Miele A 207 User manual

A 207
cs Návod kobsluze Injektorový vozík
el Οδηγίες χρήσης ειδικό συρόμενο βαγονέτο με εγχυτήρες
en Operating instructions Injector unit
hu Használati utasítás Injektoros kocsi
ja 取扱説明書 インジェクターユニット
ko 사용 설명서 인젝터 장치
pl Instrukcja użytkowania Wózek iniekcyjny
ro Instrucțiuni de utilizare Cărucior cu injector
ru Инструкция по эксплуатации Инжекторная тележка
sk Návod na použitie Injektorový vozík
tr Kullanım Kılavuzu Enjektör Sepeti
zh 操作说明书 注射装置
M.-Nr. 11 309 160

2
cs ....................................................................................................................................... 4
el ........................................................................................................................................ 16
en ...................................................................................................................................... 28
hu ...................................................................................................................................... 40
ja ....................................................................................................................................... 52
ko ...................................................................................................................................... 64
pl ....................................................................................................................................... 76
ro ....................................................................................................................................... 88
ru .......................................................................................................................................100
sk .......................................................................................................................................112
tr ........................................................................................................................................124
zh .......................................................................................................................................136

cs - Obsah
3
Upozornění knávodu ...................................................................................................... 4
Dotazy a technické problémy............................................................................................ 4
Stanovený účel ................................................................................................................ 5
Součásti dodávky ............................................................................................................ 6
Součásti dodávky A 207 ................................................................................................... 6
Likvidace obalového materiálu ......................................................................................... 7
Komponenty kdokoupení ................................................................................................. 7
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ................................................................ 8
Technika používání.......................................................................................................... 9
Volba programu ................................................................................................................. 9
Při plnění a před každým spuštěním programu zkontrolujte: ........................................... 9
Umístění nástrojů očního lékařství .................................................................................... 10
Umístění sítových táců bez injektorové lišty.................................................................. 11
Sítová miska A 314............................................................................................................ 13
Kontrola dutých nástrojů vrámci zajištění jakosti ............................................................. 13
Přístup pro měření mycího tlaku........................................................................................ 14

cs - Upozornění knávodu
4
Varovná upozornění
Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpeč-
nost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami.
Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky
na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.
Upozornění
Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.
Doplňující informace a poznámky
Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rá-
mečkem.
Kroky jednání
Před každým krokem jednání je umístěný černý čtvereček.
Příklad:
 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte
pomocí OK.
Displej
Výrazy zobrazené na displeji se vyznačují zvláštním typem písma na-
podobujícím písmo na zobrazovačích.
Příklad:
Menu Nastavení .
Dotazy a technické problémy
Při dotazech nebo technických problémech se prosím obracejte na
Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu kobsluze
svého mycího a dezinfekčního automatu nebo na
www.miele.com/professional.

cs - Stanovený účel
5
Pomocí tohoto vozíku lze vmycím a dezinfekčním přístroji Miele
strojově připravovat zdravotnické prostředky vhodné pro přípravu. Je
přitom nutné respektovat také návod kobsluze mycího a dezinfekční-
ho přístroje a informace výrobců zdravotnických prostředků.
Injektorový vozík A 207 je určený výhradně pro přípravu nástrojů oční-
ho lékařství a smí se používat jen sprogramem OphthaTrays A207.
Injektorový vozík má 3úrovně a 2ostřikovací ramena.
Na horní úrovni je umístěná injektorová lišta se silikonovými hadicemi
spřípojkami Luer-Lock. Knim se mohou připojit sítové tácy, koše,
kazety, misky atd. sintegrovanými injektorovými lištami pro operační
sety očního lékařství.
Obě spodní úrovně se osazují nástavci a sítovými miskami pro pří-
pravu instrumentů bez dutin.
Úzkohrdlé instrumenty jako např. Sauterovy kanyly nebo oplachovací
a odsávací násady vyžadují filtraci mycí lázně. Ktomu musí být injek-
torová lišta vybavena filtrační trubicí Miele A 800. Kfiltrační trubici je
přiložen vlastní návod kpoužití.
Pro strojovou přípravu instrumentů zuvedených oblastí použití jsou
nutné speciální programy přípravy. Ty jsou unásledujících mycích a
dezinfekčních přístrojů nainstalované zvýroby nebo je vpřípadě po-
třeby může nahrát, vytvořit nebo uvolnit servisní služba:
- PG8582
- PG8582CD
- PG8592
Příprava materiálu kjednorázovému použití není přípustná.
Vtomto návodu kobsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále
označuje jako mycí a dezinfekční automat. Zdravotnické prostředky
vhodné pro přípravu se vtomto návodu kobsluze obecně označují ja-
ko „myté předměty“, pokud nejsou blíže definovány.
Sítové tácy, koše, kazety, misky a další schránky na přípravu se vná-
vodu kobsluze označují nadále jako sítové tácy.

cs - Součásti dodávky
6
Součásti dodávky A 207
- Injektorový vozík A 207
- výška 438mm, šířka 530mm, hloubka 542mm
- 3úrovně
- 1mycí lišta s11přípojkami pro mycí zařízení
- ostřikovací ramena smagnety pro kontrolu ostřikovacích ra-
men
- A 800, opakovatelně použitelná filtrační trubice sodlučováním
≥0,07mm, délka 405mm, 22,5mm
- 2xA 311, nástavec se 4přihrádkami pro sítové misky příp. sítové
tácy, vzdálenost 50mm, výška 142mm, šířka 197mm, hloubka
436mm
- 3xE 362, zaslepovací šroub
- 8 silikonových hadic sLuer-Lock adaptérem  pro Luer-Lock ,
délka 160mm

cs - Součásti dodávky
7
Likvidace obalového materiálu
Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály
byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a
kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.
Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ-
ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.
Komponenty kdokoupení
- A 314, sítová miska pro přípravu dutých instrumentů, suzavíra-
telným víkem, držáky a 1injektorovou lištou spřípojkou Luer-Lock
 pro Luer-Lock , výška 47mm, šířka 151mm, hloubka 225mm
- E 197, sítová miska suzavíratelným víkem a 2držáky pro nástroje,
výška 42mm, šířka 150mm, hloubka 225mm
- E 447, adaptér Luer-Lock  pro Luer-Lock 
Další komponenty jsou kdostání na přání uMiele.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
8
Než budete tento vozík používat, pročtěte si pozorně návod kob-
sluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození vozíku.
Návod kobsluze pečlivě uschovejte.
Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu,
zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných
upozornění.
 Vozík je schválený výhradně pro použití uvedená vtomto návodu
kobsluze vkapitole „Technika používání“. Použití nad tento rámec a
použití vozíku sdalšími komponenty ze sortimentu produktů Miele je
popsáno vnávodech kobsluze komponentů nebo je třeba je odsou-
hlasit sMiele.
 Před prvním použitím musí být nové mycí koše omyty vmycím au-
tomatu bez předmětů kmytí.
 Denně kontrolujte všechny vozíky, koše, moduly a nástavce podle
údajů vkapitole „Opatření pro údržbu“ vnávodu kobsluze svého my-
cího automatu.
 Pro svoji vlastní bezpečnost při ukládání a při vyjímání mytých
předmětů noste rukavice případně také ústenku a ochranné brýle. Při
vyjímání umytých předmětů noste čisté rukavice, abyste zabránili re-
kontaminaci.
 Příprava předmětů kmytí pro oční lékařství by se měla provádět
pouze vmycím automatu nainstalovaném pro toto použití. Tím se
zabrání usazování nečistot zjiných disciplín vúzkohrdlých dutých ná-
strojích.
Vžádném případě se vtomto mycím automatu nesmí používat krycí
sítě zplastových vláken jako např. krycí sítě Miele A 2 nebo A 3.
 Při přípravě předmětů kmytí pro oční lékařství se nesmí dávkovat
leštidlo.
 Použitý program přípravy stermickou dezinfekcí a použitá procesní
chemie musí být přizpůsobeny jakosti materiálu mytých předmětů.
 Předposlední a poslední oplachování by se mělo pokud možno
provádět plně demineralizovanou vodou.

cs - Technika používání
9
Příprava předmětů kmytí zoboru očního lékařství by se měla
provádět pouze vmycím automatu nainstalovaném pro toto použi-
tí. Tím se zabrání usazování nečistot zjiných disciplín vúzkohrd-
lých dutých nástrojích.
Vžádném případě se vtomto mycím automatu nesmí používat kry-
cí síta zumělohmotných vláken jako např. krycí síta Miele A 2 nebo
A 3.
Při přípravě oftalmologických předmětů kmytí se nesmí dáv-
kovat leštidlo.
Volba programu
Injektorový vozík A 207 se smí používat jen sprogramem Ophtha-
Trays A207. Dezinfekce se provádí termicky.
Při plnění a před každým spuštěním programu zkont-
rolujte:
- Jsou pevně zašroubované silikonové hadice?
Aby existoval dostatečně standardizovaný mycí tlak, musí být
všechny šroubovací nástavce se silikonovými hadicemi opatřeny
přípojkou Luer-Lock nebo zaslepovacími šrouby.
Nesmí se používat poškozené silikonové hadice a přípojky Luer-Lo-
ck.
Nevyužité silikonové hadice spřípojkou Luer-Lock musí být zajiště-
ny pomocí děrované lišty nebo zaslepovacími šrouby.
- Mohou se volně otáčet ostřikovací ramena?
- Je zasunutý vozík správně napojený na rozvod vody mycího auto-
matu?

cs - Technika používání
10
Umístění nástrojů očního lékařství
Dodržujte stále vzorové plnění stanovené vrámci validace!
Nebezpečí poranění mytými předměty.
Při plnění a vyjímání mytých předmětů hrozí nebezpečí poranění na
případných ostrých hranách, ostřích nebo špičatých koncích.
Pro zachování co nejmenšího rizika poranění by se mělo plnění
provádět zezadu dopředu a vyjímání odpovídajícím způsobem
opačně.
Příprava úzkohrdlých nástrojů vyžaduje filtrování mycí lázně. Vy-
bavte ktomu injektorovou lištu filtrační trubicí A 800. Kfiltrační tru-
bici je přiložen vlastní návod kobsluze.
Před připojením dutých nástrojů musí být zajištěna průchodnost
dutin nebo kanálů pro mycí lázeň.
Kanyly a jiné duté nástroje co nejdříve po použití na pacientovi, nej-
lépe ještě vOP, propláchněte pomocí stříkačky vodou. Tím se za-
brání tomu, aby zbytky krve nebo zbytky použitých medikamentů
ucpaly úzké dutiny a tím ohrozily vyčištění uvnitř.
Nebezpečí infekce vdůsledku nedostatečné dezinfekce.
Myté předměty, které se během přípravy uvolnily zmycího zařízení,
nejsou zevnitř dostatečně dezinfikované.
Pokud se myté předměty během přípravy uvolnily zmycího za-
řízení, musíte je připravit ještě jednou.
Jednotlivé nástroje se během přípravy nesmí dotýkat.
Vhodné sítové
tácy Sítové tácy, kazety a ostatní schránky na přípravu od různých vý-
robců se smí používat pro přípravu nástrojů vmycím automatu
Miele, pokud je vrámci rozvahy rizik zjištěna jejich vhodnost zhle-
diska mycí techniky a byl úspěšně validován postup přípravy.