Monacor PA TXA-802MT User manual

Multifrequenz-
Sendermodul
Bitte lesen Sie dieseAnleitung vor dem Einbau gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres Nach-
lesen auf.
1Übersicht der Bedienelemente
1Display zurAnzeige des Funkkanals und der Funk-
frequenz
2Sendeanzeige TX:
leuchtet, wenn das Sendermodul eingeschaltet ist
3Pegelanzeigen AF LEVEL für das Audio-Eingangs-
signal:
gelb = Minimalpegel, rot = Maximalpegel
(Siehe dazu auch Kapitel 5, Bedienschritt 5)
4Taste SET zumAufrufen des Einstellmodus für den
Funkkanal und zum Bestätigen der Kanalwahl
5Pfeiltasten
–um im Einstellmodus den Kanal einzustellen:
Taste zur Kanalwahl „aufwärts“, Taste zur
Kanalwahl „abwärts“
–um das Display (1) kurz auf Anzeige der Funk-
frequenz umzuschalten: solange die Taste
oder gedrückt gehalten wird, zeigt das Display
statt des Kanals die Frequenz an.
6Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler für das ge-
sendete Audiosignal
7Ladeanzeige
(wird nur für Geräte der Serie TXA-800 benötigt)
8Hauptschalter
(wird nur für Geräte der Serie TXA-800 benötigt)
2Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Modul entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
●Schützen Sie das Modul vor Tropf- und Spritzwas-
ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Wird das Modul zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Modul übernommen werden.
3Einsatzmöglichkeiten
Das Sendermodul TXA-802MT dient zur Nachrüstung
oder als Ersatzteil für die mobilen MONACOR-
Verstärkersysteme der Serie TXA-800. Desweiteren
lässt sich eine eigenständige Audio-Funkübertra-
gungsstrecke in Verbindung mit dem Empfangsmodul
TXA-802MR aufbauen.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
sich das Sendermodul TXA-802MT in Übereinstim-
mung mit den grundlegenden Anforderungen und den
Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltfreundlichen Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1995/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung kann
im Internet über die Homepage von MONACOR
INTERNATIONAL abgerufen werden:
www.monacor.com
Das Sendermodul ist für den Betrieb in den EU-
und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und an-
melde- und gebührenfrei.
4Einbau und Anschluss
Bei dem Gerät TXA-802CD lässt sich das Modul ein-
fach als Ersatzteil gegen das eingebaute Modul aus-
tauschen.
Bei den Geräten TXA-800 und TXA-800CD die Haupt-
schaltereinheit mit der LED CHARGE herausnehmen
und dafür das Sendermodul einsetzen. Den 6-poligen
Stecker des Moduls in die Buchse J204 auf der Leiter-
platte mit den Reglern und Buchsen stecken. (Durch
die Einbauöffung des Gerätes gesehen, befindet sich
J204 auf der darunterliegenden Leiterplatte links hin-
ten.) Den 7-poligen Stecker von der LED CHARGE (7)
und dem Schalter POWER (8) in die Buchse J201 ste-
cken (wie zuvor bei der herausgenommenen Haupt-
schaltereinheit).
Beim Einbau des Moduls in andere Geräte müssen
die CE-Richtlinien beachtet werden. Den elektrischen
Anschluss wie folgt über den 6-poligen Stecker her-
stellen:
Die LED CHARGE (7) und der Schalter POWER (8)
werden für den Betrieb des Sendermoduls nicht be-
nötigt, können aber bei Bedarf für andere Funktionen
über den 7-poligen Stecker angeschlossen werden.
5Bedienung
1) Das Sendermodul noch ausgeschaltet lassen und
zuerst den zugehörigen Empfänger oder das Emp-
fangsmodul TXA-802MR auf einen unbenutzten,
störungsfreien Kanal einstellen.
2) Dann das Sendermodul mit dem Ein-/Ausschalter
und Lautstärkeregler (6) einschalten. Das Display
(1) zeigt den eingestellten Sendekanal an. Die
Anzeige TX (2) leuchtet auf und signalisiert damit,
dass ein Funksignal gesendet wird.
3,3V
out
12V
+ -
Audio
G in
16
WARNUNG Trennen Sie das Gerät, in welches das
Modul eingebaut werden soll, zuvor un-
bedingt von der Netzspannung. Ande-
renfalls besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlages.
Achtung! Nehmen Sie keine Veränderungen an den
Trimmreglern auf der Leiterplatte oder an der Sende-
antenne (schwarzes Kabel) vor! Die Garantie erlischt
und das Sendermodul verliert seine Zulassung.
®
TXA-802MT Best.-Nr. 17.2510
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0752.99.01.07.2007
®
3) Das Sendermodul auf den am Empfänger gewähl-
ten Kanal einstellen:
aDie Taste SET(4) drücken. Die Kanalanzeige im
Display blinkt.
bSolange die Kanalanzeige blinkt (ca. 10 Sek.
lang), kann mit den Tasten und (5) der
Kanal gewählt werden: Taste zur Kanalwahl
„aufwärts“, Taste zur Kanalwahl „abwärts“.
cDie Kanalwahl mit der Taste SET bestätigen.
(Wird die Wahl nicht innerhalb von 10 Sek. mit
der Taste SET bestätigt, schaltet das Gerät
zurück auf den vorher eingestellten Kanal.)
4) Zum Anzeigen der Sendefrequenz des eingestell-
ten Kanals die Taste oder gedrückt gehalten.
Solange eine der Tasten gedrückt wird, zeigt das
Display statt des Kanals die Frequenz an.
5) Die Anzeigen AF LEVEL (3) geben den Pegel des
Audiosignals an, das auf das Sendermodul gege-
ben wird:
Die gelbe LED leuchtet, wenn das Eingangssig-
nal einen bestimmten Mindestpegel erreicht hat.
Die rote LED leuchtet, wenn das Eingangssignal
den Maximalpegel erreicht hat, bei dem es noch
nicht übersteuert wird. Die LED sollte nicht oder nur
bei Signalspitzen kurz aufleuchten; leuchtet sie
permanent, ist das Signal übersteuert. Die Laut-
stärke der Signalquelle dann entsprechend redu-
zieren.
6) Mit dem Regler (6) die gewünschte Lautstärke für
das gesendete Audiosignal einstellen.
6Technische Daten
Sendertyp: . . . . . . . . . . . . . . . . . PLL-Multifrequenz-Sender
Sendeleistung: . . . . . . . . . . . . . . 10 mW (EIRP)
Funkfrequenzbereich:. . . . . . . . . 863,1 – 864,9 MHz,
aufgeteilt in 16 Kanäle
Reichweite:. . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 30 m
Audio
Eingangsempfindlichkeit: . . . . 130 mV
Frequenzbereich: . . . . . . . . . . 70 – 16 000 Hz
Stromversorgung:. . . . . . . . . . . . 12 V /120 mA
Abmessungen (B
× H × T): . . . . . 191 × 42,5 × 110 mm
Einbauöffnung (B
× H × T): . . . . . 135 × 33 × 98 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 g
12 3 4 5 6 7 8
Änderungen vorbehalten.
D A CH
4
6
Kanal
864,6 MHz
1
864,3 MHz
3
5863,3 MHz
12
14
7863,8 MHz
13
15
KanalSendefrequenz
863,1 MHz
863,6 MHz
8
9
11
16
10
864,7 MHz
2
864,4 MHz
864,8 MHz
863,4 MHz
864,1 MHz
863,9 MHz
Sendefrequenz
863,2 MHz
863,7 MHz
864,9 MHz
864,2 MHz
Kanalbelegung
4
6
Pin
—
1
weiß
3
5schwarz
—
Audioeingang
Masse Audio
FunktionFarbe
orange
schwarz
keine
Masse Betriebssp.
+12 V Betriebsspannung2rot

Multifrequency
Transmitter Module
Please read these operating instructions carefully
prior to the installation and keep them for later use.
1Operating Elements
1Display to indicate the radio channel and the radio
frequency
2Transmitting LED TX:
lights up when the transmitter module is switched
on
3Level LEDs AF LEVEL for the audio input signal:
yellow = minimum level, red = maximum level
(also see chapter 5, operating step 5)
4Key SET to call the adjusting mode for the radio
channel and to confirm the channel selection
5Arrow keys
–to adjust the channel in the adjusting mode:
key for channel selection “upward”, key for
channel selection “downward”
–to shortly switch over the display (1) to indicate
the radio frequency: as long as the key or is
kept pressed, the display will indicate the fre-
quency instead of the channel
6On/off switch and volume control for the audio sig-
nal transmitted
7Charging LED
(only required for units of the series TXA-800)
8POWER switch
(only required for units of the series TXA-800)
2Important Notes
The module corresponds to all required directives of
the EU and is therefore marked with .
●Protect the module against dripping water and
splash water, high air humidity, and heat (admis-
sible ambient temperature range 0–40°C).
●No guarantee claims for the module and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the module is used for
other purposes than originally intended, if it is not
correctly connected, operated, or not repaired in an
expert way.
3Applications
The transmitter module TXA-802MT serves for retro-
fitting or as a replacement part for the mobile
MONACOR amplifier systems of the series TXA-800.
Furthermore, in connection with the receiving module
TXA-802MR, it is possible to set up an independent
audio radio transmission path.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that
the transmitter module TXA-802MT is in accordance
with the basic requirements and the other relevant
If the module is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant for
a disposal which is not harmful to the envi-
ronment.
regulations of the directive 1995/5/EC. The declara-
tion of conformity can be found in the Internet via the
MONACOR INTERNATIONAL home page:
www.monacor.com
The transmitter module is licence-free and gener-
ally approved for operation in EU and EFTAcountries.
4Installation and Connection
TXA-802CD: The module can easily be exchanged as
a replacement part for the module installed.
TXA-800 and TXA-800CD: Remove the power switch
unit with the LED CHARGE and insert the transmitter
module instead. Connect the 6-pole plug of the mod-
ule to the jack J204 on the PCB with the controls and
jacks. (Seen through the mounting cutout of the unit,
J204 is located on the PCB below on the left at the
rear.)Connect the 7-poleplug oftheLED CHARGE (7)
and the switch POWER (8) to the jack J201 (as before
in case of the power switch unit removed).
When installing the module into other units, the CE
directives have to be observed. Make the electrical
connection via the 6-pole plug as follows:
The LED CHARGE (7) and the POWER switch (8) are
not necessary for the operation of the transmitter
module, but they may be connected for other functions
via the 7-pole plug, if required.
5Operation
1) Leave the transmitter module switched off for the
time being. First set the corresponding receiver or
the receiving module TXA-802MR to a channel
which is interference-free and not in use.
2) Then switch on the transmitter module with the
power switch and the volume control (6). The dis-
play (1) shows the adjusted transmitting channel.
The LED TX (2) lights up and thus indicates that a
radio signal is transmitted.
3) Adjust the transmitter module to the channel selec-
ted at the receiver:
aPress the key SET (4).The channel indication in
the display flashes.
3,3V
out
12V
+
-
Audio
G in
16
WARNING Always disconnect the unit into which
the module is to be installed from the
mains voltage before installation. Other-
wise there is an electric shock hazard.
Attention! Do not make any modifications on the
trimming controls on the PCB or on the transmitting
antenna (black cable)! The guarantee will expire and
the approval of the transmitter module will no longer
be valid.
®
TXA-802MT Order No. 17.2510
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0752.99.01.07.2007
®
bAs long as the channel indication flashes
(approx. 10 seconds), the channel can be se-
lected with the keys and (5): key for chan-
nel selection “upward”, key for channel selec-
tion “downward”.
cConfirm the channel selection with the key SET.
(If the selection is not confirmed with the key
SET within 10 seconds, the unit is switched back
to the channel previously adjusted.)
4) To indicate the transmitting frequency of the ad-
justed channel, keep the key or pressed. As
long as one of the keys is pressed, the display indi-
cates the frequency instead of the channel.
5) The LEDs AF LEVEL (3) indicate the level of the
audio signal which is fed to the transmitter module:
The yellow LED lights up when the input signal
has reached a certain minimum level.
The red LED lights up when the input signal has
reached the maximum level at which it is not yet
overloaded. The LED should not light up or only
shortly light up at signal peaks; if it lights perma-
nently, the signal is overloaded. Then reduce the
volume of the signal source correspondingly.
6) With the control (6) adjust the desired volume for
the transmitted audio signal.
6Specifications
Transmitter type:. . . . . . . . . . . . . PLL multifrequency transmitter
Transmitting power: . . . . . . . . . . 10 mW (EIRP)
Radio frequency range: . . . . . . . 863.1 – 864.9 MHz,
divided into 16 channels
Range: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 30 m
Audio
Input sensitivity: . . . . . . . . . . . 130 mV
Frequency range: . . . . . . . . . . 70 – 16 000 Hz
Power supply:. . . . . . . . . . . . . . . 12 V /120 mA
Dimensions (W
× H × D): . . . . . . 191 × 42.5 × 110 mm
Mounting cutout (W
× H × D): . . . 135 × 33 × 98 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 g
12 3 4 5 6 7 8
GB
4
6
Channel configuration
864.6 MHz
1
864.3 MHz
3
5863.3 MHz
12
14
7863.8 MHz
13
15
863.1 MHz
863.6 MHz
8
9
11
16
10
864.7 MHz
2
864.4 MHz
864.8 MHz
863.4 MHz
864.1 MHz
863.9 MHz
863.2 MHz
863.7 MHz
864.9 MHz
864.2 MHz
4
6
Pin
—
1
white
3
5black
—
audio input
ground audio
FunctionColour
orange
black
no
ground of operating voltage
+12 V operating voltage
2red
Subject to technical modification.
Channel ChannelTransmitting frequency Transmitting frequency

Module émetteur
multifréquences
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
l’installation et conservez-la pour pouvoir vous y re-
porter ultérieurement.
1Eléments
1Affichage pour le canal radio et la fréquence radio
2LED d’émission TX :
brille lorsque le module émetteur est allumé
3LEDs d’affichage de niveau AF LEVEL pour le si-
gnal d’entrée audio :
jaune : niveau minimal, rouge : niveau maximal
(voir chapitre 5, point 5)
4Touche SET pour appeler le mode de réglage pour
le canal radio et pour confirmer la sélection du
canal
5Touches de direction
–pour régler le canal en mode réglage :
touche pour sélectionner le canal vers le haut,
touche vers le bas
–pour commuter brièvement l’affichage (1) sur
l’affichagedela fréquence radio: tant quela tou-
che ou est maintenue enfoncée, l’affichage
indique la fréquence au lieu du canal.
6Interrupteur Marche/Arrêt et réglage de volume
pour le signal audio émis
7Affichage de charge
(utilisé uniquement pour les appareils de la série
TXA-800)
8Interrupteur principal
(utilisé uniquement pour les appareils de la série
TXA-800)
2Conseils d’utilisation
Le module répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union Européenne et porte donc le symbole .
●Protégez le module des éclaboussures et projec-
tions d’eau, d’une humidité de l’air élevée et de la
chaleur (température d’utilisation admissible
0–40°C).
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si le modu-
le est utilisé dans un but autre que celui pour lequel
il a été conçu, s’il n’est pas correctement branché,
utilisé ou n’est pas réparée par une personne habi-
litée, de même, la garantie deviendrait caduque.
3Possibilités d’utilisation
Le module émetteur TXA-802MT sert pour compléter
ou comme élément de remplacement dans les systè-
mes amplifiés mobiles MONACOR de la série TXA-
800. De plus, il est possible de constituer une plage de
transmission audio radio indépendante en liaison avec
le module de réception TXA-802MR.
Lorsque le module est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage de proximité pour contri-
buer à son élimination non polluante.
3.1 Conformité et déclaration
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL décla-
re que le module émetteur TXA-802MT se trouve en
conformité avec les exigences fondamentales et les
réglementations inhérentes à la directive 1995/5/CE.
La déclaration de conformité peut être téléchargée via
la page d’accueil du site internet de MONACOR
INTERNATIONAL (www.monacor.com).
Le module émetteur est autorisée pour un fonc-
tionnement dans les pays de l’Union européenne et de
l’A.E.L.E. et ne nécessite pas de déclaration.
4Montage et branchement
Sur le TXA-802CD, le module peut être utilisé comme
pièce de rechange pour le module intégré.
Sur les TXA-800 et TXA-800CD, retirez l’unité de l’in-
terrupteurprincipal avec la LED CHARGE et insérez le
module émetteur à sa place. Reliez la fiche 6 pôles du
module à la prise J204 de la platine avec les réglages
et prises. (J204 se trouve sur la platine en bas à gau-
che à l’arrière en regardant par l’ouverture de mon-
tage de l’appareil). Reliez la fiche 7 pôles de la LED
CHARGE (7) et l’interrupteur POWER (8) à la fiche
J201 (comme précédemment pour l’unité de l’interrup-
teur principal retirée).
Pour une installation du module dans d’autres
appareils, il faut respecter les directives CE. Réalisez
le branchement électrique via la fiche 6 pôles comme
suit :
La LED CHARGE (7) et l’interrupteur POWER (8) ne
sont pas nécessaires pour le fonctionnement du
module émetteur mais si besoin, ils peuvent être reliés
pour d’autres fonctions via la fiche 7 pôles.
5Utilisation
1) Laissez le module émetteur éteint et réglez tout
d’abord le récepteur correspondant ou le module
de réception TXA-802MR sur un canal non pertur-
bé et inutilisé.
2) Allumez ensuite le module émetteur avec l’inter-
rupteur Marche/Arrêt et le réglage de volume (6).
L’affichage (1) indique le canal d’émission réglé. La
LED TX (2) brille et indique qu’un signal radio est
émis.
3,3V
out
12V
+ -
Audio
G in
16
AVERTISSEMENT débranchez impérativement du
secteur l’appareil dans lequel le
module doit être installé. Sinon
il y a risque de décharge élec-
trique.
Attention ! Ne faites aucune modification sur les
réglages trimmer sur le circuit imprimé ou sur l’anten-
ne émettrice (câble noir). La garantie deviendrait
caduqueetle module émetteur perdraitsa conformité.
®
TXA-802MT Ref. num. 17.2510
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0752.99.01.07.2007
®
3) Réglez le module émetteur sur le canal sélectionné
sur le récepteur :
aAppuyez sur la touche SET (4). L’affichage du
canal clignote.
bTant que l’affichage du canal clignote (pendant
10secondes environ), vous pouvez sélectionner
le canal avec les touches ou (5) : touche
pour sélectionner le canal vers le haut, touche
pour sélectionner vers le bas.
cConfirmez la sélection du canal avec la touche
SET. (Si le choix n’est pas confirmé dans les
10secondes avec la touche SET, l’appareil
revient au canal précédemment réglé).
4) Pour afficher la fréquence d’émission du canal
réglé, maintenez la touche ou enfoncée. Tant
qu’une des touches est enfoncée, l’affichage indi-
que la fréquence à la place du canal.
5) Les LEDs AF LEVEL (3) indiquent le niveau du si-
gnal audio envoyé au module émetteur :
la LED jaune brille lorsque le signal d’entrée a
atteint un niveau minimal donné.
La LED rouge brille lorsque le signal d’entrée a
atteint le niveau maximal pour lequel il n’y a pas
encore de surcharge. La LED ne devrait pas briller
ou uniquement brièvement pour des pointes de si-
gnal : si elle brille en permanence, le signal est en
surcharge. Diminuez alors le volume de la source
de signal en conséquence.
6) Avec le réglage (6), réglez le volume souhaité pour
le signal audio envoyé.
6Caractéristiques techniques
Type émetteur :. . . . . . . . . . . . . . récepteur multifréquences
PLL, Diversity
Puissance émission : . . . . . . . . . 10 mW (EIRP)
Bande passante : . . . . . . . . . . . . 863,1 MHz – 864,9 MHz,
divisée en 16 canaux
Portée :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 m environ
Audio
Sensibilité d’entrée : . . . . . . . . 130 mV
Bande passante : . . . . . . . . . . 70 – 16 000 MHz
Alimentation : . . . . . . . . . . . . . . . 12 V /120 mA
Dimensions (L
× H × P) :. . . . . . . 191 × 42,5 × 110 mm
Ouverture montage (L
× H × P) : 135 × 33 × 98 mm
Poids :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 g
12 3 4 5 6 7 8
Tout droit de modification réservé.
F B CH
4
6
Canal
864,6 MHz
1
864,3 MHz
3
5863,3 MHz
12
14
7863,8 MHz
13
15
CanalFréquence d’émission
863,1 MHz
863,6 MHz
8
9
11
16
10
864,7 MHz
2
864,4 MHz
864,8 MHz
863,4 MHz
864,1 MHz
863,9 MHz
Fréquence d’émission
863,2 MHz
863,7 MHz
864,9 MHz
864,2 MHz
Configuration des canaux
4
6
Pin
—
1
blanc
3
5noire
—
entrée audio
masse audio
FonctionCouleur
orange
noire
aucune
tension alimentation masse
tension alimentation +12 V
2rouge

Modulo trasmettitore
multifrequenza
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima del montaggio e di conservarle per un uso
futuro.
1Elementi di comando
1Display per indicare il canale e la frequenza radio
2Spia di trasmissione TX:
è accesa quando il modulo trasmettitore è acceso
3Spie del livello AF LEVEL per il segnale audio d’in-
gresso:
giallo = livello minimo, rosso = livello massimo
(vedi anche capitalo 5, punto 5)
4Tasto SET per chiamare la modalità d’impostazio-
ne per il canale radio e per confermare la scelta del
canale
5Tasti freccia
–per impostare il canale nella modalità d’im-
postazione: tasto per scegliere il canale in
modo crescente, tasto per scelta canale
decrescente
–per indicare brevemente la frequenza radio sul
display (1): mentre si tiene premuto il tasto o
, il display indica la frequenza al posto del
canale.
6Interruttore on/off e regolatore volume per il se-
gnale audio trasmesso
7Spia di carica
(serve solo per apparecchi della serie TXA-800)
8Interruttore principale
(serve solo per apparecchi della serie TXA-800)
2Avvertenze importanti per l’uso
Il modulo è conforme a tutte le direttive richieste
dell’UE e pertanto porta la sigla .
●Proteggere il modulo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calo-
re (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte del modulo, non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garan-
zia per il modulo.
3Possibilità d’impiego
Il modulo trasmettitore TXA-802MT, nei sistemi mobili
di amplificazione MONACOR della serie TXA-800,
serve come aggiunta o come pezzo di ricambio. Inol-
tre, in collegamento con il modulo ricevitore TXA-
820MR è possibile creare un impianto autonomo di
trasmissione radio di segnali audio.
Se si desidera eliminare il modulo definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
3.1 Conformità e omologazione
La MONACOR INTERNATIONAL dichiara che il
modulo trasmettitore TXA-802MT è conforme a tutti i
requisiti di base e alle rimanenti disposizioni in mate-
ria della direttiva 1995/5/CE. La dichiarazione di con-
formità può essere scaricata in Internet dal sito di
MONACOR INTERNATIONAL (www.monacor.com).
Il modulo trasmettitore è omologato per l’impiego
negli stati dell’UE e dell’EFTA, non richiede registra-
zione ed è esenti da tasse.
4Montaggio e collegamenti
Nell’apparecchio TXA-802CD il modulo può sostituire
semplicemente, come pezzo di ricambio, il modulo
montato.
Negli apparecchi TXA-800 e TXA-800CD togliere l’u-
nità interruttore principale con il LED CHARGE e
inserire al suo posto il modulo trasmettitore. Inserire il
connettore a 6 poli del modulo nella presa J204 sul
circuito stampato con i regolatore e con le prese.
(Guardando attraverso l’apertura di montaggio dell’ap-
parecchio, la presa J204 si trova sul circuito stampato
sottostante, in fondo a sinistra.) Inserire il connettore a
7 poli dal LED CHARGE (7) e dall’interruttore POWER
(8) nella presa J201 (come prima con l’unità staccata
dell’interruttore principale).
Montando il modulo in altri apparecchi, si devono ri-
spettare le direttive CE. Effettuare i collegamenti elet-
trici tramite il connettore a 6 poli come segue:
Il LED CHARGE (7) e l’interruttore POWER (8) non
servono per il funzionamento del modulo trasmettito-
re, ma se necessario possono essere collegati per
altre funzioni tramite il connettore a 7 poli.
5Funzionamento
1) Lasciare ancora spento il modulo trasmettitore e
impostare dapprima sul relativo ricevitore oppure
sul modulo ricevitore TXA-802MR un canale libero,
esente di interferenze.
2) Quindi accendere il modulo trasmettitore con l’in-
terruttore on/off e regolatore di livello (6). Il display
(1) indica il canale di trasmissione impostato. La
spia TX (2) si accende segnalando che viene tras-
messo un segnale radio.
3,3V
out
12V
+ -
Audio
G in
16
AVVERTIMENTO Separare assolutamente dalla
tensione di rete l’apparecchio nel
quale si deve montare il modulo.
Altrimenti esiste il pericolo di una
scossa elettrica.
Attenzione! Non eseguire modifiche ai regolatori trim
sul circuito stampato o all’antenna di trasmissione
(cavo nero)! La garanzia sarebbe nulla e l‘omologazio-
ne non sarebbe più valida per il modulo trasmettitore.
®
TXA-802MT N. articolo 17.2510
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0752.99.01.07.2007
®
3) Sul modulo trasmettitore, impostare il canale scel-
to sul ricevitore:
aPremere il tasto SET (4). L’indicazione del cana-
le sul display lampeggia.
bMentre l’indicazione del canale sta lampeggian-
do (per 10sec. ca.), con i tasti e (5) si può
scegliere il canale: tasto per una scelta in ordi-
ne crescente, tasto per scelta decrescente.
cConfermare la scelta del canale con il tasto SET.
(Se la scelta non viene confermata entro 10se-
condi con il tasto SET, l’apparecchio ritorna al
canale impostato prima).
4) Per visualizzare la frequenza di trasmissione del
canale impostato, tener premuto il tasto o .
Mentre si preme uno dei tasti, il display indica la fre-
quenza al posto del canale.
5) Le spie AF LEVEL(3) indicano il livello del segnale
audio portato sul modulo trasmettitore:
Si accende il LED giallo, se il segnale d’ingresso
ha raggiunto un determinato livello minimo.
Si accende il LED rosso, se il segnale d’ingresso
ha raggiunto il livello massimo che non è ancora
sovrapilotato. Il LED non dovrebbe accendersi
oppure solo brevemente con picchi di segnali; se
rimane acceso, il segnale è sovrapilotato. Quindi
occorre ridurre in corrispondenza il volume della
sorgente di segnali.
6) Con il regolatore (6) impostare il livello desiderato
per il segnale audio trasmesso.
6Dati tecnici
Tipo di trasmettitore:. . . . . . . . . . Trasmettitore PLL multi-
frequenza
Potenza di trasmissione: . . . . . . 10 mW (EIRP)
Frequenze radio: . . . . . . . . . . . . 863,1 – 864,9 MHz,
suddivise in 16 canali
Portata:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 30 m
Audio
Sensibilità d’ingresso:. . . . . . . 130 mV
Gamma di frequenze:. . . . . . . 70 – 16 000 Hz
Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . . 12 V /120 mA
Dimensioni (l
× h × p):. . . . . . . . . 191 × 42,5 x 110 mm
Apertura di montaggio (l
× h × p): 135 × 33 × 98 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 g
12 3 4 5 6 7 8
Con riserva di modifiche tecniche.
I
4
6
Suddivisione dei canali
864,6 MHz
1
864,3 MHz
3
5863,3 MHz
12
14
7863,8 MHz
13
15
863,1 MHz
863,6 MHz
8
9
11
16
10
864,7 MHz
2
864,4 MHz
864,8 MHz
863,4 MHz
864,1 MHz
863,9 MHz
863,2 MHz
863,7 MHz
864,9 MHz
864,2 MHz
4
6
Pin
—
1
bianco
3
5nero
—
ingresso audio
massa audio
FunzioneColore
arancione
nero
nessuna
massa tens. d’esercizio
tensione d’esercizio +12 V2rosso
Canale CanaleFrequenza di trasmissione Frequenza di trasmissione