Miele APLW 631 User manual

APLW 631
de Gebrauchsanweisung Einsatz
cs Návod kobsluze nástavce
da Brugsanvisning Indsats
el Οδηγίες χρήσης Ένθετο
en Operating instructions Insert
es Instrucciones de manejo Complemento
fi Käyttöohje Teline
fr Mode d’emploi Complément
hu Használati útmutató Betét
it Istruzioni d'uso Inserto
nl Gebruiksaanwijzing Inzet
no Bruksanvisning Innsats
pl Instrukcja użytkowania Wkład
pt Instruções de utilização Complemento
sk Návod na použitie Nadstavec
M.-Nr. 12 336 600

2
de ...................................................................................................................................... 4
cs ....................................................................................................................................... 12
da ...................................................................................................................................... 20
el ........................................................................................................................................ 28
en ...................................................................................................................................... 36
es ....................................................................................................................................... 44
fi ........................................................................................................................................ 52
fr ........................................................................................................................................ 60
hu ...................................................................................................................................... 68
it ........................................................................................................................................ 76
nl ....................................................................................................................................... 84
no ...................................................................................................................................... 92
pl .......................................................................................................................................100
pt .......................................................................................................................................108
sk .......................................................................................................................................116

de - Inhalt
3
Hinweise zur Anleitung ................................................................................................... 4
Hervorhebungen im Text ................................................................................................... 4
Begriffsdefinition ............................................................................................................... 4
Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................... 5
Fragen und technische Probleme...................................................................................... 5
Lieferumfang.................................................................................................................... 6
Beladungsträger ................................................................................................................ 6
Entsorgung der Transportverpackung .......................................................................... 6
Nachkaufbares Zubehör................................................................................................ 6
Sicherheitshinweise und Warnungen ............................................................................ 7
Anwendungstechnik........................................................................................................ 8
Spülgut einordnen............................................................................................................. 8
Einsatz vorbereiten........................................................................................................ 8
Atemschutzmaske vorreinigen...................................................................................... 8
Atemschutzmaske zerlegen .......................................................................................... 8
Atemschutzmasken einsortieren................................................................................... 9
Einsatz in Beladungsträger stellen................................................................................ 9
Nach der Aufbereitung ...................................................................................................... 10

de - Hinweise zur Anleitung
4
Hervorhebungen im Text
Warnungen Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.
Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre-
geln.
Hinweise Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.
Zusatzinformatio-
nen und Anmer-
kungen
Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa-
chen Rahmen gekennzeichnet.
Handlungsschritte Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.
Beispiel:
 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.
Beispiel:
 Wählen Sie eine Option aus.
Display Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift-
art gekennzeichnet.
Beispiel:
Speichern.
Begriffsdefinition
Reinigungs-
automat
In dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs- und Desinfek-
tionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet.
Spülgut Der Begriff Spülgut wird allgemein verwendet, wenn die aufzuberei-
tenden Gegenstände nicht näher definiert sind.
Spülflotte Als Spülflotte wird die Mischung aus Wasser und Prozesschemikalien
bezeichnet.

de - Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Mit Hilfe dieses Einsatzes APLW 631 können maschinell aufbereitbare
Atemschutzmasken in einem Miele Reinigungs- und Desinfektionsge-
rät aufbereitet werden. Hierzu sind auch die Gebrauchsanweisung
des Reinigungs- und Desinfektionsgeräts sowie die Informationen der
Hersteller der Atemschutzmasken zu beachten.
Der Einsatz APLW 631 kann zusammen mit den folgenden Bela-
dungsträgern verwendet werden:
Reinigungsautomat Beladungsträger
PLW7111 Safety Oberkorb APLW107
Unterkorb APLW152
PLW 8615 Safety
Wagen E975/2PLW 8616 Safety
PLW 8617 Safety
Fragen und technische Probleme
Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an
Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs-
anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter
www.miele-professional.com.

de - Lieferumfang
6
Beladungsträger
- Einsatz APLW631, Höhe160mm, Breite250mm, Tiefe541mm
Im Lieferumfang
enthalten
- 4xKleinkorb mit Deckel
Entsorgung der
Transportverpa-
ckung
Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma-
terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.
Nachkaufbares
Zubehör
Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich, z.B.:
- APLW873, 6xKarabinerhaken und Anhänger in 6Farben

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
7
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
diesen Einsatz benutzen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini-
gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-
hinweise und Warnungen.
 Die Einsätze sind ausschließlich für die in dieser Gebrauchsanwei-
sung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Darüber hinausge-
hende Anwendungen, sowie die Verwendung der Einsätze mit weite-
ren Komponenten aus dem Miele Zubehörprogramm sind in den Ge-
brauchsanweisungen der Zubehörteile beschrieben oder mit Miele
abzustimmen.
Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind un-
zulässig.
 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Einsätze ohne Spülgut im
Reinigungsautomaten einer Grundreinigung unterzogen werden.
 Kontrollieren Sie alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze gemäß
den Angaben im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Ge-
brauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.
 Bereiten Sie ausschließlich Spülgut auf, das von den jeweiligen
Herstellern als maschinell aufbereitbar deklariert ist und beachten Sie
dessen spezifische Aufbereitungshinweise.
 Beachten Sie die Warnungen und Hinweise der Hersteller der
Atemschutzprodukte.
 Vorhandene Dichtungen am Spülgut sollen vor dauerhaftem Kon-
takt mit Spülflotte geschützt werden. Verschließen Sie ungenutzte An-
schlüsse deshalb immer mit Schutzkappen oder Blindabdeckungen.
 Mindestens der letzte Spülgang muss mit vollentsalztem Wasser
erfolgen.
 Die Aufbereitung von Einwegmaterial ist nicht zulässig.

de - Anwendungstechnik
8
Spülgut einordnen
Einsatz
vorbereiten
Stellen Sie den Einsatz standsicher auf die Arbeitsfläche.
Öffnen Sie die Deckel der Kleinteilekörbe.
Atemschutzmas-
ke vorreinigen
Prüfen Sie, ob eine manuelle Vorreinigung der Atemschutzmaske
erforderlich ist, um z.B. Rußanschmutzungen zu entfernen.
Falls erforderlich führen Sie die Vorreinigung nach den Vorgaben
des Herstellers durch.
Atemschutzmas-
ke zerlegen
Zerlegen Sie die Atemschutzmaske nach den Vorgaben des Her-
stellers.
Legen Sie die Kleinteile in einen Kleinteilekorb.
Legen Sie die Innenmaske mit der Wölbung nach unten den Klein-
teilekorb.
Schließen Sie den Deckel des Kleinteilekorbs.
Setzen Sie die Maske oben auf den Kleinteilekorb.
Achten Sie darauf, dass die Kleinteile in dem Kleinteilekorb und die
aufgesetzte Maske zusammen gehören.
Falls erforderlich, können farblichen Markierung verwendet werden.
APLW873, Karabinerhaken und Anhänger, sind als nachkaufbares
Zubehör erhältlich.

de - Anwendungstechnik
9
Atemschutzmas-
ken einsortieren
Stellen Sie Kleinteilekörbe mit den aufgesetzten Atemschutzmasken
in den Einsatz APLW 631.
Richten Sie die Kleinteilekörbe so aus, dass die Sichtscheiben der
Atemschutzmasken abwechselnd nach links und rechts zeigen.
Bei größeren Atemschutzmasken kann der untere Rand der Atem-
schutzmasken auf dem Rahmen des Einsatzes aufliegen.
Schädigung der Sichtscheiben.
Sich berührende Sichtscheiben können beim Be- und Entladen ver-
kratzen.
Sortieren Sie die Masken so ein, dass sich die Sichtscheiben nicht
berühren.
Einsatz in Bela-
dungsträger stel-
len
Heben Sie den Einsatz an den seitlichen Griffen an.
Stellen Sie den Einsatz in den Beladungsträger des Reinigungsau-
tomaten.
Beladung
APLW152 Im Unterkorb APLW152 ist die Kombination von ALPW630 und
APLW631 nicht vorgesehen.
Beispielbeladung
E975/2
E975/2 mit 3xAPLW630 für Atemschutzmasken und 3xAPLW631
für Lungenautomaten

de - Anwendungstechnik
10
Nach der Aufbereitung
Nehmen Sie den Einsatz aus dem Beladungsträger des Reinigungs-
automaten.
Entnehmen Sie die Atemschutzmasken und entleeren Sie eventuelle
Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den Spülraum oder in ein
bauseitig vorhandenes Ausgussbecken.
Befolgen Sie die Anweisungen der Hersteller der Atemschutzmas-
ken zu Trocknung, Zusammenbau und Austausch von Verschleißtei-
len.
Infektionsgefahr
Führen Sie nach den Vorgaben des Herstellers eine Funktionskon-
trolle durch, bevor die Atemschutzprodukte nach der Aufbereitung
wieder verwendet werden.

cs - Obsah
11
Upozornění knávodu ...................................................................................................... 12
Zvýraznění vtextu ............................................................................................................. 12
Definice pojmů .................................................................................................................. 12
Používání ke stanovenému účelu................................................................................... 13
Dotazy a technické problémy............................................................................................ 13
Součásti dodávky ............................................................................................................ 14
Mycí koše .......................................................................................................................... 14
Likvidace obalového materiálu ..................................................................................... 14
Příslušenství kdokoupení ............................................................................................. 14
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění................................................................ 15
Technika používání.......................................................................................................... 16
Uložení předmětů kmytí.................................................................................................... 16
Příprava nástavce.......................................................................................................... 16
Předčištění dýchací masky ........................................................................................... 16
Rozložení ochranné dýchací masky.............................................................................. 16
Uložení ochranných dýchacích masek.......................................................................... 17
Umístění nástavce do mycího koše .............................................................................. 17
Po přípravě ........................................................................................................................ 18

cs - Upozornění knávodu
12
Zvýraznění vtextu
Varovná upo-
zornění Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpeč-
nost. Varují před možností úrazů a věcných škod.
Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky
na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.
Upozornění Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.
Doplňující infor-
mace a poznámky Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rá-
mečkem.
Kroky jednání Před každým krokem jednání je odrážka vpodobě černého čtverečku.
Příklad:
 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte
tlačítkem OK.
Příklad:
 Vyberte některou volbu.
Displej Výrazy zobrazované na displeji jsou vyznačeny zvláštním druhem
písma.
Příklad:
Uložit.
Definice pojmů
Mycí a dezinfekč-
ní automat
Vtomto návodu kobsluze se tento přístroj označuje jako mycí a dez-
infekční automat.
Myté předměty Pojem mytý předmět se používá všeobecně, když předměty kpří-
pravě nejsou blíže definované.
Mycí lázeň Jako mycí lázeň se označuje směs vody a procesních chemikálií.

cs - Používání ke stanovenému účelu
13
Pomocí tohoto nástavce APLW 631 lze strojově připravovat pro pří-
pravu vhodné „ochranné dýchací masky“ vmycím a dezinfekčním au-
tomatu Miele. Ktomu je nutno respektovat také návod kobsluze my-
cího a dezinfekčního automatu a informace výrobců pro „ochranné
dýchací masky“.
Nástavec APLW 631 lze používat společně stěmito mycími koši:
Mycí a dezinfekční automat Mycí koš
PLW7111 Safety horní koš APLW107
spodní koš APLW152
PLW8615 Safety
vozík E975/2PLW8616 Safety
PLW8617 Safety
Dotazy a technické problémy
Při zpětných dotazech nebo technických problémech se prosím obra-
cejte na Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu
kobsluze svého mycího automatu nebo na adrese
www.miele-professional.com.

cs - Součásti dodávky
14
Mycí koše
- nástavec APLW631, výška160mm, šířka250mm,
hloubka541mm
Obsah dodávky - 4xkoš na drobné díly svíkem
Likvidace
obalového materi-
álu
Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály
byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a
kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.
Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ-
ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.
Příslušenství
kdokoupení
Další příslušenství je volitelně kdostání uMiele, např.:
- APLW873, 6x karabiny a přívěsky v6barvách

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
15
Než tento nástavec budete používat, pozorně si přečtěte návod
kobsluze.
Návod kobsluze pečlivě uschovejte.
Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu,
zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných
upozornění.
 Nástavce jsou schválené výhradně pro oblasti použití uvedené
vtomto návodu kobsluze. Použití nad tento rámec a použití nástavců
sdalšími komponenty zprogramu příslušenství Miele je popsáno
vnávodech kobsluze příslušenství nebo je třeba je odsouhlasit
sMiele.
Jakékoli jiné použití, přestavby a změny jsou nepřípustné.
 Před prvním použitím musí být nové nástavce podrobeny základní-
mu čištění bez předmětů kmytí vmycím a dezinfekčním automatu.
 Denně kontrolujte všechny vozíky, koše, moduly a nástavce podle
údajů vkapitole „Opatření pro údržbu“ vnávodu kobsluze svého my-
cího a dezinfekčního automatu.
 Připravujte výhradně předměty kmytí, které příslušní výrobci dekla-
rují jako vhodné pro strojovou přípravu, arespektujte jejich specifická
upozornění ohledně přípravy.
 Dbejte varovných upozornění a informací výrobců respiračních
prostředků.
 Těsnění na mytých předmětech mají být chráněna před trvalým
stykem smycím roztokem. Nepoužité přípojky proto vždy uzavřete
ochrannými uzávěry nebo záslepkami.
 Přinejmenším poslední oplachování se musí provádět plně demine-
ralizovanou vodou.
 Příprava materiálu kjednorázovému použití není přípustná.

cs - Technika používání
16
Uložení předmětů kmytí
Příprava nástavce Postavte nástavec na pracovní plochu tak, aby stál stabilně.
Otevřete víka košů na drobné díly.
Předčištění dý-
chací masky
Zkontrolujte, zda je nutné manuální předčištění dýchací masky, aby
se například odstranilo znečištění sazemi.
Vpřípadě potřeby proveďte předčištění podle specifikací výrobce.
Rozložení
ochranné
dýchací masky
Rozložte ochrannou dýchací masku podle specifikací výrobce.
Drobné díly položte do koše na drobné díly.
Vložte vnitřní masku klenutím směrem dolů do koše na drobné díly.
Zavřete víko koše na drobné díly.
Nasaďte masku nahoru na koš na drobné díly.
Dbejte na to, aby drobné díly vkoši na drobné díly a nasazená
masky patřily ksobě.
Vpřípadě potřeby lze použít barevné označení. APLW873, karabiny
a přívěsky jsou kdostání jako příslušenství kdokoupení.

cs - Technika používání
17
Uložení
ochranných
dýchacích masek
Postavte koše na drobné díly snasazenými ochrannými dýchacími
maskami do nástavce APLW 631.
Vyrovnejte koše na drobné díly tak, aby zorníky ochranných dýcha-
cích masek směřovaly střídavě doleva a doprava.
Uvětších ochranných dýchacích masek může spodní okraj masek
dosedat na rám nástavce.
Poškození zorníků.
Zorníky, které se navzájem dotýkají, se mohou poškrábat při uklá-
dání a vyjímání.
Uložte masky tak, aby se nedotýkaly zorníky.
Umístění nástav-
ce do mycího
koše
Zvedněte nástavec za boční úchyty.
Umístěte nástavec do mycího koše mycího a dezinfekčního auto-
matu.
Náplň APLW152 Spodní koš APLW152 není určen pro kombinaci ALPW630 a
APLW631.
Příklad náplně
E975/2
E975/2 s3xAPLW630 pro ochranné dýchací masky a 3xAPLW631
pro plicní automatiky

cs - Technika používání
18
Po přípravě
Vyjměte nástavec zmycího koše mycího a dezinfekčního automatu.
Vyjměte ochranné dýchací masky a vylijte do mycího prostoru nebo
do výlevky vmístě instalace případné zbytky vody znaběracích dí-
lů.
Řiďte se návody výrobců ochranných dýchacích masek ksušení,
smontování a výměně rychle opotřebitelných dílů.
Nebezpečí infekce
Než se respirační prostředky budou po přípravě znovu používat,
proveďte kontrolu funkce podle specifikací výrobce.

da - Indhold
19
Vejledning til brugsanvisningen ..................................................................................... 20
Fremhævelser i teksten ..................................................................................................... 20
Begrebsdefinition .............................................................................................................. 20
Retningslinjer vedrørende brugen ................................................................................. 21
Spørgsmål og tekniske problemer .................................................................................... 21
Medfølgende udstyr ........................................................................................................ 22
Modul/vogn/kurv/indsats .................................................................................................. 22
Bortskaffelse af emballagen ......................................................................................... 22
Ekstra tilbehør ............................................................................................................... 22
Råd om sikkerhed og advarsler ..................................................................................... 23
Anvendelsesteknik .......................................................................................................... 24
Utensilierne placeres ......................................................................................................... 24
Indsats forberedes ........................................................................................................ 24
Røgdykkermasker forskylles......................................................................................... 24
Røgdykkermaske skilles ad .......................................................................................... 24
Røgdykkermasker sorteres ........................................................................................... 25
Indsats anbringes i en modul/vogn/kurv....................................................................... 25
Efter rengøringen............................................................................................................... 26

da - Vejledning til brugsanvisningen
20
Fremhævelser i teksten
Advarsler Advarsler indeholder sikkerhedsrelevante informationer. De ad-
varer mod mulige skader på personer og ting.
Læs venligst advarslerne omhyggeligt igennem, og følg opfordrin-
gerne og forholdsreglerne.
Anvisninger Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær-
lig opmærksom på.
Yderligere infor-
mationer og be-
mærkninger
Yderligere informationer og bemærkninger vises med en sort firkant.
Udførelse af
handlinger
Foran handlinger, der skal udføres, vises et sort kvadrat.
Eksempel:
 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med
OK.
Eksempel:
 Vælg en valgmulighed.
Display Udtryk, der vises i displayet, er angivet med en speciel skrifttype.
Eksempel:
Gem.
Begrebsdefinition
Rengøringsma-
skine
I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen
som rengøringsmaskine.
Utensilier Begrebet utensilier anvendes i denne brugsanvisning generelt, når de
genstande, der skal rengøres, ikke er nærmere defineret.
Rengøringsvand Begrebet rengøringsvand anvendes om en blanding af vand og pro-
ceskemikalier.