Metrica 60703 User manual

- Autolivello laser tascabile
- Per internI (senza ricevitore) ed esterni (con ricevitore)
- Proietta la CROCE (linea orizzontale e verticale)
- Piedini regolabili in altezza.
- Base girevole avvitabile su un treppiede o su staffa
- Fornito in custodia portatile.
Modalità d’uso:
1. Inserire 3 batterie alcaline da 1,5V - Tipo AA.
2. Ruotare su ON l’interruttore posto sul retro.
3. Premere il tasto Hper proiettare una linea laser orizzontale visibile
autolivellante.
4. Premere il tasto V per proiettare una linea laser verticale visibile autolivel-
lante.
5. Per realizzare la CROCE, premere successivamente entrambi i tasti He V.
6. Per utilizzare lo strumento senza treppiede, allargare i piedini girevoli e
regolare l’altezza dei piedini.
7. Per utilizzare lo strumento all’esterno, in piena luce o nel vuoto (cioè non
contro una parete), premere il tasto OUTDOOR. Le linee laser orizzontali
e/o verticali vengono individuate con l’apposito ricevitore cod. 60711
(accessorio fornito a richiesta).
8. L’apparecchio é autolivellante entro ± 2,5°.
Per posizionarlo entro il suo campo di azione, ruotare i piedini allungabili
tramite l’apposita ghiera e regolarsi con la fiala circolare illuminata.
9. L’autolivello é dotato di un foro filettato 5/8” sul fondo, per essere avvitato
su un treppiede (art. 60570) o su una staffa telescopica (art. 60558).
10. Ruotando l’interruttore su OFF il pendolo rimane bloccato per il trasporto.
11. L’apparecchio è fornito in custodia con passante per cintura.
Uso del ricevitore:
Accendere il ricevitore premendo il tasto ON/OFF. L’apparecchio é dotato di un
segnale luminoso ed acustico, attivabile con l’apposito tasto.
Per trovare la linea Orizzontale:
Dopo aver premuto il tasto OUTDOOR sull’autolivello laser, ed aver acceso il
ricevitore inserendo la funzione acustica, far scorrere lentamente il ricevitore in
direzione verticale, tenendolo diritto, in modo che la linea rossa sul fronte risulti
orizzontale. Quando si è in prossimità della linea orizzontale si ode un bip
intermittente e si accende una delle due spie rosse sul fronte e sul retro del
ricevitore.
La freccia accanto alla spia rossa accesa indica la direzione in cui muovere il
ricevitore. Quando il ricevitore intercetta la linea orizzontale ricercata dall’autolivello
il beep diventa continuo e si accende la spia verde.
Per trovare la linea Verticale:
Dopo aver premuto il tasto OUTDOOR sull’autolivello laser, ed aver acceso il
ricevitore inserendo la funzione acustica, far scorrere lentamente e in direzione
orizzontale il ricevitore ruotato di 90°, in modo che la linea rossa sul fronte risulti
verticale. Si raccomanda di tenere la faccia del ricevitore perpendicolare al
suolo.
Quando il ricevitore intercetta la linea verticale tracciata dall’autolivello il beep
diventa continuo e si accende la spia verde.
Note
– Per facilitare il tracciamento della linea ricercata, utilizzare le tacche in
corrispondenza della linea rossa.
– Per facilitare il posizionamento corretto del ricevitore durante il suo utilizzo,
servirsi delle due fiale incorporate.
– Per facilitare la visuale delle spia rossa e verde, le stesse sono ripetute sul
fianco e sul retro.
– Per utilizzare il ricevitore montato su un’asta telescopica, utilizzare l’apposito
morsetto in dotazione.
Autolivello Laser per uso interno
(senza ricevitore) ed esterno (con ricevitore)
Ref. 60703
Importato e distribuito da:
METRICA S.p.A. - S. Donato Milanese - Milano - Italy
ALTA
VISIBILITÀ!
CARATTERISTICHE TECNICHE
Portata (secondo luminosità ambientale) 10 ÷ 15 m
Portata con ricevitore 50 m
Precisione di livellamento ± 1 mm / 4 m
Campo di autolivellamento ± 2,5°
Smorzamento magnetico
Segnale di fuori livellamento si
Tipo di laser 635 nm
Potenza laser classe II
Batterie 3 x 1,5 V AA
Dimensione 110 x 100 x 65 mm
Peso (senza batterie) 0,55 Kg
Impermeabilità IP 52
Vite per attacco treppiedi 5/8”

- Autolivello laser tascabile
- Per internI (senza ricevitore) ed esterni (con ricevitore)
- Proietta la CROCE (linea orizzontale e verticale)
- Piedini regolabili in altezza.
- Base girevole avvitabile su un treppiede o su staffa
- Fornito in custodia portatile.
Modalità d’uso:
1. Inserire 3 batterie alcaline da 1,5V - Tipo AA.
2. Ruotare su ON l’interruttore posto sul retro.
3. Premere il tasto Hper proiettare una linea laser orizzontale visibile
autolivellante.
4. Premere il tasto V per proiettare una linea laser verticale visibile autolivel-
lante.
5. Per realizzare la CROCE, premere successivamente entrambi i tasti He V.
6. Per utilizzare lo strumento senza treppiede, allargare i piedini girevoli e
regolare l’altezza dei piedini.
7. Per utilizzare lo strumento all’esterno, in piena luce o nel vuoto (cioè non
contro una parete), premere il tasto OUTDOOR. Le linee laser orizzontali
e/o verticali vengono individuate con l’apposito ricevitore cod. 60711
(accessorio fornito a richiesta).
8. L’apparecchio é autolivellante entro ± 2,5°.
Per posizionarlo entro il suo campo di azione, ruotare i piedini allungabili
tramite l’apposita ghiera e regolarsi con la fiala circolare illuminata.
9. L’autolivello é dotato di un foro filettato 5/8” sul fondo, per essere avvitato
su un treppiede (art. 60570) o su una staffa telescopica (art. 60558).
10. Ruotando l’interruttore su OFF il pendolo rimane bloccato per il trasporto.
11. L’apparecchio è fornito in custodia con passante per cintura.
Uso del ricevitore:
Accendere il ricevitore premendo il tasto ON/OFF. L’apparecchio é dotato di un
segnale luminoso ed acustico, attivabile con l’apposito tasto.
Per trovare la linea Orizzontale:
Dopo aver premuto il tasto OUTDOOR sull’autolivello laser, ed aver acceso il
ricevitore inserendo la funzione acustica, far scorrere lentamente il ricevitore in
direzione verticale, tenendolo diritto, in modo che la linea rossa sul fronte risulti
orizzontale. Quando si è in prossimità della linea orizzontale si ode un bip
intermittente e si accende una delle due spie rosse sul fronte e sul retro del
ricevitore.
La freccia accanto alla spia rossa accesa indica la direzione in cui muovere il
ricevitore. Quando il ricevitore intercetta la linea orizzontale ricercata dall’autolivello
il beep diventa continuo e si accende la spia verde.
Per trovare la linea Verticale:
Dopo aver premuto il tasto OUTDOOR sull’autolivello laser, ed aver acceso il
ricevitore inserendo la funzione acustica, far scorrere lentamente e in direzione
orizzontale il ricevitore ruotato di 90°, in modo che la linea rossa sul fronte risulti
verticale. Si raccomanda di tenere la faccia del ricevitore perpendicolare al
suolo.
Quando il ricevitore intercetta la linea verticale tracciata dall’autolivello il beep
diventa continuo e si accende la spia verde.
Note
– Per facilitare il tracciamento della linea ricercata, utilizzare le tacche in
corrispondenza della linea rossa.
– Per facilitare il posizionamento corretto del ricevitore durante il suo utilizzo,
servirsi delle due fiale incorporate.
– Per facilitare la visuale delle spia rossa e verde, le stesse sono ripetute sul
fianco e sul retro.
– Per utilizzare il ricevitore montato su un’asta telescopica, utilizzare l’apposito
morsetto in dotazione.

Self levelling laser for indoor (without receiver)
and outdoor (with receiver)
Ref. 60703
Importato e distribuito da:
METRICA S.p.A. - S. Donato Milanese - Milano - Italy
HIGH
VISIBILITY!
TECHNICAL DATA
Working range (depending on brightness) 10 ÷ 15 m
Working range with receiver 50 m
Levelling accuracy ± 1 mm / 4 m
Self-leveling range ± 2,5°
Damping magnetic
Signal of leveling off yes
Laser type 635 nm
Output laser class II
Batteries 3 x 1,5 V AA
Size 110 x 100 x 65 mm
Weight (without batteries) 0,55 Kg
Impermeability IP 52
Tripod thread 5/8”

- Auto level laser pocket
- For indoor (without receiver) and external (with receiver)
- Show the CROSS (horizontal and vertical line)
- Adjustable feet for leveling.
- Rotating base screwable onto a tripod or bracket
- Supplied in a carrying case.
Use instructions:
1. Insert 3 alcaline batteries 1,5V - AA
2. Turn the switch set in the back ON.
3. Press H key to get a horizontal visible line.
4. Press V key to get a vertical visible line.
5. Press both H + V to get a cross line.
6. To use the device without tripod, open the rotating stems and set the height.
7. For outdoor use in daylight, press OUTDOOR key. Catch the laser beam
by the receiver (supplied on demand).
8. Bravo laser is self levelling within +/- 2,5°using the adjustable feet on the
base.
9. Thread hole 5/8" on the bottom of the base
10. Turning the switch OFF, the pendulum is blocked for transportation.
11. Supplied: In case with belt loop.
Use receiver:
Turn the switch ON.
Press the sound key to activate the beep.
How catching the horizontal line:
Press H+OUTDOOR keys to activate the outdoor function.
Move slowly the receiver (vertical) in a vertical direction.
When the beep becomes continous and the green led is lighted, the horizontal
line is found.
How catching the vertical line:
Press V + OUTDOOR key.
Repeat the same operation, by moving the receiver (horizontal) in horizontal
direction.
Notes
- In both cases, use the notches on the receiver for marking the searched line.
- For a better positionning of the receiver, use the built-in vials.
- Red and green leds are visible also on the backside of the receiver.
- Fix the receiver on a telescopic rod using its clamp.

- Selbstnivellerender Kreuzlaser im Taschenformat
- für Innenräume (ohne Empfänger) und für Außen (mit Empfänger)
- Projiziert Linien (horizontal und vertikal) oder ein Kreuz
- Höhenverstellbare Füße
- Schwenkplatte kann auf einem Stativ oder einer Halterung
angeschraubt werden
- Lieferung in Tragetasche
Bedienungsanleitung:
1. Legen Sie drei 1,5 V Alkalien-Batterien Typ AA ein
2. Schalten Sie den Schalter auf der Rückseite auf ON
3. Drücken Sie die Taste H, um eine sichtbare selbstnivellierende horizontale
Linie zu projizieren
4. Drücken Sie die Taste V, um eine sichtbare vertikale selbstnivellierte Linie
zu projizieren
5. Um ein Kreuz zu projizieren, drücken Sie die Tasten H und V nacheinander
6. Um das Gerät ohne Stativ zu verwenden, stellen Sie die Höhe der Füße ein
7. Um das Gerät im Äußeren, im hellen Sonnenlicht oder frei (das heißt, nicht
gegen eine Wand) zu verwenden, drücken Sie die OUTDOOR-Taste. Die
horizontale und/oder vertikale Linie kann jetzt mit dem entsprechenden
Empfänger (Ref. 60711) identifiziert werden (Zubehör auf Anfrage).
8. Das Gerät ist innerhalb von ± 2,5° selbstnivellierend. Um es im
Selbstnivellierungsbreich zu platzieren, drehen Sie die Füße und benutzen
Sie die Dosenlibelle
9. Der selbstnivellierende Laser wird mit seinem Gewindeloch 5/8 " auf der
Unterseite, kann auf ein Stativ (z.B. Ref. 60581) oder an einem
Teleskophalterung geschraubt werden (Art. 60559, 60560)
10. Wenn Sie den Schalter auf OFF drehen, ist das Gerät transportfähig. Die
Einheit wird in Tragetasche mit Gürtelschlaufe geliefert.
11. Die Einheit wird in Tragetasche mit Gürtelschlaufe geliefert.
Verwendung des Empfängers:
Schalten Sie den Empfänger durch Drücken der ON/OFF-Taste an. Die
Vorrichtung ist mit einer Signalleuchte und einen hörbaren Signal ausgestattet.
Um die horizontale Linie zu finden:
Nach dem Drücken der OUTDOOR- und der H-Taste auf dem Lasergerät und
dem Einschalten des Empfängers, und nachdem Sie die akustische Funktion
des Empfängers aktiviert haben, platzieren Sie Sie den Empfänger in vertikaler
Richtung. Die rote Linie auf der Fronseite des Empfängers muss waagerecht
sein. Wenn Sie näher an der horizontalen Linie sind, werden Sie einen
intermittierenden Signalton hören und eins der beiden roten Lichter auf der
Vorder-und Rückseite des Receivers leuchtet. Der Pfeil neben der roten
Warnleuchte zeigt an, in welche Richtung Sie den Empfänger bewegen sollten.
Wenn der Empfänger die horizontale Laserlinie trifft, hört man einen Dauerton
und das grüne Licht leuchtet auf.
Um die vertikale Linie zu finden:
Nach dem Drücken der V- und der OUTDOOR-Taste auf dem Lasergerät und
nach dem Einschalten des Empfängers mit akustischer Funktion, schieben Sie
diesen langsam in horizontaler Richtung und halten den Empfänger so, dass die
rote Linie auf der Vorderseite vertikal bleibt. Es wird empfohlen, die Frontseitet
des Empfängers senkrecht zum Boden zu halten. Wenn der Empfänger die
vertikale Linie des Lasers trifft, hört man einen Dauerton und das grüne Licht
leuchtet auf.
Bemerkungen
– Um das Anreißen der gesuchten Linie zu erleichtern, verwenden Sie die
Kerben an der roten Linie.
– Um die richtige Positionierung des Empfängers während der Benutzung zu
erleichtern, Verwendung Sie bitte die 2 eingebauten Libellen.
– Um ein Betrachten des roten und grünen Lichts erleichtern, sind die gleichen
auf der RückseitSeite angebracht.
– Um den Receiver auf einer Teleskopstange zu montieren, verwenden Sie die
mitgelieferte Klemme.
Selbst-nivellierender Laser für den internen
Gebrauch (ohne Empfänger)
und für Außen (mit Empfänger)
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Messbereich (abhängig von der Umgebungshelligkeit) 10 ÷ 15 m
Messbereich mit Empfänger 50 m
Genauigkeit ± 1 mm / 4 m
Selbstnivellierung ± 2,5°
Dämpfung magnetisch
Selbstnivellierungs-Alarm Ja
Wellenlänge 635 nm
Laserstärke Klasse II
Speisung 3 x 1,5 V AA
Abmessungen 110 x 100 x 65 mm
Gewicht (ohne Batterien) 0,55 Kg
Wasserschutz IP 52
Gewinde für Stativ 5/8”
Ref. 60703
Importato e distribuito da:
METRICA S.p.A. - S. Donato Milanese - Milano - Italy
HOHE
SICHTBARKEIT!

- Selbstnivellerender Kreuzlaser im Taschenformat
- für Innenräume (ohne Empfänger) und für Außen (mit Empfänger)
- Projiziert Linien (horizontal und vertikal) oder ein Kreuz
- Höhenverstellbare Füße
- Schwenkplatte kann auf einem Stativ oder einer Halterung
angeschraubt werden
- Lieferung in Tragetasche
Bedienungsanleitung:
1. Legen Sie drei 1,5 V Alkalien-Batterien Typ AA ein
2. Schalten Sie den Schalter auf der Rückseite auf ON
3. Drücken Sie die Taste H, um eine sichtbare selbstnivellierende horizontale
Linie zu projizieren
4. Drücken Sie die Taste V, um eine sichtbare vertikale selbstnivellierte Linie
zu projizieren
5. Um ein Kreuz zu projizieren, drücken Sie die Tasten H und V nacheinander
6. Um das Gerät ohne Stativ zu verwenden, stellen Sie die Höhe der Füße ein
7. Um das Gerät im Äußeren, im hellen Sonnenlicht oder frei (das heißt, nicht
gegen eine Wand) zu verwenden, drücken Sie die OUTDOOR-Taste. Die
horizontale und/oder vertikale Linie kann jetzt mit dem entsprechenden
Empfänger (Ref. 60711) identifiziert werden (Zubehör auf Anfrage).
8. Das Gerät ist innerhalb von ± 2,5° selbstnivellierend. Um es im
Selbstnivellierungsbreich zu platzieren, drehen Sie die Füße und benutzen
Sie die Dosenlibelle
9. Der selbstnivellierende Laser wird mit seinem Gewindeloch 5/8 " auf der
Unterseite, kann auf ein Stativ (z.B. Ref. 60581) oder an einem
Teleskophalterung geschraubt werden (Art. 60559, 60560)
10. Wenn Sie den Schalter auf OFF drehen, ist das Gerät transportfähig. Die
Einheit wird in Tragetasche mit Gürtelschlaufe geliefert.
11. Die Einheit wird in Tragetasche mit Gürtelschlaufe geliefert.
Verwendung des Empfängers:
Schalten Sie den Empfänger durch Drücken der ON/OFF-Taste an. Die
Vorrichtung ist mit einer Signalleuchte und einen hörbaren Signal ausgestattet.
Um die horizontale Linie zu finden:
Nach dem Drücken der OUTDOOR- und der H-Taste auf dem Lasergerät und
dem Einschalten des Empfängers, und nachdem Sie die akustische Funktion
des Empfängers aktiviert haben, platzieren Sie Sie den Empfänger in vertikaler
Richtung. Die rote Linie auf der Fronseite des Empfängers muss waagerecht
sein. Wenn Sie näher an der horizontalen Linie sind, werden Sie einen
intermittierenden Signalton hören und eins der beiden roten Lichter auf der
Vorder-und Rückseite des Receivers leuchtet. Der Pfeil neben der roten
Warnleuchte zeigt an, in welche Richtung Sie den Empfänger bewegen sollten.
Wenn der Empfänger die horizontale Laserlinie trifft, hört man einen Dauerton
und das grüne Licht leuchtet auf.
Um die vertikale Linie zu finden:
Nach dem Drücken der V- und der OUTDOOR-Taste auf dem Lasergerät und
nach dem Einschalten des Empfängers mit akustischer Funktion, schieben Sie
diesen langsam in horizontaler Richtung und halten den Empfänger so, dass die
rote Linie auf der Vorderseite vertikal bleibt. Es wird empfohlen, die Frontseitet
des Empfängers senkrecht zum Boden zu halten. Wenn der Empfänger die
vertikale Linie des Lasers trifft, hört man einen Dauerton und das grüne Licht
leuchtet auf.
Bemerkungen
– Um das Anreißen der gesuchten Linie zu erleichtern, verwenden Sie die
Kerben an der roten Linie.
– Um die richtige Positionierung des Empfängers während der Benutzung zu
erleichtern, Verwendung Sie bitte die 2 eingebauten Libellen.
– Um ein Betrachten des roten und grünen Lichts erleichtern, sind die gleichen
auf der RückseitSeite angebracht.
– Um den Receiver auf einer Teleskopstange zu montieren, verwenden Sie die
mitgelieferte Klemme.