Monacor PA-24FMM Quick guide

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
INSTALLATIONS- und BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATION and INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’INSTALLATION et D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE e PER L’USO
PA-24FMM
Bestell-Nr. • Order No. 17.4660
Einschubmodul für
Notfalldurchsagen
Insertion Module for
Emergency Announcements

2
NOCOMNC
24 V⎓
MAX. 40 mA
E/M
FAULT
MONITOR
17 V⎓ 24 V⎓
Audio
zum ELA-Verstärker
to PA amplifier
vers l’amplificateur Public Adress
all’amplificatore PA
BZ1
BUZZER
LD5
AN2 AN3
CN2
AN07
AUDIO
+17V G SIG
CN3
DC 24V
(OUTPUT)
LD6 OPERATING
SW2SW6 SW3 SW1 SW4
REC/PLAY
PLAY START/STOP
AUTO/MANU
REC START/STOP
ERASE
a
b
e
c
d
f

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 8
Français ..........Page 12
Italiano...........Pagina 16

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
PLAY
R
RECORDING
L
INPUT
LEVEL
010
LEVEL
010
SIG CLIP PLAY
MIC
010
ON
OFF
≥ 32 Ω
FAUL T
BEEPER
PA-24FMM
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Deutsch
Deutsch Seite
Einschubmodul für
Notfalldurchsagen
Diese Anleitung richtet sich an den Techniker,
der das Einschubmodul installiert, und an den
Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Das Modul PA-24FMM ist für den Einbau in die
MONACOR-ELA-Verstärker mit einem Einbau-
schacht konzipiert und für den Einbau in das
Grundgerät PA-1200EX, auf das im Folgenden
nicht separat verwiesen wird. Mit dem Modul
können wichtige Meldungen über den ELA-Ver-
stärker durchgegeben werden und es lässt sich
eine Notfallmeldung mit einer Dauer von max.
einer Minute speichern, die im Alarmfall auto-
matisch abgespielt wird.
Für die Alarmweiterleitung an zusätzliche
Geräte ist ein Relais mit einem Umschaltkontakt
vorhanden. Das Relais schaltet auch, wenn das
Handmikrofon entfernt wird oder einen Defekt
aufweist. Eine zusätzliche Alarmierung kann
durch den eingebauten Alarmsummer erfolgen.
2 Bedienelemente
1 Halter für das Handmikrofon
2 Anschlussbuchse für das Handmikrofon
3 Lautstärkeregler für Mikrofondurchsagen
4 FAULT-LED: blinkt, wenn das Mikrofon nicht
angeschlossen oder defekt ist und wenn ein
Alarm ausgelöst wurde
5 Taste BEEPER zum Ein- und Ausschalten den
internen Alarmsummers
6 Regler LEVEL für die Lautstärke einer Auf-
nahme
7 Cinch-Buchsen für die Aufnahme einer Not-
falldurchsage mit Line-Pegel (z.B. von einem
MP3-Spieler oder PC)
8 LEDs
SIG leuchtet ab einer bestimmten Laut-
stärke des Aufnahmesignals
CLIP leuchtet bei Übersteuerungen
9 PLAY-LED: blinkt beim Aufnehmen einer
Durchsage oder beim Abspielen einer ge-
speicherten Durchsage
10 Regler LEVEL für die Lautstärke beim Ab-
spielen einer gespeicherten Notfalldurchsage
11 Kopfhöreranschluss
(6,3-mm-Klinkenbuchse)

5
Deutsch
3 Wichtige Hinweise
Das Einschubmodul entspricht allen relevan-
ten Richtlinien der EU und trägt deshalb das
-Zeichen.
•
Das Modul darf nur von einer qualifizierten
Fachkraft eingebaut werden.
•
Verwenden Sie das Modul nur im Innen-
bereich. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40 °C).
•
Schalten Sie den Verstärker, in dem sich das
Modul befindet, sofort aus
1. wenn sichtbare Schäden am Modul oder
am Verstärker vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Modul (mit dem Verstärker) in
jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerk-
statt.
•
Verwenden Sie zum Säubern nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Modul zweckentfremdet, nicht
fachgerecht eingebaut, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder Per-
sonenschäden und keine Garantie für das
Modul übernommen werden.
Sollen das Modul endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, überge-
ben Sie es zur umweltgerechten Ent-
sorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
4 Modul einbauen und
anschließen
WARNUNG Vor dem Einbau den Netzste-
cker des Verstärkers aus der
Steckdose ziehen. Anderenfalls
besteht die Gefahr eines elekt-
rischen Schlags.
1) Den Gehäusedeckel des Verstärkers abschrau-
ben.
2) Auf der Frontseite des Verstärkers die Abdeck-
blende für den Einschubschacht abschrauben.
Die an der Abdeckblende festgeklebte,
dreipolige Leitung abnehmen und nach dem
Einsetzen und Festschrauben des Moduls in
die Stiftleiste AN07 AUDIO stecken (siehe
Seite 2). Hierüber wird das Modul mit ⎓17V
versorgt und das Audiosignal zum Verstärker
geleitet.
3) Zur Montage der beiliegenden Anschlussplatte
(a) auf der Rückseite des Verstärkers die ent-
sprechende Abdeckblende abschrauben oder
das entsprechende Abdeckblech heraustren-
nen. Die Anschlussplatte in die Öffnung ein-
setzen und festschrauben.
4) Die Anschlussplatte nach der Abbildung auf
der Seite 2 mit dem Modul verbinden.
5) Bevor der Verstärker wieder mit dem Gehäu-
sedeckel verschlossen wird, sollte eine Not-
fallmeldung gespeichert werden (Kap. 5.1).
Das Speichern und Löschen einer Meldung
kann nämlich nur mit den Bedienelementen
(b– f) direkt auf der Leiterplatte erfolgen.
Dadurch ist z.B. ein versehentliches Löschen
nicht möglich.
6) Für die Alarmauslösung und damit die au-
tomatische Wiedergabe der gespeicherten
Notfallmeldung an den Alarmeingang E/M
der Anschlussplatte (a) einen entsprechenden
Alarmkontakt (Schließer) anschließen.
7) An die Relais-Kontakte FAULT MONITOR der
Anschlussplatte können zusätzliche Geräte
zur Alarmweiterleitung angeschlossen wer-
den. Die Relais-Kontakte sind mit 1A bei
⎓24V oder ~120 V belastbar.
8) Wird z. B. für ein weiteres Alarmrelais eine
24-V-Betriebsspannung benötigt, kann
diese von den Klemmen „24 V⎓“ der

6
Deutsch
PLAY
R
RECORDING
L
INPUT
LEVEL
010
LEVEL
010
SIG CLIP PLAY
MIC
010
ON
OFF
≥ 32 Ω
FAU LT
BEEPER
PA-24FMM
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Anschlussplatte abgenommen werden. Die
Belastbarkeit beträgt 40mA. Diese 24-V-Span-
nung liegt jedoch nur während eines Alarms
an. (Der an den Klemmen E/M angeschlos-
sene Alarmkontakt muss geschlossen sein.)
9) Das Handmikrofon an die Buchse MIC (2) an-
schließen und auf die Halterung (1) stecken.
Wird das Mikrofon entfernt oder ist das
Mikrofon defekt, schaltet das interne Alarm-
relais. Zusätzlich kann der Alarmsummer
ertönen, wenn die Taste BEEPER (5) hinein-
gedrückt ist.
5 Bedienung
Den Verstärker einschalten; damit ist auch das
Modul PA-24FMM eingeschaltet.
Die rote LED LD5 auf der Leiterplatte leuch-
tet, sobald das Modul seine Betriebsspannung
vom Verstärker erhält. Wird die Mikrofon-
Sprechtaste gedrückt, erlischt die LED.
Wichtig: Die in den Kapiteln 5.1–5.3 beschrie-
benen Einstellungen können nur bei geöffnetem
Verstärker erfolgen und sollten nur durch den
Installateur vorgenommen werden!
5.1 Notfallmeldung löschen und
speichern
1. Eine Notfallmeldung lässt sich direkt über das
Handmikrofon aufnehmen.
2. Alternativ kann eine vorbereitete Meldung
z.B. von einem PC oder MP3-Spieler auf die
Cinch-Buchsen INPUT (7) gegeben werden.
Wichtig: Hierbei muss unbedingt das Mi-
krofon vom PA-24FMM getrennt werden.
Anderenfalls werden trotz nicht gedrückter
Mikrofon-Sprechtaste die Umgebungsgeräu -
sche mitaufgenommen.
1) Den Schalter AUTO/MANU (c) in die Position
MANU schieben.
2) Den Schalter REC/PLAY (d) in die Position REC
schieben.
3) Die Taste BEEPER (5) ausrasten, damit beim
nächsten Bedienschritt der Alarmsummer
nicht anspricht.
4) Die Kontakte E/M der Anschlussplatte (a)
kurzschließen. Damit wird ein Alarm simu-
liert und die LED FAULT (4) blinkt. Nur dann
kann eine Meldung gelöscht und eine neue
gespeichert werden!
5) Eventuell eine alte Meldung löschen:
Die Taste ERASE (e) so lange drücken, bis die
LED OPERATING auf der Leiterplatte erlischt.
Die LED PLAY (9) blinkt währenddessen.
6) Vor dem Starten der Aufnahme zum Aus -
steuern die Meldung über das Mikrofon
durchgeben oder die vorbereitete Meldung
abspielen. Den Regler LEVEL (6) im Bedienfeld
RECORDING mit Hilfe eines Schraubendrehers
so weit aufdrehen, dass die rote LED CLIP (8)
gerade nicht aufleuchtet. Die grüne LED SIG
leuchtet zur Kontrolle ab einer bestimmten
Lautstärke.
7) Zum Starten der Aufnahme die Taste REC (f)
drücken. Am Ende der Durchsage die Auf-
nahme durch erneutes Drücken der Taste REC
beenden. Während der Aufnahme leuchtet
sowohl die rote LED OPERATING auf der Lei-
terplatte als auch die grüne LED PLAY (9).

7
Deutsch
5.2 Notfallmeldung zur
Kontrolleabspielen
1) Die Kontakte E/M weiterhin kurzgeschlossen
lassen.
2) Den Schalter REC/PLAY (d) in die Position
PLAY schieben. Den Schalter AUTO/MANU
noch in der Position MANU belassen.
3) Zum Starten des Abspielens die Taste PLAY
(b) drücken. Während des Abspielens blinkt
die LED PLAY (9).
4) Die Meldung ist über die ELA-Anlage zu
hören. Die Lautstärke der Meldung mit dem
Regler LEVEL (10) im Bedienfeld PLAY ein-
stellen.
Beim Anschluss eines Kopfhörers an die
Buchse (11) wird die Meldung nur über den
Kopfhörer wiedergegeben.
5.3 Einstellungen zum automatischen
Starten einer Meldung
1) Den Kurzschluss der Kontakte E/M entfernen.
Die LED FAULT beendet das Blinken.
2) Den Schalter AUTO/MANU (c) in die Posi-
tion AUTO schieben und den Schalter REC/
PLAY(d) in die Position PLAY.
3) Soll der interne Alarmsummer bei einer
Alarmierung ertönen, die Taste BEEPER (5)
hineindrücken.
4) Für einen Funktionstest die Kontakte E/M
erneut kurzschließen oder durch den dort
angeschlossenen Alarmkontakt einen Alarm
auslösen:
– Die LED FAULT blinkt und das Alarmrelais
schaltet.
– Vor der Notfallmeldung ertönt ca. 12s lang
ein Sirenenton.
– Nach dem Sirenenton wird die Meldung
endlos wiederholt, bis der Alarmkontakt
wieder öffnet. Die Lautstärke der Meldung
mit dem Regler LEVEL (10) einstellen.
5.4 Durchsagen über das Handmikrofon
Das Mikrofon vom Halter nehmen, die Sprech-
taste für die Durchsage gedrückt halten und die
Lautstärke mit dem Regler MIC (3) einstellen.
6 Technische Daten
Eingänge
Mic:. . . . . . . . . . . . . 2,5mV, 600Ω, asym.
Line: . . . . . . . . . . . . 250mV, 10kΩ, asym.
Ausgänge
Audio:. . . . . . . . . . . 775mV, 600Ω
Kopfhörer:. . . . . . . . 24mW, ≥ 32 Ω
Frequenzbereich
Mic:. . . . . . . . . . . . . 300– 5400 Hz
Line: . . . . . . . . . . . . 100– 5400 Hz
Speicher für
Notfalldurchsage
Typ: . . . . . . . . . . . . . nicht flüchtiger
Speicher ohne Stütz-
batterie
Aufnahmekapazität: 60s
Speicherung: . . . . . . 100 Jahre (typisch)
Aufnahmezyklen: . . 100000 (typisch)
Alarmrelais
Schaltertyp: . . . . . . . Umschalter (NO/NC)
Belastbarkeit:. . . . . . 1A, ⎓24 V/~120V
Stromversorgung: . . . . ⎓17V, 185mA über
den Verstärker
Einsatztemperatur: . . . 0– 40 °C
Abmessungen: . . . . . . 195 × 40 × 177mm
(B × H × T)
Gewicht:. . . . . . . . . . . 600g
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke –auch auszugsweise– ist untersagt.

8
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
PLAY
R
RECORDING
L
INPUT
LEVEL
010
LEVEL
010
SIG CLIP PLAY
MIC
010
ON
OFF
≥ 32 Ω
FAU LT
BEEPER
PA-24FMM
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Insertion Module for
EmergencyAnnouncements
These instructions are intended for the techni-
cian installing the insertion module and for users
without any specific technical knowledge. Please
read the instructions carefully prior to operation
and keep them for later reference.
1 Applications
The module PA-24FMM is designed for installa-
tion into MONACOR PA amplifiers with insertion
compartment and for installation into the basic
unit PA-1200EX; however, these instructions
will not refer separately to the basic unit. With
this module, important announcements can
be made via the PA amplifier. In addition, an
emergency message of up to one minute can
be stored and automatically replayed when an
alarm is triggered.
To send an alarm to additional units, a relay
with switching contact is available. This relay will
also respond when the hand-held microphone
is removed or when it is defective. As an addi-
tional alarm feature, an integrated buzzer can
be activated.
2 Operating Elements
1 Support for the hand-held microphone
2 Jack to connect the hand-held microphone
3 Volume control for microphone announce-
ments
4 LED FAULT; keeps flashing when the micro-
phone is not connected, when the micro-
phone is defective and when an alarm is
triggered
5 Button BEEPER to activate/deactivate the
internal alarm buzzer
6 Control LEVEL for the volume of a recording
7 RCA jacks for recording an emergency an-
nouncement with line level (e.g. from an
MP3 player or a PC)
8 LEDs
SIG will light up up at a given volume of
the recording signal
CLIP will light up up to indicate overload
9 LED PLAY; will keep flashing while an an-
nouncement is recorded or while a stored
announcement is replayed
10 Control LEVEL to adjust the volume when
replaying a stored emergency announcement
11 Headphone connection (6.3mm jack)
English
English Page

9
English
3 Safety Notes
The insertion module corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore marked
with .
•
The module must be installed by skilled per-
sonnel only.
•
The module is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissible
ambient temperature range: 0–40°C).
•
Immediately switch off the amplifier contain-
ing the module
1. if the module or the amplifier is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar ac-
cident,
3. if malfunctions occur.
In any case the module (with the amplifier)
must be repaired by skilled personnel.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the module and no
liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the mod-
ule is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly installed or op-
erated, or if it is not repaired in an expert way.
If the module is to be put out of oper-
ation definitively, take it to a local recy-
cling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
4 Installing and
Connecting the Module
WARNING Always disconnect the mains
plug of the amplifier from the
socket before installing the
module: Risk of electric shock!
1) Unscrew the housing cover of the amplifier.
2) On the front panel of the amplifier, unscrew
the cover plate of the insertion compartment.
Remove the three-pole cable glued to the
cover plate. Insert the module and fasten it.
Then connect the cable to the pin connector
AN07 AUDIO (see page 2). Thus, the module
is supplied with ⎓17V and the audio signal
is sent to the amplifier.
3) To install the connection plate provided (a),
unscrew the corresponding cover plate on
the rear of the amplifier or detach the corre-
sponding cover plate. Insert the connection
plate into the opening and fasten it with
screws.
4) Connect the connection plate to the module
according to the figure on page 2.
5) Before closing the housing cover of the am-
plifier, store an emergency message (chap-
ter5.1). A message can only be stored or
deleted via the operating elements (b–f) on
the PCB. This will prevent inadvertent dele-
tion, for example.
6) For alarm triggering and thus for automatic
replay of the stored emergency message, con-
nect a corresponding alarm contact (normally
open contact) to the alarm input E/M of the
connection plate (a).
7) The relay contacts FAULT MONITOR of the
connection plate allow to connect additional
units for alarm transmission. The power rat-
ing of the relay contacts is 1A at ⎓24V or
~120V.
8) If a 24V operating voltage is required, e.g.
for an additional alarm relay, this voltage
can be picked off at the terminals “24V⎓”
of the connection plate. The power rating is
40mA. However, this 24V voltage will only
be applied during an alarm. (The alarm con-
tact connected to the terminals E/M must
be closed.)

10
English
PLAY
R
RECORDING
L
INPUT
LEVEL
010
LEVEL
010
SIG CLIP PLAY
MIC
010
ON
OFF
≥ 32 Ω
FAU LT
BEEPER
PA-24FMM
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
9) Connect the hand-held microphone to the
jack MIC (2) and put it on its support (1).
When the microphone is removed or
when it is defective, the internal alarm relay
will respond. In addition, the alarm buzzer
will sound when the button BEEPER (5) is
engaged.
5 Operation
Switch on the amplifier; thus, the module PA-
24FMM is also switched on.
The red LED LD5 on the PCB will light up as
soon as the module is supplied with operating
voltage from the amplifier. When the talk button
of the microphone is pressed, the LED will be
extinguished.
Important: The settings described in chapters
5.1–5.3 can only be made when the amplifier is
open and should only be made by the installer!
5.1 Deleting and
storing an emergency message
1. An emergency message can directly be re-
corded via the hand-held microphone.
2. Alternatively, a prepared message (e.g. from
a PC or MP3 player) can be sent to the RCA
jacks INPUT (7).
Important: Always disconnect the micro-
phone from the PA-24FMM for this step;
otherwise, the microphone will also pick up
ambient noise, even if the talk button of the
microphone is not pressed.
1) Set the switch AUTO/MANU (c) to the posi-
tion MANU.
2) Set the switch REC/PLAY (d) to the position
REC.
3) Disengage the button BEEPER (5) to deacti-
vate the alarm buzzer for the next operating
step.
4) Short-circuit the contacts E/M of the connec-
tion plate (a) to simulate an alarm. The LED
FAULT (4) starts flashing. This is the only way
to delete an existing message and to store a
new message!
5) To delete an existing message, if necessary:
Keep the button ERASE (e) pressed until the
LED OPERATING on the PCB is extinguished.
The LED PLAY (9) keeps flashing while the
message is deleted.
6) Before starting the recording, make an an-
nouncement via the microphone or replay
the prepared message to control the level.
Use a screwdriver to set the control LEVEL
(6) in the section RECORDING to a position
where the red LED CLIP (8) will not light up
yet. As a check, the green LED SIG will light
up at a given volume.
7) To start recording, press the button REC (f).
At the end of the announcement, press the
button REC once again to stop recording.
While the message is recorded, both the red
LED OPERATING on the PCB and the green
LED PLAY (9) will light up.