Monacor PS-640DC User manual

Bloc alimentation
1 Possibilités d’utilisation
Ce bloc alimentation sert à l’alimentation courant continu de
petits appareils électriques (par exemple radio portative). Il
délivre une tension de sortie fixe : 6V (PS-640DC), 9V
(PS-926DC) ou 12V (PS-1250DC).
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
L’appareil répond à la norme européenne 89/336/CEE rela-
tive à la compatibilité électromagnétique et à la norme euro-
péenne73/23/CEE portantsur lesappareils àbasse tension.
●L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en inté-
rieur. Protégez-le de tout type de projections d’eau, des
éclaboussures, d’une humidité élevée et de la chaleur
(plage de température de fonctionnement autorisée :
0–40°C).
●Modèle PS-1250DC : La chaleur dégagée par l’appareil
doit être évacuée par une circulation d’air correcte. Ne
couvrez pas les ouïes de ventilation de l’appareil.
●Ne faites pas fonctionner le bloc alimentation ou débran-
chez-le immédiatement du secteur lorsque :
1. des dommages apparaissent sur l’appareil,
Attention ! L’appareil est alimenté par une tension dange-
reuse 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil
car en cas de mauvaise manipulation, vous pouvez subir
une décharge électrique.
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un
doute sur l’état de l’appareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Faites toujours appel à un technicien spécialisé pour
effectuer les réparations.
●Pournettoyer l’appareil,utilisez uniquement unchiffonsec
et doux, en aucun cas, de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
corporels ou matériels résultants si l’appareil est utilisé
dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s’il
n’est pas correctement branché, s’il y a surcharge ou s’il
n’est pas réparé par une personne habilitée, de même, la
garantie deviendrait caduque.
●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du service,
vous devez le déposer dans une usine de recyclage adap-
tée pour contribuer à son élimination non polluante.
3 Fonctionnement
1) Reliez le bloc alimentation via la fiche d’alimentation
basse tension à la prise d’alimentation sur l’appareil.
Important ! Ne surchargez pas le bloc alimentation : la
consommation de courant de l’appareil à
relier ne doit pas dépasser le courant de sor-
tie du bloc alimentation.
Le pôle plus doit se trouver sur le contact
intérieur de la prise d’alimentation de l’ap-
pareil à relier ( ).
2) Reliez le bloc alimentation à une prise secteur 230V~/
50Hz. La LED rouge sert de témoin de fonctionnement
et brille.
3) Même lorsque l’appareil relié est éteint, le bloc alimenta-
tion a une faible consommation. Il est recommandé de le
débrancher du secteur s’il ne doit pas être utilisé pendant
une longue période.
4 Caractéristiques techniques
Alimentation
PS-640DC : . . . . . . . 230V~/50Hz/10VA
PS-926DC : . . . . . . . 230V~/50Hz/5VA
PS-1250DC : . . . . . . 230V~/50Hz/12VA
Tension de sortie/
Courant de sortie
PS-640DC : . . . . . . . 6V /400mA
PS-926DC : . . . . . . . 9V /260mA
PS-1250DC : . . . . . . 12V /500mA
Dimensions, poids
PS-640DC : . . . . . . . 42 x 60 x 40mm, 195g
PS-926DC : . . . . . . . 42 x 60 x 40mm, 195g
PS-1250DC : . . . . . . 51 x 66 x 43mm, 370g
Branchement :. . . . . . . fiche alimentation basse tension
5,5mm/2,1mm (Ø extérieur/inté-
rieur), pôle plus au contact intérieur
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
Plug-in Power Supply Unit
1 Applications
This plug-in power supply unit serves for direct current sup-
ply of small electric units (e.g. portable radio). It supplies a
fixed output voltage: 6V (PS-640DC), 9V (PS-926DC)
or 12V (PS-1250DC).
2 Safety Notes
This unit corresponds to the directive for electromagnetic
compatibility 89/336/EEC and to the low voltage directive
73/23/EEC.
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it against
dripping water and splash water, high air humidity, and
heat (admissible ambient temperature range 0–40°C).
●Model PS-1250DC: The heat generated within the unit
must be carried off by air circulation. Therefore, never
cover the air vents of the housing.
●Do not operate the power supply unit or immediately dis-
connect it from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit,
Attention! The unit is supplied with hazardous mains volt-
age (230V~). Leave servicing to skilled personnel only.
Inexpert handling may cause an electric shock hazard.
2. if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled personnel.
●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use chemi-
cals or water.
●No guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the unit is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is not correctly connected, if it is over-
loaded, or not repaired in an expert way.
●If the unit is to be put out of operation definitively, take it to
a local recycling plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Operation
1) Connect the power supply unit via the low-voltage plug to
the power supply jack on the unit.
Important! Do not overload the power supply unit: The
current consumption of the unit to be connect-
ed must not exceed the output current of the
power supply unit.
The positive pole must be at the inner contact
of the power supply jack of the unit to be
connected ( ).
2) Connect the power supply unit to a mains socket (230V~/
50Hz). The red LED lights up to indicate operation.
3) Even with the unit connected switched off, the power
supply unit has a low current consumption. Therefore, it
is recommended to disconnect it from the mains socket if
it is not used for a longer period.
4 Specifications
Power supply
PS-640DC: . . . . . . . 230V~/50Hz/10VA
PS-926DC: . . . . . . . 230V~/50Hz/5VA
PS-1250DC: . . . . . . 230V~/50Hz/12VA
Output voltage/
Output current
PS-640DC: . . . . . . . 6V /400mA
PS-926DC: . . . . . . . 9V /260mA
PS-1250DC: . . . . . . 12V /500mA
Dimensions, weight
PS-640DC: . . . . . . . 42x 60x 40mm, 195g
PS-926DC: . . . . . . . 42x 60x 40mm, 195g
PS-1250DC: . . . . . . 51x 66x 43mm, 370g
Connection:. . . . . . . . . Low-voltage plug
5.5mm/2.1mm (Ø outside/inside),
positive pole at the inner contact
According to the manufacturer. Subject to technical modification.
GB
Steckernetzgerät
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieses Steckernetzgerät dient zur Gleichstromversorgung
von elektrischen Kleingeräten, wie z.B. tragbares Radio. Es
liefert eine feste Ausgangsspannung: 6V (PS-640DC),
9V (PS-926DC) oder 12V (PS-1250DC).
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 89/336/EWG und der Niederspannungs-
richtlinie 73/23/EWG.
●Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen
Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit
undHitze (zulässigerEinsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Modell PS-1250DC: Die im Gerät entstehende Wärme
muss durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken
Sie darum die Lüftungsschlitze des Gehäuses nicht ab.
●Nehmen Sie das Netzgerät nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie es sofort aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät vorhanden sind,
Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netz-
spannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vor-
gehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf
einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen,
überlastet oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät übernommen
werden.
●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen wer-
den, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Inbetriebnahme
1) Das Netzgerät über den Kleinspannungsstecker mit der
Stromversorgungsbuchse am Gerät verbinden.
Wichtig! Das Netzgerät nicht überlasten: Die Strom-
aufnahme des anzuschließenden Geräts darf
denAusgangsstrom des Netzgeräts nicht über-
schreiten.
Am Innenkontakt der Stromversorgungsbuch-
se des anzuschließenden Geräts muss sich der
Pluspol befinden ( ).
2) Das Netzgerät in eine Steckdose (230V~/50Hz) ste-
cken. Als Betriebsanzeige leuchtet die rote LED.
3) Auch wenn das angeschlossene Gerät ausgeschaltet ist,
verbraucht das Netzgerät einen geringen Strom. Darum
sollte es aus der Steckdose gezogen werden, wenn es
längere Zeit nicht gebraucht wird.
4 Technische Daten
Stromversorgung
PS-640DC: . . . . . . . 230V~/50Hz/10VA
PS-926DC: . . . . . . . 230V~/50Hz/5VA
PS-1250DC: . . . . . . 230V~/50Hz/12VA
Ausgangsspannung/
Ausgangsstrom
PS-640DC: . . . . . . . 6V /400mA
PS-926DC: . . . . . . . 9V /260mA
PS-1250DC: . . . . . . 12V /500mA
Abmessungen, Gewicht
PS-640DC: . . . . . . . 42x 60x 40mm, 195g
PS-926DC: . . . . . . . 42x 60x 40mm, 195g
PS-1250DC: . . . . . . 51x 66x 43mm, 370g
Anschluss:. . . . . . . . . . Kleinspannungsstecker
5,5mm/2,1mm (Ø außen/innen),
Pluspol am Innenkontakt
Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.
PS-640DC Best.-Nr. 27.1790
PS-926DC Best.-Nr. 27.1780
PS-1250DC Best.-Nr. 27.1770
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0263.99.01.07.2004
®
D A CH
F B CH

Alimentatore
1 Possibilità d’impiego
Questo alimentatore serve per alimentare piccoli apparecchi
elettrici, come p.es. delle radio portatili, con tensione conti-
nua.Fornisce unatensione d’uscita fissa:6V (PS-640DC),
9V (PS-926DC) oppure 12V (PS-1250DC).
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme alle direttive CE 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE per
apparecchi a bassa tensione.
●Far funzionare l’apparecchio solo all’interno di locali. Pro-
teggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua,
da alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impie-
go ammessa fra 0 e 40°C).
●Modell PS-1250DC: Dev’essere garantita la libera circola-
zione dell’aria per dissipare il calore che viene prodotto
all’interno dell’apparecchio. Non coprire in nessun modo
le fessure d’aerazione.
●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccarlo subito
dalla presa di rete se:
Attenzione! Quest’apparecchio funziona con tensione
pericolosa di rete di 230V~. Non intervenire mai al suo
interno; la manipolazione scorretta può provocare delle
scariche pericolose.
1. l’apparecchio presenta dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il so-
spetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina compe-
tente.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, di
sovraccarico o di riparazione non a regola d’arte dell’ali-
mentatore, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non
si assume nessuna garanzia per lo strumento.
●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Messa in funzione
Importante! Non sovraccaricare l’alimentatore: la corrente
assorbita dell’apparecchio da collegare non
devesuperare la corrented’uscita dell’alimen-
tatore.
Al contatto interno della presa di alimentazio-
ne corrente dell’apparecchio da collegare
deve trovarsi il polo positivo ( ).
1) Collegare l’alimentatore con la presa di corrente dell’appa-
recchio servendosi del connettore per alimentazione DC.
2) Inserirel’alimentatore inuna presadi rete(230V~/50Hz).
Il LED rosso si accende come spia di funzionamento.
3) Anche se l’apparecchio collegato è spento, l’alimentato-
re consuma un po’ di corrente. Perciò conviene staccar-
lo dalla presa se non serve per un periodo prolungato.
4 Dati tecnici
Alimentazione
PS-640DC: . . . . . . . 230V~/50Hz/10VA
PS-926DC: . . . . . . . 230V~/50Hz/5VA
PS-1250DC: . . . . . . 230V~/50Hz/12VA
Tensione d’uscita /
Corrente d’uscita
PS-640DC: . . . . . . . 6V /400mA
PS-926DC: . . . . . . . 9V /260mA
PS-1250DC: . . . . . . 12V /500mA
Dimensioni, peso
PS-640DC: . . . . . . . 42 x 60 x 40 mm, 195g
PS-926DC: . . . . . . . 42 x 60 x 40 mm, 195g
PS-1250DC: . . . . . . 51 x 66 x 43 mm, 370g
Contatti:. . . . . . . . . . . . Connettore per alimentazione DC
5,5mm/2,1mm (Ø esterno/inter-
no), positivo sul contatto interno
Dati forniti dal produttore. Con riserva di modifiche tecniche.
Unidad de alimentación
1 Aplicaciones
Esta unidad de alimentación sirve para la alimentación con-
tinua de pequeños aparatos eléctricos (p.ej. radio portátil).
Transmite un voltaje fija de salida de: 6V (PS-640DC),
9V (PS-926DC) o 12V (PS-1250DC).
2 Consejos de utilización y de seguridad
Esteaparato cumple conla normativaeuropea 89/336/CEE
relacionada con la compatibilidad electromagnética y con la
normativa 73/23/CEE relacionada con los aparatos de baja
tensión.
●El aparato está fabricado solo para una utilización en inte-
rior. No lo exponga a las proyecciones de agua, salpica-
duras, a una fuerte humedad y al calor (temperatura de
funcionamiento admisible 0–40°C).
●Modelo PS-1250DC: el calor generado dentro de la
unidad debe ser expulsado mediante la circulación del
aire. Nunca cubrir las salidas de aire de la cubierta.
●No haga nunca funcionar la unidad de alimentación y des-
conéctela inmediatamente de la red cuando:
1. Aparecen daños en el aparato,
¡Atención! Este aparato está alimentado par una tensión
peligrosa 230V~. No manipule nunca el interior del apara-
to, podría en caso de manipulación inadecuada, sufrir una
descarga eléctrica mortal.
2. Después de una caída o accidente similar..., el apara-
to pueda presentar un defecto,
3. Aparece mal funcionamiento.
En todos los casos, los daños deben repararse por un téc-
nico cualificado y especializado.
●Para limpiarlo utilizar sólo un trapo seco y suave; nunca
utilizar productos químicos o agua.
●Rechazamos todo tipo de responsabilidad en caso de
daños materiales o corporales resultandos si el aparato
se utiliza en otro fin para el cual ha sido fabricado, si no
está correctamente conectado o reparado por una perso-
na habilitada o hay sobrecarga; por estos mismos motivos
carecería todo tipo de garantía.
●Cuando el aparato está definitivamente sacado del servi-
cio, debe depositarlo en una fábrica de reciclaje de proxi-
midad para contribuir a una eliminación no contaminante.
3 Funcionamiento
1) Conectar la unidad de alimentación a través de la toma
¡Importante! No sobrecargar la unidad de alimentación: El
consumo de potencia del aparato eléctrico a
conectar a la unidad, no debe exceder la
potencia de salida de la unidad de alimenta-
ción.
El polo positivo debe estar en el contacto
interior de la toma de alimentación del apara-
to eléctrico a conectar ( ).
de bajo voltaje a la toma de alimentación del aparato
eléctrico.
2) Conectar la unidad de alimentación a la toma principal
(230V~/50Hz). El LED rojo se ilumina para indicar fun-
cionamiento.
3) Incluso con el aparato eléctrico apagado, la unidad de
alimentación tiene un pequeño consumo. Así que es re-
comendable desconectar la unidad de alimentación de la
toma principal si no se utiliza durante un largo periodo.
4 Especificaciones
Alimentación
PS-640DC: . . . . . . . 230V~/50Hz/10VA
PS-926DC: . . . . . . . 230V~/50Hz/5VA
PS-1250DC: . . . . . . 230V~/50Hz/12VA
Voltaje de salida/
potencia de salida
PS-640DC: . . . . . . . 6V /400mA
PS-926DC: . . . . . . . 9V /260mA
PS-1250DC: . . . . . . 12V /500mA
Dimensiones, peso
PS-640DC: . . . . . . . 42 x 60 x 40mm, 195g
PS-926DC: . . . . . . . 42 x 60 x 40mm, 195g
PS-1250DC: . . . . . . 51 x 66 x 43mm, 370g
Conexión: . . . . . . . . . . toma de bajo voltaje 5,5mm/
2,1mm (Ø exterior/interior), polo
positivo al contacto interior
Datos según fabricante. Sujeto a modificaciones técnicas.
PS-640DC Best.-Nr. 27.1790
PS-926DC Best.-Nr. 27.1780
PS-1250DC Best.-Nr. 27.1770
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0263.99.01.07.2004
®
Zasilacz DC
1Zastosowanie
PS-640DC, PS-926DC oraz PS-1250DC służą do zasilania
małych l ktronicznych urządz ń (np. prz nośnych radio-
odbiorników). Dostarczają ni r gulowan go napięcia
stał go: 6 V (PS-640DC), 9 V (PS-926DC) oraz 12 V
(PS-1250DC)
2Środki bezpieczeństwa
Urządz nia są zgodn z wymaganiami normy o zgodności
l ktromagn tyczn j 89/336/EEC oraz normy dotycząc j
urządz ń niskonapięciowych 73/23/EEC.
●Urządz nia są prz znaczon tylko do użytku w wnątrz
pomi szcz ń. Nal ży chronić prz d dostani m się jaki j-
kolwi k ci czy do środka urządz ń, dużą wilgotnością
oraz ci pł m (t mp ratura otocz nia powinna wynosić
od 0 – 40 °C).
●Mod l PS-1250DC: Aby zap wnić dobr chłodz ni
urządz nia ni wolno zasłaniać otworów w ntylacyjnych.
Uwaga! Urządz nia są zasilan ni b zpi cznym dla życia
napięci m zmi nnym 230 V~. Aby uniknąć poraż nia
l ktryczn go ni wolno otwi rać urządz ń. Ich naprawą
powini n zajmować się tylko prz szkolony p rson l.
●Ni wolno używać urządz ń lub natychmiast odłączyć
główną wtyczkę zasilającą z gniazda:
1. J śli występują widoczn uszkodz nia urządz nia.
2. Uszkodz ni urządz nia moż wystąpić w wyniku
upadku lub inn go podobn go zdarz nia.
3. J śli urządz ni działa ni prawidłowo.
W takim przypadku naprawą urządz nia powini n zajmo-
wać się tylko prz szkolony p rson l.
●Do czyszcz nia obudowy nal ży używać tylko such j,
miękki j ści r czki. Ni wolno używać wody ani żadnych
środków ch micznych.
●Ni ponosi się odpowi dzialności za wynikł uszkodz -
nia sprzętu lub obraż nia użytkownika w przypadku gdy
urządz ni j st wykorzystywan w innych c lach niż to
się prz widuj lub j śli j st ni odpowi dnio zainstalowa-
n , podłączan , użytkowan lub naprawian .
●Aby ni zaśmi cać środowiska po całkowitym zakończ -
niu ksploatacji urządz nia nal ży j oddać do punktu
r cyklingu.
3Obsługa
Uwaga! Ni wolno dopuścić do prz ciąż nia zasilacza:
Maksymalny pobór prądu prz z odbiornik ni
moż prz kraczać maksymaln j wydajności
prądow j zasilacza.
1) Podłączyć wtyk zasilacza do gniazda odbiornika.
2) Podłączyć zasilacz do si ci (230 V~/50 Hz). Zapali się
cz rwona dioda LED.
3) Naw t j śli zasilan urządz ni j st wyłączon , zasilacz
będzi pobi rał z si ci ni znaczną ilość n rgii. Dlat go
t ż, przy dłuższym czasi ni użytkowania, zasilacz
nal ży odłączyć od si ci.
4Dane techniczne
Zasilacz
PS-640DC: . . . . . . .230V~/50Hz/10VA
PS-926DC: . . . . . . . 230 V~/50Hz/5VA
PS-1250DC: . . . . . . 230 V~/50Hz/12VA
Napięci wyjściow / Prąd wyjściowy:
PS-640DC: . . . . . . . 6 V /400 mA
PS-926DC: . . . . . . . 9 V /260 mA
PS-1250DC: . . . . . . 12 V /500 mA
Wymiary, waga
PS-640DC: . . . . . . .42x 60 x 40mm, 195g
PS-926DC: . . . . . . . 42 x 60 x 40 mm, 195 g
PS-1250DC: . . . . . . 51 x 66 x 43 mm, 370 g
Wtyk zasilacza: . . . . . . 5,5 mm/2,1 mm (Øz w./ w w.),
styk dodatmi – styk w wnętrzny
Zgodni z danymi produc nta. Z zastrz ż ni m do możliwych zmian.
Styki m dodatnim w wtyku zasilacza j st styk
w wnętrzny ( ).
E
I
PL