Minipack-Torre FM76A User manual

FM76A Digit
Libretto d’istruzione
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Livret d’instructions
Manual de instrucciones
Leggere attentamente questo libretto prima di installare ed usare la macchina
Carefully read this booklet before installing and using the machine
Lesen Sie die vorliegende Broschüre vor Gebrauch und Installation der Maschine aufmerksam durch
Lire attentivement ce fascicule avant d’installer et d’utiliser la machine
Leer atentamente este manual antes de instalar y usar la máquina
m
i
n
i
p
a
c
k
-
t
o
r
r
e
DOC. N. FM111023
REV. 0
ED. 01.2001

УПАКОВОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ПРОИЗВОДСТВО И ПОСТАВКА
СЕРВИСНЫЙ РЕМОНТ
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Диагностика, ремонт, сервисное обслуживание.
Запасные части и расходный материал: резина,
тефлоновая лента, термонож (лезвие), гель для
смазки.
Плёнка термоусадочная полиолефиновая.
Система «Trade-In» − замена Вашего
оборудования на новое и более
производительное.
[phone]
[phone]
[e-mail]
ООО «АРДсистемы»
www.filmtrade.ru
www.ardsystems.ru
На фото: запайщик Magnetic FL900 + туннель Magnetic T100

INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
Chapter1. Foreword
Kapitel1. Einleitung
1.1.
Introduction
1-1
1.1.
Einleitung
1-1
1.2.
Performances of packaging machine
1-1
1.2.
Leistungen der Verpackungsmaschine
1-1
1.3.
Machine identification
1-1
1.3.
Beschreibung der Maschine
1-1
1.4.
Weight and dimensions of packed machine
1-3
1.4.
Gewicht und Abmessungen der verpackten Geräts
1-3
1.5.
Weight and dimensions of machine
1-3
1.5.
Gewicht und Abmessungen des Geräts
1-3
Chapter2. Installation of the machine
Kapitel2. Die aufstellung der maschine
2.1.
Transport and positioning
2-1
2.1.
Beförderung und Positionierung
2-1
2.2.
Environmental conditions
2-7
2.2.
Umweltbedingungen
2-7
2.3.
Electrical connections
2-9
2.3.
Elektrischer Anschluß
2-9
Chapter3. Machine adjustment and preparation
Kapitel3. Die Regelung und die Bereitstellung der Maschine
3.1.
Control of direction of rotation
3-1
3.1.
Die Prüfung der Drehrichtung
3-1
3.2.
Adjustment
3-5
3.2.
Regulierung
3-5
3.3.
Manual and automatic cycle
3-15
3.3.
Der manuelle und automatische Arbeitskreislauf
3-15
3.4.
Insertion of film bobbins
3-17
3.4.
Die Einlegung der Filmspule
3-17
3.5.
Conveyor belt adjustment
3-19
3.5.
Die Regulierung des Förderbandes
3-19
3.6.
Bobbin support and packaging flat adjustment
3-19
3.6.
Die Regulierung des Spulenträgers und des Verpackungsflachstabes
3-19
3.7.
Execution of 1^ film welding
3-21
3.7.
Die Durchführung der ersten Schweißung
3-21
3.8.
Film coupler on wrapping machine (where expected)
3-23
3.8.
Wie der Film an die Wickelwalze angehängt werden muß (wenn vorgesehen)
3-23
3.9.
Connection and start of smoke exhauster (where expected)
3-25
3.9.
Die Verbindung und Zündung des Rauchabsaugers (wenn vorgesehen)
3-25
3.10.
Introduction of the product to be packaged
3-27
3.10.
Die Einlegung des zu verpackenden Gegenstandes
3-27
3.11.
Packaging
3-29
3.11.
Die Verpackung
3-29
Chapter4. Limits and conditions of machine use
Kapitel4. Gebrauchsbeschränkungen und gebrauchsbedingungen der maschine
4.1.
Max. packing sizes
4-1
4.1.
Die Maximaldimensionen der Packung
4-1
4.2.
Machine operation conditions
4-1
4.2.
Die operativen Bedingungen der Maschine
4-1
4.3.
Items which must not be packaged
4-1
4.3.
Was nicht verpackt werden darf
4-1
Chapter5. Film characteristics
Kapitel5. Die filmeigenschaften
5.1.
Films to be used
5-1
5.1.
Die zu verwendenden Filme
5-1
5.2.
Calculation of band A
5-1
5.2.
Wie der A-Streifen berechnet werden muß
5-1
Chapter6. Safety standards
Kapitel6. Die sicherheitsmassnahmen
6.1.
Warnings
6-1
6.1.
Warnungen
6-1
Chapter7. Ordinary maintenance
Kapitel7. Die wartung der maschine
7.1.
Precautions for ordinary maintenance interventions
7-1
7.1.
Maßnahmen, die getroffen werden müssen, bevor Wartungsarbeiten ….
7-1
7.2.
Cleaning of sealing blade
7-1
7.2.
Die Reinigung der schweißenden Klinge
7-1
7.3.
Plastic film removal
7-3
7.3.
Die Entfernung von Abfällen des plastischen Films
7-3
7.4.
Machine cleaning
7-5
7.4.
Die Reinigung der Maschine
7-5
7.5.
Control of cooling liquid
7-7
7.5.
Die Prüfung der Höhe der Abkühlungsflüssigkeit
7-7
7.6.
Rubber and Teflon replacement
7-9
7.6.
Wie Teflon und Gummi ersetzt werden müssen
7-9
7.7.
Adjustment of the cams
7-11
7.7.
Die Regulierung der Nocken
7-11
7.8.
Replacement of sealing blade
7-13
7.8.
Wie die schweißende Klinge ersetzt werden muß
7-13
7.9.
Wiring diagram
7-15
7.9.
Das Schaltbild
7-15
7.10.
Key wiring diagram
7-17
7.10.
Die Zeichenerklärung des Schaltbildes
7-17
7.11.
Spare parts
7-19
7.11.
Ersatzteile
7-19
7.12.
Disassembling, Demolition and elimination of residuals
7-21
7.12.
Demontage, abbau und entsorgung der rückstände
7-21
Chapter8. Guarantee
Kapitel8. Garantiezeit
8.1.
Certificate of Guarantee
8-1
8.1.
Garantieschein
8-1
8.2.
Guarantee conditions
8-1
8.2.
Garantiebedingungen
8-1
EC Declaration of conformity
9-1
EG Konformitätserklärung
9-1
INDEX
INDICE
Chapitre1. Avant-propos
Capítulo1. Prefacio
1.1.
Avant-propos
1-1
1.1.
Prefacio
1-1
1.2.
Performances de l’emballeuse
1-1
1.2.
Prestaciones de la máquina para confeccionar
1-1
1.3.
Identification de la machine
1-1
1.3.
Identificación de la maquina
1-1
1.4.
Poids et dimensions de la machine emballée
1-3
1.4.
Peso y medidas del embalaje de la maquina
1-3
1.5.
Poids et dimensions de la machine
1-3
1.5.
Peso y medidas de la maquina
1-3
Chapitre2. Installation de la machine
Capítulo2. Installacion de la maquina
2.1.
Transport et positionnement
2-1
2.1.
Transporte y postura
2-1
2.2.
Conditions extérieures
2-7
2.2.
Condiciones ambientales
2-7
2.3.
Raccordement électrique
2-9
2.3.
Conexión eléctrica
2-9
Chapitre3. Reglage et preparation de la machine
Capítulo3. Regulacion y preparacion maquina
3.1.
Contrôle du sens de la rotation
3-1
3.1.
Control dirección de rotación
3-1
3.2.
Réglage
3-5
3.2.
Regulación
3-5
3.3.
Cycle manuel et automatique
3-15
3.3.
Ciclo manual y automático
3-15
3.4.
Insertion de la bobine du film
3-17
3.4.
Inserción bobina film
3-17
3.5.
Réglage du ruban transporteur
3-19
3.5.
Regulación cinta transportadora
3-19
3.6.
Réglage du support de la bobine et du plateau de
confectionnement
3-19
3.6.
Regulación soporte bobina y plano de confección
3-19
3.7.
Exécution 1^ de la soudure du film
3-21
3.7.
Ejecución primera soldadura film
3-21
3.8.
Accrochage du film à l’enrouleur (à l’endroit prévu)
3-23
3.8.
Engancho film al envolvedor (donde está previsto)
3-23
3.9.
Connexion et allumage de l’aspirateur des fumées (à l’endroit
prévu)
3-25
3.9.
Conexión y encendido aspirador humos (donde está previsto)
3-25
3.10.
Introduction de l’objet à confectionner
3-27
3.10.
Introducción del objeto de confeccionar
3-27
3.11.
Confectionnement
3-29
3.11.
Confección
3-29
Chapitre4. Limites et conditions d’usage de la machine
Capítulo4. Limitaciones y condiciones de uso de la maquina
4.1.
Dimensions max. de la confection
4-1
4.1.
Dimensiones máx. De la confección
4-1
4.2.
Conditions opérationnelles de la machine
4-2
4.2.
Condiciones operativas de la maquina
4-2
4.3.
Ce qui ne doit pas être confectionné
4-3
4.3.
Lo que no se tiene que confeccionar
4-3
Chapitre5. Caracteristiques du film
Capítulo5. Caracteristicas del film
5.1.
Films à utiliser
5-1
5.1.
Films para emplear
5-1
5.2.
Calcul de la bande A
5-1
5.2.
Calculo faja A
5-1
Chapitre6. Normes de securite
Capítulo6. Normas de seguridad
6.1.
Avertissements
6-1
6.1.
Advertencias
6-1
Chapitre7. Manutention ordinaire
Capítulo7. Manutencion ordinaria
7.1.
Précautions pour les interventions de manutention ordinaire
7-1
7.1.
Precauciones para intervenciones de manutención ordinaria
7-1
7.2.
Nettoyage de la lame de soudure
7-1
7.2.
Limpieza lamina soldadura
7-1
7.3.
Enlèvement des déchets de plastique
7-3
7.3.
Remoción de recortes de film plástico
7-3
7.4.
Nettoyage de la machine
7-5
7.4.
Limpieza de la maquina
7-5
7.5.
Contrôle liquide de refroidissement
7-7
7.5.
Control liquido de enfriamiento
7-7
7.6.
Changement de Téflon et de caoutchouc
7-9
7.6.
Cambio teflon y goma
7-9
7.7.
Réglage des cames
7-11
7.7.
Regulación de las levas
7-11
7.8.
Changement de la lame de soudure
7-13
7.8.
Cambio lamina soldadura
7-13
7.9.
Circuit électrique
7-15
7.9.
Esquema eléctrico
7-15
7.10.
Légende du circuit électrique
7-17
7.10.
Índice esquema eléctrico
7-17
7.11.
Pièces detachés
7-19
7.11.
Particulares de recambio
7-19
7.12.
Dèmontage, dèmolition et écoulement des résidus
7-21
7.12.
Desmontaje, demolicion y desecho de los residuos
7-21
Chapitre8. Garantie
Capítulo8. Garantía
8.1.
Certificat de garantie
8-1
8.1.
Certificación de garantía
8-1
8.2.
Conditions de garantie
8-1
8.2.
Condiciones de garantía
8-1
Declaration CE de conformité
9-1
Declaration CE de conformidad
9-1

INDICE
Capitolo 1. Introduzione
1.1.
Prefazione
1-2
1.2.
Prestazioni della macchina confezionatrice
1-2
1.3.
Identificazione della macchina
1-2
1.4.
Peso e dimensioni della macchina imballata
1-4
1.5.
Peso e dimensioni della macchina
1-4
Capitolo 2. Installazione della macchina
2.1.
Trasporto e posizionamento
2-2
2.2.
Condizioni ambientali
2-8
2.3.
Collegamento elettrico
2-10
Capitolo 3. Regolazione ed approntamento macchina
3.1.
Controllo senso di rotazione
3-2
3.2.
Regolazione
3-6
3.3.
Ciclo manuale ed automatico
3-16
3.4.
Inserimento bobina film
3-18
3.5.
Regolazione nastro trasportatore
3-20
3.6.
Regolazione supporto bobina e piatto di confezionamento
3-20
3.7.
Esecuzione 1^ saldatura film
3-22
3.8.
Aggancio film all’avvolgitore (dove previsto)
3-24
3.9.
Collegamento ed accensione aspiratore fumi (dove previsto)
3-26
3.10.
Introduzione dell’oggetto da confezionare
3-28
3.11.
Confezionamento
3-30
Capitolo 4. Limitazioni e condizioni d’uso della macchina
4.1.
Dimensioni max. della confezione
4-2
4.2.
Condizioni operative della macchina
4-2
4.3.
Ciò che non si deve confezionare
4-2
Capitolo 5. Caratteristiche del film
5.1.
Films da adoperare
5-2
5.2.
Calcolo della fascia A
5-2
Capitolo 6. Norme di sicurezza
6.1.
Avvertimenti
6-2
Capitolo 7. Manutenzione ordinaria
7.1.
Cautele per interventi di manutenzione ordinaria
7-2
7.2.
Pulizia lama saldante
7-2
7.3.
Rimozione di sfridi di film
7-4
7.4.
Pulizia della macchina
7-6
7.5.
Controllo liquido di raffreddamento
7-8
7.6.
Cambio teflon e gomma
7-10
7.7.
Regolazione delle cammes
7-12
7.8.
Cambio lama saldante
7-14
7.9.
Schema elettrico
7-16
7.10.
Legenda schema elettrico
7-18
7.11.
Particolari di ricambio
7-20
7.12.
Smontaggio, demolizione e smaltimento rifiuti
7-22
Capitolo 8. Manutenzione ordinaria
8.1.
Certificato di garanzia
8-2
8.2.
Condizioni di garanzia
8-2
Dichiarazione CE di conformità
9-1

Chapter 1. Foreword
Kapitel 1. Einleitung
Chapitre 1. Avant-propos
Capítulo 1. Prefacio
1.1. Introduction
1.1. Einleitung
1.1. Avant-propos
1.1. Prefacio
GB
You have bought a machine with outstanding features and performance and we thank You very much for Your confidence in choosing it.
The MINIPACK System is the only one of its kind and has achieved worldwide succes with more than 60000 units operating in the field
of packaging and wrapping.It is handy, low-priced and protected by patents at home and abroad.The technological concept underling its
design, as well as the components and materials used in the manufacturing and testing process are the best assurance of proper
operation and long-lasting liability.
D
Sie haben ein äußerst leistungsfähiges Gerät mit außergewöhnlichen Eigenschaften erworben, und wir danken Ihnen für die getroffene
Wahl. Das Verpackungssystem MINIPACK ist einzing in seiner Art, seine Stellung wird durch die Anzahl von über 60000 weltweit
verkauften Geräten bestätigt. Es ist praktisch, sehr wirtschaftlich und rationell und ist von nationalen und internationalen Patenten
geschützt. Der Wert des technologischen Konzepts, die Qualität der Einzelteile und der in der Fertigung verwendeten Werkstoffe sowie
der Endkontrolle sind die beste Garantie für ein zuverläßiges Funktionieren über einen langen Zeitraum.
F
Les caractéristiques et les performances de la machine que vous venez d’acheter sont exceptionnelles. Merci de nous avoir accordé
votre préférence. Le système d’emballage MINIPACK est unique en son genre. Il s’est fait connaître dans le monde entier et plus de
60000 machines sont déjà en service dans le secteur de l’emballage ou de l’empaquetage.Il est pratique, super-économique, rationnel,
protégé par the brevets nationaux et internationaux. La qualité du concept technologique, des éléments, des matériels qui entrent dans
sa fabrication sont les meilleurs atouts de son service et de sa durabilité.
E
Ustedes han comprado una maquina con características y prestaciones excepcionales y nosotros Ustedes lo agradecemos por la
preferencia concedida. El sistema de confeccionar MINIPACK es único en sus genere y se ha afirmado en el mundo con la presencia
de más de 60000 maquinas activas en el embalaje y confección. Es practico, supereconómico y racional e está cubierto de reservas
Nacionales y Internacionales. La validez del concepto tecnológico además de la calidad de los componentes y materiales empleados
en el decurso productivo y de habilitación son la mejor garantía para una buena marcha y seguridad en el tiempo.
1.2. Performances of packaging machine
1.2. Leistungen der verpackungsmachine
1.2. Performances de l’emballeuse
1.2. Prestaciones de la máquina para confeccionar
GB
Thanks to its particular operating circuit, it can be used both as a sealing and shrinking machine or as a plain sealing machine (sealing
only) .In this case it is possible to pack the object in a soft bag without shrinkwrapping. Technical grade or food grade films with
thickness in the range of 15-50 micron can be used. These products are manufactured and distributed by MINIPACK Torre S.p.A. The
film used in centerfolded execution can be micropunched or not when running through the micropunches of machine itself. The machine
can carry out up to 650 packages/hour.
D
Das Gerät kann für das gleichzeitige Schrumpfen und Schweißen des Films verwendet werden, es kann dank seines Funktionsprinzips
aber auch nur zum Schweißen eingesetzt werden. In diesem Fall ist es möglich, die Verpackungsobjekte in lose, nicht geschrumpfte
Säcke einzuschweißen. Es können die von Firma MINIPACK-Torre S.p.A. hergestellten und vertriebenen Technik.und Lebensmittelfilme
der Stärken 15-50 micron verwendet werden. Der verwendete Film, einfach gefaltet, kann, falls gewünscht, beim Durchlaufen der
Lochvorrichtung gelocht werden. Das Gerät kann bis 650 Verpackungen pro Stunde durchführen.
F
Un cycle spécial Vous permet de synchroniser le soudage et la thermorétraction des pellicules ou d’avoir seulement le soudage.
Le soudage seul Vous donne la possibilité d’emballer l’object dans un sachet sans le rétracter. Vous pouvez utiliser les pellicules de 15
à 50 microns d’épaisseur du type tecnique ou pour aliments, produites et distribuées par MINIPACK Torre S.p.A. Si vous le désirez, la
pellicule de l’emballage monopli peut être micropercée: il suffit de la faire passer par la microperceuse de la machine. La machine peut
exécuter jusqu’à 650 emballages par heure.
E
La FM76A DIGIT puede ser empleada a la vez como maquina para soldadura y termorretracción del film, o bien como simple
maquina soldadora gracias a su particular circuito de funcionamiento. En ese último caso es posible contener el objeto dentro de sacos
flojos sine termorretracción. Se puede emplear films con espesores de 15 a 50 micrón a la vez de tipo técnico y alimenticio, producidos
y distribuidos por MINIPACK-TORRE S.p.A. La maquina puede efectuar hasta 650 confecciones/hora.
1.3. Machine identification
1.3. Beschreibung der maschine
1.3. Identification de la machine
1.3. Identificación de la maquina
GB
In every communication with the manufacturer, always mention the model and the serial number specified on the plate on the rear part
of the machine.
D
Für jede Mitteilung mit dem Hersteller, immer das Modell und die Registriernummer nennen, die auf dem Schild hinter der Maschine
spezifiziert sind.
F
Dans toutes les communications avec la société constructrice, citez toujours le modèle et le numéro de matricule qui sont indiqués
sur la plaque dans la partie postérieure de la machine.
E
Para cualquiera comunicación con el constructor, siempre citar el modelo de la maquina y el número de matricula indicados sobre la
tarjeta puesta en la parte posterior de la maquina.
1-1

Capitolo 1. Introduzione
1.1. Prefazione
Avete acquistato una macchina dalle caratteristiche e prestazioni eccezionali e Vi ringraziamo per la
preferenza accordataci. Il sistema di confezionamento MINIPACK è unico nel suo genere e si è
affermato nel mondo con la presenza di oltre 60000 macchine operanti nel campo dell’imballaggio e del
confezionamento. Esso è pratico, super economico e razionale ed è coperto da brevetti Nazionali ed
Internazionali.
La validità del concetto tecnologico oltre che la qualità dei componenti e materiali impiegati nel
processo produttivo e di collaudo sono la migliore garanzia di un buon funzionamento e affidabilità nel
tempo.
1.2. Prestazioni della macchina confezionatrice
La FM76A DIGIT può essere utilizzata come macchina per saldatura e termoretrazione del film
contemporanee, oppure come semplice macchina saldatrice grazie al suo particolare circuito di
funzionamento. In questo ultimo caso è possibile racchiudere l’oggetto in sacchetti flosci senza
termoretrazione.
Possono essere utilizzati films con spessori da 15 a 50 micron sia di tipo tecnico che alimentare,
prodotti e distribuiti dalla MINIPACK-TORRE S.p A.
La macchina può arrivare ad eseguire fino a 650 confezioni/ora.
1.3. Identificazione della macchina
Per qualsiasi comunicazione con il costruttore, citare sempre il
modello della macchina e il numero di matricola indicati sulla
targhetta applicata nella parte posteriore della macchina.
1-2

Chapterl 1. Foreword
Kapitel 1. Einleitung
Chapitre 1. Avant-propos
Capítulo 1. Prefacio
1.4. Weight and dimensions of packed machine
1.4. Gewicht und abmessungen des verpackten Geräts
1.4. Poids et dimensions de la machine emballée
1.4. Peso y medidas del embalaje de la maquina
a = mm 1415
b = mm 955
c = mm 830
GB
Weight = Kg 192
D
Gewicht = Kg 192
F
Poids = Kg 192
E
Peso = Kg 192
1.5. Weight and dimensions of machine
1.5. Gewicht und abmessungen des Geräts
1.5. Poids et dimensions de la machine
1.5. Peso y medidas de la maquina
a = mm 1570
b = mm 800
c = mm 500
d = mm 1450
GB
Weight = Kg 152
D
Gewicht = Kg 152
F
Poids = Kg 152
E
Peso = Kg 152
1-3

Capitolo 1. Introduzione
1.4. Peso e dimensioni della macchina imballata
a = mm 1415
b = mm 955
c = mm 830
Peso = Kg 192
1.5. Peso e dimensioni della macchina
a = mm 1570
b = mm 800
c = mm 500
d = mm 1450
Peso = Kg 152
1-4

Chapter 2. Installation of the machine
Kapitel 2. Die aufstellung der maschine
Chapitre 2. Installation de la machine
Capítulo 2. Installacion de la maquina
2.1. Transport and positioning
2.1. Beförderung und positionierung
2.1. Transport et positionnement
2.1. Transporte y postura
GB
It is recommended to handle with great care during transport and positioning!
D
Bei der Beförderung und Positionierung der Maschine lassen Sie die größte Vorsicht walten!
F
Pour le transport et le positionnement de la machine on recommande de manoeuvrer avec beaucoup de précaution!
E
En el transporte y en la postura de la maquina saben Ustedes manejar con mucha cautela!
GB
Cut the strap with scissors (make sure you protect your eyes by wearing glasses) and withdraw the cardboard.
D
Schneiden Sie das Band mit Schere (schützen Sie Ihre Augen mit Brillen) und ziehen Sie den Karton ab.
F
Couper avec une ciseaux le feuillard (ayant soins de se proteger les yeux avec des lunettes de protection) et
enlever le carton d’emballage.
E
Cortar la cinta con unas tijeras (protegerse los ojos con gaffas protectoras) y quitar la caja de carton.
GB
Take away the box (A) which contains the carriage.
Take away the bobbin support (C).
Take away the roller way (B)
D
Den Schlitten (A), den Spulenträger (C) und die zylindrische Rolle (B) aus der Schachtel herausnehmen.
F
Enlever la boîte (A) contenant le chariot.
Enlever le support de la bobine (C).
Enlever la voie à rouleau (B).
E
Sacar la caja (A) la que contiene el carro.
Sacar el soporte bobina (C).
Sacar el rodillo (B).
GB
Unscrew the 4 fastening screws of the pallet, putting the 4 plates back inside the machine.
D
Die 4 Feststellschrauben herausziehen und die 4 Schweißlappen innerhalb der Maschine einlegen.
F
Dévisser les 4 vis de fixage de la palette, en reportant à l'intérieur de la machine les 4 plaquettes.
E
Destornillar los 4 tornillos de fijación al pallet y llevar de nuevo dentro de la maquina las 4 planchitas.
2-1

Capitolo 2. Installazione della macchina
2.1. Trasporto e posizionamento
Nel trasporto e nel posizionamento
della macchina si raccomanda di
manovrare con molta cautela!
Tagliare con la forbice la reggia
(avendo cura di proteggersi gli occhi
con degli occhiali) e sfilare il cartone.
Togliere la scatola (A) contenente il
carrello.
Togliere il supporto bobina (C).
Togliere la rulliera (B).
Svitare le 4 viti di fissaggio al pallet,
riportando all’interno della macchina
le 4 piastrine.
2-2

Chapter 2. Installation of the machine
Kapitel 2. Die aufstellung der maschine
Chapitre 2. Installation de la machine
Capítulo 2. Installacion de la maquina
2.1. Transport and positioning
2.1. Beförderung und positionierung
2.1. Transport et positionnement
2.1. Transporte y postura
GB
Assembly the carriage.
D
Den Schlitten montieren.
F
Assemblage du chariot.
E
Ensamblar el carro.
GB
Lift the machine and position it on the carriage, paying attention that the 4 foots are properly inserted in their
housings.
D
Die Maschine abheben und sie auf den Schlitten positionieren. Achten Sie darauf, daß die 4 Füße in ihren
eigenen Stellen festgefügt sind.
F
Soulever la machine et la positionner sur le chariot en faisant attention que les 4 pieds soient bien insérés dans
leurs logements.
E
Levantar la maquina y ponerla sobre el carro y tienen Ustedes cuidado que los 4 piececillos están bien insertados
sobre sus alojamientos.
2-3

Capitolo 2. Installazione della macchina
2.1. Trasporto e posizionamento
Assemblare il carrello.
Sollevare la macchina e posizionarla
sul carrello facendo attenzione che i
4 piedini siano ben inseriti nei loro
alloggiamenti.
2-4

Chapter 2. Installation of the machine
Kapitel 2. Die aufstellung der maschine
Chapitre 2. Installation de la machine
Capítulo 2. Installacion de la maquina
2.1. Transport and positioning
2.1. Beförderung und positionierung
2.1. Transport et positionnement
2.1. Transporte y postura
GB
To place the roll support (13) follow the instructions below:
Remove the adhesive tape (A) fixing the guides trolley.
Place the roll support (13) on the proper guides.
D
Für die Einführung des Rollenhalters(13) folgen Sie diese Anleitungen:
Der Klebestreifen abnehmen (A), der die Führungen des Wagens befestigt.
Rollenhalter (13) in die dafür vorgesehenen Führungen einführen.
F
Pour le positionnement du porte-rouleau (13) suivez ces instructions:
Enlevez le ruban adhesif (A) qui fixe le chariot des guides.
Placez le porte-rouleau (13) dans ses guides.
E
Para la postura del soporte bobina (13) proceder en la siguiente manera:
Sacar lo scotch (A) que fija el carro a las guías.
Poner el soporte bobina (13) en las guías.
GB
Stride over the blocking device (B) through a working tool (for example a screw driver).
D
Mit einem Werkzeug (wie Zum Beispiel ein Schraubenzieher) das Feinblech (B) über steigen.
F
Dépassez le tôle (B) avec un outil à travail (par example un tournevis).
E
Hacer que sobrepasar el afirmador (B) con un instrumento de trabajo (por ej. destornillador)
2-5

Capitolo 2. Installazione della macchina
2.1. Trasporto e posizionamento
Per il posizionamento del supporto
bobina (13) agire nel modo seguente:
•Togliere lo scotch (A) che fissa il
carrello delle guide.
•Posizionare il supporto bobina (13)
nelle apposite guide.
Fare scavalcare il fermo (B) tramite
un attrezzo di lavoro (es.cacciavite).
2-6

Chapter 2. Installation of the machine
Kapitel 2. Die aufstellung der maschine
Chapitre 2. Installation de la machine
Capítulo 2. Installacion de la maquina
2.1. Transport and positioning
2.1. Beförderung und positionierung
2.1. Transport et positionnement
2.1. Transporte y postura
GB
Position the roller way, coupling it to the conveyor belt.
D
Die zylindrische Rolle positionieren und sie an das Förderband anhängen.
F
Positionner la voie à rouleau en l'accrochant au ruban transporteur.
E
Poner el rullo enganchándolo a la cinta transportadora.
2.2. Environmental conditions
2.2. Umweltbedingungen
2.2. Conditions extérieures
2.2. Condiciones ambientales
GB
Place the machine in a suitable environment free from humidity, gases, explosives, combustible materials.
Woring environmental conditions:
•Temperature from + 5°C to + 40°C
•Relative humidity from 30% to 90%, without condensation
Machine safety factor = IP20
The aerial noise made by the machine is lower than 70dB
D
Das gerät mUß in einem geeigneten raum aufgestellt werden, trocken, ohne brennbaren gegenstände, gase oder
sprengstoffe.
Zulässige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort der Maschine:
•Temperaturen zwischen + 5°C und + 40°C
•Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 30% und 90%, ohne Kondensierung
Schutzgrad der Maschine = IP20
Das von der Maschine gemachte luftgeräusch ist unter 70dB
F
Installez la machine dans une pièce dépourvue d’humidité, de gaz,d’explosifs.
Conditions permises dans les locaux où la machine est placée:
•Température de + 5°C à + 40°C
•Humidité relative de 30% à 90% sans condensation
Degré de protection de la machine = IP20
Le bruit aérien produit par la machine est inférieur à 70dB
E
Posicionar la máquina en un ambiente adapto y sin humedad, materiales inflamables, gas, explosivos.
Condiciones permitidas en los ambientes en los que está colocada la máquina:
•Temperatura de + 5°C a + 40°C
•Humedad relativa de 30% a 90% sin condensación
Grado de protección de la máquina = IP20
El ruido aéreo producido de la máquina es inferior à 70dB
2-7

Capitolo 2. Installazione della macchina
2.1. Trasporto e posizionamento
Posizionare la rulliera agganciandola al
nastro trasportatore.
2.2. Condizioni ambientali
Posizionare la macchina accertandosi che sia livellata sul pavimento, in un ambiente adatto,
privo di umidità, materiali infiammabili, gas, esplosivi.
Condizioni consentite negli ambienti in cui é collocata la macchina:
•Temperatura da + 5°C a + 40°C
•Umidità relativa da 30% a 90% senza condensazione.
GRADO DI PROTEZIONE DELLA MACCHINA = IP20
IL RUMORE AEREO PRODOTTO DALLA MACCHINA È INFERIORE A 70 dB
2-8

Chapter 2. Installation of the machine
Kapitel 2. Die aufstellung der maschine
Chapitre 2. Installation de la machine
Capítulo 2. Installacion de la maquina
2.3. Electrical connections
2.3. Elektrischer Anschluß
2.3. Raccordement electrique
2.3. Conexión electrica
OBSERVE HEALTH AND SAFETY REGULATIONS!
BEACHTEN SIE DIE RICHTLINIEN ZUR SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ!
RESPECTER LES NORMES POUR LA SECURITE SUR LE LIEU DE TRAVAIL!
RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO!
GB
GROUNDING OF THE UNIT IS OBLIGATORY!
D
DAS GERÄT DARF NICHT OHNE ERDUNG BETRIEBEN WERDEN!
F
LA MISE A LA TERRE DE LA MACHINE EST IMPERATIVE!
E
ES OBLIGATORIO LA CONEXIÓN A TIERRA!
GB
Before executing the electrical connections, make sur that the mains voltage matches the ono on the plate on the
rear of machine and that the earthing contact complies with the safety rules in force. In case of doubts about the
mains voltage, contact the local public supply company.
D
Bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, muß sicher gestellt sein, daß die Netzspannung der auf
dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts angebenen Spannung entspricht und daß der Erdungsanschluß den
geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht. Im F
alle von Zweifeln an der Netzspannung kann das örtliche
Elektrizitätswerk Auskunft geben.
F
Avant de passer au raccordement électrique, assurez-vous que la tension de réseau corresponde au voltage
indiqué sur la plaque située derrière la machine et contact de terre soit conforme aux réglementations de sécurité en
vigueur. En cas de doutes, contactez l’organisme qui distribue l’énergie électrique.
E
Antes de efectuar la conexión eléctrica, asegurarse que la tensión de la red corresponda al voltaje indicado en la
tarjeta puesta en la parte posterior de la máquina y que la conexión a tierra sea conforme a las normas de
seguridad vigentes. En caso de dudas sobre la tensi
ón de la red contactar la sociedad local distribuidora de la
energía eléctrica.
2-9

Capitolo 2. Installazione della macchina
2.3. Collegamento elettrico
RISPETTARE LE NORME PER LA SICUREZZA SUL LAVORO!
Prima di effettuare il collegamento elettrico
assicuratevi che la tensione di rete
corrisponda al voltaggio indicato sulla
targhetta applicata nella parte posteriore
della macchina e che il contatto di terra sia
conforme alle norme di sicurezza vigenti.
In caso di dubbi sulla tensione di rete
contattate l’ente locale distributore
dell’energia elettrica.
2-10

Chapter 3. Machine adjustment and preparation
Kapitel 3. Die regelung und die bereitstellung der maschine
Chapitre 3. Reglage et preparation de la machine
Capítulo 3. Regulacion y preparacion maquina
3.1. Control of direction of rotation
3.1. Die prüfung der drehrichtung
3.1. Controle du sens de la rotation
3.1. Control direccion de rotacion
GB
Before starting the machine operation check the right direction of rotation following these instructions:
Rotate the general selection switch on 1-position
D
Bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird, muß die Drehrichtung aufgrund folgender Gebrauchsanweisungen
genau geprüft erden:
Den Wähler drehen und die 1-Stellung wählen
F
Avant de mettre en fonctionnement la machine, vérifier le sens exact de rotation en suivant ces instructions:
Tourner le sélecteur général dans la position 1.
E
Antes de poner en función la maquina, verificar la exacta dirección de rotación siguiendo estas instrucciones:
Rodar el selector general en la posición 1.
GB
Partially extract (about 20 cm) the switch box after having removed the four fastening screws (A).
D
Den elektrischen Kasten teilweise (ca. 20 cm) aufziehen, nachdem die vier Feststellschrauben (A) herausgezogen
worden sind.
F
Extraire partiellement (environ 20 cm) le tiroir électrique après avoir enlevé les 4 vis de fixage (A).
E
Extraer parcialmente (aproximadamente 20 cm) la caja eléctrica después de haber removido los 4 tornillos de
fijación (A).
GB
Press the push button of contactor KM3 manually and check that the fan rotates clockwise.
Otherwise invert two of the three phases of the electrical plug.
D
Mit der Hand auf die Taste des KM3-Kontaktgebers drücken. Prüfen Sie, ob das Lüfterrad rechtsdreht.
Anderenfalls kehren Sie zwei unter den drei Phasen des Zuführungssteckers um.
F
Appuyer manuellement le bouton du compteur KM3 et vérifier que le rotor de ventilation tourne dans le sens
horaire. Dans le cas contraire inverser deux des trois phases de la prise d'alimentation.
E
Apretar manualmente el pulsador del contador KM3 y verificar que la pantalla ruede en dirección horaria.
En caso contrario invertir dos de las tres fases del enchufe de alimenticio.
3-1

Capitolo 3. Regolazione ed approntamento macchina
3.1. Controllo senso di rotazione
Prima di mettere in funzione la macchina verificarne l’esatto senso di rotazione seguendo queste
istruzioni:
•Ruotare il selettore generale nella
posizione 1.
•Estrarre parzialmente (circa 20 cm)
il cassetto elettrico dopo aver
rimosso le quattro viti di fissaggio
(A).
•Premere manualmente il pulsante
del contattore KM3 e verificare che
la ventola ruoti in senso orario. In
caso contrario invertire due delle tre
fasi della spina di alimentazione.
3-2