Monacor UT 16HW/1 User manual

Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie
sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Das Kopfbügelmikrofon UT 16HW/1 mit Miniatursender
bildet in Verbindung mit einem passenden Empfänger
(US 8001D/1, US 8002D/1) ein drahtloses Audio Über
tragungssystem. Das Mikrofon eignet sich optimal für
alle Anwendungen, bei denen eine uneingeschränkte
Bewegungsfreiheit erforderlich ist.
Für die Funkübertragung stehen 16 Kanäle im Fre
quenzbereich 863 865 MHz zur Verfügung. Dadurch
können beim Betrieb mehrerer Kopfbügelmikrofone
gleichzeitig verschiedene Kanäle genutzt werden, die
sich gegenseitig nicht stören.
1.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
sich das Gerät UT 16HW/1 in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
befindet. Die Konformitätserklärung kann bei MONACOR
INTERNATIONAL angefordert werden. Das Gerät ist
für den Betrieb in den EU und EFTA Staaten allgemein
zugelassen und anmelde und gebührenfrei.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GSetzen Sie das Gerät nur im Innenbereich ein und
schützen Sie es vor Tropf und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe
raturbereich: 0 40 °C).
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
GWird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach oder Personenschäden
und keine Garantie für das Gerät übernommen wer
den.
3 Inbetriebnahme
1) Den Batteriefachdeckel (4) abnehmen und eine Bat
terie der Größe Micro (AAA), wie im Batteriefach
angegeben, einsetzen und das Fach mit dem Deckel
wieder schließen.
Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie heraus
nehmen, damit der Sender bei einem eventuellen
Auslaufen der Batterie nicht beschädigt wird.
2) Am Sender den gleichen Kanal wie am Empfänger
einstellen: Den Schalter (7) mit dem Einstellschlüs
sel (8) so drehen, dass die flache Seite der Achse auf
die gewünschte Kanalnummer zeigt. Die nebenste
hende Abbildung zeigt die Einstellung des Kanals 5.
Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den
Hausmüll geworfen werden. Geben Sie sie
zur umweltgerechten Entsorgung nur in
den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei
Ihrem Einzelhändler).
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
Die 16 Kanäle sind folgenden Sendefrequenzen
zugeordnet:
Werden mehrere Kopfbügelmikrofone gleichzeitig
eingesetzt, für jedes Sender /Empfängerpaar einen
anderen Kanal einstellen. Zur Kennzeichnung ver
schiedener Sendekanäle lässt sich der Batteriefach
deckel durch den beiliegenden weißen oder orangen
Deckel austauschen.
3) Den Wind /Poppschutz (12) auf das Mikrofon (11)
stecken.
4) Das Gerät mit der Taste ON/OFF/MUTE (5) ein
schalten; die Betriebsanzeige (6) leuchtet grün.
Leuchtet sie orange, die Batterie auswechseln.
Durch erneutes kurzes Drücken lässt sich das Mikro
fon stummschalten (die Betriebsanzeige blinkt) und
wieder einschalten.
Zum späteren Ausschalten die Taste so lange
gedrückt halten, bis die Betriebsanzeige erlischt.
5) Die Mikrofonempfindlichkeit lässt sich mit dem Reg
ler GAIN (2) einstellen: Ist das Mikrofonsignal zu laut
und verzerrt, den Regler mit dem Einstellschlüssel
(8) zurückdrehen. Bei einem zu leisen Signal ergibt
sich dagegen ein schlechter Rauschabstand; den
Regler dann entsprechend aufdrehen.
6) Zum Schutz gegen Verschmutzung des Senders die
beiliegende Gummikappe (13) auf den Sender ste
cken. Das Gerät aufsetzen und das Mikrofon durch
Biegen des Schwanenhalses (10) so ausrichten,
dass es sich dicht vor dem Mund befindet. Zur
Anpassung der Kopfgröße den Halteriemen (3) nach
dem Lösen der Feststellmuttern (1) entsprechend
verschieben.
4 Technische Daten
Funkfrequenzbereich: . . 863 865 MHz
Kanäle siehe Tabelle oben
Sendeleistung: . . . . . . . . < 10 mW
Frequenzstabilität: . . . . . ±0,005 %
Audiofrequenzbereich: . . 100 Hz 18 kHz
max. Schalldruck: . . . . . . 120 dB
Mikrofontyp: . . . . . . . . . . Elektret Mikrofon
Nierencharakteristik
Stromversorgung: . . . . . . 1,5 V Microbatterie (AAA)
Betriebsdauer: . . . . . . . . > 8 h
Maße des Senders: . . . . 89 × 23 × 27 mm
Gewicht ohne Batterie: . . 50 g
Änderungen vorbehalten.
Kanal Frequenz
9 864,125 MHz
10 864,250 MHz
11 864,375 MHz
12 864,500 MHz
13 864,625 MHz
14 864,750 MHz
15 864,875 MHz
16 865,000 MHz
Kanal Frequenz
1 863,125 MHz
2 863,250 MHz
3 863,375 MHz
4 863,500 MHz
5 863,625 MHz
6 863,750 MHz
7 863,875 MHz
8 864,000 MHz
1Feststellmuttern für den Halteriemen (3)
2Regler GAIN für die Mikrofonempfindlichkeit
3Halteriemen
4Batteriefachdeckel
5Taste ON/OFF/MUTE (Ein/Aus/Stumm)
Zum Ausschalten die Taste gedrückt halten, bis die
Betriebsanzeige (6) erlischt.
6Betriebsanzeige
grün = Batterie ausreichend geladen
orange = Batterie muss gewechselt werden
blinkt grün = Mikrofon stummgeschaltet
7Kanalschalter (Abb. zeigt Kanal 5 eingestellt)
8Einstellschlüssel für den Kanalschalter (7) und den
Regler GAIN (2)
9Kopfbügel
10 Schwanenhals
11 Mikrofon
12 Wind /Poppschutz
13 Gummischutzkappe
DEUTSCH
www.radio-materiel.ch
Kopfbügelmikrofon
mit Miniatursender
863 – 865 MHz
UT-16HW/1
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1386.99.01.11.2012
Vertrieb von JTS-Produkten — Distribution of JTS products
®
ON / OFF
MUTE
GAIN
5
CH
4
3
2
1
16
15
14
13
9
8
7
6
10
11
12
ON / OFF
MUTE
GAIN
12 3
4
5
6
11
12
1
7
8
9
10
13

Please read these operating instruc
tions carefully prior to operation and
keep them for later reference.
1 Applications
Combined with a suitable receiver (US 8001D/1,
US 8002D/1), the headband microphone UT 16HW/1
with miniature transmitter creates a wireless audio
transmission system. The microphone is ideally suited
for any application requiring total mobility.
For wireless transmission, 16 channels are available
in the frequency range 863 865 MHz. When you oper
ate several headband microphones at the same time,
you will be able to use different channels without inter
ference.
1.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that
the microphone UT 16HW/1 is in accordance with the
basic requirements and the other relevant regulations
of the directive 1999/5/EC. The declaration of conform
ity is available on request from MONACOR INTER
NATIONAL. The unit is licence free and generally ap
proved for operation in EU and EFTA countries.
2 Important Notes
This unit corresponds to all relevant directives of the EU
and is therefore marked with .
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity and heat (admissible ambient temperature
range: 0 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
GNo guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly operated,
or if it is not repaired in an expert way.
3 Operation
1) Remove the battery compartment cover (4). Insert a
battery of size AAA as indicated in the battery com
partment, then replace the cover.
If the microphone is not in use for a longer period
of time, remove the battery to prevent damage to the
transmitter due to battery leakage.
2) Set the transmitter and the receiver to the same
channel: Turn the switch (7) with the adjusting key (8)
in such way that the flat side of the axle points to the
desired channel number. The figure on the right
Used batteries must not be placed in the
household waste; always take them to a
special waste disposal, e. g. collection con
tainer at your retailer.
If the unit is to be put out of operation defini
tively, take it to a local recycling plant for a dis
posal which is not harmful to the environment.
shows the setting for channel 5. The 16 channels are
assigned to the following transmission frequencies:
If you use several headband microphones at the
same time, set a different channel for each pair of
transmitter and receiver. To distinguish between dif
ferent transmission channels, replace the battery
compartment cover by the white or orange cover
supplied with the microphone.
3) Place the wind shield/pop shield (12) on the micro
phone (11).
4) Switch on the microphone with the button ON/OFF/
MUTE (5); the power LED (6) shows green. If it
shows orange, replace the battery. To mute the
microphone (the power LED starts flashing) or to
unmute it, briefly press the button once again.
To switch off the microphone later, keep the but
ton pressed until the power LED is extinguished.
5) To set the microphone sensitivity, use the control
GAIN (2): If the volume of the microphone signal is
too high and the signal is distorted, turn back the con
trol with the adjusting key (8). If, on the other hand,
the volume of the signal is too low, there will be a
poor S/N ratio. In this case, turn up the control
accordingly.
6) To protect the transmitter from impurities, cover it
with the rubber cap (13) provided. Place the micro
phone and align the gooseneck (10) in such a way
that it is close to your mouth. To adapt it to your head
size, release the locking nuts (1) and then adjust the
head strap (3) accordingly.
4 Specifications
Radio frequency range: . 863 865 MHz
for channels see table
above
Transmitting power: . . . . < 10 mW
Frequency stability: . . . . ±0.005 %
Audio frequency range: . 100 Hz 18 kHz
max. SPL: . . . . . . . . . . . . 120 dB
Type of microphone: . . . . electret microphone,
cardioid
Power supply: . . . . . . . . . 1.5 V battery, size AAA
Operating time: . . . . . . . . > 8 h
Dimensions
of transmitter: . . . . . . . . . 89 × 23 × 27 mm
Weight (w/o battery): . . . 50 g
Subject to technical modification.
Channel Frequency
9 864.125 MHz
10 864.250 MHz
11 864.375 MHz
12 864.500 MHz
13 864.625 MHz
14 864.750 MHz
15 864.875 MHz
16 865.000 MHz
Channel Frequency
1 863.125 MHz
2 863.250 MHz
3 863.375 MHz
4 863.500 MHz
5 863.625 MHz
6 863.750 MHz
7 863.875 MHz
8 864.000 MHz
1Locking nuts for the head strap (3)
2Control GAIN for the microphone sensitivity
3Head strap
4Battery compartment cover
5Button ON/OFF/MUTE
To switch off, keep the button pressed until the
power LED (6) is extinguished.
6Power LED
green = battery charged sufficiently
orange = replace battery
flashing green = microphone muted
7Channel selector switch
(figure shows channel 5 selected)
8Adjusting key for the channel selector switch (7) and
the control GAIN (2)
9Headband
10 Gooseneck
11 Microphone
12 Wind shield/pop shield
13 Protective rubber cap
ENGLISH
Vertrieb von JTS-Produkten — Distribution of JTS products
®
Headband Microphone
with Miniature Transmitter
863 – 865 MHz
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1386.99.01.11.2012
www.radio-materiel.ch
UT-16HW/1
ON / OFF
MUTE
GAIN
5
CH
4
3
2
1
16
15
14
13
9
8
7
6
10
11
12
ON / OFF
MUTE
GAIN
12 3
4
5
6
11
12
1
7
8
9
10
13

Veuillez lire la présente notice avec
attention avant le fonctionnement et
conservez la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Le microphone serre tête UT 16HW/1 avec émetteur
miniature constitue, avec un récepteur correspondant
(US 8001D/1, US 8002D/1) un système de transmis
sion audio sans fil. Le microphone est idéal pour toutes
les utilisations où une liberté de mouvements illimitée
est nécessaire.
Pour la transmission audio, 16 canaux dans la plage
de fréquence 863 865 MHz sont disponibles. Ainsi, on
peut utiliser pendant le fonctionnement de plusieurs
microphones serre tête, différents canaux qui ne sʼin
terfèrent pas.
1.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL déclare
que lʼappareil UT 16HW/1 se trouve en conformité avec
les exigences fondamentales et les réglementations
inhérentes à la directive 1999/5/CE. La déclaration de
conformité peut être demandée auprès de MONACOR
INTERNATIONAL. Lʼappareil est autorisé pour un fonc
tionnement dans les pays de l'Union européenne et de
l'A.E.L.E. sans déclaration et gratuitement.
2 Conseils importants dʼutilisation
Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez le de tout type de projections
dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité de lʼair éle
vée et de la chaleur (plage de température de fonc
tionnement autorisée : 0 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom
mages matériels ou corporels consécutifs si lʼappareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, sʼil nʼest pas correctement utilisé ou ne
pas réparé par une personne habilitée ; de même, la
garantie deviendrait caduque.
3 Fonctionnement
1) Retirez le couvercle du compartiment batterie (4) et
insérez une batterie de type R03 comme indiqué
dans le compartiment puis refermez avec le couver
cle.
En cas de non utilisation prolongée, retirez la bat
terie, elle pourrait couler et endommager lʼémetteur.
2) Réglez lʼémetteur et le récepteur sur le même canal :
tournez lʼinterrupteur (7) avec la clé de réglage (8) de
telle sorte que le côté plat de lʼaxe soit dirigé vers le
numéro souhaité du canal. Le schéma ci contre pré
Ne jetez pas les batteries usagées dans la
poubelle domestique ; déposez les dans
un container spécifique ou ramenez les à
votre détaillant pour contribuer à leur élimi
nation non polluante.
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.
sente le réglage du canal 5. Les 16 canaux sont attri
bués aux fréquences dʼémission suivantes :
Si plusieurs microphones serre tête sont utilisés
simultanément, réglez un autre canal pour chaque
paire dʼémetteur/récepteur. Pour distinguer les diffé
rents canaux dʼémission, le couvercle du comparti
ment batterie peut être remplacé par le modèle blanc
ou orange, livré avec le microphone.
3) Placez la bonnette anti vent (12) sur le micro
phone (11).
4) Allumez lʼappareil avec la touche ON/OFF/MUTE
(5) ; le témoin de fonctionnement (6) brille en vert. Sʼil
brille en orange, remplacez la batterie. Par une nou
velle pression brève, vous pouvez couper le son du
micro (le témoin de fonctionnement clignote) et rallu
mer.
Pour éteindre, maintenez la touche enfoncée
jusquʼà ce que le témoin de fonctionnement sʼéteigne.
5) Vous pouvez régler la sensibilité du micro avec le
réglage GAIN (2) : si le signal micro est trop fort et
distordu, tournez le réglage avec la clé (8) en arrière
pour diminuer. Si le signal est trop faible, on a un
mauvais rapport signal/bruit ; ouvrez alors le réglage
en conséquence.
6) Pour protéger lʼémetteur des salissures, placez le
cache en caoutchouc (13) livré sur lʼémetteur. Placez
lʼappareil et orientez le microphone en pliant le col de
cygne (10) de telle sorte quʼil se trouve devant la
bouche. Pour lʼadapter à la taille de la tête, desser
rez les écrous de réglage (1) pour déplacer la cour
roie de maintien (3).
4 Caractéristiques techniques
Plage de fréquence radio : 863 865 MHz ; canaux,
voir tableau ci dessus
Puissance dʼémission : . . < 10 mW
Stabilité de fréquence : . . ±0,005 %
Plage de fréquence audio : 100 Hz 18 kHz
Pression sonore max. : . . 120 dB
Type micro : . . . . . . . . . . . électret, cardioïde
Alimentation : . . . . . . . . . . 1 × batterie 1,5 V, type R03
Durée de fonctionnement : > 8 h
Dimensions de lʼémetteur : 89 × 23 × 27 mm
Poids sans batterie : . . . . 50 g
Tout droit de modification réservé.
canal fréquence
9 864,125 MHz
10 864,250 MHz
11 864,375 MHz
12 864,500 MHz
13 864,625 MHz
14 864,750 MHz
15 864,875 MHz
16 865,000 MHz
canal fréquence
1 863,125 MHz
2 863,250 MHz
3 863,375 MHz
4 863,500 MHz
5 863,625 MHz
6 863,750 MHz
7 863,875 MHz
8 864,000 MHz
1Ecrours de réglage pour la courroie de maintien (3)
2Réglage GAIN pour la sensibilité du micro
3Courroie de maintien
4Couvercle compartiment batterie
5Touche ON/OFF/MUTE (marche/arrêt/son coupé)
Pour éteindre, maintenez la touche enfoncée jusquʼà
ce que le témoin de fonctionnement (6) sʼéteigne.
6Témoin de fonctionnement
vert = batterie suffisamment chargée
orange = la batterie doit être remplacée
clignote en vert = le micro est coupé (mute)
7Sélecteur de canal
(sur le schéma, le canal 5 est réglé)
8Clé de réglage pour le sélecteur de canal (7) et le
réglage GAIN (2)
9Serre tête
10 Col de cygne
11 Microphone
12 Bonnette anti vent
13 Cache caoutchouc de protection
ON / OFF
MUTE
GAIN
5
CH
4
3
2
1
16
15
14
13
9
8
7
6
10
11
12
ON / OFF
MUTE
GAIN
FRANÇAIS
www.radio-materiel.ch
Microphone serre-tête
avec émetteur miniature
863 – 865 MHz
UT-16HW/1
Vertrieb von JTS-Produkten — Distribution of JTS products
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1386.99.01.11.2012
®
12 3
4
5
6
11
12
1
7
8
9
10
13