Migatronic FOCUS TIG 200 PFC User manual

QUICKGUIDE
FOCUS TIG 200 PFC
DK
50113776 B
TIG DC panel til brug for svejsning i
alle materialer undtagen aluminium
og dets legeringer. Panelet muliggør
endvidere MMA svejsning med gængse
elektrodetyper. Knappernes funktioner er
beskrevet på modsat side.

1 Svejsestrøm/Lysbuespænding
Tasten aktiveres, og drejeknappen
drejes for at se og indstille svejse-
strømmen.
Tasten holdes inde i 3 sekunder for at
få vist lysbuespændingen (gælder KUN
for TIG DC og MMA DC). Når tasten
aktiveres igen, vises svejsestrømmen.
2 Svejsespænding
Diode lyser, når der er spænding på
MMA elektrode eller TIG brænder.
3 Enheder for parameter
Diode lyser, når den relevante enheds-
betegnelse er aktiv.
4 Overophedningsindikator
Diode lyser, når maskinen er over-
ophedet.
5 Netfejl
Diode lyser, hvis netspændingen er for
høj eller for lav.
6 Svejseproces
Valg af MMA/TIG.
7 Tastemetode
Valg af 2-takt/4-takt.
8 Strømregulering
Valg af brænderregulering.
9 Tændingsmetode
Valg af HF/ LIFTIG®tænding.
10 Gasforstrømning (tid)
11 Slope-down
Tid fra svejsestrøm til stopstrøm.
12 Gasefterstrømning (tid)
13 Puls
Tast aktiveret = puls.
14 Pulsindstilling
Tryk på menutasten, indtil diode lyser
ved:
• Pulstid:Svejsestrømsperiode
• Pausetid:Grundstrømsperiode
• Grundstrøm:%afpulsstrøm
15 Strømtype
Valg af AC eller DC svejsning.
16 AC-t-Balance, tidsbaseret
Tidsbalancen mellem den positive og
negativehalvbølgereguleresi%.
17 AC-elektrodeforvarmning
Automatisk elektrodeforvarmning.
18 Valg af sekundære parametre
Åbner parametrene 10, 11 og 12.
1
2
3
4
5
67 89
10
11
12
13 14
15 1716
18
QUICKGUIDE FOCUS TIG 200 PFC

QUICKGUIDE
FOCUS TIG 200 PFC
UK
50113776 B
TIG DC panel for welding in all
materials except aluminium and
aluminium alloys. The panel also
makes MMA welding with most
types of electrodes possible. Key
functions are described overleaf.

1 Welding current/Arc voltage
Press the key and turn the control knob
to set the welding current.
Press the key for 3 seconds to display
the arc voltage (valid ONLY for TIG
DC and MMA DC). Press again “A” to
display the welding current.
2 Welding voltage
The LED shines when there is voltage
on MMA electrode or TIG torch.
3 Parameter units
The LED shines when the relevant
parameter unit is active.
4 Overheating indicator
The LED shines when the machine is
overheated.
5 Mains error
The LED shines if the mains voltage is
too high or too low.
6 Welding process
Choice of MMA/TIG.
7 Trigger mode
Choice of 2-stroke/4-stroke.
8 Current adjustment
Choice of torch adjustment.
9 Ignition method
Choice of HF/LIFTIG®ignition.
10 Gas pre flow (time)
11 Slope down
Time from welding current to stop
amp.
12 Gas post flow (time)
13 Pulse
Key activated = pulse.
14 Pulse setting
Press the menu key until the LED shines
at:
• Pulsetime:Weldingcurrentperiod.
• Pausetime:Basecurrentperiod.
• Basecurrent:%ofpulsecurrent.
15 Current type
Choice of AC or DC welding.
16 AC-t-balance, time-based
Time balance between positive and
negativehalf-waveisadjustedin%.
17 AC-electrode preheating
Automatic electrode preheating.
18 Choice of secondary parameters
Opens parameters 10, 11 and 12.
QUICKGUIDE FOCUS TIG 200 PFC
1
2
3
4
5
67 89
10
11
12
13 14
15 1716
18

QUICKGUIDE
FOCUS TIG 200 PFC
DE
50113776 B
TIG DC Bedienfeld: für alle schweißbaren
Metalle, ausgenommen Aluminium und
Aluminiumlegierungen.
E-Handschweißen (MMA) mit allen
gängigen Stabelektroden. Die
Tastenfunktionen werden umseitig
beschrieben.

1 Schweißstrom/Lichtbogenspannung
Taste drücken und am Drehregler den
Schweißstrom einstellen.
Die Taste 3 Sekunden gedrückt halten
zur Anzeige der Lichtbogenspannung
(gilt NUR WIG DC und MMA DC).
Die Taste wieder aktivieren zur Anzeige
des Schweißstroms.
2 Schweißspannung
Diese LED leuchtet immer, sobald
Schweißspannung an den Schweiß-
kabelbuchsen (+/-) anliegt.
3 Parametereinheiten
LED–Anzeige für die physikalische
Einheit entsprechend des gewählten
Parameters.
4 Überhitzung
Diese LED leuchtet, wenn das Schweiß-
gerät wegen Überhitzung abgeschaltet
hat.
5 Netzspannungsfehler
Diese LED leuchtet bei zu niedriger
oder zu hoher Netzspannung.
6 Schweißprozess
Taste zur Wahl des Schweißverfahrens:
E-Hand (MMA)/WIG.
7 2/4-Taktschaltung WIG
LED aus = 2-Taktbetrieb
LED an = 4-Taktbetrieb
8 Schweißstromeinstellung
Brennerregelung
Umschalttaste für Brennerregelung.
9 HF / LIFTIG–Zündung
LED aus = berührungsloses Zünden mit
Hoch-frequenz
LED an = Kontaktzündung mit LIFTIG-
Funktion.
10 Gasvorströmung (Zeit)
11 Stromabsenkung
Zeit vom Schweißstrom zum Endstrom.
12 Gasnachströmung (Zeit)
13 Pulsen
LED an = Pulsfunktion ist aktiviert.
14 Pulsparameter
Bei aktivierter Pulsfunktion können
die Pulsparameter durch Tastendruck
angewählt werden.
Für Pulszeit, Grundstromzeit oder
Grundstrom leuchtet dann jeweils die
entsprechende LED auf.
15 Stromart
Taste zur Wahl der Stromart, AC oder
DC.
16 AC-t Balance
Auf Zeit basierende Balanceeinstellung
(in %) der positiven und negativen
Halbwelle.
17 Elektrodenvorwärmung (AC)
Automatische Elektrodenvorwärmung
beim Wechselstromschweißen.
18 Auswahl der Sekundärparameter
Öffnet Parameter 10, 11 und 12.
QUICKGUIDE FOCUS TIG 200 PFC
1
2
3
4
5
67 89
10
11
12
13 14
15 1716
18

GUIDE RAPIDE
FOCUS TIG 200 PFC
F
50113776 B
Panneau TIG DC pour le soudage sur tous
les matériaux à l’exception de l’aluminium
et d’alliages d’aluminium. Le panneau
permet également le soudage MMA
avec la plupart des types d’électrodes.
Les principales fonctions sont décrites au
verso.

1 Courant de soudage/Tension d’arc
Appuyer sur la touche et faire tourner
le bouton de commande pour régler le
courant de soudage.
Appuyez sur la touche pendant
3secondes pour afficher la tension
d’arc (valable UNIQUEMENT pour le
soudage TIG DC et MMA DC). Appuyez
de nouveau sur « A » pour afficher le
courant de soudage.
2 Tension de soudage
La LED est allumée lorsque l’électrode
MMA ou la torche TIG est sous tension.
3 Unités des paramètres
La LED est allumée lorsque l’unité du
paramètre pertinent est active.
4 Indicateur de surchauffe
La LED est allumée en cas de surchauffe
de la machine.
5 Erreur secteur
La LED est allumée si la tension secteur
est trop élevée ou trop faible.
6 Processus de soudage
Choix entre MMA/TIG.
7 Mode déclenchement
Choix entre 2-temps/4-temps.
8 Choix de réglage de la torche
9 Méthode d’allumage
Choix d’allumage HF/LIFTIG®.
10 Réglage Pré-gaz (temps)
11 Evanouissement
Temps entre le courant de soudage et
l’ampérage d’arrêt.
12 Réglage Post-gaz (temps)
13 Pulsé
Touche activée = mode pulsé.
14 Réglage mode pulsé
Appuyer sur la touche du menu jusqu’à
ce que la LED s’allume au niveau de :
• Tempsdepulse:périodedecourant
de soudage.
• Tempsdepause:périodedecourant
de base.
• Courantdebase:%decourant
pulsé.
15 Type de courant
Choix entre soudage AC ou DC.
16 Equilibre AC-t, basé sur le temps
Le temps équilibré entre la demi-onde
positiveetnégativeserègleen%.
17 Préchauffage d’électrode AC
Préchauffage automatique d’électrode.
18 Choix de paramètres secondaires
Ouvre les paramètres 10, 11 et 12.
GUIDE RAPIDE FOCUS TIG 200 PFC
1
2
3
4
5
67 89
10
11
12
13 14
15 1716
18

QUICKGUIDE
FOCUS TIG 200 PFC
SE
50113776 B
TIG DC panel för svetsning i
alla material med undantag för
aluminium och dess legeringar.
Panelen möjliggör MMA svetsning
med gängse elektrodtyper.
Knapparnas funktioner beskrivs på
motsatta sidan.

1 Svetsström/Ljusbågespänning
Knappen aktiveras och vridknappen
vrids för att se og ställa in svetsström.
Håll knappen intryckt i 3 sekunder
för att kunna se ljusbågespänningen
(gäller ENDAST för TIG DC och MMA
DC). När knappen aktiveras igen, visas
svetsströmmen.
2 Svetsspänning
Dioden lyser när det är spänning på
MMA elektroden eller TIG brännaren.
3 Enheter för parameter
Dioden lyser när den relevanta enhets-
betecknelsen är aktiv.
4 Överhettningsindikator
Dioden lyser när maskinen är
överhettad.
5 Nätfel
Dioden lyser om nätspänningen är för
hög eller för låg.
6 Svetsprocess
Val av MMA/TIG.
7 Avtryckarmetod
Val av 2-takt/4-takt.
8 Strömreglering
Val av brännarreglering.
9 Tändmetod
Val av HF/LIFTIG®tändning
10 Gasförströmning (tid)
11 Slope-down
Tid från svetsström till stoppström.
12 Gasefterströmning (tid)
13 Puls
Knappen aktiveras = puls.
14 Pulsinställning
Tryck på menyknappen tills ljusdiod
lyser vid:
• Pulstid:Svetsströmperiod
• Paustid:Grundströmperiod
• Grundström:%avpulsström
15 Strömtyp
Val av AC eller DC svetsning.
16 AC-t-balans, tidsbaserat
Tidsbalansen mellan den positiva och
negativahalvbågenreglerasi%.
17 AC-elektrodförvärmning
Automatisk elektrodförvärmning.
18 Val av sekundära parametrar
Öppnar parametrarna 10, 11 och 12
QUICKGUIDE FOCUS TIG 200 PFC
1
2
3
4
5
67 89
10
11
12
13 14
15 1716
18

PIKAKÄYTTÖOHJE
FOCUS TIG 200 PFC
FI
50113776 B
TIG DC (tasavirta) –ohjauspaneelia
käytetään kaikkien materiaalien paitsi
alumiinin ja alumiiniseosten
hitsaukseen. Myös puikkohitsaus
useimmilla elektrodityypeillä on
mahdollista. Näppäimien toiminnot
on kuvattu tämän pikakäyttöohjeen
kääntöpuolella.

1 Hitsausvirta/Valokaaren jännite
Paina näppäintä ja valitse hitsausvirta
säädintä kiertämällä.
Painamalla näppäintä 3 sekunnin
ajan, näyttöön tulee kaarijännite
(VAIN TIGDC ja MMA DC). Saadaksesi
näyttöön hitsausvirran, paina uudelleen
“A”.
2 Hitsausjännite
LED-merkkivalo palaa kun
hitsauspuikossa tai hitsauspolttimessa
on jännite.
3 Parametrien yksiköt
LED-merkkivalo palaa osoittaen
kulloinkin aktivoituna olevan yksikön.
4 Ylikuumenemisen merkkivalo
LED-valo syttyy ilmoittaen koneen
ylikuumenemisesta. Merkkivalo
sammuu automaattisesti.
5 Verkkovirtavian merkkivalo
LED-merkkivalo palaa kun verkkovirran
jännite on liian matala tai liian korkea.
6 Hitsausprosessin valinta
Valitse puikko- (MMA) tai TIG-hitsaus.
Näppäin aktivoituna = puikkohitsaus.
7 Liipaisintoiminto
Valitse 2-tahti tai 4-tahti.
Näppäin aktivoituna = 4-tahti.
8 Virran säätö hitsauspolttimella
Virta säädetään hitsauspolttimella.
Näppäin aktivoituna = säätö Dialog-
hitsauspolttimella.
9 Sytytysmenetelmä
Valitse korkeataajuus- (HF) tai LIFTIG®-
sytytys. Näppäin aktivoituna = LIFTIG®-
sytytys.
10 Kaasun esivirtaus (aika)
11 Slope down – virran laskuaika
Hitsausvirrasta lopetusvirtaan kuluva
aika.
12 Kaasun jälkivirtaus (aika)
13 Pulssi
Näppäin aktivoituna = pulssi.
14 Pulssin asetus
Paina valikkonäppäintä kunnes valo
syttyy haluttuun kohtaan:
• Pulssiaika:hitsausvirtajakso
• Taukoaika:perusvirtajakso
• Perusvirta:%-osuuspulssivirrasta.
15 Virtatyyppi
Valitse vaihtovirta (AC) tai tasavirta
(DC).
Näppäin aktivoituna = vaihtovirta (AC).
16 Vaihtovirran balanssisäätö
(AC-t-balanssi), aikaan perustuva
Toiminnolla säädetään positiivisen ja
negatiivisen puolijakson pituuksien
suhdetta prosenteissa (negatiivisen
puolijakson pituus prosentteina
positiivisen puolijakson pituudesta).
17 Elektrodin esilämmitys
Automaattinen elektrodin esilämmitys.
18 Sekundääristen parametrien
valinta
Avaa parametrit 10, 11 ja 12
PIKAKÄYTTÖOHJE FOCUS TIG 200 PFC
1
2
3
4
5
67 89
10
11
12
13 14
15 1716
18

GUIDA RAPIDA
FOCUS TIG 200 PFC
IT
50113776 B
Pannello TIG DC per saldare
tutti i materiali ad eccezione di
alluminio e sue leghe. Eccellenti
anche i risultati in saldatura
MMA con quasi tutti i tipi di
elettrodi. Girare il foglio per le
funzioni principali.

1 Corrente di saldatura/
Tensione d’arco
Schiacciare il pulsante e girare la
manopola per regolare la corrente di
saldatura.
Schiacciare il tasto per 3 secondi
per visualizzare la tensione d’arco
(valido SOLO per TIG DC e MMA DC).
Schiacciare ancora per tornare alla
corrente.
2 Tensione di saldatura
Il LED si accende in presenza di
tensione sull’elettrodo MMA o sulla
torcia TIG.
3 Unità di misura
L’accensione del LED indica l’unità di
misura del parametro da regolare.
4 Surriscaldamento
In caso di surriscaldamento della
macchina il LED si illumina.
5 Errore di rete
Il LED si accende in caso di tensione di
rete troppo alta o troppo bassa.
6 Processo di saldatura
Selezione MMA/TIG.
7 Pulsante torcia
Selezione 2/4 tempi.
8 Regolazione da torcia
Selezione di regolazione da torcia.
9 Sistema di innesco
Selezione HF/LIFTIG®.
10 Pregas (tempo)
11 Rampa di discesa
Tempo nel quale la corrente varia dal
valore di saldatura a quello finale.
12 Postgas (tempo)
13 Pulsazione
LED acceso = pulsazione
14 Impostazione pulsazione
Ad ogni pressione del tasto si seleziona
il LED :
• Tempodipicco:periodocorrentedi
saldatura
• Tempodibase:periodocorrentedi
base
• Correntedibase:%correntedi 
picco
15 Tipo di corrente
Seleziona saldatura AC o DC.
16 Bilanciamento AC (tempo)
Regolazione percentuale dei tempi
delle semionde positiva e negativa.
17 Preriscaldo elettrodo in AC
Preriscaldo automatico dell’elettrodo.
Facilita l’innesco in AC.
18 Scelta dei parametri secondari
Permette di accedere ai parametri 10,
11 e 12.
GUIDA RAPIDA FOCUS TIG 200 PFC
1
2
3
4
5
67 89
10
11
12
13 14
15 1716
18

QUICKGUIDE
FOCUS TIG 200 PFC
NL
50113776 B Migatronic Ned. BV • Hallenweg 34 • 5683 CT Best
Tel. [phone] • Fax.[phone] • Email [email protected] • Homepage www.migatronic.nl
Tig DC HP paneel voor het lassen van
alle materialen behalve aluminium en
aluminium legeringen. Het paneel maakt
ook het lassen met de meeste typen
elektroden mogelijk. Voor de functie
omschrijving zie ommezijde.

1 Lasstroom/Boogspanning
Druk deze knop in om ingestelde las-
stroom te tonen. Draai de besturings-
knop om lasstroom in te stellen.
Om de boogspanning te tonen, druk
de knop ca. 3 seconden in ( alleen voor
TIGDC en MMA DC). Om de lasstroom
te tonen, druk opnieuw “A” in.
2 Lasspanning
Het LED licht op wanneer er spanning
op MMA elektrode of TIG toorts staat.
3 Parametersymbolen
De LED licht op wanneer de relevante
parameter actief is.
4 Oververhittingsindicator
De LED licht op wanneer de machine
oververhit is.
5 Voedingsfout
De LED licht op wanneer de voedings-
spanning te hoog of te laag is.
6 Lasproces
Kies MMA/TIG.
7 Schakelfunctie
Kies 2-takt of 4-takt .
8 Stroominstelling
De LED licht op = duimwielregeling.
9 Startmethode
Keuze van HF of LIFTIG® ontsteking.
10 Gasvoorstroom (tijd)
11 Downslopetijd
Tijd van de lasstroom tot aan de
stopstroom.
12 Gasnastroom (tijd)
13 Puls
De LED licht op = puls.
14 Puls instelling
Druk de menuknop in totdat de LED
oplicht bij:
• Pulstijd: Lasstroom-periode.
• Pauzetijd: Basisstroom-periode.
• Basisstroom: % van de pulsstroom.
15 Stroomtype
Keuze AC of DC lassen.
16 AC-t-balans, tijd gebaseerd
Tijdbalans tussen de positieve en
negatieve halve sinus in %
17 AC-elektrode voorverwarming
Automatische
elektrodevoorverwarming.
18 Kiezen secundaire parameters
Openen voor parameters 10, 11 en 12.
QUICKGUIDE FOCUS TIG 200 PFC
1
2
3
4
5
67 89
10
11
12
13 14
15 1716
18

RYCHLÝ PRŮVODCE
FOCUS TIG 200 PFC
CZ
50113776 B
TIG DC řídící panel pro svařování
všech kovů mimo hliníku a jeho slitin.
Umožňuje též svařování obalenou
elektrodou (MMA). Funkce jsou
popsány na druhé straně tohoto
průvoce.

1 Svařovací proud/Napětí
Stiskněte klávesu a otočným knoflíkem
nastavte svařovací proud.
Stiskem tlačítka na dobu 3 s se zobrazí
napětí (platí POUZE pro TIG DC a
MMADC). Dalším stiskem tlačítka “A”
se vrátí zobrazení svařovacího proudu.
2 Svařovací napětí
LED dioda svítí, pokud je na hořáku
nebo na elektrodě svařovací napětí.
3 Jednotka měření
LED dioda označuje jednotky, ve
kterých je zvolená funkce nastavovaná.
4Přehřátí
LED dioda zobrazuje přehřátí stroje.
5 Porucha sítě
LED dioda svítí, pokud vzniklo přepětí
nebo podpětí napájecí sítě.
6 Metoda svařování
Volba mezi MMA a TIG.
7 Režim spínání
Volba 2 nebo 4 taktního spínání.
8 Regulace z hořáku
Volba regulace proudu z hořáku.
9 Způsob zapalování
Volba mezi HF a LIFTIG®zapalováním.
10 Předfuk plynu (čas)
11 Doběh proudu
Doba doběhu ze svařovacího na
koncový proud.
12 Dofuk plynu (čas)
13 Pulsace proudu
LED dioda indikuje aktivní režim
svařování s pulsací.
14 Nastavení pulsace
Stiskem tlačítka při rozsvícené LED
diodě nastavíte:
• Pulsníčas:Dobusvařovacíhoproudu.
• Bázovýčas:Dobubázovéhoproudu.
•Bázovýproud:v%svařovacího
proudu.
15 AC/DC volba
Výběr mezi AC a DC svařováním.
16 AC-t-balance, časová
Časový poměr mezi + a - půlvlnou
přiTIGACsvařování,nastavujesev%
periody.
17 Předehřev elektrody (TIG AC)
Nastavení předehřevu elektrody pro
usnadnění zapalování oblouku.
18 Nastavení sekundárních parametrů
Umožňuje nastavování parametrů 10,
11 a 12.
RYCHLÝ PRŮVODCE FOCUS TIG 200 PFC
1
2
3
4
5
67 89
10
11
12
13 14
15 1716
18

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
FOCUS TIG 200 PFC
RU
50113776 B
Панель сварки TIG DC (постоянным
током) предназначена для
сварки любых материалов кроме
алюминия и алюминиевых
сплавов. Панель также управляет
сваркой MMA с использованием
большинства существующих
типов электродов. Функции кнопок
описаны на обороте.

1 Сварочный ток/Напряжение дуги
Нажмите любую кнопку и поверните
ручку для установки сварочного тока.
Удерживайте кнопку в течение
3 секунд, на дисплее отобразится
значение напряжения дуги (ТОЛЬКО
для сварки неплавящимся электродом
TIG, постоянный ток и ручной
сварки покрытым электродом MMA,
постоянный ток). Для просмотра
значения сварочного тока повторно
нажмите «А».
2 Сварочное напряжение
Светодиод горит при поданном
напряжении на электрод MMA или
горелку TIG.
3 Параметры
Светодиод горит, когда активен
соответствующий параметр.
4 Индикатор перегрева
Светодиод горит при перегреве
аппарата.
5 Ошибка сети
Светодиод горит при слишком высоком
или низком напряжении.
6 Процесс сварки
Выбор MMA/TIG.
7 Режим работы триггера горелки
Выбор 2-тактного/4-тактного режима.
8 Регулировка тока
Выбор регулировки с помощью
горелки.
9 Способ зажигания дуги
Выбор ВЧ/LIFTIG® (контактного)
зажигания.
10 Предварительная подача
газа (время)
11 Спад тока
Промежуток времени от сварочного
тока до тока остановки.
12 Заключительная подача
газа (время)
13 Импульс
Кнопка активирована = импульс.
14 Настройка импульса
Нажмите и удерживайте кнопку меню,
пока не загорится светодиод при:
•Времени импульса: период
сварочного тока.
•Времени паузы: период базового
тока.
• Базовом токе: % от тока импульса
15 Род тока
Выбор переменного (AC) или
постоянного (DC) сварочного тока.
16 Баланс времени
Баланс времени между
положительным и отрицательным
полупериодами регулируется в %.
17 Предварительный нагрев
электрода переменного тока
Автоматический предварительный
нагрев электрода.
18 Выбор вторичных параметров
Открытие параметров 10, 11 и 12.
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО FOCUS TIG 200 PFC
1
2
3
4
5
67 89
10
11
12
13 14
15 1716
18