Minipack-Torre Tunnel 50 Installation and operating instructions

Minipack-torre S.p.A.
Via Provinciale, 54 - 24044 Dalmine (BG) - Italy
Tel. [phone] – Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.minipack-torre.it
I ISTRUZIONE PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
GB INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
D INSTALLATIONS, GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN
F INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
E INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION, USO Y MANTENIMENTO
Tunnel 50
I LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO PRIMA DI USARE LA MACCHINA
GB BEFORE USING THE MACHINE PLEASE CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS
D BEACHTEN SIE GUT DIE BEDINUNGSANLEITUNG BEVOR MAN DIE MASCHINE BENÜTZT
F NOUS VOUS PRIONS DE BIEN LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA MACHINE
E LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA MÁQUINA
DOC. N. FM111011
REV. 02
ED. 09.2006

УПАКОВОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ПРОИЗВОДСТВО И ПОСТАВКА
СЕРВИСНЫЙ РЕМОНТ
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Диагностика, ремонт, сервисное обслуживание.
Запасные части и расходный материал: резина,
тефлоновая лента, термонож (лезвие), гель для
смазки.
Плёнка термоусадочная полиолефиновая.
Система «Trade-In» − замена Вашего
оборудования на новое и более
производительное.
[phone]
[phone]
[e-mail]
ООО «АРДсистемы»
www.filmtrade.ru
www.ardsystems.ru
На фото: запайщик Magnetic FL900 + туннель Magnetic T100

GB Index D Inhaltsverzeichnis
Chapter 1. Foreword Kapitel 1. Einleitung
1
.1. Introduction…………………………………………………….. 1-1 1.1. Einleitung………………………………………………………... 1-1
1.2. Performances of packaging machine…………….…………. 1-5 1.2. Leistungen der Verpackungsmachine………………………… 1-5
1.3. Machine identification………………………………………… 1-5 1.3. Beschreibung der Maschine…………………………………… 1-5
1.4. Weight and dimensions of packed machine……………….. 1-7 1.4. Gewicht und Abmessungen des verpackten Geräts………… 1-7
1.5. Weight and dimensions of machine………………………… 1-7 1.5. Gewicht und Abmessungen des Geräts……………………… 1-7
Chapter 2. Machine installation Kapitel 2. Maschinenaustellung
2.1. Transport and positioning……………………………………. 2-1 2.1. Beförderung und Positionierung………………………………. 2-1
2.2. Environmental conditions………………………….…………. 2-3 2.2. Umweltbedingungen……………………………………………. 2-3
2.3. Electrical connections………………………………………… 2-5
2
.3. Elektrischer Anschluß…………………………………………… 2-5
Chapter 3. Machine adjustment and setting up Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
3.1. Checking the fan rotation sense………………….…………. 3-1 3.1. Prüfung Der Umlaufsrichtung………………………………….. 3-1
3.2. Adjustment…………………………………………………….. 3-3 3.2. Regelung…………………………………………………………. 3-3
3.3. Air flow adjustment……………………………………………. 3-9 3.3. Regelung der Luftströmung……………………………………. 3-9
3.4. Conveyor belt adjustment……………………………………. 3-11 3.4. Die Regulierung des Förderbandes…………………………… 3-11
Chapter 4. Limits and conditions in the use of machine Kapitel 4. Gebrauchsbeschränkungen und ebrauchsbedingungen
der Maschine
4.1. Max. weight and packing sizes……………………………… 4-1 4.1. Max Gewicht und dimensionen der Packung………………… 4-1
4.2. Machine operating conditions……………………………….. 4-1 4.2. Einsatztbediengungen des Geräts…………………………….. 4-1
4.3. Items which must not be packed……………………………. 4-1 4.3. Was nicht verpackt werden darf……………………………….. 4-1
Chapter 5. Safety standards Kapitel 5. Sicherheitvorschriften
5
.1. Warnings……………………………………………………….. 5-1 5.1. Sicherheitshinweise…………………………………………….. 5-1
Chapter 6. Ordinary maintenance Kapitel 6. Wartung der Maschine
6.1. Precautions for ordinary maintenance interventions……… 6-1 6.1. Maßnahmen, die getroffen werden müssen, bevor
W
artungsarbeiten durchgefürt werden……………………………... 6-1
6.2. Lubrication……………………………………………………... 6-1 6.2. Schmierung………………………………………………………. 6-1
6.3. Plastic film and other scrap removal……………………….. 6-3 6.3. Entfernung von Abfällen des plastischen Films und anderer Art… 6-3
6.4. Machine cleaning……………………………………………... 6-3 6.4. Reinigung der Maschine………………………………………... 6-3
6.5. Wiring diagram.……………….………………….…………… 6-5 6.5. Das Schaltbild..…………………………………………………. 6-5
6.6. Disassembling, demolition and elimination of residuals….. 6-7 6.6. Demontage, abbau und entsorgung der rückstände………… 6-7
Chapter 7. Guarantee Kapitel 7. Garantiezeit
7.1. Certificate of guarantee………………………………………. 7-1 7.1. Garantieschein………………………………………………….. 7-1
7.2. Guarantee conditions…………………………………………. 7-1 7.2. Garantiebedingungen…………………………………………… 7-1
EC declaration of conformity……………………………….……. 8-1 EG Konformitätserklärung………………………………………….. 8-1
F Index E Indice
Chapitre 1. Avant-propos Capítulo 1. Prefacio
1
.1. Avant-propos…………………………………………………... 1-1
1
.1. Prefacio…………………………………………………………… 1-1
1.2. Performances de l’emballeuse………………………………. 1-5 1.2. Prestaciones de la màquina para confeccionar……………… 1-5
1.3. Identification de la machine……………………….…………. 1-5 1.3. Identificación de la máquina…………………………………… 1-5
1.4. Poids et dimensions de la machine emballée……………… 1-7 1.4. Peso y medidas del embalaje de la máquina………………… 1-7
1.5. Poids et dimensions de la machine…………………………. 1-7
1
.5. Peso y medidas de la máquina………………………………… 1-7
Chapitre 2. Installation de la machine Capítulo 2. Installación de la máquina
2.1. Transport et positionnement…………………………………. 2-1 2.1. Transporte y postura……………………………………………. 2-1
2.2. Conditions extérieures……………………………………….. 2-3 2.2. Condiciones ambientales………………………………………. 2-3
2.3. Raccordement électrique………………………….…………. 2-5 2.3. Conexión electrica………………………………………………. 2-5
Chapitre 3. Reglage et preparation de la machine Capítulo 3. Regulación y preparacion máquina
3.1. Contrôle du sens de rotation………………………………… 3-1 3.1. Control del sentido de rotación………………………………… 3-1
3.2. Reglage………………………………………………………… 3-3 3.2. Regulación…………………………………………….…………. 3-3
3.3. Reglage de l’écoulement d’air…………………….…………. 3-9 3.3. Regulación del flujo de aire………………………….…………. 3-9
3.4. Reglage du ruban transporteur……………………………… 3-11 3.4. Regulación cinta transportadora………………………………. 3-11
Chapitre 4. Restrictions et conditions à l’emploi de la machine Capítulo 4. Limitaciones y condiciones de uso de la máquina
4.1. Dimensions et poids max. de conditionnement……………. 4-1 4.1. Dimensiones y peso máx. de la confección…………………. 4-1
4.2. Conditions operationnelles de la machine…………………. 4-1 4.2. Condiciones de funcionamiento de la máquina……………… 4-1
4.3. Ce qui ne doit pas être confectionné……………………….. 4-1 4.3. Lo que no se tiene que confeccionar…………………………. 4-1
Chapitre 5. Notices de securité Capítulo 5. Normas de seguridad
5.1. Avertissements………………………………………………... 5-1 5.1. Advertencias…………………………………………………….. 5-1
Chapitre 6. Ordinaire entretien Capítulo 6. Manutención ordinaria
6.1. Précautions pour interventions ordinaire d’entretien……… 6-1 6.1. Precauciones para intervenciones de manutención ordinaria 6-1
6.2. Graissage……………………………………………………… 6-1 6.2. Lubrificación…………………………………………………….. 6-1
6.3. Enlevement des dechets de plastique et divers…………… 6-3 6.3. Remoción de recortes de film plástico y varios……………… 6-3
6.4. Nettoyage de la machine…………………………………….. 6-3 6.4. Limpieza de la máquina………………………………………… 6-3
6.5. Circuit électrique………………..………………….…………. 6-5 6.5. Esquema eléctrico ……………..………………………………. 6-5
6.6. Dèmontage, dèmolition et écoulement des résidus………. 6-7 6.6. Desmontaje, demolicion y desecho de los residuos………… 6-7
Chapitre 7. Garantie Capítulo 7. Garantía
7.1. Certificat de garantie…………………………………………. 7-1 7.1. Certificación de garantia……………………………………….. 7-1
7.2. Conditions de garantie……………………………………….. 7-1 7.2. Condiciones de garantia……………………………………….. 7-1
Declaration CE de conformité……………………………………. 8-1 Declaracion CE de conformidad…………………………………… 8-1

Indice
Capitolo 1. Introduzione
1.1. Prefazione...................................................................................…………… 1-2
1.2. Prestazioni della macchina confezionatrice…………………………………… 1-6
1
.3. Identificazione della macchina.....................................................…………… 1-6
1.4. Peso e dimensioni della macchina imballata...............................…………… 1-8
1.5. Peso e dimensioni della macchina..............................................…………… 1-8
Capitolo 2. Installazione della macchina
2.1. Trasporto e posizionamento........................................................…………… 2-2
2.2. Condizioni ambientali..................................................................…………… 2-4
2
.3. Collegamento elettrico.................................................................…………… 2-6
Capitolo 3. Regolazione ed approntamento macchina
3.1. Controllo senso di rotazione........................................................…………… 3-2
3.2. Regolazione................................................................................…………… 3-4
3.3. Regolazione del flusso d’aria......................................................…………… 3-10
3
.4. Regolazione nastro trasportatore….............................................…………… 3-12
Capitolo 4. Limitazioni e condizioni d’uso della macchina
4.1. Dimensioni e peso max. della confezione..................................……………. 4-2
4.2. Condizioni operative della macchina...........................................…………… 4-2
4.3. Ciò che non si deve confezionare..............................................……………. 4-2
Capitolo 5. Norme di sicurezza
5
.1. Avvertimenti.................................................................................…………… 5-2
Capitolo 6. Manutenzione ordinaria
6.1. Cautele per interventi di manutenzione ordinaria........................…………… 6-2
6.2. Lubrificazione..............................................................................…………… 6-2
6.3. Rimozione di sfridi di film plastico e vari.....................................……………. 6-4
6.4. Pulizia della macchina.................................................................…………… 6-4
6.5. Schema elettrico…………………..…...........................................…………… 6-6
6.6. Smontaggio, demolizione e smaltimento residui……………………………… 6-8
Capitolo 7. Garanzia
7.1. Certificato di garanzia..................................................................…………… 7-2
7.2. Condizioni di garanzia.................................................................…………… 7-2
Dichiarazione CE di conformità...................................................………………… 8-1

Chapter 1. Foreword
Kapitel 1. Einleitung
Chapitre 1. Avant-propos
Capítulo 1. Prefacio
1.1. Introduction
1.1. Einleitung
1.1. Avant-propos
1.1. Prefacio
GB This manual has been drawn up in compliance with the UNI 10893 standard dated July 2000. It is meant for all users
in order to enable them to use the machine correctly. Keep it in a place which can be easily accessed in the
proximity of the machine and which is known to all users. This manual is an integral part of the machine for safety
reasons. We wish to specify the symbols in use here below in order to improve their understanding.
ATTENTION:
Accident prevention rules for the operator. This warning indicates the presence of dangers which
can injure the person operating on the machine.
ATTENTION:
Hot members. It shows the danger of burning, thus involving the risk of a serious accident for the
exposed person.
WARNING:
It indicates the possibility of damaging the machine and/or its components.
DDas vorliegende Handbuch wurde gemäß den Norm UNI 10893 von Juli 2000 abgefasst. Es richtet sich an alle
Benutzer und dient zur korrekten Bedienung der Maschine. Bewahren Sie es an einem leicht zugänglichen Ort in der
Nähe der Maschine auf, der allen Benutzern bekannt ist. Das vorliegende Handbuch ist hinsichtlich der Sicherheit,
ein wesentlicher Teil der Maschine. Zur besseren Verständlichkeit werden die verwendeten Symbole erläutert.
ACHTUNG:
Normen bezüglich der Arbeitssicherheit für den Bediener. Diese Warnung wiest auf bestehende
Gefahren hin, welche die Verletzung des Maschinenbedieners verursachen können.
ACHTUNG:
Heiße Maschinenteile. Zeigt eine für die ausgesetzte Person auch schwerwiegende
Verbrennungsgefahr durch heiße Maschinenteile an.
VOSICHT:
Weist auf die Gefahr hin, die Maschine bzw. deren Komponenten zu beschädigen.
FCe manuel a été rédigé dans le respect de la norme UNI 10893 du mois de juillet de l’an 2000. Il s’adresse à tous
les utilisateurs afin de permettre une bonne utilisation de la machine. Il faudra le conserver dans un lieu facilement
accessible, à proximité de la machine et connu de tous les utilisateurs. Ce manuel fait partie intégrante de la
machine en matière de sécurité. Pour améliorer sa compréhension nous précisons ci-après les symboles utilisés.
ATTENTION :
Normes contre les accidents du travail. Cet avertissement indique la présence de dangers pouvant
provoquer des liaisons à la personne qui travaille sur la machine.
ATTENTION:
Organes chauds. Indique un danger de brûllures avec risque d’accident, avec même grave, pour la
personne exposée.
AVERTISSEMENT :
Indique la possibilité de dommages pouvant être causés à la machine et/ou à ses composants.
EEste manual ha sido redactado respetando la norma UNI 10893, versión del mes de Julio del 2000. Está dirigido a
todos los usuarios con la finalidad de permitir un uso correcto de la máquina. Conservarlo en un lugar fácilmente
accesible, cerca de la máquina y conocido por todos los usuarios. Este manual forma parte de la máquina con
respecto a los fines de seguridad. Para mejorar la comprensión a continuación aclaramos la simbología utilizada.
ATENCIÓN:
Normas anti accidentes para el operador. Dicha advertencia indica la presencia de peligros que
pueden causar lesiones a quien está trabajando sobre la máquina.
ATENCIÓN:
Partes calientes. Indica el peligro de quemaduras con riesgo de accidente, también grave, para la
persona expuesta.
ADVERTENCIA:
Indica la posibilidad de provocar daño a la máquina y/o a sus componentes.
1-1

Capitolo 1. Introduzione
1.1. Prefazione
Il presente manuale è redatto nel rispetto della norma UNI 10893 del Luglio 2000. È rivolto a tutti gli
utilizzatori al fine di consentire un corretto uso della macchina. Conservarlo in luogo facilmente
accessibile vicino alla macchina e noto a tutti gli utilizzatori. Il presente manuale è parte integrante
della macchina ai fini della sicurezza. Per migliorare la comprensione precisiamo di seguito i simboli
utilizzati.
ATTENZIONE:
Norme antinfortunistiche per l’operatore. Tale avvertimento indica la presenza di
pericoli che possono causare lesioni a chi sta operando sulla macchina.
ATTENZIONE:
Organi caldi. Indica il pericolo di ustioni con rischio di infortunio, anche grave per
la persona esposta.
AVVERTENZA:
Indica la possibilità di arrecare danno alla macchina e/o ai suoi componenti.
1-2

Chapter 1. Foreword
Kapitel 1. Einleitung
Chapitre 1. Avant-propos
Capítulo 1. Prefacio
1.1. Introduction
1.1. Einleitung
1.1. Avant-propos
1.1. Prefacio
GB All reproduction rights of this manual are reserved to the manufacturer. Partial or complete reproduction is forbidden
as provided by the law. Descriptions and pictures provided on this manual are not binding. Therefore the
manufacturer, reserves the right of making any change considered necessary. This manual cannot be transferred for
viewing to third parties without authorisation in writing of the manufacturing company. The machine must be used
only for the purpose it was built. Any other use shall be considered as “illegitimate use” and therefore dangerous.
Before carrying out any operation on the machine it is compulsory to read carefully all instructions provided on this
manual, in order to avoid possible damage to the machine, to people and property.
Do not operate in case of doubts on the correct interpretation of the instructions.
Contact the manufacturer in order to obtain the necessary explanation.
Upon delivery check that the machine is complete in all parts.
Possible anomalies shall be immediately reported to the manufacturer.
The manufacturing company disclaims any responsibility in case of machine illegitimate use and/or in case of
damages resulting form operations carried out on the machine that are not mentioned in this manual.
DAlle Rechte des vorliegenden Handbuchs sind dem Hersteller vorbehalten. Die Vervielfältigung, auch in Teilen,
unterliegt den gesetzlichen Bestimmungen. Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen
sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich vor, jederzeit als notwendig betrachtete Änderungen vorzunehmen.
Dieses Handbuch darf ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers zur Einsicht nicht an Dritte ausgehändigt
werden. Die Maschine darf nur für den vorgesehenen Anwendungszweck eingesetzt werden; jede andere
Anwendung ist als „unsachgemäß“ zu betrachten, also gefährlich. Vor Bedienung der Maschine müssen sorgfältig
alle Hinweise in diesem Handbuch durchgelesen werden, um potentielle Schäden an Maschine, Personen oder
Gegenständen zu vermeiden. Bei Zweifeln an der richtigen Auslegung der Hinweise darf die Maschine nicht
betrieben werden.
Für die notwendigen Erläuterungen den Hersteller benachrichtigen.
Bei Auslieferung muss die Maschine auf ihre Vollständigkeit geprüft werden.
Eventuelle Fehler müssen sofort dem Spediteur mitgeteilt werden.
Der Hersteller enthebt sich jeglicher Verantwortung bei unsachgemäßer Anwendung der Maschine und/oder
Schäden, die auf Nichtbeachtung der Angaben in diesem Handbuch zurückzuführen sind.
FTous les droits de reproduction de ce manuel sont réservés à la société constructrice. La reproduction, même
partielle, est interdite conformément à la loi. Les descriptions et les illustrations présentes dans ce manuel ne sont
pas définitives et par conséquent, la société constructrice se réserve le droit d’apporter à n’importe quel moment
toutes les modifications qu’elle retiendra opportunes. Ce manuel ne peut être prêté à des tiers sans autorisation
écrite de la société de construction de la machine. La machine doit être utilisée seulement pour satisfaire les
exigences pour lesquelles elle a été conçue, tout autre utilisation doit être considérée “utilisation inappropriée ”, et
donc dangereuse. Avant d’entreprendre n’importe quelle opération sur la machine, il est obligatoire de lire
attentivement toutes les instructions de ce manuel afin d’éviter de possibles dommages à la machine, aux
personnes et aux choses. Il n’est pas permis de l’utiliser en cas de doutes sur la correcte interprétation des
instructions. Faire appel au fabricant pour obtenir les éclaircissements nécessaires. Au moment de la livraison,
vérifier que la machine soit intègre dans toutes ses parties.
Les éventuelles anomalies devront être présentées immédiatement au fournisseur. La société constructrice décline
toute responsabilité pour une utilisation impropre de la machine et/ou pour des dommages causés à la suite
d’opérations non prévues dans ce manuel.
ETodos los derechos de reproducción del presente manual quedan reservados para la empresa fabricante. La
reproducción, aún parcial, queda prohibida de acuerdo a las prescripciones legales. Las descripciones y las
ilustraciones presentes en este manual no crean obligación, por consecuencia la empresa fabricante se reserva el
derecho de introducir en cualquier momento todas las modificaciones que considerara oportunas.
El presente manual no puede ser cedido en visión a terceros sin la autorización escrita de la empresa fabricante.
La máquina debe ser utilizada solo para satisfacer las exigencias para las cuales ha sido concebida, todo otro uso
se debe considerar “uso impropio”, por lo tanto peligroso. Antes de efectuar cualquier operación sobre la máquina
es obligatorio leer atentamente todas las instrucciones del presente manual, con la finalidad de evitar posibles
daños a la máquina, a las personas y a las cosas. No esta permitido trabajar con la máquina en caso de tener
dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones. Interpelar al fabricante para obtener las aclaraciones
que fueran necesarias.
En el momento de la entrega, verificar que la máquina esté completa en todas sus partes.
Eventuales anomalías deberán ser presentadas inmediatamente al proveedor.
La empresa fabricante declina toda responsabilidad por usos impropios de la máquina y/o daños causados debido a
operaciones no contempladas en este manual.
1-3

Capitolo 1. Introduzione
1.1. Prefazione
Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati alla ditta costruttrice. La riproduzione,
anche parziale, è vietata a termini di legge. Le descrizioni e le illustrazioni presenti in questo manuale
non sono impegnative, di conseguenza la ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare in qualsiasi
momento tutte le modifiche che riterrà opportune. Il presente manuale non può essere ceduto in visione
a terzi senza autorizzazione scritta della ditta costruttrice. La macchina deve essere utilizzata solo per
soddisfare le esigenze per cui è stata concepita, ogni altro uso è da considerarsi “uso improprio”, quindi
pericoloso. Prima di compiere qualsiasi operazione sulla macchina è obbligatorio leggere attentamente
tutte le istruzioni del presente manuale, al fine di evitare possibili danneggiamenti alla macchina stessa,
alle persone ed alle cose.
Non è consentito operare in caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni.
Interpellare il fabbricante per ottenere i necessari chiarimenti.
Al momento della consegna verificare che la macchina sia completa in tutte le sue parti.
Eventuali anomalie dovranno essere presentate immediatamente al fornitore.
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per uso improprio della macchina e/o per danni causati in
seguito ad operazioni non contemplate in questo manuale.
1-4

Chapter 1. Foreword
Kapitel 1. Einleitung
Chapitre 1. Avant-propos
Capítulo 1. Prefacio
1.2. Performances of packaging machine
1.2. Leistungen der Verpackungsmachine
1.2. Performances de l’emballeuse
1.2. Prestaciones de la màquina para confeccionar
GB You have bought a machine with outstanding features and performance and we thank You very much for Your
confidence in choosing it. The system is the only one of its kind and has achieved worldwide success with more than
70000 units operating in the packaging and wrapping field. The technological concept underlining its design, as well
as the components and materials used in the manufacturing and testing process are the best assurance of proper
operation and long-lasting liability.
DSie haben ein äußerst leistungsfähiges Gerät mit außergewöhnlichen Eigenschaften erworben, und wir danken
Ihnen für die getroffene Wahl. Das Verpackungssystem ist einzing in seiner Art, seine Stellung wird durch die Anzahl
von über 70000 weltweit verkauften Geräten bestätigt. Der Wert des technologischen Konzepts, die Qualität der
Einzelteile und der in der Fertigung verwendeten Werkstoffe sowie der Endkontrolle sind die beste Garantie für ein
zuverläßiges Funktionieren über einen langen Zeitraum.
FLes caractéristiques et les performances de la machine que vous venez d’acheter sont exceptionnelles. Merci de
nous avoir accordé votre préférence. Le système d’emballage est unique en son genre. Il s’est fait connaître dans le
monde entier et plus de 70000 machines sont déjà en service dans le secteur de l’emballage ou de l’empaquetage.
La qualité du concept technologique, des éléments, des matériels qui entrent dans sa fabrication sont les meilleurs
atouts de son service et de sa durabilité.
EUstedes han comprado una máquina con características y prestaciones excepcionales y nosotros Ustedes lo
agradecemos por la preferencia concedida. El sistema de confeccionar es único en sus genere y se ha afirmado en
el mundo con la presencia de más de 70000 máquinas activas en el embalaje y confección. La validez del concepto
tecnológico además de la calidad de los componentes y materiales empleados en el decurso productivo y de
habilitación son la mejor garantía para una buena marcha y seguridad en el tiempo.
1.3. Machine identification
1.3. Beschreibung der Maschine
1.3. Identification de la machine
1.3. Identificación de la máquina
GB In every communication with the Manufacturer, always mention the model and the serial number specified on the
plate on machine rear.
DFür jede Mitteilung mit dem Hersteller, immer das Modell und die Registriernummer nennen, die auf dem Schild
hinter der Maschine spezifiziert sind.
FDans toutes les communications avec la société constructrice, citez toujours le modèle et le numéro de matricule qui
sont indiqués sur la plaque dans la partie postérieure de la machine.
EPara cualquiera comunicación con el constructor, siempre citar el modelo de la máquina y el número de matricula
indicados sobre la tarjeta puesta en la parte posterior de la máquina.
1-5

Capitolo 1. Introduzione
1.2. Prestazioni della macchina confezionatrice
Avete acquistato una macchina dalle caratteristiche e prestazioni eccezionali e vi ringraziamo per la
preferenza accordataci. Il sistema di confezionamento è unico nel suo genere e si è affermato nel
mondo con la presenza di oltre 70000 macchine operanti nel campo dell’imballaggio e del
confezionamento. La validità del concetto tecnologico oltre che la qualità dei componenti e materiali
impiegati nel processo produttivo e di collaudo sono la migliore garanzia di un buon funzionamento e
affidabilità nel tempo.
1.3. Identificazione della macchina
Per qualsiasi comunicazione con il costruttore, citare sempre il modello
della macchina e il numero di matricola indicati sulla targhetta applicata
nella parte posteriore della macchina.
1-6

Chapterl 1. Foreword
Kapitel 1. Einleitung
Chapitre 1. Avant-propos
Capítulo 1. Prefacio
1.4. Weight and dimensions of packed machine
1.4. Gewicht und Abmessungen des verpackten Geräts
1.4. Poids et dimensions de la machine emballée
1.4. Peso y medidas del embalaje de la máquina
a = mm 1390
b = mm 910
c = mm 1640
(GB) Weight = Kg 193
(D) Gewicht = Kg 193
(F) Poids = Kg 193
(E) Peso = Kg 193
1.5. Weight and dimensions of machine
1.5. Gewicht und Abmessungen des Geräts
1.5. Poids et dimensions de la machine
1.5. Peso y medidas de la máquina
a = mm 1240
b = mm 500
c = mm 800
d = mm 1450
(GB) Weight = Kg 163
(D) Gewicht = Kg 163
(F) Poids = Kg 163
(E) Peso = Kg 163
1-7

Capitolo 1. Introduzione
1.4. Peso e dimensioni della macchina imballata
a = mm 1390
b = mm 910
c = mm 1640
Peso = Kg 193
1.5. Peso e dimensioni della macchina
a = mm 1240
b = mm 500
c = mm 800
d = mm 1450
Peso = Kg 163
1-8

Chapter2. Machine installation
Kapitel2. Maschinenaustellung
Chapitre2. Installation de la machine
Capitulo2. Installación de la máquina
2.1. Transport and positioning
2.1. Beförderung und Positionierung
2.1. Transport et positionnement
2.1. Transporte y postura
GB
It is recommended to handle with great care during transport and positioning!
Use protection gloves while handling the machine.
Cut the strap with scissors (make sure you protect your eyes by wearing glasses) and withdraw the cardboard.
Remove the roller plate (B).
Unscrew the 4 fastening screws to the pallet, putting the 4 plates back inside the machine.
Using a fork lift, remove the tunnel from its pallet and level it on the ground.
D
Bei der Beförderung und Positionierung der Maschine lassen Sie die größte Vorsicht walten!
Beim Umstellen der Maschine Schutzhandschuhe tragen.
Schneiden Sie das Band mit Schere (schützen Sie Ihre Augen mit Brillen) und ziehen Sie den Karton ab.
Entfernen der Rollbahn (B)
Die 4 Feststellschrauben herausziehen und die 4 Schweißlappen innerhalb der Maschine einlegen.
Mit der Hilfe eines Gabelstaplers, der Tunnel von der Palette nehmen und auf Grund stellen.
F
Pour le transport et le positionnement de la machine on recommande de manoeuvrer avec beaucoup de
précaution!
Utiliser des gants de protection pour le déplacement de la machine.
Couper avec une ciseaux le feuillard (ayant soins de se proteger les yeux avec des lunettes de protection) et enlever le
carton d’emballage.
Enlever la voie à rouleaux (B).
Dévisser les 4 vis de fixage de la palette, en reportant à l'intérieur de la machine les 4 plaquettes.
Enlevez le tunnel de la palette à l’aide d’un appareil élévateur et placez-le sur le sol.
E
En el transporte y en la postura de la máquina saben Ustedes manejar con mucha cautela!
Para el movimiento de la máquina utilizar guantes de protección.
Cortar la cinta con unas tijeras (protegerse los ojos con gaffas protectoras) y quitar la caja de carton.
Sacar el rodillo (B)
Destornillar los 4 tornillos de fijación al pallet y llevar de nuevo dentro de la máquina las 4 planchitas.
Quite el túnel de la paleta utilizando una carretilla elevadora de horquillas y colóquelo sobre el piso
2-1

Capitolo 2. Installazione della macchina
2.1. Trasporto e posizionamento
Nel trasporto e nel posizionamento della macchina si raccomanda di manovrare
con molta cautela!
Nella movimentazione della macchina utilizzare guanti di protezione.
Tagliare con la forbice la reggia (avendo cura di
proteggersi gli occhi con degli occhiali) e sfilare il
cartone.
Togliere la rulliera (B).
Svitare le 4 viti di fissaggio (A) al pallet, riportando
all’interno della macchina le 4 piastrine.
Togliere il tunnel dal pallet utilizzando un carrello
elevatore a forche e posizionarlo sul pavimento.
2-2

Chapter2. Machine installation
Kapitel2. Maschinenaustellung
Chapitre2. Installation de la machine
Capitulo2. Installación de la máquina
2.1. Transport and positioning
2.1. Beförderung und Positionierung
2.1. Transport et positionnement
2.1. Transporte y postura
GB Position the roller plate, coupling it to the conveyor belt.
DDie zylindrische Rolle positionieren und sie an das Förderband anhängen.
FPositionnez la voie à rouleau en l'accrochant au ruban transporteur.
EPoner el rullo enganchándolo a la cinta transportadora.
2.2. Environmental conditions
2.2. Umweltbedingungen
2.2. Conditions extérieures
2.2. Condiciones ambientales
GB Place the machine in a suitable environment free from humidity, gases, explosives, combustible materials.
Leave a minimal space of 200mm around the machine so that not to obstruct air outlets.
Once the correct height is abtained, block the machine by means of the wheel brakes.
Working environmental conditions:
!Temperature from + 5°C to + 40°C
!Relative humidity from 30% to 90%, without condensation
The lighting of the operation room shall comply with the laws in force in the country where the machine is installed. However, it
shall be uniform and provide for good visibility in order to safeguard the operator’s safety and health.
Machine safety factor = IP20
The aerial noise made by the machine is lower than 70 dB
DDas Gerät muß in einem geeigneten Raum aufgestellt werden, trocken, ohne brennbaren Gegenstände, Gäse oder
Sprengstoffe.
Einen mindeste platz von 200mm herum der Maschine lassen, somit keine Luftzufuhr zu verstopfen.
Wann die Maschine in der richtige Stellung ist, sperren sie die Maschine durch die Rädersbremse.
Zulässige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort der Maschine:
!Temperaturen zwischen + 5°C und + 40°C
!Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 30% und 90%, ohne Kondensierung
Die Beleuchtung im Benutzungsraum muss den in dem jeweiligen Land, in dem die Maschine installiert ist, geltenden Normen
entsprechen und muss jedenfalls gleichmäßig sein und eine gute Sichtbarkeit gewährleisten, um die Sicherheit und die
Gesundheit des Bedieners zu schonen.
Schutzgrad der Maschine = IP20
Das von der Maschine gemachte Luftgeräusch ist unter 70 dB
FInstallez la machine dans une pièce dépourvue d’humidité, de gaz,d’explosifs.
Lasser un minim. d’espace de 200mm autour de la machine ainsi de pas obstruer les prises d’air.
Bloquer la machine, une fois obtenu le correct positionnement, en agissant sur le frein des roues.
Conditions permises dans les locaux où la machine est placée:
!Température de + 5°C à + 40°C
!Humidité relative de 30% à 90% sans condensation
L’éclairage du local doit être conforme aux lois en vigueur dans le pays où est installée la machine; il doit être uniforme et
garantir une bonne visibilité pour sauvegarder la sécurité et la santé de l’opérateur.
Degré de protection de la machine = IP20
Le bruit aérien produit par la machine est inférieur à 70 dB
EPosicionar la máquina en un ambiente adapto y sin humedad, materiales inflamables, gas, explosivos.
Dejar un espacio minimo de 200mm alrededor de la máquina para no obstruir las tomas de aire.
Bloquear la máquina, una vez obtenida la posición correcta, accionando el freno de las ruedas.
Condiciones permitidas en los ambientes en los que está colocada la máquina:
!Temperatura de + 5°C a + 40°C
!Humedad relativa de 30% a 90% sin condensación
La iluminación del local donde se utiliza la máquina debe estar de acuerdo a las leyes vigentes en el país en el cual se
encuentra instalada la máquina y de todos modos debe ser uniforme y garantizar una buena visibilidad, para salvaguardar la
seguridad y la salud del operador.
Grado de protección de la máquina = IP20
El ruido aéreo producido de la máquina es inferior à 70 dB
2-3

Capitolo 2. Installazione della macchina
2.1. Trasporto e posizionamento
Posizionare la rulliera agganciandola al nastro
trasportatore.
2.2. Condizioni ambientali
Posizionare la macchina accertandosi che sia
livellata sul pavimento, in un ambiente adatto,
privo di umidità, materiali infiammabili, gas,
esplosivi.
Lasciare uno spazio minimo di 200mm attorno alla
macchina, per non ostruire le prese d’aria.
Bloccare la macchina, una volta ottenuto il corretto
posizionamento, agendo sul freno delle ruote.
Condizioni consentite negli ambienti in cui é collocata la macchina:
!Temperatura da + 5°C a + 40°C
!Umidità relativa da 30% a 90% senza condensazione.
L’illuminazione del locale di utilizzo deve essere conforme alle leggi vigenti nel paese in cui è
installata la macchina e deve comunque essere uniforme e garantire una buona visibilità, per
salvaguardare la sicurezza e la salute dell’operatore.
GRADO DI PROTEZIONE DELLA MACCHINA = IP20
IL RUMORE AEREO PRODOTTO DALLA MACCHINA È INFERIORE A 70 dB
2-4

Chapter 2. Machine installation
Kapitel 2. Maschinenaustellung
Chapitre 2. Installation de la machine
Capítulo 2. Installación de la máquina
2.3. Electrical connections
2.3. Elektrischer Anschluß
2.3. Raccordement électrique
2.3. Conexión electrica
GB OBSERVE HEALTH AND SAFETY REGULATIONS!
If the machine is not equipped with the power supply plug, use a plug that is suitable for the voltage and
amperage values described by the rating plate and that can comply with the rules in force in the
installation country.
GROUNDING OF THE UNIT IS OBLIGATORY!
D BEACHTEN SIE DIE RICHTLINIEN ZUR SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ!
Falls die Maschine nicht mit einem Netzstecker ausgestattet wurde, einen Stecker verwenden, der den
auf dem Typenschild angegebenen Spannungs- und Amperewerten und den jeweiligen nationalen
geltenden Bestimmungen entspricht.
DAS GERÄT DARF NICHT OHNE ERDUNG BETRIEBEN WERDEN!
F RESPECTER LES NORMES POUR LA SECURITE SUR LE LIEU DE TRAVAIL!
Si la machine n’est pas équipée d’une fiche d’alimentation utiliser une fiche appropriée aux valeurs de
tension et d’ampérage décrites dans la plaque de données et conforme aux normes en vigueur dans le
pays d’installation.
LA MISE À TERRE DE LA MACHINE EST IMPERATIVE!
E RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO!
Si la máquina no tiene el enchufe de alimentación, utilizar un enchufe adecuado para los valores de
tensión y amperaje descriptos en la tarjeta de datos y de cualquier modo que cumpla con las normas
vigentes en el país de instalación.
ES OBLIGATORIO LA CONEXIÓN A TIERRA!
GB Before executing electrical connections, make sur that the mains voltage matches the one on the plate on rear
machine and that the ground contact complies with the safety rules in force. In case of doubts about the mains
voltage, contact the local public supply Company.
DBevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, muß sicher gestellt sein, daß die Netzspannung der auf
dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts angebenen Spannung entspricht und daß der Erdungsanschluß den
geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht. Im Falle von Zweifeln an der Netzspannung kann das örtliche
Elektrizitätswerk Auskunft geben.
FAvant de passer au raccordement électrique, assurez-vous que la tension de réseau corresponde au voltage
indiqué sur la plaque située derrière la machine et le contact de terre soit conforme aux réglementations de sécurité
en vigueur. En cas de doutes, contactez l’organisme qui distribue l’énergie électrique.
EAntes de efectuar la conexión eléctrica, asegurarse que la tensión de la red corresponda al voltaje indicado en la
tarjeta puesta en la parte posterior de la máquina y que la conexión a tierra sea conforme a las normas de
seguridad vigentes. En caso de dudas sobre la tensión de la red contactar la sociedad local distribuidora de la
energía eléctrica.
2-5

Capitolo 2. Installazione della macchina
2.3. Collegamento elettrico
RISPETTARE LE NORME PER LA SICUREZZA SUL LAVORO!
Se la macchina non è dotata della
spina di alimentazione utilizzare una
spina adeguata ai valori di tensione e
amperaggio descritti nella targhetta
dati e comunque conforme alle
normative vigenti nel paese
d’installazione.
È OBBLIGATORIA
LA MESSA A TERRA!
Prima di effettuare il collegamento elettrico assicuratevi che la
tensione di rete corrisponda al voltaggio indicato sulla targhetta
applicata nella parte posteriore della macchina e che il contatto di
terra sia conforme alle norme di sicurezza vigenti.
In caso di dubbi sulla tensione di rete contattate l’ente locale
distributore dell’energia elettrica.
2-6

Chapter 3. Machine adjustment and setting up
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
Chapitre 3. Reglage et preparation de la machine
Capitulo 3. Regulación y preparacion máquina
3.1. Checking the fan rotation sense (reserved to the assistance personel)
3.1. Prüfung Der Umlaufsrichtung (den Techniker vorbehaltet)
3.1. Contrôle du sens de rotation (reservé aux techniciens)
3.1. Control del sentido de rotación (reservado al personal de asistencia)
GB Before starting the machine, check for its correct rotation sense by following these instructions:
1. Connect the power cord to a three phase plug plus earthing.
2. Turn the main switch (1) into position 1.
3. Press START button (2).
4. Check that the rotation sense of the motor fan (M1) shown in the picture corresponds to the sense indicated by
the arrow.
DBevor die Maschine zu benützen, prüfen Sie die rechte Umlaufsrichtung durch die folgende Anweisungen:
1. Das Leitunskabel mit einer 3ph Steckdose + Erdung verbinden.
2. Der Hauptschalter (1) auf Pos. 1 stellen.
3. Die START-Taste (2) drücken.
4. Die Umlaufsrichtung des Motorventils (M1) prüfen; sie mußt die von dem Pfeil angegebenen Umlauf
entsprechen.
FAvant de démarrer la machine il faut vérifier que le sens de rotation soit correct en suivant ces indications:
1. Connecter le câble d’alimentation à une fiche de courant 3ph + prise à terre
2. Tournez l’interrupteur général (1) sur la position 1.
3. Appuyer sur le bouton de marche (2).
4. Vérifiez que le sens de rotation du rotor de ventilation moteur (M1) corresponds au sens indiqué par la flèche
EAntes de poner en funcionamiento la máquina, controle que el sentido de rotación sea correcto, siguiendo estas
instrucciones:
1. Conecte el cable de alimentación a un tornacorriente trifásico + tierra (véase párrafo 2.3).
2. Gire el interruptor general (1) hacia la posición 1.
3. Apretar el pulsador START (2).
4. Controle que el sentido de rotación del ventilador del motor (M1) corresponda con el sentido indicado por la
flecha.
GB In case the rotating sense is directed counterclockwise, DISCONNECT THE MACHINE and reverse two of the three
phases of the feeding plug.
DIm Fall daß, die Umlaufsrichtung gegensätzlich ist, muß man DIE MASCHINE ABSCHALTEN und 2 von der 3
Phasen der Leitungskabel umkehren.
FS’il ne corresponds pas, il faut ÉTEINDRE LA MACHINE et inverser deux des trois phases de la prise
d’alimentation.
ESi el sentido de rotación est incorrecto, CORTE LA TENSIÓN DE LA MÁQUINA e invierta dos de las tres fases del
enchufe de alimentación.
3-1

Capitolo 3. Regolazione ed approntamento macchina
3.1. Controllo senso di rotazione (riservato al personale di assistenza)
Prima di mettere in funzione la macchina
verificarne l’esatto senso di rotazione, seguendo
queste istruzioni:
1. Collegare il cavo di alimentazione ad una
presa trifase più terra (vedi paragrafo 2.3.).
2. Ruotare l’interruttore generale (1) sulla
posizione 1.
3. Premere il pulsante di START (2).
4. Controllare che il senso di rotazione della
ventola del motore (M1) corrisponda al senso
indicato dalla freccia.
Se il senso di rotazione è contrario, si deve:
TOGLIERE TENSIONE
ALLA MACCHINA
ed invertire due delle tre fasi della spina di
alimentazione.
3-2