Monacor PA-1200EX User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Grundgerät für 2 Einschubmodule
Basic unit for 2 insertion modules
PA-1200EX
Bestell-Nr. • Order No. 24.8160

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 6
Français ..........Page 8
Italiano...........Pagina 10
Nederlands .......Pagina 12
Español ..........Página 12
Polski ............Strona 13
Dansk ............Sida 13
Svenska ..........Sidan 14
Suomi............Sivulta 14

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
PA-1200EX
ON
POWER
1 2
3 4
Grundgerät für 2 Einschubmodule
Diese Anleitung richtet sich an Techniker, die das
Gerät installieren. Bitte lesen Sie die Anleitung
vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie
sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Übersicht
1 Abdeckblende für den Einschubschacht 1
2 Abdeckblende für den Einschubschacht 2
3 Betriebsanzeige
4 Ein-/Ausschalter POWER
5 Netzanschlussbuchse für den Betrieb mit
230V/50Hz
6 Netzsicherung
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen.
7 Abdeckblech 2
8 Schraubklemmen für eine 24-V-Notstromver-
sorgung
9 Summenausgang „1 + 2“
10 Ausgang PACK 2 des Einschubs 2
11 Ausgang PACK 1 des Einschubs 1
12 Abdeckblech 1
2 Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Neh-
men Sie deshalb nie selbst Eingriffe
am Gerät vor. Durch unsachgemä-
ßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemika-
lien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Garantie für
das Gerät und keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden über-
nommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Gerät ist speziell zur Aufnahme von zwei der
folgenden Einschübe von MONACOR konzipiert:
PA-1120DMT Digital-Message-Speicher
mit Schaltuhr
PA-1140RCD Radio/CD-Spieler
PA-1200C Schaltuhr
PA-1200RDSU AM/FM-Radio
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
USE ONLY WITH A 250V FUSE
PACK 2 PACK 1
230V~ / 50 Hz
FUSE
BALANCED OUTPUTS
0dBm
1+2 PACK 1
GND
PACK 2
24 V /2 A
5
6
712
8
910 11
4 Aufstellmöglichkeiten
Das Gerät ist für den Einschub in ein Rack
(482mm/19”) vorgesehen, kann aber auch als
Tischgerät verwendet werden. Für den Rackein-
bau wird eine Höhe von 2HE benötigt (1 Höhe-
neinheit = 44,5mm).
5 Einbau eines Einschubs
1) Vor dem Einbau des Einschubs den Netzstecker
des PA-1200EX aus der Steckdose ziehen.
2) Die entsprechende Abdeckblende (1 und/oder
2) für den Einschubschacht abschrauben.
An der Abdeckblende ist die dreipolige
Anschlussleitung für das Einschubmodul be-
festigt. Die Leitung abnehmen und in das ent-
sprechende Stiftgehäuse des Moduls stecken
(siehe Bedienungsanleitung des Moduls).
3) Den Einschub einsetzen und festschrauben.
4) Alle weiteren Installationsschritte sind der Be-
dienungsanleitung des verwendeten Einschubs
zu entnehmen.
6 Anschlüsse
Alle Anschlüsse sollten nur durch eine qualifizierte
Fachkraft und unbedingt bei ausgeschaltetem
Gerät vorgenommen werden.
6.1 Anschluss an einen Verstärker
Es gibt zwei Möglichkeiten, das Gerät mit einem
Verstärker zu verbinden:
1. Die Ausgänge PACK 1 (11) und PACK 2 (10)
separat an je einen Line-Eingang des Verstär-
kers anschließen (z.B. Eingang für CD-Spieler,
Kassettenrecorder). Mit den Lautstärkereglern
der Einschübe die gewünschte Lautstärke ein-
stellen.
2. Um das Mischsignal beider Einschübe auf den
Verstärker zu geben, den Ausgang „1 + 2“ (9)
an einen Line-Eingang des Verstärkers anschlie-
ßen. Mit den Lautstärkereglern der Einschübe
die gewünschte Lautstärke und das Mischver-
hältnis einstellen oder Ein- und Ausblendungen
vornehmen.
6.2 Strom- und Notstromversorgung
1) Soll der Verstärker bei einem Netzausfall wei-
terarbeiten, an die Klemmen 24V⎓(8) eine
24-V-Notstromeinheit (z.B. PA-24ESP von
MONACOR) anschließen.
Hinweis: Liegt die 24-V-Spannung von der Notstrom-
einheit an den Anschlüssen 24V⎓an, lässt sich der
Verstärker mit dem Schalter POWER (4) nicht aus-
schalten. Er schaltet bei einem Netzausfall oder im
ausgeschalteten Zustand automatisch auf die Not-
stromversorgung um.
2) Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst
in die Netzbuchse (5) und dann in eine Steck-
dose (230V/50Hz) stecken.
7 Technische Daten
Ausgänge
PACK 1:. . . . . . . . . . . . 0dBm, XLR, sym.
PACK 2:. . . . . . . . . . . . 0dBm, XLR, sym.
1 + 2: . . . . . . . . . . . . . 0dBm, XLR, sym.
Stromversorgung
Netzspannung: . . . . . . 230V/50 Hz
Leistungsaufnahme: . . 55VA
Notstromversorgung:. . ⎓24V
Gleichstromaufnahme: 2A
Abmessungen
(B × H × T):. . . . . . . . . . . 482 × 89 × 380 mm,
2HE
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . 4,5kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

6
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
PA-1200EX
ON
POWER
1 2
3 4
Basic unit for 2 insertion modules
These instructions are intended for technicians
installing the unit. Please read the instructions
carefully prior to operation and keep them for
later reference.
1 Overview
1 Cover panel for the insertion compartment 1
2 Cover panel for the insertion compartment 2
3 POWER LED
4 POWER switch
5 Mains jack for operation with 230V/50Hz
6 Mains fuse
Only replace a blown fuse by one of the same
type.
7 Cover plate 2
8 Screw terminals for a 24V emergency power
supply
9 Master output “1 + 2”
10 Output PACK 2 of the insertion 2
11 Output PACK 1 of the insertion 1
12 Cover plate 1
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit is supplied with hazard-
ous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert
handling or modification of the
unit may cause an electric shock
hazard.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high
air humidity and heat (admissible ambient tem-
perature range 0–40°C).
•
Do not place any vessels filled with liquid, e.g.
drinking glasses, on the unit.
•
Do not set the unit into operation and immedi-
ately disconnect the mains plug from the mains
socket if
1. there is visible damage to the unit or to the
mains cable,
2. a defect might have occurred after a drop
or similar accident,
3. malfunctions occur.
The unit must in any case be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket, always seize
the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is
not correctly connected or operated, or if it is
not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Applications
The unit has especially been designed to accept
two of the following insertions from MONACOR:
PA-1120DMT digital message storage with timer
PA-1140RCD radio/CD player
PA-1200C timer
PA-1200RDSU AM/FM radio
English
English Page

7
English
USE ONLY WITH A 250V FUSE
PACK 2 PACK 1
230V~ / 50 Hz
FUSE
BALANCED OUTPUTS
0dBm
1+2 PACK 1
GND
PACK 2
24 V /2 A
5
6
712
8
910 11
4 Setup
The unit is designed for insertion into a rack
(482mm/19”), but it can also be used as table
top unit. For rack installation, two rack spaces are
necessary (1 rack space = 44.5mm).
5 Installing an Insertion
1) Prior to installing the insertion, disconnect the
mains plug of the PA-1200EX from the mains
socket.
2) Screw off the corresponding cover panel
(1 and/or 2) for the insertion compartment.
The three-pole connection cable for the
insertion module is fastened to the cover panel.
Remove the cable and connect it to the cor-
responding pin housing of the module (see
operating instructions of the module).
3) Install the insertion and tighten it with screws.
4) For all further installation steps refer to the
operating instructions of the insertion used.
6 Connections
All connections should only be made by qualified,
skilled personnel and under any circumstances
with the unit switched off.
6.1 Connection to an amplifier
There are two possible ways to connect the unit
to an amplifier:
1. Connect the outputs PACK 1 (11) and PACK
2 (10) separately to one line input each of the
amplifier (e.g. input for CD player, tape re-
corder). Use the volume controls of the inser-
tions to adjust the desired volume.
2. To feed the mixed signal of both insertions to
the amplifier, connect the output “1 + 2” (9)
to a line input of the amplifier. Use the volume
controls of the insertions to adjust the desired
volume and the mixing ratio or fade the signals
in and out.
6.2 Power supply and
emergencypowersupply
1) To ensure continued operation of the amplifier
after a mains failure, connect a 24V emer-
gency power supply unit (e.g. PA-24ESP from
MONACOR) to the terminals 24V⎓(8).
Note: If the 24V voltage from the emergency power
unit is available at the terminals 24V⎓, the amplifier
cannot be switched off with the switch POWER (4).
In case of a mains failure or if it is switched off, the
amplifier is automatically switched to the emergency
power supply.
2) Finally connect the supplied mains cable to the
mains jack (5) first and then to a mains socket
(230V/50Hz).
7 Specifications
Outputs
PACK 1:. . . . . . . . . . . . 0dBm, XLR, bal.
PACK 2:. . . . . . . . . . . . 0dBm, XLR, bal.
1 + 2: . . . . . . . . . . . . . 0dBm, XLR, bal.
Power supply
mains voltage:. . . . . . . 230V/50 Hz
power consumption: . . 55VA
emergency
power supply: . . . . . . . ⎓24V
DC power
consumption: . . . . . . . 2A
Dimensions (W × H × D): 482 × 89 × 380mm,
2 rack spaces
Weight: . . . . . . . . . . . . . 4.5 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.

8
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
PA-1200EX
ON
POWER
1 2
3 4
Appareil de base
pour 2 modules insert
Cette notice s’adresse aux techniciens installant
l’appareil. Veuillez lire la notice avant l’utilisa-
tion et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
1 Vue d’ensemble
1 Façade cache pour le compartiment insert 1
2 Façade cache pour le compartiment insert 2
3 Témoin de fonctionnement
4 Interrupteur POWER Marche/Arrêt
5 Prise pour un fonctionnement 230V/50Hz
6 Fusible secteur :
tout fusible fondu doit être remplacé unique-
ment par un fusible de même type
7 Cache 2
8 Bornes à vis pour une alimentation de se-
cours 24V
9 Sortie Master «1 + 2»
10 Sortie PACK 2 de l’insert 2
11 Sortie PACK 1 de l’insert 1
12 Cache 1
2 Conseils de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives né-
cessaires de l’Union Européenne et porte donc
le symbole .
AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez jamais l’intérieur
de l’appareil car, en cas de
mauvaise manipulation, vous
pourriez subir une décharge
électrique.
• L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projec-
tions d’eau, des éclaboussures, d’une humidité
élevée de l’air et de la chaleur (plage de tempé-
rature de fonctionnement autorisée: 0– 40°C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
Ne le faites jamais fonctionner et débranchez-le
immédiatement lorsque :
1. des dommages visibles sur l’appareil et sur
le cordon secteur apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute au sujet de l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaisent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Pour le nettoyage utilisez uniquement un
chiffon doux et sec, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le
cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est pas
réparé par une personne habilitée, en outre, la
garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée
pour contribuer à son élimination non
polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
L’appareil est spécialement conçu pour recevoir
deux des inserts de la série MONACOR :
PA-1120DMT mémoire de messages digitaux
avec programmateur
Français
Français Page

9
Français
USE ONLY WITH A 250V FUSE
PACK 2 PACK 1
230V~ / 50 Hz
FUSE
BALANCED OUTPUTS
0dBm
1+2 PACK 1
GND
PACK 2
24 V /2 A
5
6
712
8
910 11
PA-1140RCD radio/lecteur CD
PA-1200C programmateur
PA-1200RDSU radio AM/FM
4 Possibilités d’installation
Cet appareil est prévu pour une installation dans
un rack (482mm/19”). Il peut également être
posé directement sur une table. Pour une ins-
tallation en rack, 2 unités (1U = 44,5mm) sont
nécessaires.
5 Placement d’un insert
1) Avant de placer l’insert, débranchez le PA-
1200EX du secteur.
2) Dévissez la façade cache correspondante
(1et/ou 2) pour le compartiment insert.
La barrette de branchement 3 pôles pour le
module est fixée sur le cache. Retirez le câble
et mettez-le dans le boîtier de branchement
correspondant du module (voir notice d’utili-
sation du module).
3) Placez l’insert et revissez.
4) Les autres étapes d’installation relèvent de la
notice d’utilisation de l’insert utilisé.
6 Branchements
Seul un technicien spécialisé devrait effectuer les
branchements ; dans tous les cas, l’appareil doit
impérativement être débranché.
6.1 Branchement à un amplificateur
Il y a deux possibilités de brancher l’appareil à un
amplificateur :
1. Connectez les sorties PACK 1 (11) et PACK2 (10)
séparément à chaque entrée Ligne de l’amplifi-
cateur (p.ex. entrée pour lecteur CD, magnéto-
phone à cassettes). Avec les réglages de volume
des inserts, réglez le volume souhaité.
2. Pour appliquer le signal de mixage des deux
inserts à l’amplificateur, reliez la sortie «1 + 2»
(9) à une entrée Ligne de l’amplificateur. Avec
les réglages de volume des inserts, réglez le
volume souhaité et le rapport de mixage ou
faites un fondu enchaîné.
6.2 Alimentation de secteur et
alimentationde secours
1) Si l’amplificateur doit continuer à travailler
en cas de coupure de courant, reliez une ali-
mentation de secours 24V (p.ex. PA-24ESP de
MONACOR) aux bornes 24 V⎓(8).
Remarque : si une tension 24V de l’unité d’alimenta-
tion de secours est présente aux bornes 24V⎓, l’am-
plificateur ne peut pas être éteint avec l’interrupteur
POWER (4). Il commute en cas de coupure de courant
ou s’il est éteint, automatiquement sur l’alimentation
de secours.
2) Reliez maintenant le cordon secteur à la prise
(5) puis à une prise secteur 230V/50Hz.
7 Caractéristiques techniques
Sorties
PACK 1 : . . . . . . . . . . . 0dBm, XLR, sym.
PACK 2 : . . . . . . . . . . . 0dBm, XLR, sym.
1 + 2 :. . . . . . . . . . . . . 0dBm, XLR, sym.
Alimentation
Tension secteur : . . . . . 230 V/50Hz
Consommation : . . . . . 55VA
Alimentation de
secours : . . . . . . . . . . . ⎓24 V
Consommation
courant continu :. . . . . 2A
Dimensions (l × h × p) :. . 482 × 89 × 380 mm,
2U
Poids :. . . . . . . . . . . . . . . 4,5kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction
même partielle à des fins commerciales est interdite.

10
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
PA-1200EX
ON
POWER
1 2
3 4
Apparecchio base
per 2 moduli inserto
Queste istruzioni sono rivolte ai tecnici che mon-
tano l’apparecchio. Vi preghiamo di leggere
attentamente le presenti istruzioni prima della
messa in funzione e di conservarle per un uso
futuro.
1 Panoramica
1 Mascherina per il vano inserto 1
2 Mascherina per il vano inserto 2
3 Spia di funzionamento
4 Interruttore on/off POWER
5 Presa per il collegamento con la rete 230V/
50Hz
6 Fusibile di rete
Sostituire un fusibile difettoso solo con uno
dello stesso tipo.
7 Copertura 2
8 Morsetti a vite per l’alimentazione di emer-
genza 24V
9 Uscita delle somme “1 + 2”
10 Uscita PACK 2 dell’inserto 2
11 Uscita PACK 1 dell’inserto 1
12 Copertura 1
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio funziona con pe-
ricolosa tensione di rete. Non
intervenire mai personalmente
al suo interno! La manipola-
zione scorretta può pro vocare
una scarica elettrica pericolosa.
•
L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’in-
terno di locali. Proteggerlo dall’acqua goccio-
lante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità
dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0 e 40°C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e stac-
care subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’offi-
cina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte dell’apparecchio, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
L’apparecchio è stato realizzato per accogliere due
dei seguenti inserti della MONACOR:
PA-1120DMT memoria digital-message con timer
PA-1140RCD tuner/lettore CD
PA-1200C timer
PA-1200RDSU radio AM/FM
Italiano
Italiano Pagina