si accende
- Azionando i tasti si può spostare il piano proiettato.
- ATTENZIONE: il piano laser così generato non è autoli-
vellato
FUNZIONAMENTO VERTICALE AUTOMATICO
- Partire a strumento spento
- Ribaltare lo strumento di 90°, appoggiando la faccia “X”
Accensione
- Premere il tasto I/O
- Lampeggia il LED verde a sinistra del tasto
- Quando lo strumento è autolivellato, il led verde resta
acceso sso e il raggio laser ruota in modo costante,
generando un piano verticale autolivellato
Funzione TILT per segnalare spostamenti
indesiderati dello strumento
- Premere il tasto TILT/SLOPE
- Il LED verde a sinistra del tasto si accende
- Dopo 15 secondi, se lo strumento viene mosso inavver-
titamente il led a sinistra del tasto TILT/SLOPE lampeg-
gia, il raggio si arresta e dopo 10 secondi lo strumento
si spegne.
Funzione SPEED
- Con lo strumento acceso ed autolivellato:
- Premere il tasto SPEED successivamente per scegliere
la velocità: 600/300/0 giri/min.
- Per muovere il raggio passo passo in senso orario o an-
tiorario, premere i tasti
- Per passare alla modalità Scansione, premere il ta-
sto SPEED sino ad arrestare il raggio, quindi premere
SCAN/CAL
Funzione SCANSIONE
- A strumento spento, premere I/O
- Lasciare che lo strumento si autolivelli

- Quando il raggio autoregolato è a 0 giri/min, premere
consecutivamente il tasto SCAN/CAL per ottenere l’an-
golo di scansione: 10°/30°/60°
- Per direzionare l’angolo di scansione, premere i tasti
: il tratto scansionato si sposta in senso orario/an-
tiorario
FUNZIONAMENTO VERTICALE MANUALE
Attivazione modalità manuale
- Accendere lo strumento premendo brevemente il tasto
I/O e lasciare che lo strumento si autolivelli
- Premere il tasto MAN
- Il led verde a destra del tasto MAN si accende
- La funzionalità manuale è attivata.
Funzione SPEED
- Premere il tasto SPEED successivamente per scegliere
la velocità: 600/300/0 giri/min.
- Per muovere il raggio passo passo in senso orario o an-
tiorario, premere i tasti
- Per passare alla modalità Scansione, premere il ta-
sto SPEED sino ad arrestare il raggio , quindi premere
SCAN/CAL
Funzione SCANSIONE
- Quando il raggio autoregolato è a 0 giri/min, premere
il tasto SCAN/CAL per ottenere l’angolo di scansione:
10°/30°/60°
- Per direzionare l’angolo di scansione, premere i tasti
Funzione SLOPE per inclinare a piacimento
il piano proiettato
- Premere il tasto TILT/SLOPE
- Il LED verde a sinistra del tasto si accende
- Azionando i tasti si può spostare il piano proiettato.
- ATTENZIONE: il piano laser così generato non è autoli-
vellato
CALIBRATURA
Controllo e regolazione del punto di riferimento
Di seguito alcune semplici istruzioni per controllare la
calibratura dello strumento. Questo è uno strumento di
precisione ed è importante mantenerlo calibrato ed in
perfetto stato.
L’accuratezza del vostro lavoro è afdata alla vostra re-
sponsabilità e quindi dovete regolarmente controllare lo
strumento specialmente prima di un’attività importante.
Controllo Orizzontale (Assi X e Y)
1. Posizionarelostrumentosultreppiedea20mdaunmuro
in modo che il lato X1 dello strumento sia rivolto verso
il muro, ed accenderlo per eseguire l’autolivellamento

2. Accendere il ricevitore e centrarlo sul display. Indicare
con “A” la quota rilevata sul muro mediante il ricevi-
tore.
3. Allentare la vite centrale del treppiede per girare lo stru-
mento di 180° in modo che il lato X2 dello strumento
sia rivolto verso il muro. Serrare nuovamente la vite
4. Regolare la posizione sino al a raggiungere la posizione
corretta e centrarlo sul display. Indicare con “B” la quo-
ta rilevata sul muro mediante il ricevitore.
5. Se la distanza tra i punti “A” e “B” non supera i 3mm,
non è necessario regolare lo strumento
6. se la distanza tra “A” e “B” supera i 3 mm è necessa-
rio calibrare lo strumento come indicato al paragrafo
successivo
7. Il procedimento di controllo di Y1 e Y2 è analogo a quel-
lo dell’asse X: sostituire solo X1 con Y1 e X2 con Y2
nella direzione verso il muro
Calibratura Orizzontale (Assi X e Y)
Obiettivo: portare il raggio laser alla quota equidistante
tra i due segni “A” e “B”
Per effettuare la calibratura, si può utilizzare sia la tastie-
ra del laser che il telecomando.
1. A dispositivo spento, premere contemporaneamente
i tasti SCAN/CAL e ON/OFF (accensione) rilasciare il
tasto ON/OFF e tenere premuto SCAN/CAL:
a. il LED dell’Asse X lampeggia in verde
b. dopo 3 secondi il LED dell’Asse Y lampeggia in verde
1 volta
c. successivamente il LED dell’Asse Xresta verde co-
stantemente
d. rilasciare il tasto SCAN/CAL
2. quando il LED di Accensione lampeggia in verde, il di-
spositivo inizia l’autolivellamento
3. quando l’autolivellamento è terminato, il LED dell’Asse
Xe il LED di Accensione sono verdi costantemente, il
rotore comincia a girare e ad emettere il raggio laser
4. A questo punto è possibile iniziare a calibrare lo stru-
mento lungo l’Asse X: premendo i tasti portare il la-
ser sino alla quota intermedia tra “A” e “B”. Attenzione:
lo strumento deve essere in fase di autolivellamento;
tutte gli indicatori della fase di autolivellamento resta-
no attivi.
5. Dopo aver calibrato l’Asse X, premere di nuovo il tasto

SCAN/CAL per passare alla calibratura lungo l’Asse Y:
a. il LED dell’Asse Ylampeggia in verde
b. lo strumento inizia l’autolivellamento
c. nito l’autolivellamento, i LED dell’Asse Y e dell’Ac-
censione restano verdi costantemente
d. è possibile iniziare a calibrare lo strumento lungo
l’Asse Y: premendo i tasti portare il laser sino
alla quota intermedia tra “A” e “B”
6. Premere il tasto SCAN/CAL di nuovo per salvare i dati
di regolazione; la calibratura è terminata e lo strumento
si spegne.
NOTE:
- Su una distanza di 20m, ogni 5 volte che vengono pre-
muti i tasti il raggio laser si muove su o giù di 1 mm.
- Dopo la calibratura è necessario eseguire di nuovo il
controllo orizzontale per essere certi dell’accuratezza
della precisione. Se risulta ancora in errore, ripetere la
procedura di calibrazione.
- Durante la fase di calibratura, il lampeggiare del LED
dell’Asse relativa indica che lo strumento sta eseguen-
do la calibratura dell’Asse corrispondente al Led.
- Durante la calibratura, non possono essere attivate
ed eseguite le funzioni di SCANSIONE/TILT/SLOPE/
SPOTTING/SPEED.
- Durante la calibratura, premendo il tasto di Accensione
si esce dalla fase di calibratura, ma i dati non vengono
salvati.
Controllo Verticale (Asse Z)
1. Posizionare lo strumento tra due muri distanti fra loro
circa 10 m ed in modo che l’unità sia rivolta frontal-
mente a circa 0,5m verso uno dei due muri ed il punto
emesso dal lato superiore raggiunga l’altro muro
2. Accendere l’unità dopo l’autolivellamento segnare sul
muro la posizione del punto superiore con “A” e segna-
re la posizione del punto emesso dal lato inferiore con
“B.
3. Girare e portare l’unità verso il punto “A” a 0.5m dal
muro. Dopo l’autolivellamento, regolare l’altezza dell’u-
nità sinché il punto emesso dal lato inferiore raggiunga
il punto “A” ed il punto emesso dal lato superiore rag-
giunga l’altro muro. Segnare con “C” questo punto. Se
la distanza tra i punti “B” e “C” non supera i 4mm, la
precisione è corretta.
4. Se la differenza tra i due punti supera i 4 mm è neces-
sario eseguire la calibratura verticale.

Calibratura dell’Asse Z (verticale)
1. A dispositivo spento, premere contemporaneamente i
tasti SCAN/CAL e ON/OFF (accensione)
Rilasciare il tasto ON/OFF e tenere premuto SCAN/
CAL:
a. il LED dell’Asse Xlampeggia in verde
b. dopo 3 secondi il LED dell’Asse Ylampeggia in verde
1 volta
c. rilasciare il tasto SCAN/CAL
d. successivamente il LED dell’Asse Y/Z resta verde
costantemente
2. Quando il LED di Accensione lampeggia in verde, il di-
spositivo inizia l’autolivellamento
3. Quando l’autolivellamento è terminato, il LED dell’Asse
Y/Z e il LED di Accensione sono verdi costantemente, il
rotore comincia a girare e ad emettere il raggio laser.
A questo punto è possibile iniziare a calibrare lo stru-
mento lungo l’Asse Z: premendo i tasti portare il
laser sino alla quota intermedia tra “B” e “C”.
4. Terminata la calibratura, premere il tasto SCAN/CAL di
nuovo per salvare i dati di regolazione ed uscire dalla
modalità Calibratura; lo strumento si spegne.
NOTE:
- Dopo la calibratura è necessario eseguire di nuovo il
controllo verticale per essere certi dell’accuratezza
della precisione. Se risulta ancora in errore, ripetere la
procedura di calibrazione.
- Durante la calibratura, non possono essere attivate ed
eseguite le funzioni di SCANSIONE/SPOTTING/ TILT/
SLOPE/ SPEED.
- Durante la calibratura, premendo il tasto di Accensione
si esce dalla fase di calibratura, ma i dati non vengono
salvati.

CARATTERISTICHE TECNICHE
STRUMENTO
Precisione:......................................................................................................................................................................Orizzontale +/- 1mm/10m
Verticale +/- 1,5mm/10m
Zenith................................................................................................................................................................................................ +/- 1,5mm/10m
Precisione del punto inferiore...........................................................................................................................................................+/- 3mm/10m
Range di misura.........................................................................................................................................................................Radius 0.5 ~ 200 m
Range dell’autolivellamento ............................................................................................................................................................................ +/- 5°
Classe del laser........................................................................................................................................................................................................ 2
Distanza telecomando ......................................................................................................................................................................................30 m
Velocità rotazionale.................................................................................................................................................................... 300/600/0giri/min
Batterie.......................................................................................................................................................................................... Ni-MH ricaricabili
Operatività delle batterie ................................................................................................................................................................................24 ore
Tempo di ricarica delle batterie ....................................................................................................................................................................... 4 ore
Impermeabilità....................................................................................................................................................................................................IP54
Temperatura di funzionamento........................................................................................................................................................-10° C / +40° C
Vite per attacco al treppiede ....................................................................................................................................................................ISO (5/8”)
Dimensioni .................................................................................................................................................................... 180 mm x 122 mm x 225 h
Peso........................................................................................................................................................................................ 2 Kg (con le batterie)
RICEVITORE
Precisione di rilevazione:.................................................................................................................................................... Modalità alta +/- 1 mm
Modalità bassa +/- 2,5 mm
Indicatore di ricezione del laser........................................................................................................................... Display LCD / cicalino (sonoro)
Sensibilità della ala ............................................................................................................................................................................... 30’ / 2 mm
Tensione di alimentazione...............................................................................................................................................................Batterie 2x1,5V
Operatività delle batterie ................................................................................................................................... Circa 40 ore con batterie alcaline
Autospegnimento .......................................................................................................................................................Alimentazione: circa 10 min.
Illuminazione.......................................................................................................................................................................................... Circa 1 min.
Peso................................................................................................................................................................................................................... 200 g

1
2
3
45
7
8
6
1 I/O - Turns the instrument on/off (automatic
mode)
2 TILT - Protects against unwanted movement (auto-
matic mode)
3 SLOPE - Tilting of the non-self-levelling projected plane
(manual mode)
4 SPEED - Rotation speeds: 600/300/0 rpm
5 CAL - Instrument calibration (see instructions) (au-
tomatic mode)
6 SCAN - Concentration of beam tracing over a limited
length of time.
7 - To direct the scan angle (automatic mode).
- To calibrate the instrument (automatic mode)
- To move the instrument step by step while the
beam is stationary (manual mode)
- To move the non-self-levelling plane (manual
mode)
8 MAN - Automatically level the instrument (automatic
mode)
- To enter the manual mode (manual mode)
ATTENTION BEFORE USING THE INSTRUMENT, READ THE INSTRUCTIONS
FOR USE / MAINTENANCE / CALIBRATION

INSTRUCTION MANUAL
IN AUTOMATIC MODE, THE VERTICAL UP AND DOWN
BEAMS ACT LIKE A PLUMB LINE.
AUTOMATIC HORIZONTAL OPERATION
Switching on
- Press the I/O button
- The green light to the left of the key will ash.
- When the instrument is self-levelling, the green LED
stays on continuously and the laser beam rotates con-
tinuously.
TILT function to signal unwanted movement
of the instrument
- Press the TILT/SLOPE button.
- The green LED to the left of the key will light up.
- After 15 seconds, if the instrument is inadvertently mo-
ved, the LED to the left of the TILT/SLOPE button will
ash, the beam will stop, and after 10 seconds the in-
strument will turn off.
SPEED function
- With the instrument switched on and self-levelling:
- Press the SPEED button successively to select the speed:
600/300/0 rpm.
- With the beam xed, to move the beam step by step
clockwise or counter-clockwise, press the keys
- To switch to Scan mode, press the SPEED button until
the beam stops, then press SCAN/CAL.
SCAN function to focus the beam tracking
along a dened path.
- With the instrument turned off, press I/O
- Let the instrument self-level
- When the self-levelling laser point is at 0 rpm, press the
SCAN/CAL button successively to obtain the scan angle:
10°/30°/60°.
- To rotate the scan angle, press the keys : the scan-
ned section moves clockwise/counterclockwise.
MANUAL HORIZONTAL OPERATION
Activating the manual mode
- Switch on the instrument by briey pressing the I/O key
and let the instrument level itself automatically.
- Press the MAN key
- The green LED to the right of the MAN key will light up.
- The manual function is activated.
SPEED function
- Press the SPEED key successively to select the speed:
600/300/0 rpm.

- To move the beam step by step clockwise or counter-
clockwise, press the
- To switch to Scan mode, press the SPEED button until
the beam stops, then press SCAN/CAL.
Scan function
- When the self-levelling beam is at 0 rpm, press the
SCAN/CAL button successively to obtain the scan an-
gle: 10°/30°/60°.
- To rotate the scan angle, press the keys
SLOPE function to tilt the projected plane at will
- Press the TILT/SLOPE button.
- The green light to the left of the button lights up.
- Press the keys to move the projected plane.
- WARNING: The laser plane generated is not self-leve-
ling.
AUTOMATIC VERTICAL OPERATION
- Start with the instrument turned off
- Turn the instrument 90°, placing the “X” side of the in-
strument down.
Power on
- Press the I/O key
- The green light to the left of the key will ash.
- When the instrument is self-levelling, the green LED
stays on and the laser beam rotates constantly, genera-
ting a self-levelling vertical plane.
TILT function to signal unwanted movement
of the instrument
- Press the TILT/SLOPE button.
- The green LED on the left side of the button will light up.
- After 15 seconds, if the instrument is inadvertently mo-
ved, the LED to the left of the TILT/SLOPE button will
ash, the beam will stop and after 10 seconds the in-
strument will turn off.
SPEED function
- With the instrument switched on and self-levelling :
- Press the SPEED button successively to select the
speed: 600/300/0 rpm.
- To move the beam step by step clockwise or counter-
clockwise, press the keys
- To switch to Scan mode, press the SPEED button until
the beam stops, then press SCAN/CAL.
Scan function (SCANNER)
- With the meter off, press I/O
- Let the unit level itself
- When the self-levelling laser dot is at 0 rpm, press

SCAN/CAL button successively to obtain the scan an-
gle: 10°/30°/60°.
- To rotate the scan angle, press the keys : the scan-
ned section will move clockwise/counterclockwise.
MANUAL VERTICAL OPERATION
Activating the manual mode
- Switch on the instrument by briey pressing the I/O key
and let the instrument level.
- Press the MAN key
- The green LED to the right of the MAN key will light up.
- The manual function is activated.
SPEED function
- Press the SPEED button successively to select the
speed: 600/300/0 rpm.
- To move the beam step by step clockwise or counter-
clockwise, press the keys
- To switch to Scan mode, press the SPEED button until
the beam stops, then press SCAN/CAL.
Scan function
- When the self-levelling beam is at 0 rpm, press the
SCAN/CAL key to obtain the scan angle: 10°/30°/60°.
- To direct the scan angle, press the
SLOPE function to tilt the projected plane at will
- Press the TILT/SLOPE button.
- The green light on the left side of the button lights up.
- Press the keys to move the projected plane.
- WARNING: The laser plane generated is not self-leve-
ling.
CALIBRATION
Checking and setting the reference point
Here are some simple instructions for checking the cali-
bration of the instrument. This is a precision instrument
and it is important to keep it calibrated and in perfect
condition.
The accuracy of your work is your responsibility, so you
should check the instrument regularly, especially before
a major task.
Horizontal check (X and Y axis)
1. Place the instrument on a tripod 20 m from a wall so
that the X1 side of the instrument is facing the wall,
and turn it on to perform an automatic levelling.
2. Turn on the receiver and centre it on the screen. Mark
the elevation on the wall with “A”.
3. Loosen the centre screw of the tripod to rotate the in-
strument 180° so that the X2 side of the instrument
faces the wall. Tighten the screw again.

4. Adjust the position until the correct position is reached
and centre it on the screen. Mark the height detected
on the wall by the receiver with a “B”.
5. If the distance between points “A” and “B” does not
exceed 3 mm, it is not necessary to adjust the instru-
ment.
6. If the distance between “A” and “B” exceeds 3 mm, it is
necessary to calibrate the instrument as described in
the next paragraph.
7. The procedure for checking Y1 and Y2 is similar to that
for the X axis: only replace X1 with Y1 and X2 with Y2
in the direction of the wall.
Horizontal calibration (X and Y axis)
Purpose: to bring the laser beam to the equidistant dimen-
sion between the two marks “A” and “B”.
You can use the laser keypad or the remote control to per-
form the calibration.
1. With the power off, press the SCAN/CAL and ON/OFF
keys simultaneously; release the ON/OFF key and hold
down the SCAN/CAL key:
a. The X-axis LED ashes green.
b. After 3 seconds, the Y-axis LED ashes green once.
c. Afterwards, the X-axis LED remains constantly green.
d. Release the SCAN/CAL button
2. When the power LED ashes green, the unit starts to
level.
3. When self-leveling is complete, the X-axis LED and po-
wer LED are green and steady, the rotor starts to rotate
and emit the laser beam.
4. At this point you can start calibrating the instrument
along the X-axis: by pressing the keys keys, bring
the laser to the intermediate height between “A” and
“B”. Caution: the instrument must be in the self-level-
ling phase; all indicators of the self-levelling phase
remain active.
5. After calibrating the X-axis, press the SCAN/ CAL but-
ton again to proceed to calibration along the Y-axis:
a. the Y-axis LED will ash green
b. the instrument starts self-levelling
c. once self-levelling is complete, the Y-axis and ignition
LEDs will remain permanently green.
d. you can start calibrating the instrument along the

Y-axis: press the buttons to bring the laser to the
average inter-axis height between “A” and “B”.
6. Press the SCAN/CAL button again to save the
adjustment data; the calibration is completed and the
instrument turns off.
NOTES :
- At a distance of 20 m, every 5 key presses, the laser
beam moves up or down 1 mm.
- After calibration, it is necessary to perform the hori-
zontal check again to be sure of the accuracy. If the
error persists, repeat the calibration procedure.
- During calibration, the ashing of the axis LED indica-
tes that the instrument is calibrating the axis corre-
sponding to the LED.
- During calibration, the SCANNING/TILT/SLOPE/ SPOT-
TING/ SPEED functions cannot be activated and exe-
cuted.
- During calibration, pressing the power button exits the
calibration phase, but the data is not saved.
Vertical control (Z axis)
1. Place the instrument between two walls about 10 m
apart so that the instrument is facing about 0.5 m
towards one wall and the point emitted from the top
reaches the other wall.
2. Turn on the instrument after self-levelling, mark the po-
sition of the top point on the wall with “A” and mark the
position of the point emitted from the bottom side with
“B”.
3. 3. Turn and move the unit to point “A” at 0.5 m from the
wall. After self-levelling, adjust the height of the unit
until the point emitted by the lower side reaches point
“A” and the point emitted by the upper side reaches the
other wall. Mark this point with a “C”. If the distance
between points “B” and “C” does not exceed 4 mm, the
accuracy is correct.
4. If the difference between the two points is more than 4
mm, vertical calibration is necessary
Z-axis calibration (vertical)
1. With the power off, press the SCAN/CAL and ON/OFF
keys simultaneously.

Release the ON/OFF key and hold down the SCAN/CAL key:
a. the X-axis LED ashes green
b. after 3 seconds, the Y-axis LED ashes green once.
c. release the SCAN/CAL button
d. then the Y/Z axis LED remains green continuously
2. When the power LED ashes green, the unit starts to
level.
3. When self-leveling is complete, the Y/Z axis LED and
the power LED are solid green, the rotor starts to rotate
and emit the laser beam.
At this point, you can start calibrating the instrument
along the Z axis: by pressing the keys, bring the laser
to the intermediate altitude between “B” and “C”.
4. When calibration is complete, press the SCAN/CAL key
again to save the adjustment data and exit the calibra-
tion mode; the instrument will turn off.
NOTES :
- After calibration, it is necessary to perform the vertical
check again to be sure of the accuracy. If the error per-
sists, repeat the calibration procedure.
- During calibration, the SCANNING/SPOTTING/ TILT/
SLOPE/ SPEED functions cannot be activated and exe-
cuted.
- During calibration, pressing the Power key will exit the
calibration phase, but the data will not be saved.

TECHNICAL DATA
INSTRUMENT
Levelling accuracy .......................................................................................................................................................... Horizontal +/- 3mm/30m
Vertical +/- 5mm/30m
Range ............................................................................................................................................................................................. 400m (diameter)
Self-levelling range ........................................................................................................................................................................................ +/- 5°.
Laser .............................................................................................................................................................................................................. class 2
Remote control range ....................................................................................................................................................................................... 30 m
Rotation speed .................................................................................................................................................................................300/600/0 rpm
Rechargeable ..................................................................................................................................................................................Ni-MH batteries
Battery operation ........................................................................................................................................................................................24 hours
Battery recharge time ...................................................................................................................................................................................4 hours
Protection .................................................................................................................................................................................................class IP54
Operating temperature ........................................................................................................................................................................0° C / +40° C
Tripod mounting thread ..................................................................................................................................................................................... 5/8”
Dimensions .................................................................................................................................................................. 180 mm x 122 mm x 225 h
Weight .................................................................................................................................................................................2 Kg (without batteries)
RECEIVER
Detection accuracy ............................................................................................................................................................... Fine mode + / - 1 mm
Coarse mode +/- 2.5 mm
Laser reception indicator .........................................................................................................................................LCD display / buzzer (sound)
Vial sensitivity ......................................................................................................................................................................................... 30’ / 2 mm
Power supply ................................................................................................................................................................................ 2 x 1.5V batteries
Battery operation Approx. 4.................................................................................................................................... 0 hours with alkaline batteries
Auto power off Approx. ................................................................................................................................................................................ 10 min.
Illumination Approx. ....................................................................................................................................................................................... 1 min.
Weight ............................................................................................................................................................................................................... 200 g

1
2
3
45
7
8
6
1 I/O - Allume / éteint l’instrument (mode automati-
que)
2 TILT - Protège contre les mouvements indésirables
(mode automatique)
3 SLOPE - Inclinaison du plan projeté non auto-nivelé
(mode manuel)
4 SPEED - Vitesses de rotation : 600/300/0 tr/min
5 CAL - Calibration de l’instrument (voir instructions)
(mode automatique)
6 SCAN - Concentration du traçage du faisceau sur une
distance limitée.
7 - Pour diriger l’angle de balayage (mode auto-
matique).
- Pour étalonner l’instrument (mode automati-
que)
- Pour déplacer l’instrument pas à pas alors que
le faisceau est immobile (mode manuel)
- Pour déplacer le plan non auto-nivelant (mode
manuel)
8 MAN - Mise à niveau automatique de l’instrument
(mode automatique)
- Entrer dans le mode manuel (mode manuel)
ATTENTION AVANT D’UTILISER L’INSTRUMENT, LIRE LES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION / MAINTENANCE / CALIBRATION

MANUEL D’INSTRUCTIONS
EN MODE AUTOMATIQUE, LES FAISCEAUX VERTI-
CAUX VERS LE HAUT ET VERS LE BAS AGISSENT
COMME UN FIL À PLOMB.
FONCTIONNEMENT HORIZONTAL AUTOMATIQUE
Mise sous tension
- Appuyez sur la touche I/O
- Le voyant vert à gauche de la touche clignote.
- Lorsque l’instrument est auto-nivelant, la LED verte reste
allumée en permanence et le faisceau laser tourne en
permanence.
Fonction TILT pour signaler tout mouvement
indésirable de l’instrument
- Appuyez sur la touche TILT/SLOPE.
- Le voyant vert à gauche de la touche s’allume.
- Après 15 secondes, si l’instrument est déplacé par
inadvertance, la LED à gauche de la touche TILT/SLOPE
clignote, le faisceau s’arrête et après 10 secondes, l’in-
strument s’éteint.
Fonction SPEED
- Avec l’instrument allumé et auto-nivelant :
- Appuyez successivement sur la touche SPEED pour
choisir la vitesse : 600/300/0 tr/min.
- Le faisceau étant xé, pour déplacer le faisceau pas à
pas dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le
sens inverse, appuyez sur les touches
- Pour passer en mode Scan, appuyez sur la touche SPEED
jusqu’à ce que le faisceau s’arrête, puis appuyez sur
SCAN/CAL.
Fonction SCAN pour focaliser le suivi du faisceau
le long d’une trajectoire dénie.
- Avec l’appareil éteint, appuyez sur I/O
- Laisser l’instrument se mettre à niveau automatique-
ment
- Lorsque le point laser auto-nivelant est à 0 tr/min, ap-
puyez successivement sur la touche SCAN/CAL pour
obtenir l’angle de balayage : 10°/30°/60°.
- Pour orienter l’angle de balayage, appuyez sur les tou-
ches : la section balayée se déplace dans le sens
horaire/antihoraire.
FONCTIONNEMENT MANUEL HORIZONTAL
Activation du mode manuel
- Allumez l’instrument en appuyant brièvement sur la tou-
che I/O et laissez l’instrument se mettre à niveau auto-
matiquement.
- Appuyez sur la touche MAN

- Le voyant vert situé à droite de la touche MAN s’allume.
- La fonction manuelle est activée.
Fonction SPEED
- Appuyez successivement sur la touche SPEED pour
choisir la vitesse : 600/300/0 tr/min.
- Pour déplacer le faisceau pas à pas dans le sens des
aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse, appuyez
sur les touches
- Pour passer en mode Scan, appuyez sur la touche
SPEED jusqu’à ce que le faisceau s’arrête, puis appuyez
sur SCAN/CAL.
Fonction de balayage
- Lorsque le faisceau auto-nivelant est à 0 tr/min, ap-
puyez successivement sur la touche SCAN/CAL pour
obtenir l’angle de balayage : 10°/30°/60°.
- Pour orienter l’angle de balayage, appuyez sur les tou-
ches
Fonction SLOPE pour incliner le plan projeté à volonté
- Appuyez sur la touche TILT/SLOPE.
- Le voyant vert à gauche de la touche s’allume.
- Appuyez sur les touches pour déplacer le plan
projeté.
- AVERTISSEMENT: le plan laser ainsi généré n’est pas
auto-nivelant.
FONCTIONNEMENT VERTICAL AUTOMATIQUE
- Commencez avec l’instrument éteint
- Retournez l’instrument de 90°, en posant le côté «X» de
l’instrument.
Mise sous tension
- Appuyez sur la touche I/O
- Le voyant vert à gauche de la touche clignote.
- Lorsque l’instrument est auto-nivelé, la LED verte re-
ste allumée et le faisceau laser tourne constamment,
générant un plan vertical auto-nivelé.
Fonction TILT pour signaler tout mouvement indésirable de
l’instrument
- Appuyez sur la touche TILT/SLOPE.
- Le voyant vert situé à gauche du bouton s’allume.
- Après 15 secondes, si l’instrument est déplacé par
inadvertance, la LED à gauche de la touche TILT/SLOPE
clignote, le faisceau s’arrête et après 10 secondes, l’in-
strument s’éteint.
Fonction SPEED
- Avec l’instrument allumé et auto-nivelant :
- Appuyez successivement sur la touche SPEED pour
choisir la vitesse: 600/300/0 tr/min.
- Pour déplacer le faisceau pas à pas dans le sens des