Monacor DMT-1050 User manual

DIGITAL-MULTIMETER ®
DMT-1050
Best.-Nr. 29.1860
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

2
Bevor Sie einschalten
Wir wünschen Ihnen viel Spaß
mit Ihrem neuen Gerät von
MONACOR. Bitte lesen Sie
vor dem Gebrauch diese An-
leitung. Der deutsche Text be-
ginnt auf der Seite 4.
D
A
CH
Before you switch on
We wish you much pleasure
with your new unit by
MONACOR. Please read
these instructions before use.
The English text starts on
page 12.
GB
Avant toute utilisation
Nous vous remercions d'avoir
choisi un appareil MONACOR
et vous prions de lire cette
notice.
La version française com-
mence à la page 20.
F
B
CH
Prima di accendere
Vi auguriamo buon diverti-
mento con il Vostro nuovo ap-
parecchio MONACOR. Vi pre-
ghiamo di leggere le presenti
istruzioni prima dell'uso. Il testo
italiano inizia a pagina 28.
I
Antes de la conexión
Le agradecemos el haber ad-
quirido un equipo MONACOR.
Por favor, lee atentamente las
instrucciones de seguridad
antes del uso. Las instrucio-
nes de seguridad se encuen-
tran en la página 45.
B
PL Alvorens u inschakelt
Wij raden u aan deze hand-
leiding goed door te lezen
voor u het apparaat in gebruik
neemt.
U vindt de veiligheidsvoor-
schriften op pagina 44.
NL
Inden De tænder for
apparatet
Vi ønsker Dem god fornøjelse
med Deres nye apparat. Læs
hele brugsanvisningen igen-
nemførbrug.Sikkerhedsoplys-
ningerne finder De på side 46.
DK
Innan enheten tas i bruk
Läs igenom bruksanvisningen
för att undvika fel och/eller
skador på densamma.
Du finner säkerhetsinstruktio-
nerna på sidan 47.
S
Ennen virran kytkemistä
Toivomme että saat paljon
hyötyä ja iloa uudesta
MONACOR-laitteestasi. Lue
nämä ohjeet ennen käyttöä.
Käyttöohjeet löydät sivulta 48.
FIN
Przed Uruchomieniem
Życzymy Państwu zadowole-
nia z nowego urządzenia firmy
MONACOR. Prosimy o zapoz-
nanie się z niniejsza instrukcją
przed przystąpieniem do jego
użytkowania. Tekst polski za-
czyna się na stronie 36.
E

3
DMT-1050
®
10ADC COM VΩmA
10A MAX
unfused
MAX 600V—
200mA MAX
CAT II 600V
HOLD
ECBE
NPN
PNP
IEC
1010
OFF 600600
200200
B
B
20
2
200m
V¿
V~
A¿
200 µ
2m
20m
200m
2M
200k
Ω
20k
2k 200
10A
hFE
1
2
3
4
5
6
7

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
Inhalt
1Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . 4
2Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3Verwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5Messungen durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Spannungsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Gleichstrommessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3 Widerstandsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4 Durchgangsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.5 Stromverstärkung von Transistoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.6 Diodentest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.7 Messwert festhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6Batterie oder Sicherung auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse
1LCD-Display
2Taste „HOLD“ zum Festhalten eines Messwertes
3Anschlussbuchse „COM“ für die schwarze Messleitung (Minuspol)
4Anschlussbuchse „10ADC“ für die rote Messleitung (Pluspol) bei
Messungen von Gleichströmen zwischen 200 mA und max. 10 A
5Drehschalter zum Einstellen des Messbereichs
6Steckanschlüsse zur Messung der Stromverstärkung bei Transis-
toren
7Anschlussbuchse „VΩmA“ für die rote Messleitung (Pluspol) bei
Messungen von Spannungen, Strömen unter 200 mA, Widerstän-
den und Dioden
D
A
CH
4

2Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische Verträg-
lichkeit 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schüt-
zen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch,
auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
●Werden die geltenden Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit
Spannungen ab 42 V nicht eingehalten oder wird das Gerät zweck-
entfremdet, falsch bedient bzw. falsch angeschlossen, überlastet
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, über-
geben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
3Verwendungsmöglichkeiten
Das Digital-Multimeter DMT-1050 dient zur Messung von Gleich- und
Wechselspannungen, Gleichströmen und Widerständen. Außerdem
können Dioden getestet und bei Transistoren die Stromverstärkung
(hFE) gemessen werden. Zur Durchgangsprüfung ist ein Summer vor-
handen.
Vorsicht!
Mit diesem Gerät können lebensgefährlich hohe Spannungen gemes-
sen werden. Bei Messungen von Spannungen ab 42 V ist besondere
Sorgfalt geboten! Achten Sie beim Anlegen der Messspitzen darauf,
dass Ihre Finger sich hinter dem Abrutschschutz befinden. Betreiben
Sie das Multimeter nicht, wenn Sie Schäden am Gerät oder an den
Messleitungen feststellen. Beschädigte Messleitungen müssen aus-
getauscht werden.
D
A
CH
5

4Inbetriebnahme
1) Für eine günstige Ableseposition den Aufstellbügel auf der Rück-
seite des Gummi-Schutzrahmens herausklappen.
2) Den Drehschalter (5) auf den gewünschten Messbereich stellen.
3) Im Display (1) erscheint eine Anzeige. Bleibt das Display dunkel,
muss eine 9-V-Batterie eingesetzt werden. Erscheint im Display das
Symbol , muss die Batterie ausgewechselt werden. Zum Einset-
zen einer neuen Batterie siehe Kapitel 6 „Batterie oder Sicherung
auswechseln“.
4) Nach dem Betrieb das Gerät immer ausschalten (Drehschalter auf
Position „OFF“), sonst wird die Batterie unnötig verbraucht.
Wird das Multimeter längere Zeit nicht gebraucht, sollte die Bat-
terie herausgenommen werden. So werden bei einem Auslaufen
der Batterie mögliche Schäden am Gerät vermieden.
5Messungen durchführen
Messungen in Stromkreisen, an denen über 42 V anliegen, dürfen
nur von Personen durchgeführt werden, die Berührungsgefahren
erkennen und entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen
können. Bei Messungen mit Berührungsgefahr vermeiden Sie es,
allein zu arbeiten. Bitten Sie eine zweite Person dazu.
Bei unbekannten Spannungs- oder Stromwerten zunächst den größten
Messbereich wählen (600 V bzw. 10 A), um das Messgerät nicht zu über-
lasten. Anschließend für eine hohe Genauigkeit den kleinstmöglichen
Messbereich wählen (z. B. 15 V im 20-V-Bereich messen und nicht im
200-V-Bereich). Ist ein Messbereich überschritten, signalisiert das
Gerät „1“ oder „
- 1“. In diesem Fall den nächstgrößeren Bereich wählen.
5.1 Spannungsmessung
●Rechnen Sie mit unvorhergesehenen Spannungen an Messobjek-
ten. Zum Beispiel können Kondensatoren auch bei ausgeschalteter
Spannungsquelle gefährlich geladen sein.
●Mit diesem Instrument dürfen Sie keine Messungen in Stromkreisen
mit Korona-Entladungen (Hochspannung) durchführen. Lebensge-
fahr!
●Die maximal zu messende Spannung darf 600 V /~ nicht über-
schreiten. Andernfalls besteht Lebensgefahr!
B
D
A
CH
6

1) Die schwarze Messleitung an die Buchse „COM“ (3) anschließen
und die rote Messleitung an die Buchse „VΩmA“ (7). Auf keinen Fall
versehentlich die Buchse „10ADC“ (4) verwenden! Das Messgerät
und das Messobjekt können beschädigt werden.
2) Bei Wechselspannungen den Drehschalter (5) in einen der beiden
Bereiche „V~“ stellen, bei Gleichspannungen in einen der fünf
Bereiche „V “.
3) Die Messspitzen an das Messobjekt halten und auf dem Display
den Wert ablesen.
4) Liegt bei Gleichspannungsmessungen an der roten Messspitze der
Minuspol und an der schwarzen Spitze der Pluspol, erscheint im
Display vor dem Messwert ein Minuszeichen.
5.2 Gleichstrommessung
●Der maximal zu messende Gleichstrom darf 10 A nicht überschrei-
ten.
●Der 10-A-Messkreis ist nicht abgesichert. Hier ist besondere Vor-
sicht geboten.
●Ist die rote Messleitung an der Buchse „10ADC“ (4) angeschlossen,
auf keinen Fall versehentlich eine Spannung messen. Das Mess-
gerät und das Messobjekt können beschädigt werden.
1) Die schwarze Messleitung an die Buchse „COM“ (3) anschließen.
Bei Strömen zwischen 200 mA und max. 10 A die rote Messleitung
in die Buchse „10ADC“ (4) stecken und den Bereichsschalter (5) in
die Position „10A“ drehen.
Bei Strömen bis 200 mA die rote Messleitung in die Buchse
„VΩmA“ (7) stecken und den Bereichsschalter (5) zunächst in die
Position „200m“ des Gleichstrombereichs „A “ drehen. Nach der
Messung ggf. einen kleineren Bereich wählen.
2) Den zu messenden Stromkreis auftrennen und das Messgerät in
Stromkreis schalten.
3) Liegt bei Gleichstrommessungen an der roten Messspitze der
Minuspol und an der schwarzen Spitze der Pluspol, erscheint im
Display vor dem Messwert ein Minuszeichen.
D
A
CH
7

5.3 Widerstandsmessung
●Das Gerät ist bis 250 V /~ überlastgeschützt. Trotzdem nicht inner-
halb einer Schaltung messen, wenn diese unter Spannung steht.
●Einen Widerstand immer separat messen, sonst ist die Messung
falsch. Dazu muss er ggf. aus der Schaltung herausgelötet werden.
1) Die schwarze Messleitung an die Buchse „COM“ (3) anschließen
und die rote Messleitung an die Buchse „VΩmA“ (7).
2) Den Drehschalter (5) in einen der Bereiche „Ω“ stellen.
3) Die Messspitzen an den Widerstand bzw. an die entsprechenden
Messpunkte halten.
5.4 Durchgangsprüfung
●Das Gerät ist bis 250 V /~ überlastgeschützt. Trotzdem nicht inner-
halb einer Schaltung messen, wenn diese unter Spannung steht.
1) Die schwarze Messleitung an die Buchse „COM“ (3) anschließen
und die rote Messleitung an die Buchse „VΩmA“ (7).
2) Den Bereichsschalter (5) in die Position stellen.
3) Die Messspitzen an die entsprechenden Messpunkte halten. Der
Summer ertönt, wenn der Durchgangswiderstand kleiner als 1,5 kΩ
ist.
5.5 Stromverstärkung von Transistoren
●Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, unbedingt die Mess-
spitzen von den vorherigen Messpunkten entfernen, bevor ein Tran-
sistor in die Steckanschlüsse (6) eingesetzt wird.
1) Den Transistor seinen Anschlüssen entsprechend (E, B, C) in die
Steckanschlüsse (6) einsetzen. Für NPN-Typen die obere Sockel-
hälfte verwenden und für PNP-Typen die untere Sockelhälfte.
2) Den Drehschalter (5) in die Position „hFE“ stellen.
3) Das Display zeigt die Stromverstärkung (max. 1000) bei einem
Basisstrom (IB) von 10 µA und einer Kollektor-Emitter-Spannung
(UCE) von 3 V an.
4) Bevor eine Spannungsmessung vorgenommen wird, den Transistor
aus den Steckanschlüssen herausziehen.
D
A
CH
8

5.6 Diodentest
1) Die schwarze Messleitung an die Buchse „COM“ (3) anschließen
und die rote Messleitung an die Buchse „VΩmA“ (7).
2) Den Drehschalter (5) in die Position stellen.
3) Die Kathode der Diode an die schwarze Messspitze halten und die
Anode an die rote Spitze.
4) Das Display zeigt die ungefähre Durchlassspannung in mV bei
einem Teststrom von ca. 0,5 mA an.
Bei einer Anzeige von 0 V hat die Diode den Kurzschluss.
Bei der Anzeige „1“ ist die Diode unterbrochen oder in Sperrrichtung
angeschlossen (Diode umpolen).
5.7 Messwert festhalten
Um eine Messwertanzeige festzuhalten, die Taste „HOLD“ (2) ein-
rasten. Im Display erscheint das Symbol . Zum Zurückschalten auf
den aktuellen Messwert die Taste wieder lösen.
6Batterie oder Sicherung auswechseln
●Vor dem Öffnen des Gerätes unbedingt die Messspitzen von den
Messpunkten der Schaltung entfernen, um einen eventuellen elektri-
schen Schlag zu vermeiden.
●Betreiben Sie das Messgerät niemals im geöffneten Zustand.
●Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern ge-
ben Sie sie nur in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei Ihrem
Einzelhändler).
aErscheint im Display das Symbol , ist die Batterie verbraucht und
muss durch eine neue 9-V-Blockbatterie ersetzt werden.
bWenn keine Strommessung in den Bereichen bis 200 mA möglich ist,
die interne Sicherung (F200 mA/250 V) überprüfen und ggf. ersetzen.
Zum Öffnen des Gerätes den Gummi-Schutzrahmen entfernen. Die
zwei Schrauben auf der Geräterückseite abschrauben und die untere
Gehäuseschale abnehmen.
Nach dem Austausch der Batterie bzw. der Sicherung die beiden
Gehäuseschalen zusammensetzen und fest verschrauben. Erst dann
das Instrument wieder in Betrieb nehmen. Bei Bedarf den Schutzrah-
men wieder aufsetzen.
H
D
A
CH
9

7Technische Daten
Gleichspannung
Messbereiche: . . . . . . . . . . 200 mV, 2 V, 20 V, 200 V, 600 V
Messgenauigkeit*
200 mV – 200 V: . . . . . . ±(0,5 % + 2 Digits)
600 V: . . . . . . . . . . . . . . ±(0,8 % + 2 Digits)
Eingangswiderstand: . . . . . 1 MΩ
Überlastschutz
200 mV: . . . . . . . . . . . . . 250 V /~
2V–600V: .. . . . . . . . . 600 V /~
Wechselspannung
Messbereiche: . . . . . . . . . . 200 V, 600 V
Frequenzbereich: . . . . . . . 40 – 400 Hz
Messgenauigkeit*: . . . . . . . ±(1,2 % + 10 Digits)
Eingangswiderstand: . . . . . 1 MΩ
Überlastschutz: . . . . . . . . . 600 V /~
Gleichstrom
Messbereiche: . . . . . . . . . . 200 µA, 2 mA, 20 mA, 200 mA, 10 A
Messgenauigkeit*
200 µA – 20 mA: . . . . . . ±(1 % + 2 Digits)
200 mA: . . . . . . . . . . . . . ±(1,5 % + 2 Digits)
10 A: . . . . . . . . . . . . . . . ±(3 % + 2 Digits)
Überlastschutz
200 µA – 200 mA: . . . . . Schmelzsicherung F200 mA/250 V
10 A: . . . . . . . . . . . . . . . ungesichert
Widerstand
Messbereiche: . . . . . . . . . . 200 Ω, 2 kΩ, 20 kΩ, 200 kΩ, 2 MΩ
Messgenauigkeit*
200 Ω: . . . . . . . . . . . . . . ±(0,8 % + 3 Digits)
2kΩ–200 kΩ: . . . . . . . . ±(0,8 % + 2 Digits)
2MΩ: . . . . . . . . . . . . . . ±(1 % + 2 Digits)
max. Messspannung: . . . . 3,2 V
Überlastschutz: . . . . . . . . . 250 V /~
D
A
CH
10