Monacor PA-24ESP User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
24-V-Notstromversorgung
24 V Emergency Power Supply
PA-24ESP
Bestell-Nr. • Order No. 24.3120

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ...............Seite 4
English ................Page 5
Français ...............Page 6
Italiano................Pagina 7
Español ...............Página 8
Polski .................Strona 9
Nederlands ............Pagina 10
Dansk .................Sida 10
Svenska ...............Sidan 11
Suomi.................Sivulta 11
Technische Daten Specifications Caractéristiques techniques PA-24ESP
Netzspannung
Leistungsaufnahme
Akkus voll geladen
beim Ladevorgang
Akkuladestrom
Mains voltage
power consumption
rechargeable batteries fully charged
while charging
charging current of rech. battery
Tension secteur
Consommation
Accumulateurs pleine charge
En charge
Courant de charge accumulateur
230V/50Hz
8 VA
110VA
2,5A max.
Ausgänge
Anschluss 1 + 2
Anschluss 3 − 5
Outputs
connections 1 + 2
connections 3 − 5
Sorties
Bornes 1 + 2
Bornes 3 − 5
24V (⎓), 32A max.
24V (⎓), 16A max.
Einsatztemperatur Ambient temperature Température de fonctionnement 0–40°
Abmessungen (B × H × T)
Höheneinheiten
Dimensions (W × H × D)
Rack spaces
Dimensions (L × H × P)
Unités
482 × 133 × 405mm
3
Gewicht
ohne Akkus
mit 2 Akkus NPA-12/24
Weight
w/o rechargeable batteries
with 2 rech. batteries NPA-12/24
Poids
Sans accumulateurs
Avec 2 accumulateurs NPA-12/24
11,7kg
29,6kg
DE Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
GB All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction
manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
FR Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
Dati tecnici Características técnicas Dane techniczne PA-24ESP
Tensione di rete
Assorbimento
Batterie cariche
Durante la carica
Corrente di carica
Voltaje
Consumo
Acumulador carga llena
En carga
Corriente de carga acumulador
Pobór mocy
Baterie akumulatorowe
W pełni naładowane
Podczas ładowania
Prąd przy ładowaniu baterii
230V/50Hz
8 VA
110VA
2,5A max.
Uscite
Contatti 1 + 2
Contatti 3 − 5
Salidas
Terminales 1 + 2
Terminales 3 − 5
Wyjścia
Połączeni 1 + 2
Połączenia 3 − 5
24V (⎓), 32A max.
24V (⎓), 16A max.
Temperatura d’esercizio Temperatura de funcionamiento Temperatura pracy 0–40°
Dimensioni (l × h × p)
Unità di altezza
Dimensiones (L × A × P)
Unidades
Wymiary (W × S × G)
Miejsca na rack
482 × 133 × 405mm
3
Peso
senza batterie
con 2 batterie NPA-12/24
Peso
Sin acumuladores
Con 2 acumuladores NPA-12/24
Waga
bez baterii
z dwoma bateriami NPA-12/24
11,7kg
29,6kg
IT La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in
qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri
scopi commerciali è vietata.
ES Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.
PL Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest
zabronione.

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
24 V EMERGENCY PSU
PA-24ESP
DCAC
POWER
CHARGING
40 %
60 %
80 %
FULL
BATTERY
FAULT
BUZZER
OFF ON
1
2
6
5
4
3
24-V-Notstromversorgung
Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit
Fachkenntnissen in der Notstromversorgung für
ELA-Anlagen. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Übersicht
1.1 Frontseite
1 Ein-/Ausschalter für den Signalsummer (2)
2 Signalsummer; ertönt
1. bei einem Netzausfall
2. bei einem Defekt in der Ladeschaltung
3. beim Sinken der Akkuladung unter 40%
3 Betriebsanzeigen
AC leuchtet, wenn die Notstromversorgung mit
dem Schalter POWER (3) eingeschaltet ist
DC leuchtet bei Netzausfall bzw. wenn die Not-
stromversorgung mit dem Schalter POWER
ausgeschaltet wird
4 Ein-/Ausschalter POWER
5 LEDs BATTERY zeigen den Ladezustand der
Akkus an
6 LED CHARGING leuchtet, wenn die Akkumula-
toren geladen werden
1.2 Rückseite
7 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230V/50Hz) über das beiliegende Netzkabel
8 Halterung für die Netzsicherung; eine durch-
gebrannte Sicherung nur durch eine gleichen
Typs ersetzen
9 Schraubanschlüsse für externe Akkumulato-
ren, wenn intern keine Akkus eingesetzt sind.
Es können entweder intern Akkus eingesetzt
oder extern Akkus angeschlossen werden!
10 Anschlussleiste, wird nicht benötigt
11 24-V-Gleichspannungsausgänge DC OUTPUTS
zum Anschluss der Verbraucher
12 Sicherungen für die Gleichspannungsausgänge;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe am Gerät vor und stecken
Sie nichts durch die Lüftungsöffnun-
gen! Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0– 40°C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die im Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie
die Lüftungsöffnungen nicht ab.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie-
hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen bzw. bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Bei einem Netzausfall versorgt das Gerät PA-24ESP
die angeschlossenen Verbraucher (z. B. ELA-Ver-
stärker und Vorverstärker, die für einen 24-V-Not-
strombetrieb ausgelegt sind) mit elektrischem
Strom, solange ausreichend Akkukapazität zur
Verfügung steht oder bis die Netzspannung wie-
der vorhanden ist.
4 Installation der
Notstromversorgung
Zum Betrieb der Notstromversorgung werden
entweder zwei 12-V-Akkus (z. B. NPA-12/24 von
MONACOR) in das Gerät eingesetzt oder zwei
externe 12-V-Akkus angeschlossen. Wird die Not-
stromversorgung in ein Rack eingebaut, die Akkus
vorher einsetzen.
Werfen Sie defekte Akkus nicht in den
Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in
den Sondermüll (z.B. Sammelstelle in
Ihrem Fachgeschäft).
4.1 Akkumulatoren einsetzen
Vorsicht! Vor dem Einsetzen der Akkus unbedingt
den Netzstecker der Notstromversorgung aus der
Steckdose ziehen.
1) Den Gehäusedeckel der Notstromversorgung
abschrauben.
2) Die Abdeckplatte des Akkufachs abnehmen.
3) Im Gerät das rote und das schwarze Kabel von
der Schraubklemme (9) lösen.
4) Die beiden Akkus so in das Akkufach legen,
dass die Anschlüsse nach oben und in Richtung
Rückwand zeigen.
5) Die Akkus werden in Reihe geschaltet. Dazu das
schwarze Kabel an dem Minuspol des ersten
Akkus befestigen und anschließend dessen Plus-
pol über das beiliegende Kabel mit dem Minus-
pol des zweiten Akkus verbinden. Das rote Kabel
an dem Pluspol des zweiten Akkus befestigen.
6) Die Abdeckplatte des Akkufachs wieder ein-
setzen und den Gehäusedeckel wieder fest-
schrauben.
4.2 Rackeinbau
Für die Rackmontage werden 3HE (3 Höhenein-
heiten = 133mm) benötigt. Damit das Rack nicht
kopflastig wird, muss die Notstromversorgung im
unteren Bereich des Racks eingeschoben werden.
Für eine sichere Befestigung reicht die Frontplatte
allein nicht aus. Zusätzlich müssen Seitenschienen
oder eine Bodenplatte das Gerät halten.
4.3 Externe Akkumulatoren anschließen
Um Akkus extern anzuschließen, werden zwei
Kabel benötigt, die nicht im Lieferumfang enthalten
sind. Der Querschnitt der Kabel muss min. 25mm2
betragen. Jeweils ein Kabelende mit einem Kabel-
schuh (Ringöffnung 6,4mm) ausstatten.
Vorsicht! Vor dem Anschließen der Akkus unbe-
dingt den Netzstecker der Notstromversorgung
aus der Steckdose ziehen.
Die Akkus werden in Reihe geschaltet. Dazu den
Minuspol des ersten Akkus über eines der an-
gefertigten Kabel mit dem Minus-Anschluss der
Klemmleiste EXTERNAL BATTERY (9) verbinden.
Den Pluspol des ersten Akkus über das beiliegende
Kabel mit dem Minuspol des zweiten Akkus ver-
binden. Den Pluspol des zweiten Akkus über das
zweite angefertigte Kabel an den Plus-Anschluss
der Klemmleiste EXTERNAL BATTERY anschließen.
4.4 Verbraucher anschließen
Verbraucher, die bei Netzausfall über die Notstrom-
versorgung gespeist werden sollen, an die Klem-
men DC OUTPUTS (11) anschließen. Die Ausgänge
1 und 2 sind für eine maximale Belastung von 32A
und die Ausgänge 3, 4 und 5 für eine maximale
Belastung von 16A ausgelegt.
4.5 Netzanschluss
Ein Netzausfall wird von der Notstromversorgung
PA-24ESP detektiert, daher muss sie an den glei-
chen 230-V-Stromkreis wie die Verbraucher ange-
schlossen werden. Das beiliegende Netzkabel an
die Netzbuchse (7) anschließen und in die entspre-
chende Steckdose (230V/50Hz) stecken.
5 Bedienung
Die Notstromversorgung mit dem Netzschalter
POWER (4) einschalten. Die LED AC (3) leuchtet.
Das Gerät muss stets eingeschaltet bleiben, damit
die Akkus immer maximal geladen sind.
Die LEDs BATTERY (5) zeigen den Ladezustand
der Akkus an. Die LED CHARGING (6) leuchtet,
wenn die Akkus geladen werden. Bei einem Netz-
ausfall erlischt die LED AC und die LED DC (3)
leuchtet.
Der Signalsummer (2) ertönt bei einem Netz-
ausfall, bei einem Defekt in der Ladeschaltung oder
wenn die Ladung der Akkus unter 40 % gesunken
ist. Mit dem Schalter BUZZER (1) lässt sich der Sum-
mer ausschalten.
Technische Daten Seite 3.
Änderungen vorbehalten.
Deutsch
Deutsch Seite

5
English
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
230 V~ / 50 Hz / 110 VA
FUSE RATING
T 2 AH 250 V
EXTERNAL
BATTERY
24 V
CAUTION: IN CASE OF USING EXTERNAL
BATTERY, INTERNAL BATTERY IS NOT AVAILABLE.
1 2 3 4 5
40 40 20 20 20
EACH
24V/ 32A
DC OUTPUTS
EACH
24V/ 16A
BE SURE NOT TO EXCEED 24A OF DC OUTPUTS
FOR USING OF INTERNAL BATTERY.
T40AL 32V T40AL 32V T20AL 32V T20AL 32V T20AL 32V
7
9
10
811
12
24V Emergency Power Supply
These instructions are intended for installers with
technical knowledge in emergency power supply
for PA systems. Please read the instructions care-
fully prior to operation and keep them for later
reference.
1 Operating Elements and
Connections
1.1 Front panel
1 On/Off switch for the signal buzzer (2)
2 Signal buzzer; sounds
1. in case of mains failure
2. in case of defect in the charging circuit
3. in case the charge of the rechargeable battery
falls below 40%
3 POWER LEDs
AC lights up when the emergency power sup-
ply is switched on via the POWER switch (3)
DC lights up in case of mains failure or when
the emergency power supply is switched
off via the POWER switch
4 POWER switch
5 LEDs BATTERY indicate the charging state of the
rechargeable batteries
6 LED CHARGING lights up when the recharge-
able batteries are being charged
1.2 Rear panel
7 Mains jack for connection to a mains socket
(230V/50Hz) via the supplied mains cable
8 Support for the mains fuse; replace a blown
fuse only by one of the same type
9 Screw terminals for external rechargeable bat-
teries if no rechargeable batteries are used in-
ternally.
It is possible either to insert rechargeable bat-
teries internally or to connect rechargeable bat-
teries externally!
10 Connection strip, is not required
11 24V DC voltage outputs DC OUTPUTS for con-
nection of the consumers
12 Fuses for the DC voltage outputs; replace a
blown fuse only by one of the same type
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The power supply unit uses danger-
ous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert
handling of the unit may result in
electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high
air humidity, and heat (admissible ambient tem-
perature range 0– 40°C).
•
Do not place any vessels filled with liquid, e.g.
drinking glasses, on the unit.
•
The heat generated inside the unit must be dissi -
pated by air circulation; never cover the air vents.
•
Do not set the unit into operation, and immedi-
ately disconnect the mains plug from the mains
socket if
1. the unit or the mains cable is visibly damaged,
2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket, always seize
the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
•
If the unit is used for purposes other than orig-
inally intended, if it is not correctly connected
or operated, or if it is not repaired in an expert
way, no guarantee claims for the unit or liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted.
If the unit is to be put out of operation de-
finitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
3 Applications
In case of mains failure, the unit PA-24ESP supplies
the connected consumers (e.g. PA amplifier and
preamplifier which are rated for a 24V emergency
power operation) with electric power as long as the
capacity of the rechargeable batteries is sufficient or
until the mains voltage is available again.
4 Installation of the
EmergencyPower Supply
To use the emergency power supply, either insert
two 12V rechargeable batteries (e.g. MONACOR
NPA-12/24) into the unit or connect two exter-
nal 12V rechargeable batteries. If the emergency
power supply is to be installed into a rack, insert
the rechargeable batteries before the installation.
Do not put defective rechargeable batteries
into the household waste but take them to
the special waste disposal (e.g. collective
container at your electrical supply shop).
4.1 Inserting the rechargeable batteries
Caution! Prior to inserting the rechargeable bat-
teries, always disconnect the mains plug of the
emergency power supply from the mains socket.
1) Unscrew the housing cover of the emergency
power supply.
2) Remove the cover plate of the rechargeable
battery compartment.
3) Inside the unit, remove the red and the black
cables from the screw terminal (9).
4) Place the two rechargeable batteries into the
rechargeable battery compartment in such a
way that the connections show upwards and
towards the rear.
5) The rechargeable batteries are connected in
series. For this purpose, fix the black cable to
the negative pole of the first rechargeable bat-
tery. Then connect its positive pole via the sup-
plied cable to the negative pole of the second
rechargeable battery. Connect the red cable to
the positive pole of the second rechargeable
battery.
6) Replace the cover plate of the rechargeable bat-
tery compartment and tightly screw the housing
cover.
4.2 Rack installation
For rack installation, 3 rack spaces (= 133mm) are
required. To prevent the rack from becoming top-
heavy, insert the emergency power supply into the
lower section of the rack. The front plate is not
sufficient for fixing the unit safely; additionally use
lateral rails or a bottom plate.
4.3 Connecting external rechargeable
batteries
To be able to connect rechargeable batteries exter-
nally, two cables are required which are not part
of the delivery. The minimum cross section of the
cables must be 25mm
2
. Fit one cable end each with
a cable lug (ring opening of 6.4mm).
Caution! Prior to connecting the rechargeable
batteries, always disconnect the mains plug of the
emergency power supply from the mains socket.
The rechargeable batteries are connected in
series. For this purpose, connect the negative pole
of the first rechargeable battery via one of the fitted
cables to the negative connection of the terminal
strip EXTERNAL BATTERY (9). Connect the posi-
tive pole of the first rechargeable battery via the
supplied cable to the negative pole of the second
rechargeable battery. Connect the positive pole of
the second rechargeable battery via the second fit-
ted cable to the positive connection of the terminal
strip EXTERNAL BATTERY.
4.4 Connecting consumers
Connect the consumers that are to be fed via the
emergency power supply in case of mains failure
to the terminal DC OUTPUTS (11). The outputs1
and2 are rated for a maximum load of 32A and the
outputs 3, 4, and 5 for a maximum load of 16A.
4.5 Mains connection
A mains failure is detected by the emergency power
supply PA-24ESP, therefore it must be connected
to the same 230V power circuit as the consumers.
Connect the supplied mains cable to the mains
jack (7) and to the corresponding mains socket
(230V/50Hz).
5 Operation
Switch on the emergency power supply with the
mains switch POWER (4). The LED AC (3) lights up.
The unit must always remain switched on so that
the rechargeable batteries are always charged at
maximum.
The LEDs BATTERY (5) show the charging state
of the rechargeable batteries. The LED CHARGING
(6) lights up when the rechargeable batteries are
being charged. In case of mains failure, the LED
AC will extinguish and the LED DC (3) will light up.
The signal buzzer (2) sounds in case of a mains
failure, in case of a defect of the charging circuit,
or in case the charge of the rechargeable battery
has fallen below 40%. The buzzer can be switched
off with the switch BUZZER (1).
Specifications page 3.
Subject to technical modification.
English
English Page

6
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
24 V EMERGENCY PSU
PA-24ESP
DCAC
POWER
CHARGING
40 %
60 %
80 %
FULL
BATTERY
FAULT
BUZZER
OFF ON
1
2
6
5
4
3
Alimentation de secours 24V
Cette notice s'adresse aux installateurs ayant des
connaissances techniques dans l’alimentation de
secours pour installations Public Adress. Veuillez lire
la présente notice avant le fonctionnement et conser-
vez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Interrupteur Marche/Arrêt pour le buzzer (2)
2 Buzzer ; émet un signal sonore
1. en cas de coupure du courant d’alimentation
2. en cas de problème dans le circuit de charge
3. en cas de diminution de la charge de l’accu-
mulateur sous 40%
3 LEDs, témoins de fonctionnement
AC brille lorsque l’alimentation de secours est
allumée via l’interrupteur POWER (3)
DC brille en cas de coupure de courant ou
lorsque l’alimentation de secours est dé-
connectée via l’interrupteur POWER
4 Interrupteur POWER Marche/Arrêt
5 LEDs BATTERY : indiquent l’état de charge des
accumulateurs
6 LED CHARGING : brille lorsque les accumula-
teurs sont chargés
1.2 Face arrière
7 Prise secteur pour relier l’appareil via le cordon
secteur livré à une prise secteur 230V/50 Hz
8 Porte-fusible pour la tension secteur : tout fu-
sible fondu doit être remplacé uniquement par
un fusible de même type
9 Bornes à vis pour les accumulateurs externes
lorsque aucun accumulateur n’est branché en
interne. Il est possible soit d’insérer des accu-
mulateurs en interne soit de relier des accumu-
lateurs en externe.
10 Barrette de branchement, non utilisée
11 Sorties tension continue 24V, DC OUTPUTS,
pour brancher les appareils utilisateurs
12 Fusibles pour les sorties tension continue : tout
fusible fondu doit être remplacé uniquement
par un fusible de même type
2 Conseils d’utilisation et desécurité
Cet appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union Européenne et porte donc le .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par une
tension dangereuse en. Ne tou-
chez jamais l’intérieur de l’appa-
reil et n’insérez rien dans les ouïes
de ventilation, vous pourriez
subir une décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projec-
tions d’eau, des éclaboussures, d’une humidité
élevée et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0–40 °C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte-
nant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
La chaleur dégagée par l’appareil doit être évacuée
par une circulation d’air correcte. En aucun cas les
ouïes de ventilation ne doivent être obstruées.
•
Ne le faites jamais fonctionner et débranchez-le
immédiatement lorsque :
1. des dommages sur l’appareil et sur le cordon
secteur apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire..., l’ap-
pareil peut présenter un défaut.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le
cordon secteur ; retirez toujours le cordon sec-
teur en tirant la fiche.
•
Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est pas
réparé par une personne habilitée ; de même, la
garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement re-
tiré du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
En cas de coupure de courant, l’appareil PA-24ESP
alimente les appareils utilisateurs reliés (par exemple
amplificateur Public Adress et préamplificateur,
conçus pour un fonctionnement avec alimenta-
tion de secours 24V) avec un courant électrique
tant que la capacité des accumulateurs disponible
est suffisante ou jusqu’au rétablissement de l’ali-
mentation secteur.
4 Installation de l’alimentation
desecours
Pour le fonctionnement de l’alimentation de se-
cours, deux possibilités se présentent : soit insérez
deux accumulateurs 12 V (p. ex. NPA-12/24 de
MONACOR) dans l’appareil soit reliez deux accu-
mulateurs externes 12V. Si l’alimentation de se-
cours est placée dans un rack, insérez, avant toute
installation, les accumulateurs.
Ne jetez pas les accumulateurs défectueux
dans la poubelle domestique, jetez-les im-
pérativement dans une poubelle adaptée
ou ramenez-les p.ex. chez votre revendeur.
4.1 Placement des accumulateurs
Attention ! Avant de placer les accumulateurs,
débranchez impérativement la fiche secteur de
l’alimentation de secours de la prise secteur.
1) Dévissez le couvercle du boîtier de l’alimentation
de secours.
2) Retirez la plaque du compartiment accumulateur.
3) Dans l’appareil, retirez les câbles rouge et noir
du borne (9).
4) Placez les deux accumulateurs dans le comparti-
ment de telle sorte que les branchements soient
dirigés vers le haut et en direction de la paroi
arrière.
5) Les accumulateurs sont reliés en série. Fixez pour
ce faire le câble noir au pôle moins du premier
accumulateur puis son pôle plus via le cordon livré
au pôle moins du second accumulateur. Reliez le
câble rouge au pôle plus du second accumulateur.
6) Replacez le couvercle du compartiment accumu-
lateur et revissez le couvercle du boîtier.
4.2 Installation en rack
Pour un montage en rack, 3 unités sont nécessaires
(3 unités = 133 mm). Afin que le rack ne penche
pas vers l’avant, veillez à placer l’alimentation de
secours dans la partie inférieure du rack. Pour une
fixation sûre, la plaque avant ne suffit pas. Une
plaque inférieure ou des rails latéraux doivent, en
plus, tenir l’appareil.
4.3 Connexion d’accumulateurs externes
Pour relier en externe des accumulateurs, deux
câbles sont nécessaires, ils ne sont pas livrés avec
l’appareil. La section des câbles doit être de 25mm
2
minimum ; équipez une extrémité du câble d’une
cosse (ouverture 6,4mm).
Attention ! Avant de relier les accumulateurs,
débranchez impérativement l’alimentation de
secours du secteur.
Les accumulateurs sont branchés en série. Reliez
le pôle moins du premier accumulateur via un des
cordons confectionnés par vos soins, à la borne
moins du bornier EXTERNAL BATTERY (9). Reliez
le pôle plus du premier accumulateur via le cordon
livré au pôle moins du second accumulateur. Reliez
le pôle plus du second accumulateur via le second
cordon confectionné à la borne plus du bornier
EXTERNAL BATTERY.
4.4 Connexion des appareils utilisateurs
Reliez les appareils utilisateurs qui doivent être ali-
mentés par l’alimentation de secours en cas de
coupure de courant, aux bornes DC OUTPUTS (11).
Les sorties 1 et 2 sont configurées pour un courant
de 32A maximum et les sorties 3, 4 et 5 pour un
courant maximal de 16A.
4.5 Branchement secteur
L’alimentation de secours PA-24ESP détecte une
coupure de courant, elle doit donc être reliée, tout
comme les appareils utilisateurs, au même circuit
secteur 230V. Reliez le cordon secteur livré à la
prise secteur (7) et l’autre extrémité à une prise
secteur 230V/50Hz.
5 Fonctionnement
Allumez l’alimentation de secours avec l’interrup-
teur POWER (4). La LED AC (3) brille. L’appareil doit
toujours rester allumé afin que les accumulateurs
soient toujours chargés au maximum.
Les LEDs BATTERY (5) indiquent l’état de
charge des accumulateurs. La LED CHARGING (6)
brille lorsque les accumulateurs sont chargés. En
cas de coupure de courant, la LED AC s’éteint et
la LED DC (3) brille.
Le buzzer (2) émet un signal sonore en cas de
coupure du courant d’alimentation, de problème
dans le circuit de charge ou si la charge de l’accu-
mulateur est sous 40%. Avec l’interrupteur BUZZER
(1), vous pouvez éteindre le buzzer.
Caractéristiques techniques Page 3.
Tout droit de modification réservé.
Français
Français Page

7
Italiano
English
English Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
230 V~ / 50 Hz / 110 VA
FUSE RATING
T 2 AH 250 V
EXTERNAL
BATTERY
24 V
CAUTION: IN CASE OF USING EXTERNAL
BATTERY, INTERNAL BATTERY IS NOT AVAILABLE.
1 2 3 4 5
40 40 20 20 20
EACH
24V/ 32A
DC OUTPUTS
EACH
24V/ 16A
BE SURE NOT TO EXCEED 24A OF DC OUTPUTS
FOR USING OF INTERNAL BATTERY.
T40AL 32V T40AL 32V T20AL 32V T20AL 32V T20AL 32V
7
9
10
811
12
Alimentazione d’emergenza a 24V
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori con
conoscenze specifiche nell'alimentazione d’emer-
genza in impianti PA. Vi preghiamo di leggere at-
tentamente le presenti istruzioni prima della messa
in funzione e di conservarle per un uso futuro.
1 Elementi di comando e
collegamenti
1.1 Pannello frontale
1 Interruttore on/off per il buzzer d’allarme (2)
2 Buzzer d’allarme, emette un segnale
1. in caso di caduta rete
2. in caso di difetto nel circuito di carica
3. se la tensione degli accumulatori va sotto
il 40%
3 Spie di funzionamento
AC acceso quando il gruppo di continuità è
stato attivato con l’interruttore POWER (3)
DC acceso in caso di caduta rete oppure se il
gruppo di continuità è stato spento con
l’interruttore POWER
4 Interruttore on/off POWER
5 LED BATTERY indicano lo stato di carico delle
batterie
6 LED CHARGING acceso mentre le batterie ven-
gono caricate
1.2 Pannello posteriore
7 Presa di rete per il collegamento con la rete
elettrica (230V/50Hz) tramite il cavo di rete in
dotazione
8 Supporto per il fusibile di rete; sostituire un
fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo
9 Contatti a vite per batterie ricaricabili esterne
quando non ci sono le batterie interne.
Si possono usare o batterie interne o batterie
esterne.
10 Morsettiera, rimane libera
11 Uscite di tensione continua 24V DC OUTPUTS
per il collegamento degli apparecchi
12 Fusibili per le uscite di tensione continua;
sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello
stesso tipo
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
ATTENZIONE Quest’apparecchio funziona con
pericolosa tensione di rete. Non
intervenire mai al suo interno e non
inserire oggetti nelle fessure d’aera-
zione! Altrimenti si potrebbe provo -
care una scarica elettrica.
•
Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno
di locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e
dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria
e dal calore (temperatura d’impiego ammessa
fra 0 e 40°C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Dev’essere garantita la libera circolazione dell’a-
ria per dissipare il calore che viene prodotto all’in-
terno dell’apparecchio. Non coprire le fessure
d’aerazione.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte non si assume nessuna respon-
sabilità per eventuali danni a persone o a cose e
cessa ogni diritto di garanzia.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale per
il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Nel caso di caduta della rete, il PA-24ESP forni-
sce la corrente elettrica agli apparecchi collegati
(p.es. amplificatori PA e preamplificatori previsti
per funzionamento di emergenza con 24V) fino
all’esaurimento delle batterie ricaricabili oppure
fino al ritorno della tensione di rete.
4 Installazione
Per il funzionamento del gruppo di continuità o si
montano all’interno due batterie ricaricabili 12V
(p.es. NPA-12/24 della MONACOR) o si collegano
due batterie ricaricabili esterni 12 V. Nel caso di
montaggio del gruppo in un rack occorre prima
montare le batterie.
Non gettare le batterie scariche o difet-
tose nelle immondizie di casa bensì negli
appositi contenitori (p.es. presso il vostro
rivenditore).
4.1 Montaggio delle batterie
Attenzione! Prima di montare le batterie occorre
assolutamente staccare la spina di rete dalla presa.
1) Svitare il coperchio del gruppo di continuità.
2) Togliere la piastra di copertura del vano batterie.
3) Nel gruppo, staccare i cavi rosso e nero dal mor-
setto a vite (9).
4) Inserire le due batterie nel vano batterie in modo
che i contatti siano rivolti verso l’alto e verso il
pannello posteriore.
5) Le batterie sono collegate in serie: fissare il cavo
nero al polo negativo della prima batteria e col-
legare il polo positivo della stessa con il polo
negativo della seconda batteria servendosi del
cavo in dotazione. Fissare il cavo rosso al polo
positivo della seconda batteria.
6) Posizionare di nuovo la piastra di copertura del
vano batterie e riavvitare il coperchio.
4.2 Montaggio in rack
Per il montaggio in un rack sono richieste tre unità
di altezza (= 133mm). Per evitare che il rack risulti
squilibrato occorre montare il gruppo di continu-
ità nei settori bassi del rack. Il pannello frontale
non è sufficiente per garantire un fissaggio sicuro.
Sono necessarie delle guide laterali o una piastra
di appoggio.
4.3 Collegamento delle batterie esterne
Per il collegamento delle batterie esterne sono
richiesti due cavi non in dotazione. La sezione dei
cavi deve essere non inferiore a 25mm2. Montare su
un terminale di ogni cavo un capocorda (apertura
dell’anello 6,4 mm).
Attenzione! Prima di collegare le batterie occorre
assolutamente staccare la spina di rete dalla presa.
Le batterie sono collegate in serie: collegare il
polo negativo della prima batteria con il contatto
negativo della morsettiera EXTERNAL BATTERY(9)
servendosi di uno dei cavi approntati. Collegare il
polo positivo della prima batteria con il polo nega-
tivo della seconda batteria servendosi del cavo in
dotazione. Collegare il polo positivo della seconda
batteria con il contatto positivo della morsettiera
EXTERNAL BATTERY per mezzo del secondo cavo
approntato.
4.4 Collegamento degli apparecchi
Collegare gli apparecchi previsti per la corrente di
emergenza con i morsetti DC OUTPUTS (11). Le
uscite1 e 2 sono dimensionate per un carico mas-
simo di 32A e le uscite 3, 4 e 5 per un massimo
di 16A.
4.5 Collegamento alla rete
La caduta di rete viene riconosciuta dal gruppo di
continuità PA-24ESP. Perciò deve essere collegato
con la stessa rete di 230V come gli apparecchi.
Inserire il cavo in dotazione nella presa (7) sul gruppo
e la sua spina in una presa di rete (230V/50Hz).
5 Funzionamento
Accendere il gruppo di continuità con l’interruttore
POWER (4). Si accende il LED AC (3). Il gruppo
deve sempre essere acceso perché le batterie siano
sempre cariche al massimo.
I LED BATTERY (5) indicano lo stato di ca-
rica delle batterie. Il LED CHARGING (6) è acceso
quando le batterie sono in fase di carica. Nel caso
di caduta rete, il LED AC si spegne e si accende il
LED DC (3).
Il buzzer d’allarme (2) emette un segnale acu-
stico in caso di caduta rete, di un difetto nel circuito
di carica oppure se la carica degli accumulatori è
scesa sotto il 40%. Con l’interruttore BUZZER (1) è
possibile spegnere il segnalatore acustico.
Dati tecnici pagina 3.
Con riserva di modifiche tecniche.
Italiano
Italiano Pagina

8
Español
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
24 V EMERGENCY PSU
PA-24ESP
DCAC
POWER
CHARGING
40 %
60 %
80 %
FULL
BATTERY
FAULT
BUZZER
OFF ON
1
2
6
5
4
3
Alimentación de Emergencia de 24V
Estas instrucciones van dirigidas a instaladores con
conocimientos técnicos en alimentadores de emer-
gencia para sistemas de megafonía. Lea atenta-
mente estas instrucciones antes del funcionamiento
y guárdelas para usos posteriores.
1 Elementos y conexiones
1.1 Parte delantera
1 Interruptor ON/OFF para el buzzer (2)
2 Buzzer; emite una señal sonora
1. En caso de corte de corriente de alimentación
2. En caso de problema en el circuito de carga
3. En caso de disminución de la carga del acu-
mulación bajo 40 %
3 LEDs Power
AC brilla cuando la alimentación de emergencia
está conectada vía el interruptor POWER (3)
DC brilla en caso de corte de corriente o cuando
la alimentación de emergencia está desco-
nectada vía el interruptor POWER
4 Interruptor POWER ON/OFF
5 LEDs BATTERY: indican el estado de carga de
los acumuladores
6 LED CHARGING: brilla cuando los acumuladores
están cargados
1.2 Parte trasera
7 Toma para conectar el aparato vía el cable de
alimentación entregado a 230V/50 Hz
8 Portafusible para el fusible de red: todo fusible
fundido debe cambiarse únicamente por un
fusible del mismo tipo
9 Terminales de tornillo para los acumuladores
externos cuando ningún acumulador no está
conectado en interno.
Es posible o de insertar acumuladores en interno
o bien conectar acumuladores en externo.
10 Tira de conexión, no utilizada
11 Salidas tensión continúa 24 V, DC OUTPUTS,
para conectar los aparatos utilizadores
12 Fusibles para las salidas tensión continua: todo
fusible fundido debe cambiarse únicamente por
un fusible del mismo tipo
2 Consejos de utilización y
deseguridad
Este aparato cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli-
groso. Deje el mantenimiento para
el personal cualificado y no inserte
nunca nada en las rejillas de venti-
lación. El manejo inexperto puede
provocar una descarga.
•
El aparato está adecuado para su aplicación sólo
en interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras,
elevada humedad del aire y calor (rango de tem-
peratura ambiente admisible: 0–40 °C).
•
No coloque ningún recipiente lleno de líquido
encima del aparato, como por ejemplo un vaso.
•
El calor generado en el interior del aparato tiene
que disiparse con la circulacion del aire; por lo
tanto, no cubra nunca las rejillas de ventilacion.
•
No utilice el aparato y desconecte inmediata-
mente la toma de corriente del enchufe si:
1. El aparato o el cable de corriente están visi-
blemente dañados
2. El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal técnico puede reparar los apa-
ratos bajo cualquier circunstancia.
•
No tire nunca del cable de corriente para desco-
nectar el enchufe de la toma de corriente, tire
siempre del enchufe.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza;
no utilice nunca ni agua ni productos químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si el aparato se utiliza para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no
se conecta o utiliza adecuadamente o si no se
repara por expertos.
Si va a poner el aparato definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta de reci-
claje más cercana para que su eliminación
no sea perjudicial para el medioambiente.
3 Aplicaciones
En caso de corte de corriente, el aparato PA-24ESP
alimenta los aparatos utilizadores conectados (p.ej.
amplificador de megafonía y preamplificador,
fabricados para un funcionamiento con alimenta-
ción de emergencia 24V) con una corriente eléc-
trica mientras la capacidad de los acumuladores
disponible sea suficiente o hasta el restablecimiento
de la alimentación.
4 Instalación de la alimentación
deemergencia
Para el funcionamiento de la alimentación de emer-
gencia, dos posibilidades se presentan: o inserte
dos acumuladores 12V (por ejemplo NPA-12/24 de
MONACOR) en el aparato o conecte dos acumu-
ladores externos 12V. Si la alimentación de emer-
gencia está colocado en un rack, inserte, antes de
toda instalación, los acumuladores.
No tire nunca los acumuladores defectuo-
sos en una basura dómestica, tírelos im-
perativamente en una basura adaptada o
desvuélvalos por ejemplo a su proveedor.
4.1 Colocación de los acumuladores
¡Atención! Antes de colocar los acumuladores,
desconecte imperativamente la alimentación de
emergencia.
1) Destornille la tapa de la caja de la alimentación
de emergencia.
2) Saque la tapa del compartimiento acumulador.
3) En el aparato, saque los cables rojos y negros
del terminal (9).
4) Coloque los dos acumuladores en el comparti-
miento de manera que las conexiones estén dirigi-
das hacia arriba y en dirección de la parte trasera.
5) Los acumuladores se conectan en serie. Fije el
cable negro al polo negativo del primer acumu-
lador y su polo positivo vía el cable entregado al
polo negativo del segundo acumulador. Saque
el cable rojo al polo positivo del segundo acu-
mulador.
6) Coloque la tapa del compartimiento acumulador
y atornille la tapa de la caja.
4.2 Instalación en rack
Para la instalación en un rack, 3 unidades (3uni-
dades = 133mm) son necesarios. Para prevenir el
sobrepeso en la parte superior del rack, inserte la
alimentación de emergencia en la parte inferior del
rack. La placa frontal por sí sola no es suficiente
para fijarla con seguridad; utilice también raíles
laterales o una placa en la parte inferior.
4.3 Conexión de acumuladores externos
Para conectar en externo acumuladores, dos cables
son necesarios, no están entregados con el aparato.
La sección de los cables debe ser de 25mm2mí-
nimo; equipe una extremidad del cable de un ojo
(apertura 6,4mm).
¡Atención! Antes de conectar los acumuladores,
desconecte imperativamente la alimentación de
emergencia.
Los acumuladores están conectados en serie.
Conecte el polo negativo del primer acumulador vía
uno de los cables confeccionados por usted mismo
al terminal negativo de la tira EXTERNAL BATTERY
(9). Conecte el polo positivo del primer acumulador
vía el cable entregado al polo negativo del segundo
acumulador. Conecte el polo positivo del segundo
acumulador vía el segundo cable confeccionado
al terminal positivo de la tira EXTERNAL BATTERY.
4.4 Conexión de los aparatos utilizadores
Conecte los aparatos utilizadores que deben estar
alimentados por la alimentación de emergencia
en caso de corte de corriente, a los terminales DC
OUTPUTS (11). Las salidas 1 y 2 están configuradas
por una corriente de 32A máximo y las salidas 3, 4
y 5 para una corriente máxima de 16A.
4.5 Conexión
La alimentación de emergencia PA-24ESP detecta
un corte de corriente, debe entonces estar conec-
tada, como los aparatos utilizadores, al mismo cir-
cuito 230V. Conecte el cable entregado con la toma
(7) y la otra extremidad a una toma 230V/ 50Hz.
5 Funcionamiento
Conecte la alimentación de emergencia con el in-
terruptor POWER (4). El LED AC (3) brilla. El apa-
rato debe siempre estar conectado para que los
acumuladores estén siempre cargados al máximo.
Los LEDs BATTERY (5) indican el estado de
carga de los acumuladores. El LED CHARGING (6)
brilla cuando los acumuladores están cargados. En
caso de corte de corriente, el LED AC se apaga y
elLED DC (3) brilla.
El buzzer (2) emite una señal sonora en caso de
corte de corriente de alimentación, de problema en
el circuito de carga o si la carga del acumulador está
bajo 40%. Con el interruptor BUZZER (1), puede
desconectar el buzzer.
Características técnicas página 3.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Español
Español Página

9
Polski
English
English Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
230 V~ / 50 Hz / 110 VA
FUSE RATING
T 2 AH 250 V
EXTERNAL
BATTERY
24 V
CAUTION: IN CASE OF USING EXTERNAL
BATTERY, INTERNAL BATTERY IS NOT AVAILABLE.
1 2 3 4 5
40 40 20 20 20
EACH
24V/ 32A
DC OUTPUTS
EACH
24V/ 16A
BE SURE NOT TO EXCEED 24A OF DC OUTPUTS
FOR USING OF INTERNAL BATTERY.
T40AL 32V T40AL 32V T20AL 32V T20AL 32V T20AL 32V
7
9
10
811
12
Zasilacz awaryjny 24V
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla instalato-
rów posiadających wiedzę w zakresie awaryjnego
zasilania systemów PA. Przed rozpoczęciem użytko-
wania proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie
zachować ją do wglądu.
1 Elementy regulacyjne i
połącezniowe
1.1 Panel przedni
1 Przełącznik sygnału dźwiękowego (2)
2 Sygnał dźwiękowy; włącza się:
1. w przypadku awarii zasilania
2. w przypadku awarii w obwodzie zasilającym
3. kiedy poziom naładowania akumulatora
spadnie poniżej 40%
3 Diody zasilania
AC zapala się jeśli, za pomocą włącznika (3)
włączone jest zasilanie zastępcze
DC zapala się w wypadku usterki sieci zasila-
jącej, lub gdy zasilanie zastępcze jest wyłą-
czone
4 Włącznik zasilania
5 LEDs BATTERY Diody baterii wskazują stan
naładowania baterii
6 LED CHARGING Dioda ładowania, zapala się
jeśli ładowane są baterie
1.2 Panel tylni
7 Gniazdo zasilające (230V/50Hz) do podłączenia
z siecią przez załączony kabel zasilania
8 Gniazdo bezpiecznika; wymieniaj tylko na bez-
piecznik tego samego typu
9 Końcówka łącząca dla zewnętrznych baterii
jeżeli nie są używane baterie wewnętrzne.
Istnieje możliwość korzystania z baterii we-
wnętrznych albo podłączenia baterii z zewnątrz!
10 Taśma połączeniowa, nie jest wymagana
11 Wyjścia 24V DC i WYJŚCIE DC do podłączenia
urządzeń
12 Bezpieczniki dla wyjść DC; wymieniaj tylko na
bezpiecznik tego samego typu
2 Informacje dotyczące
bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE
i dlatego posiada oznaczenie symbolem .
UWAGA Urządzenie działa na prąd zmienny
(230V~). Nie wolno przeprowadzać
modyfikacji urządzenia ani nie wkła-
dać żadnych przedmiotów do otwo-
rów wentylacyjnych! Grozi poraże-
niem prądem.
•
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Chroń przed wodą,
wysoką wilgotnością i wysoką temperaturą
(dopuszczalny zakres temperatury to 0– 40 ºC).
•
Nie stawiać naczyń napełnionych płynami np.
szklanek na urządzeniu.
•
Ciepło wytwarzane przez urządzenie jest redu-
kowane za pomocą powietrza. Nie zakrywać
wlotów powietrza.
•
Nie uruchamiać i natychmiast wyłączyć główną
wtyczkę z prądu
1. jeśli istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia
lub kabla zasilającego,
2. uszkodzenie mogło powstać na skutek upusz-
czenia urządzenia lub podobnego wypadku,
3. jeśli urządzenie nie działa prawidłowo.
Naprawy mogà byç dokonywane tylko przez
wyszkolony personel.
•
Nigdy nie ciągnij za kabel zasilający podczas
odłączania wtyczki z gniazdka, chwytaj zawsze
za wtyczkę.
•
Do czyszczenia używać tylko suchej, miękkiej ście-
reczki, nie stosować środków czyszczącychi wody.
•
Producent ani dostawca nie ponosi odpowie-
dzialności za wynikłe szkody materialne lub
uszczerbek na zdrowiu jeśli urządzenie było
używane niezgodnie z przeznaczeniem, zostało
zainstalowane lub obsługiwane niepoprawnie
lub poddawane nieautoryzowanym naprawom.
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej
używane, wskazane jest przekazanie go
do miejsca utylizacji odpadów, aby zostało
utylizowane bez szkody dla środowiska.
3 Zastosowanie
W przypadku awarii zasilania sieciowego urządze-
nie PA-24ESP zasila podłączonych konsumentów
(np. nominalny wzmacniacz mocy i przedwzmac-
niacz dla 24V zastępczego trybu pracy) prądem
elektrycznym do czasu aż wyczerpią się baterie lub
zasilanie główne znów będzie dostępne.
4 Instalacja awaryjnego zasilania
energią elektryczną
Aby uruchomić awaryjnezasilanie energią elektryczną
należy włożyć dwie 12V baterie (np. MONACOR
NPA-12/24) do urządzenia lub podłączyć dwie ze-
wnętrzne 12V baterie. Jeżeli urządzenie ma być
zainstalowane w rack’u należy włożyć baterie przed
instalacją.
Nie należy wyrzucać uszkodzonych ba-
terii do śmietnika. Baterie powinny być
wyrzucane do specjalnie do tego celu
przeznaczonych pojemników.
4.1 Wkładanie baterii
Uwaga! Podczas wymiany baterii urządzenie musi
być odłączone od sieci.
1) Odkręć obudowę urządzenia.
2) Zdejmij osłonę z miejsca na baterie.
3) Z urządzenia należy wyjąć czerwony i czarny
kabel z końcówką łączącą (9).
4) Umieść dwie baterie w odpowiednim miejscu w
taki sposób aby połączenia skierowane były w
górę i w kierunku tylnej ściany.
5) Baterie należy połączyć szeregowo. W tym celu
przymocuj czarny kabel do pierwszej baterii w
miejscu oznaczonym znakiem minus. Następnie
połącz biegun dodatni z biegunem ujemnym
drugiej baterii. Podłącz czerwony kabel do bie-
guna dodatniego drugiej baterii.
6) Nałóż osłonę na baterie i przykręć obudowę.
4.2 Instalacja w rack’u
Aby zainstalować urządzenie w racku potrzebne
są trzy miejsca (3U = 133mm). W celu uniknięcia
nieodpowiedniego rozmieszczenia ciężaru zasilacz
awaryjny powinien zostać umieszczony w dolnej
części rack’u. Urządzenie jest bezpiecznie przytwier-
dzone dopiero wtedy, gdy nie tylko opiera się na
panelu przednim, ale również na bocznych szynach
lub na płycie spodniej.
4.3 Podłączanie zewnętrznych baterii
Aby podłączyć zewnętrznie baterie potrzebne są
dwa kable (nie ma ich w zestawie) Minimalny prze-
krój poprzeczny kabli powinien wynosić 25mm
2
.
Na każdym z kabli należy zamontować końcówkę
–pętle (rozmiar 6,4mm).
Uwaga! Przed podłączeniem zewnętrznej baterii
należy bezwzględnie odłączyć kabel zasilający z
kontaktu.
Baterie należy połączyć szeregowo. W tym celu
połącz biegun ujemny pierwszej baterii z połącze-
niem ujemnym na końcówce łączącej EXTERNAL
BATTERY (9). Połącz biegun dodatni pierwszej
baterii z biegunem ujemnym drugiej baterii. Połącz
biegun dodatni drugiej baterii z połączeniem
dodatnim końcówki EXTERNAL BATTERY.
4.4 Łączenie odbiorników
Podłącz urządzenia, które mają mieć awaryjne
zasilanie do końcówki DC OUTPUTS (11). Wyjścia1
i 2 są obliczone na maksymalny ładunek 32A, a
wyjścia 3, 4 i 5 na maksymalny ładunek 16A.
4.5 Łączenie zasilania
Awaria zasilania jest wykrywana przez zasilacz
PA-24ESP, dlatego musi on być połączony do tego
samego obwodu 230V co urządzenia zasilane.
Połącz kabel zasilania do odpowiedniego wtyku (7)
gniazdka zasilania (230V/50Hz).
5 Działanie
Włącz zasilacz awaryjny za pomocą włącznika
(4). Dioda AC (3) zapala się. Urządzenie musi być
zawsze włączone tak, aby baterie były zawsze
maksymalnie naładowane
Dioda BATTERY (5) pokazuje stan naładowania
baterii. Dioda CHARGING (6) zapala się jeśli baterie
właśnie się ładują. W przypadku awarii sieci głównej
dioda AC gaśnie, a dioda DC (3) zapala się.
Sygnał dźwiękowy (2) włącza się w przypadku
awarii zasilania, awarii obwodzie zasilającym lub
gdy poziom naładowania akumulatora spadnie
poniżej 40%. Sygnał może być wyłączany przy
pomocy przełącznika (1).
Dane techniczne Strona 3.
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Polski
Polski Strona

10
NederlandsDansk
Svenska
Svenska Sidan
Suomi
Suomi Sivulta
PA-24ESP
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk-
somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset
fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel-
ske, tyske, franske eller italienske tekst.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Denne enhed overholder alle relevante EU-direkti-
ver og er som følge deraf mærket .
ADVARSEL Dette produkt benytter livsfarlig net-
spænding. Udfør aldrig nogen form
for modifikationer på produktet og
indfør aldrig genstande i ventilati-
onshullerne, da du dermed risikere
at få elektrisk stød.
•
Enheden er kun beregnet til indendørs brug.
Beskyt den mod vanddråber og -stænk, høj
luftfugtighed og varme (tilladt omgivelsestem-
peratur 0–40 °C).
•
Undgå at placere væskefyldte genstande, som
f.eks. glas, ovenpå enheden.
•
Varmen, der udvikles i enheden, skal kunne
slippe ud ved hjælp af luftcirkulation. Enhedens
ventilationshuller må derfor aldrig tildækkes.
•
Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud
af stikkontakten i følgende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden eller net-
kablet,
2. hvis der kan være opstået skade, efter at en-
heden er tabt eller lignende,
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriseret per-
sonel.
•
Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at
trække i kablet, tag fat i selve stikket.
•
Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud;
der må under ingen omstændigheder benyttes
kemikalier eller vand.
•
Hvis enheden benyttes til andre formål, end
den oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er
korrekt tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller
hvis den ikke repareres af autoriseret personel,
omfattes eventuelle skader ikke af garantien.
Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, skal de afleveres på en gen-
brugsstation, for at undgå skader på
miljøet.
Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører
MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen
dele af denne vejledning må reproduceres under ingen
omstændigheder til kommerciel anvendelse.
PA-24ESP
Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor-
schriften, alvorens het toestel in gebruik te nemen.
Mocht u bijkomende informatie over de bediening
van het toestel nodig hebben, lees dan de Duitse,
Engelse, Franse, of Italiaanse tekst in deze hand-
leiding.
Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle re-
levante EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt
met .
WAARSCHUWING De netspanning van het appa-
raat is levensgevaarlijk. Open
het apparaat niet, en zorg dat u
niets in de ventilatieope ningen
steekt! U loopt het risico van
een elektrische schok.
•
Het toestel is enkel geschikt voor gebruik bin-
nenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzon-
derlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge
vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuur-
bereik: 0– 40°C).
•
Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-
zen etc. op het toestel.
•
De warmte die in het toestel ontstaat, moet door
ventilatie afgevoerd worden. Dek de ventilatie-
openingen niet af.
•
Schakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact:
1. wanneer het toestel of het netsnoer zichtbaar
beschadigd zijn,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat de module bijvoorbeeld gevallen is,
3. wanneer de module slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.
•
Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-
contact, maar met de stekker zelf.
•
Verwijder het stof enkel met een droge doek.
Gebruik zeker geen chemicaliën of water.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting resp. bediening of van her-
stelling door een niet-gekwalificeerd persoon
vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid
voor hieruit resulterende materiële of lichame-
lijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit be-
drijf wordt genomen, bezorg het dan voor
milieuvriendelijke verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd
eigendom van MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH&
Co.KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen
commerciële doeleinden is verboden.
Dansk
Dansk Sida
Nederlands
Nederlands Pagina

11
SvenskaSuomi
PA-24ESP
Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta
koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa.
Katso käyttöön liittyviä ohjeita Saksan, Englannin,
Ranskan tai Italian kielisistä ohjeista, jos tarvitset
lisää tietoa laitteen käytöstä.
Turvallisuudesta
Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU-
direktiivit ja sille on myönnetty hyväksyntä.
VAROITUS Tämä laite toimii vaarallisella 230V~
jännitteellä. Älä koskaan tee mi-
tään muutoksia laitteeseen taikka
asenna mitään ilmanvaihto auk-
koihin, koska siitä saattaa seurata
sähköisku.
•
Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele
laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sal-
littu ympäröivä lämpötila 0– 40°C).
•
Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältä-
vää, kuten vesilasia tms.
•
Laitteessa kehittyvä lämpö poistetaan ilmanvaih-
dolla. Tämän vuoksi laitteen tuuletusaukkoja ei
saa peittää.
•
Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä
laitetta jos:
1. virtajohdossa on havaittava vaurio
2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat-
tanut aiheuttaa vaurion
3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä
Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
•
Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh-
dosta vetämällä.
•
Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, peh-
meää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
•
Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan-
tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välit-
tömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on
käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötar-
koitukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty
tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa
kuin valtuutetussa huollossa.
Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä,
vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen
jälkikäsittelyä varten.
Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR ®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ei saa
jäljentää miltään osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin
tarkoituksiin.
PA-24ESP
Innan enheten tas i bruk, läs noga igenom säkerhets-
föreskrifterna. För ytterligare information, läs den
Engelska, Tyska, Franska eller den Italienska delen av
bruksanvisningen.
Säkerhetsföreskrifter
Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv inom
EU och har därför fått märkning.
VARNING Enheten använder hög spänning
internt. Gör inga modifieringar i
enheten eller stoppa föremål i ven-
tilhålen. Risk för elskador föreligger.
•
Enheten är endast avsedda för inomhusbruk.
Skydda enheten mot vätskor, hög luftfuktighet
och hög värme (tillåten omgivningstemperatur
0–40 °C).
•
Placera inte föremål innehållande vätskor, t.ex.
dricksglas, på enheten.
•
Värmen som alstras vid användning leds bort
genom självcirkulering. Täck därför aldrig över
enheten eller ställ den så att luftcirkuleringen
försämras.
•
Använd inte enheten och tag omedelbart ut
kontakten ur eluttaget om något av följande
uppstår:
1. Enheten eller elsladden har synliga skador.
2. Enheten är skadad av fall ed.
3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall lämnas till auktoriserad verkstad
för service.
•
Dra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden
utan ta tag i kontaktkroppen.
•
Rengör endast med en mjuk och torr trasa, an-
vänd aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.
•
Om enheten används på annat sätt än som
avses, om den inte kopplas in ordentligt, om
den används på fel sätt eller inte repareras av
auktoriserad personal upphör alla garantier att
gäll. I dessa fall tas inget ansvar för uppkommen
skada på person eller materiel.
Om enheten ska tas ur drift slutgiltigt, ta
den till en lokal återvinningsanläggning
för en avyttring som inte är skadligt för
miljön.
Alla rättigheter är reserverade av MONACOR
®
INTER-
NATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruk-
tionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något
sätt användas i kommersiellt syfte.
Suomi
Suomi Sivulta
Svenska
Svenska Sidan

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
A-0098.99.03.04.2017