Miele A 207 User manual

A 207
cs Návod kobsluze Injektorový vozík
el Οδηγίες χρήσης ειδικό συρόμενο βαγονέτο με εγχυτήρες
en Operating instructions Injector unit
hu Használati utasítás Injektoros kocsi
ja 取扱説明書 インジェクターユニット
ko 사용 설명서 인젝터 장치
pl Instrukcja użytkowania Wózek iniekcyjny
ro Instrucțiuni de utilizare Cărucior cu injector
ru Инструкция по эксплуатации Инжекторная тележка
sk Návod na použitie Injektorový vozík
tr Kullanım Kılavuzu Enjektör Sepeti
zh 操作说明书 注射装置
M.-Nr. 11 309 160

2
cs ....................................................................................................................................... 4
el ........................................................................................................................................ 16
en ...................................................................................................................................... 28
hu ...................................................................................................................................... 40
ja ....................................................................................................................................... 52
ko ...................................................................................................................................... 64
pl ....................................................................................................................................... 76
ro ....................................................................................................................................... 88
ru .......................................................................................................................................100
sk .......................................................................................................................................112
tr ........................................................................................................................................124
zh .......................................................................................................................................136

cs - Obsah
3
Upozornění knávodu ...................................................................................................... 4
Dotazy a technické problémy............................................................................................ 4
Stanovený účel ................................................................................................................ 5
Součásti dodávky ............................................................................................................ 6
Součásti dodávky A 207 ................................................................................................... 6
Likvidace obalového materiálu ......................................................................................... 7
Komponenty kdokoupení ................................................................................................. 7
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ................................................................ 8
Technika používání.......................................................................................................... 9
Volba programu ................................................................................................................. 9
Při plnění a před každým spuštěním programu zkontrolujte: ........................................... 9
Umístění nástrojů očního lékařství .................................................................................... 10
Umístění sítových táců bez injektorové lišty.................................................................. 11
Sítová miska A 314............................................................................................................ 13
Kontrola dutých nástrojů vrámci zajištění jakosti ............................................................. 13
Přístup pro měření mycího tlaku........................................................................................ 14

cs - Upozornění knávodu
4
Varovná upozornění
Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpeč-
nost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami.
Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky
na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.
Upozornění
Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.
Doplňující informace a poznámky
Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rá-
mečkem.
Kroky jednání
Před každým krokem jednání je umístěný černý čtvereček.
Příklad:
 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte
pomocí OK.
Displej
Výrazy zobrazené na displeji se vyznačují zvláštním typem písma na-
podobujícím písmo na zobrazovačích.
Příklad:
Menu Nastavení .
Dotazy a technické problémy
Při dotazech nebo technických problémech se prosím obracejte na
Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu kobsluze
svého mycího a dezinfekčního automatu nebo na
www.miele.com/professional.

cs - Stanovený účel
5
Pomocí tohoto vozíku lze vmycím a dezinfekčním přístroji Miele
strojově připravovat zdravotnické prostředky vhodné pro přípravu. Je
přitom nutné respektovat také návod kobsluze mycího a dezinfekční-
ho přístroje a informace výrobců zdravotnických prostředků.
Injektorový vozík A 207 je určený výhradně pro přípravu nástrojů oční-
ho lékařství a smí se používat jen sprogramem OphthaTrays A207.
Injektorový vozík má 3úrovně a 2ostřikovací ramena.
Na horní úrovni je umístěná injektorová lišta se silikonovými hadicemi
spřípojkami Luer-Lock. Knim se mohou připojit sítové tácy, koše,
kazety, misky atd. sintegrovanými injektorovými lištami pro operační
sety očního lékařství.
Obě spodní úrovně se osazují nástavci a sítovými miskami pro pří-
pravu instrumentů bez dutin.
Úzkohrdlé instrumenty jako např. Sauterovy kanyly nebo oplachovací
a odsávací násady vyžadují filtraci mycí lázně. Ktomu musí být injek-
torová lišta vybavena filtrační trubicí Miele A 800. Kfiltrační trubici je
přiložen vlastní návod kpoužití.
Pro strojovou přípravu instrumentů zuvedených oblastí použití jsou
nutné speciální programy přípravy. Ty jsou unásledujících mycích a
dezinfekčních přístrojů nainstalované zvýroby nebo je vpřípadě po-
třeby může nahrát, vytvořit nebo uvolnit servisní služba:
- PG8582
- PG8582CD
- PG8592
Příprava materiálu kjednorázovému použití není přípustná.
Vtomto návodu kobsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále
označuje jako mycí a dezinfekční automat. Zdravotnické prostředky
vhodné pro přípravu se vtomto návodu kobsluze obecně označují ja-
ko „myté předměty“, pokud nejsou blíže definovány.
Sítové tácy, koše, kazety, misky a další schránky na přípravu se vná-
vodu kobsluze označují nadále jako sítové tácy.

cs - Součásti dodávky
6
Součásti dodávky A 207
- Injektorový vozík A 207
- výška 438mm, šířka 530mm, hloubka 542mm
- 3úrovně
- 1mycí lišta s11přípojkami pro mycí zařízení
- ostřikovací ramena smagnety pro kontrolu ostřikovacích ra-
men
- A 800, opakovatelně použitelná filtrační trubice sodlučováním
≥0,07mm, délka 405mm, 22,5mm
- 2xA 311, nástavec se 4přihrádkami pro sítové misky příp. sítové
tácy, vzdálenost 50mm, výška 142mm, šířka 197mm, hloubka
436mm
- 3xE 362, zaslepovací šroub
- 8 silikonových hadic sLuer-Lock adaptérem  pro Luer-Lock ,
délka 160mm

cs - Součásti dodávky
7
Likvidace obalového materiálu
Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály
byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a
kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.
Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ-
ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.
Komponenty kdokoupení
- A 314, sítová miska pro přípravu dutých instrumentů, suzavíra-
telným víkem, držáky a 1injektorovou lištou spřípojkou Luer-Lock
 pro Luer-Lock , výška 47mm, šířka 151mm, hloubka 225mm
- E 197, sítová miska suzavíratelným víkem a 2držáky pro nástroje,
výška 42mm, šířka 150mm, hloubka 225mm
- E 447, adaptér Luer-Lock  pro Luer-Lock 
Další komponenty jsou kdostání na přání uMiele.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
8
Než budete tento vozík používat, pročtěte si pozorně návod kob-
sluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození vozíku.
Návod kobsluze pečlivě uschovejte.
Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu,
zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných
upozornění.
 Vozík je schválený výhradně pro použití uvedená vtomto návodu
kobsluze vkapitole „Technika používání“. Použití nad tento rámec a
použití vozíku sdalšími komponenty ze sortimentu produktů Miele je
popsáno vnávodech kobsluze komponentů nebo je třeba je odsou-
hlasit sMiele.
 Před prvním použitím musí být nové mycí koše omyty vmycím au-
tomatu bez předmětů kmytí.
 Denně kontrolujte všechny vozíky, koše, moduly a nástavce podle
údajů vkapitole „Opatření pro údržbu“ vnávodu kobsluze svého my-
cího automatu.
 Pro svoji vlastní bezpečnost při ukládání a při vyjímání mytých
předmětů noste rukavice případně také ústenku a ochranné brýle. Při
vyjímání umytých předmětů noste čisté rukavice, abyste zabránili re-
kontaminaci.
 Příprava předmětů kmytí pro oční lékařství by se měla provádět
pouze vmycím automatu nainstalovaném pro toto použití. Tím se
zabrání usazování nečistot zjiných disciplín vúzkohrdlých dutých ná-
strojích.
Vžádném případě se vtomto mycím automatu nesmí používat krycí
sítě zplastových vláken jako např. krycí sítě Miele A 2 nebo A 3.
 Při přípravě předmětů kmytí pro oční lékařství se nesmí dávkovat
leštidlo.
 Použitý program přípravy stermickou dezinfekcí a použitá procesní
chemie musí být přizpůsobeny jakosti materiálu mytých předmětů.
 Předposlední a poslední oplachování by se mělo pokud možno
provádět plně demineralizovanou vodou.

cs - Technika používání
9
Příprava předmětů kmytí zoboru očního lékařství by se měla
provádět pouze vmycím automatu nainstalovaném pro toto použi-
tí. Tím se zabrání usazování nečistot zjiných disciplín vúzkohrd-
lých dutých nástrojích.
Vžádném případě se vtomto mycím automatu nesmí používat kry-
cí síta zumělohmotných vláken jako např. krycí síta Miele A 2 nebo
A 3.
Při přípravě oftalmologických předmětů kmytí se nesmí dáv-
kovat leštidlo.
Volba programu
Injektorový vozík A 207 se smí používat jen sprogramem Ophtha-
Trays A207. Dezinfekce se provádí termicky.
Při plnění a před každým spuštěním programu zkont-
rolujte:
- Jsou pevně zašroubované silikonové hadice?
Aby existoval dostatečně standardizovaný mycí tlak, musí být
všechny šroubovací nástavce se silikonovými hadicemi opatřeny
přípojkou Luer-Lock nebo zaslepovacími šrouby.
Nesmí se používat poškozené silikonové hadice a přípojky Luer-Lo-
ck.
Nevyužité silikonové hadice spřípojkou Luer-Lock musí být zajiště-
ny pomocí děrované lišty nebo zaslepovacími šrouby.
- Mohou se volně otáčet ostřikovací ramena?
- Je zasunutý vozík správně napojený na rozvod vody mycího auto-
matu?

cs - Technika používání
10
Umístění nástrojů očního lékařství
Dodržujte stále vzorové plnění stanovené vrámci validace!
Nebezpečí poranění mytými předměty.
Při plnění a vyjímání mytých předmětů hrozí nebezpečí poranění na
případných ostrých hranách, ostřích nebo špičatých koncích.
Pro zachování co nejmenšího rizika poranění by se mělo plnění
provádět zezadu dopředu a vyjímání odpovídajícím způsobem
opačně.
Příprava úzkohrdlých nástrojů vyžaduje filtrování mycí lázně. Vy-
bavte ktomu injektorovou lištu filtrační trubicí A 800. Kfiltrační tru-
bici je přiložen vlastní návod kobsluze.
Před připojením dutých nástrojů musí být zajištěna průchodnost
dutin nebo kanálů pro mycí lázeň.
Kanyly a jiné duté nástroje co nejdříve po použití na pacientovi, nej-
lépe ještě vOP, propláchněte pomocí stříkačky vodou. Tím se za-
brání tomu, aby zbytky krve nebo zbytky použitých medikamentů
ucpaly úzké dutiny a tím ohrozily vyčištění uvnitř.
Nebezpečí infekce vdůsledku nedostatečné dezinfekce.
Myté předměty, které se během přípravy uvolnily zmycího zařízení,
nejsou zevnitř dostatečně dezinfikované.
Pokud se myté předměty během přípravy uvolnily zmycího za-
řízení, musíte je připravit ještě jednou.
Jednotlivé nástroje se během přípravy nesmí dotýkat.
Vhodné sítové
tácy Sítové tácy, kazety a ostatní schránky na přípravu od různých vý-
robců se smí používat pro přípravu nástrojů vmycím automatu
Miele, pokud je vrámci rozvahy rizik zjištěna jejich vhodnost zhle-
diska mycí techniky a byl úspěšně validován postup přípravy.

cs - Technika používání
11
Umístění dutých
nástrojů
Nástroje umístěte podle specifikací příslušných výrobců do sítových
táců.
Při umísťování nástrojů bezpodmínečně dbejte následujícího:
Znázorněno na příkladu sítové misky A 314
1. Udutých instrumentů svíce přípojkami, jako oplachovacími a
odsávacími násadami, musí být každá přípojka spojena shadi-
covou přípojkou sítového tácu. Hadice se při tom nesmí ani pře-
točit, ani zalomit. Při přetočených nebo zalomených hadicích
proudí méně mycí lázně skrz instrumenty, čímž se zhorší pří-
prava.
2. Lehké nebo choulostivé instrumenty musí být zajištěny siliko-
novými nebo plastovými úchyty. Ktomu nasaďte úchyty podle
velikosti instrumentu ve vhodné rozteči do mřížky sítového tácu.
Umístění sítových
táců bez injekto-
rové lišty
Umístěte sítové tácy podle vyobrazení doprostřed do spodních
úrovní vozíku A 207.
Sítové tácy nesmí být stohovány na sebe.

cs - Technika používání
12
Umístění sítových
táců sinjekto-
rovou lištou
Dejte sítové tácy sinjektorovými lištami nahoru do držáků sítových
misek A 311. Vodní přípojky musí směřovat kinjektorové liště vo-
zíku.
Plnění by se mělo provádět vždy zezadu dopředu a vyjímání odpo-
vídajícím způsobem obráceně.
Sítové tácy nesmí být volně pokládány do vozíku nebo stohovány
na sebe.
Spojte sítové tácy se silikonovými hadicemi vozíku A 207, jako zde
např. sítovou misku A 314.
Nevyužité hadice zajistěte zastrčením volných konců do děrované
lišty.
Nevyužité silikonové hadice se rozkmitají mycím tlakem. To
může vést kpoškození mytých předmětů nebo mycího automatu.
Nevyužité hadice nesmí být uzavřeny uzavíracími zátkami!

cs - Technika používání
13
Sítová miska A 314
Před každým použitím sítové misky A 314 a po něm zkontrolujte tyto
body:
- Je injektorová lišta pevně sešroubovaná se sítovou miskou?
- Jsou průchodné mycí přípojky na injektorové liště?
- Jsou silikonové hadice sítové misky pevně spojené sinjektorovou
lištou?
- Jsou vidět příznaky opotřebení na silikonových hadicích nebo
adaptérech Luer-Lock?
Silikonové hadice sítové misky je třeba vyměnit pro provedení asi
25programů nebo při viditelném opotřebení.
Kontrola dutých nástrojů vrámci zajištění jakosti
Nebezpečí poleptání zbytkovou alkalitou.
Minimální zbytky alkalických čisticích prostředků mohou vést
kpoleptání sítnice.
Po strojové přípravě zkontrolujte hodnotu pH zbytkové vody vná-
strojích.
Zdutých nástrojů vyfoukejte zbytkovou vodu zdravotnickým
stlačeným vzduchem. Tím se současně vyzkouší průchodnost du-
tin.
Při tom indikačním papírkem sdílky po ≤0,5 zkontrolujte hodnotu
pH vytečené kapky vody. Hodnota pH by měla být mezi 5 a 8.
Při záporném vý-
sledku kontroly
Při ucpání nebo omezené průchodnosti manuálně odstraňte částici
příp. zbytek, který je příčinou.
Potom a také při hodnotě pH lišící se od neutrální:
Připravte duté nástroje ještě jednou.
Pokud hodnota pH není opakovaně neutrální, obraťte se na Miele
ohledně analýzy a odstranění problému.

cs - Technika používání
14
Čištění filtrační trubice A 800
Filtrační trubice musí být nejméně 1krát týdně vyčištěna.
Doporučuje se vyčistit filtrační trubici vždy po provedení 10
programů.
Respektujte přitom pokyny kčištění vnávodu kpoužití filtrační tru-
bice.
Přístup pro měření mycího tlaku
Přední přípojka slouží jako přístup pro měření mycího tlaku. Vrámci
výkonových zkoušek a validací podle ENISO15883 lze na tomto
přístupu měřit mycí tlak.
Pro měření mycího tlaku zaměňte zaslepovací šroub za adaptér
Luer-Lock, např. E 447.

el - Πίνακας περιεχομένων
15
Υποδείξεις οδηγιών ......................................................................................................... 16
Ερωτήσεις και τεχνικά προβλήματα .................................................................................. 16
Σκοπός ............................................................................................................................. 17
Περιεχόμενα συσκευασίας .............................................................................................. 18
Περιεχόμενα συσκευασίας A 207....................................................................................... 18
Αξιοποίηση της συσκευασίας ............................................................................................ 19
Εξαρτήματα που αγοράζονται εκ των υστέρων................................................................. 19
Υποδείξεις ασφαλείας..................................................................................................... 20
Τεχνική εφαρμογής ......................................................................................................... 21
Επιλογή προγράμματος..................................................................................................... 21
Κατά τη φόρτωση και πριν από κάθε έναρξη προγράμματος ελέγχετε: .......................... 21
Τοποθέτηση οφθαλμολογικών εργαλείων ......................................................................... 22
Τοποθέτηση δικτυωτών δίσκων χωρίς ράβδο εκτοξευτήρων ........................................ 23
Δικτυωτό συρτάρι A 314.................................................................................................... 25
Έλεγχος κοίλων εργαλείων στο πλαίσιο της διασφάλισης ποιότητας............................... 25
Πρόσβαση μετρητή για μέτρηση πίεσης ξεβγάλματος ...................................................... 26

el - Υποδείξεις οδηγιών
16
Προειδοποιήσεις
Οι προειδοποιήσεις περιέχουν πληροφορίες που αφορούν την
ασφάλεια. Προειδοποιούν για πιθανές βλάβες σε ανθρώπους και
αντικείμενα.
Διαβάζετε προσεκτικά τις προειδοποιήσεις και λάβετε υπόψη σας
τις υποδείξεις χειρισμού και τους κανόνες συμπεριφοράς που ανα-
φέρονται σε αυτές.
Υποδείξεις
Οι υποδείξεις περιέχουν πληροφορίες που θα πρέπει να προσέξετε
ιδιαίτερα.
Πρόσθετες πληροφορίες και παρατηρήσεις
Επιπρόσθετες πληροφορίες και παρατηρήσεις διακρίνονται από ένα
απλό πλαίσιο.
Βήματα χειρισμού
Πριν από κάθε βήμα χειρισμού έχει τοποθετηθεί ένα μαύρο
τετράγωνο.
Παράδειγμα:
 Επιλέγετε με τη βοήθεια των πλήκτρων με βέλη και αποθηκεύετε τη
ρύθμιση με OK.
Οθόνη
Οι όροι που εμφανίζονται στην οθόνη διακρίνονται από ειδική
γραμματοσειρά η οποία προσομοιάζει τη γραφή της οθόνης.
Παράδειγμα:
Μενού ρυθμίσεις .
Ερωτήσεις και τεχνικά προβλήματα
Σε περίπτωση ερωτήσεων ή τεχνικών προβλημάτων να απευθύνεστε
στη Miele. Θα βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στην πίσω σελίδα των
οδηγιών χρήσης της δικής σας συσκευής καθαρισμού ή στη διεύθυνση
www.miele.com/professional.

el - Σκοπός
17
Με τη βοήθεια αυτού του κανίστρου είναι δυνατή η μηχανική
επεξεργασία καθαρισμού-απολύμανσης ιατροτεχνολογικών προϊόντων
σε μια συσκευή καθαρισμού και απολύμανσης Miele. Θα πρέπει να
λαμβάνονται υπόψη οι οδηγίες χρήσης της συσκευής καθαρισμού και
απολύμανσης καθώς και οι πληροφορίες του κατασκευαστή των ια-
τροτεχνολογικών προϊόντων.
Το συρόμενο κάνιστρο με εκτοξευτήρα A 207 προορίζεται αποκλειστι-
κά για την επεξεργασία καθαρισμού-απολύμανσης οφθαλμολογικών
εργαλείων και η χρήση του επιτρέπεται μόνο με το πρόγραμμα
OphthaTrays A207.
Το συρόμενο κάνιστρο με εκτοξευτήρα διαθέτει 3 επίπεδα και 2 βρα-
χίονες εκτόξευσης.
Στο επάνω επίπεδο υπάρχει μια ράβδος εκτοξευτήρων με εύκαμπτα
σωληνάκια σιλικόνης και συνδέσεις Luer-Lock. Εκεί μπορούν να
συνδεθούν δίσκοι, καλάθια, κασέτες, συρτάρια δικτυωτού τύπου κτλ.
με ενσωματωμένες ράβδους εκτοξευτήρων για οφθαλμολογικά σετ
χειρουργείου.
Στα δύο κάτω επίπεδα τοποθετούνται θήκες και δικτυωτά συρτάρια
για την επεξεργασία καθαρισμού-απολύμανσης εργαλείων χωρίς
αυλούς.
Για στενά σωληνοειδή εργαλεία, όπως π.χ. σωληνίσκους Sauter ή
χειρολαβές πλύσης και αναρρόφησης, απαιτείται φιλτράρισμα του νε-
ρού πλύσης. Για τη χρήση αυτή, η ράβδος εκτοξευτήρων πρέπει να
είναι εξοπλισμένη με τον διηθητικό σωλήνα MieleA 800. Ο διηθητικός
σωλήνας συνοδεύεται από ανεξάρτητες οδηγίες χρήσης.
Για τον μηχανικό καθαρισμό εργαλείων από τους τομείς εφαρμογής
που αναφέρονται απαιτούνται ειδικά προγράμματα καθαρισμού. Αυτά
εγκαθίστανται εργοστασιακά στις ακόλουθες συσκευές καθαρισμού
και απολύμανσης ή μπορούν να εγκατασταθούν, να δημιουργηθούν ή
να ενεργοποιηθούν από το Service, αν χρειάζεται:
- PG8582
- PG8582CD
- PG8592
Ο καθαρισμός ιατροτεχνολογικών εργαλείων μίας χρήσης δεν επι-
τρέπεται.
Στη συνέχεια αυτών των οδηγιών χρήσης η συσκευή καθαρισμού και
απολύμανσης ονομάζεται αυτόματη συσκευή καθαρισμού. Ιατρικά
προϊόντα, τα οποία έχουν δυνατότητα επεξεργασίας καθαρισμού-
απολύμανσης, στις παρούσες οδηγίες χρήσης περιγράφονται γενικά
ως ιατροτεχνολογικά εργαλεία, εάν αυτά δεν προσδιορίζονται
ειδικότερα.
Οι δικτυωτοί δίσκοι, τα καλάθια, οι κασέτες, τα συρτάρια και περαι-
τέρω δοχεία επεξεργασίας περιγράφονται στη συνέχεια των οδηγιών
χρήσης ως δικτυωτοί δίσκοι.

el - Περιεχόμενα συσκευασίας
18
Περιεχόμενα συσκευασίας A 207
- Συρόμενο κάνιστρο με εκτοξευτήρα A 207
- Ύψος 438mm, πλάτος 530mm, βάθος 542mm
- 3 επίπεδα
- 1ράβδος πλύσης με 11συνδέσεις για εξαρτήματα πλύσης
- Βραχίονες εκτόξευσης με μαγνήτες για την επιτήρηση των βρα-
χιόνων εκτόξευσης
- A 800, διηθητικός σωλήνας πολλών χρήσεων με διαχωρισμό
≥0,07mm, μήκος 405mm, 22,5mm
- 2xA 311, ένθετο με 4 θήκες για δικτυωτά συρτάρια ή δικτυωτούς
δίσκους, απόσταση 50mm, ύψος 142mm, πλάτος 197mm, βάθος
436mm
- 3xE 362, τυφλή βίδα
- 8εύκαμπτα σωληνάκια σιλικόνης με αντάπτορα Luer-Lock για
Luer-Lock, μήκος 160mm

el - Περιεχόμενα συσκευασίας
19
Αξιοποίηση της συσκευασίας
Η συσκευασία προστατεύει από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της.
Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστη-
ρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης
απορριμμάτων.
Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό
σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση.
Εξαρτήματα που αγοράζονται εκ των υστέρων
- A 314, δικτυωτό συρτάρι για την επεξεργασία καθαρισμού-
απολύμανσης κοίλων εργαλείων, με σφραγιζόμενο κάλυμμα, προε-
ξοχές συγκράτησης και 1ράβδο εκτοξευτήρων με σύνδεση Luer-
Lock για Luer-Lock , ύψος 47mm, πλάτος 151mm, βάθος
225mm
- E 197, δικτυωτή θήκη με καπάκι που κλειδώνει και 2 προεξοχές
συγκράτησης για εργαλεία, ύψος 42χιλστ., πλάτος 150χιλστ.,
βάθος 225χιλστ.
- E 447, αντάπτορας Luer Lock  για Luer Lock 
Άλλα εξαρτήματα είναι διαθέσιμα προαιρετικά από Miele.

el - Υποδείξεις ασφαλείας
20
Διαβάζετε προσεκτικά ολόκληρες τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμο-
ποιήσετε το παρόν βαγονέτο. Με αυτόν τον τρόπο προστατεύεστε
και αποφεύγετε ζημίες στο βαγονέτο.
Να φυλάσσονται οι οδηγίες χρήσης σε ασφαλές μέρος.
Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τις οδηγίες χρήσης της συσκευής,
ειδικότερα τις υποδείξεις ασφαλείας και τις προειδοποιήσεις που
συμπεριλαμβάνονται σε αυτές.
 Το κάνιστρο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο
για τις εφαρμογές που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης,
στο κεφάλαιο «Τεχνική εφαρμογής». Οποιαδήποτε περαιτέρω
εφαρμογή καθώς και η χρήση του κανίστρου με άλλα εξαρτήματα της
σειράς προϊόντων Miele περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης των αντί-
στοιχων εξαρτημάτων ή πρέπει να συμφωνηθεί σε συνεννόηση με τη
Miele.
 Πριν την πρώτη χρήση οι καινούργιοι φορείς φορτίου πρέπει να
ξεπλυθούν στη συσκευή χωρίς ιατροτεχνολογικά εργαλεία.
 Ελέγχετε καθημερινά όλα τα βαγονέτα, τα κάνιστρα, τις μονάδες
και τις θήκες σύμφωνα με τα στοιχεία στο κεφάλαιο «Μέτρα συντήρη-
σης» στις οδηγίες χρήσης της συσκευής σας.
 Για τη δική σας ασφάλεια, κατά την τοποθέτηση και κατά την
αφαίρεση των εργαλείων να φοράτε γάντια και εφόσον απαιτείται,
προστατευτικό στόματος και προστατευτικά γυαλιά. Κατά την
αφαίρεση των εργαλείων φοράτε καθαρά γάντια για την αποφυγή
επιμόλυνσης.
 Ο καθαρισμός οφθαλμολογικών ιατροτεχνολογικών εργαλείων θα
πρέπει να εκτελείται μόνο σε μία συσκευή καθαρισμού και
απολύμανσης που εγκαθίσταται για αυτή τη χρήση. Κατά αυτόν τον
τρόπο εμποδίζεται η εναπόθεση ακαθαρσιών από άλλους κλάδους
στα ενδοσκοπικά, κοίλα εργαλεία.
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν σε αυτή τη
συσκευή καθαρισμού και απολύμανσης δικτυωτά καλύμματα από
πλαστική ίνα όπως π.χ. δικτυωτά καλύμματα Miele A 2 ή A 3.
 Κατά τον καθαρισμό οφθαλμολογικών ιατροτεχνολογικών
εργαλείων δεν επιτρέπεται να δοσομετρηθεί καθόλου λαμπρυντικό.
 Το πρόγραμμα καθαρισμού με θερμική απολύμανση και τα χημικά
προϊόντα που χρησιμοποιούνται πρέπει να ενδείκνυνται για τα χαρα-
κτηριστικά των υλικών των εργαλείων προς πλύση.
 Το προτελευταίο και το τελευταίο ξέβγαλμα θα πρέπει να γίνονται
κατά το δυνατό με απιονισμένο νερό.