Monacor PSS-1260DC User manual

®
12-V-Schaltnetzgerät
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieses kurzschlussfeste und überlastgeschützte Netz-
gerät dient zur Versorgung mit 12 V von Kleingeräten
mit einer Stromaufnahme von max. 600 mA. Zum An-
schluss hat es einen 5,5/2,1-mm-Kleinspannungsstecker
(∅außen/innen). An der Stromversorgungsbuchse des
anzuschließenden Gerätes muss der Pluspol am Mittel-
kontakt anliegen, gekennzeichnet z. B. durch .
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der
EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GSetzen Sie das Gerät nur im Innenbereich ein. Schüt-
zen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-
feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-
bereich 0 – 40 °C).
GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder ziehen Sie
es sofort aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf
einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
GWird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlos-
sen, überlastet oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Garantie für das Gerät und keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
übernommen werden.
3 Inbetriebnahme
Das Netzgerät an das zu versorgende Gerät anschließen
und in eine Steckdose (100 – 240 V~, 50 – 60 Hz) stecken.
Die rote Betriebsanzeige leuchtet.
Wird das angeschlossene Gerät längere Zeit nicht
gebraucht, das Netzgerät aus der Steckdose ziehen. Es
verbraucht auch bei ausgeschaltetem Gerät sonst einen
geringen Strom.
Änderungen vorbehalten.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie es zur umwelt-
gerechten Entsorgung einem örtlichen Recyc-
lingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Eingriffe am Gerät
vor. Es besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0944.99.01.02.2009
®
PSS-1260DC
12 V Switch Mode Power Supply Unit
Please read these operating instructions carefully prior to
operating the unit and keep them for later reference.
1 Applications
This short-circuit-proof and overload-protected power
supply unit serves for the 12 V supply of small units with
a max. current consumption of 600 mA. For connection it
has a 5.5/2.1 mm low voltage plug (∅outside/inside).
The positive pole of the power supply jack of the unit to
be connected must be at the centre contact, marked e. g.
by .
2 Safety Notes
The unit corresponds to all required directives of the EU
and is therefore marked with .
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).
GDo not set the unit into operation, or immediately dis-
connect it from the mains socket if
1. there is visible damage to the unit,
2. a defect might have occurred after a drop or similar
accident,
3. malfunctions occur.
The unit must in any case be repaired by skilled per-
sonnel.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never use chem-
icals or water.
GNo guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the unit is used for other purposes than
originally intended, if it is not correctly connected, if it is
overloaded, or not repaired in an expert way.
3 Operation
Connect the power supply unit to the unit to be supplied
with power and to a socket (100 – 240 V~, 50 – 60 Hz).
The red power indication lights up.
If the unit connected is not used for a longer time, dis-
connect the power supply unit from the socket. It will have
a low power consumption, even if the unit connected is
switched off.
Subject to technical modification.
If the unit is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
WARNING The unit is supplied with hazardous mains
voltage. Leave servicing to skilled person-
nel only. Inexpert handling or modification
of the unit may cause an electric shock
hazard.
Best.-Nr. 27.3040
D A CHD A CH GB
Technische Daten Specifications PSS-1260DC
Stromversorgung Power supply 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Leistungsaufnahme Power consumption max. 20 VA
Ausgangsspannung / -strom Output voltage / output current 12 V / max. 600 mA

®
Alimentation à
découpage 12 V
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Cette alimentation protégée contre les surcharges et
courts-circuits permet dʼalimenter en 12 V de petits
appareils avec une consommation de 600 mA maximum.
Elle dispose, pour le branchement, dʼune fiche basse ten-
sion 5,5/2,1 mm (∅extérieur/intérieur). Le pôle plus de la
prise dʼalimentation de lʼappareil à relier doit être au
contact médian, repéré par exemple par .
2 Conseils importants dʼutilisation et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires
de lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
G
Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en inté-
rieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout type de
projections dʼeau, dʼune humidité élevée de lʼair et de la
chaleur (température ambiante admissible 0 – 40 °C).
GNe faites pas fonctionner lʼappareil et débranchez-le
immédiatement du secteur dans les cas suivants :
1. lʼappareil présente des dommages visibles.
2. après une chute ou accident similaire, vous avez
un doute sur lʼétat de lʼappareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés
par un technicien spécialisé.
GPour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si lʼappareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, sʼil nʼest pas correctement branché, sʼil y a
surcharge ou sʼil nʼest pas réparé par une personne
habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.
3 Fonctionnement
Reliez lʼalimentation à lʼappareil à alimenter et à une prise
secteur 100 –240 V~, 50– 60Hz. Le témoin rouge de fonc-
tionnement brille.
En cas de non utilisation prolongée de lʼappareil relié,
débranchez lʼalimentation du secteur ; même si lʼappareil
est éteint, lʼalimentation a une faible consommation.
Tout droit de modification réservé.
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une usine
de recyclage de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par
une tension dangereuse. Ne tou-
chez jamais lʼintérieur de lʼappa-
reil car, en cas de mauvaise mani-
pulation, vous pouvez subir une
décharge électrique.
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0944.99.01.02.2009
®
PSS-1260DC
Alimentatore switching 12 V
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e di conservarle per
un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Questo alimentatore resistente ai cortocircuiti e protetto
contro i sovraccarichi serve per alimentare apparecchi pic-
coli con 12 V e con un assorbimento di 600 mA max. Per
il collegamento è presente uno spinotto per tensioni DC di
5,5/2,1 mm (∅esterno/interno). Alla presa dʼalimentazione
dellʼapparecchio da collegare, il polo positivo deve trovarsi
sul contatto centrale, contrassegnato p. es. con .
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richie-
ste dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GUsare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali. Proteg-
gerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua,
da alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼim-
piego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNon mettere in funzione lʼapparecchio e staccare
subito dalla presa se:
1. lʼapparecchio presenta dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina
competente.
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati, di
sovraccarico o di riparazione non a regola dʼarte del-
lʼapparecchio, non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni consequenziali a persone o a cose
e non si assume nessuna garanzia per lʼapparecchio.
3 Messa in funzione
Collegare lʼalimentatore con lʼapparecchio da alimentare
e inserirlo in una presa di rete (100 – 240 V~, 50 – 60 Hz).
Si accende la spia rossa di funzionamento.
Se lʼapparecchio collegato non viene usato per un certo
periodo conviene staccare lʼalimentatore dalla presa.
Infatti, anche con lʼapparecchio spento, consuma un poʼ
di corrente. Con riserva di modifiche tecniche.
Se si desidera eliminare lʼapparecchio definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
unʼistituzione locale per il riciclaggio.
AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con perico-
losa tensione di rete. Non interve-
nire mai personalmente al suo
interno. Esiste il pericolo di una sca-
rica elettrica.
Best.-Nr. 27.3040
Caractéristiques techniques Dati tecnici PSS-1260DC
Alimentation Alimentazione 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consommation Potenza assorbita 20 VA max.
Tension de sortie / courant de sortie Tensione / corrente dʼuscita 12 V / 600 mA max.
F B CH I

®
Alimentador de Corte de 12 V
Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento
antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos poste-
riores.
1 Aplicaciones
Este alimentador a prueba de cortocircuitos y sobrecargas
sirve para una alimentación de 12 V de pequeños apara-
tos con un consumo máximo de corriente de 600 mA. Para
la conexión tiene una toma de bajo voltaje 5,5/2,1 mm
(∅exterior/interior). El polo positivo de la toma de alimen-
tación del aparato a conectar tiene que conectarse en el
contacto central, marcado p. ej. con .
2 Notas de Seguridad
El aparato cumple con todas las directivas requeridas por
la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .
GEl aparato está adecuado para su utilización sólo en
interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras, elevada
humedad del aire y calor (temperatura ambiente admi-
sible: 0 – 40 ºC).
GNo ponga el aparato en funcionamiento o desconecte
inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si:
1. Existe algún daño visible en el aparato.
2. Aparece algún defecto por caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el aparato
bajo cualquier circunstancia.
GUtilice sólo un paño suave y seco para la limpieza, no
utilice nunca ni productos químicos ni agua.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna
por cualquier daño personal o material resultante si el
aparato se utiliza para otros fines diferentes a los origi-
nalmente concebidos, si no se conecta correctamente,
si se sobrecarga o no se repara por expertos.
3 Funcionamiento
Conecte el alimentador al aparato al que hay que sumi-
nistrar corriente y a un enchufe (100 – 240 V~, 50 – 60Hz).
Se ilumina la indicación roja Power.
Si el aparato conectado no se va a utilizar durante una
larga temporada, desconecte el alimentador del enchufe.
Aunque el aparato conectado esté apagado, el alimenta-
dor continúa teniendo un bajo consumo de corriente.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Si va a poner el aparato fuera de servicio defi-
nitivamente, llévelo a la planta de reciclaje más
cercana para que su eliminación no sea perju-
dicial para el medioambiente.
ADVERTENCIA El aparato está alimentado con un
voltaje peligroso. Deje el manteni-
miento en manos del personal cualifi-
cado. El manejo inexperto o la modifi-
cación del aparato pueden provocar
una descarga.
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0944.99.01.02.2009
®
PSS-1260DC
Zasilacz impulsowy 12 V
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, prosimy
zapoznać się z instrukcją obsługi, a następnie zachować
ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Niniejszy zasilacz zabezpieczony jest przed zwarciem
oraz przeciążeniem i służy do zasilania 12 V urządzeń
elektronicznych, o maksymalnym poborze prądu 600 mA.
Wyposażony jest we wtyk niskonapięciowy 5,5/2,1 mm
(∅zewnętrzna/wewnętrzna). Dodatni biegun znajduje
się na wewnętrznym styku i jest oznaczony np. przez
.
2 Środki bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE,
dzięki temu zostało oznaczone symbolem .
GUrządzenie jest przeznaczone tylko do użytku we-
wnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed działa-
niem wody, dużej wilgotności powietrza oraz wysokiej
temperatury (dopuszczalny zakres 0 – 40 °C).
GNie należy podłączać lub natychmiast odłączyć zasi-
lacz od sieci w przypadku gdy:
1. stwierdzono jego widoczne uszkodzenie,
2. urządzenie mogło ulec uszkodzeniu na skutek
upadku lub podobnego zdarzenia,
3. stwierdzono nieprawidłowe działanie.
Naprawy urządzenia może dokonywać tylko prze-
szkolony personel.
GDo czyszczenia używać suchej, miękkiej ściereczki.
Nie używać wody ani środków chemicznych.
GProducent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialno-
ści za wynikłe uszkodzenia sprzętu lub obrażenia użyt-
kownika w przypadku, gdy urządzenie jest wykorzysty-
wane w innych celach niż to się przewiduje lub jeśli jest
nieodpowiednio zainstalowane, użytkowane lub
naprawiane.
3 Obsługa
Podłączyć zasilacz do gniazda zasilania na urządzeniu, a na-
stępnie do gniazdka sieciowego (100 – 240 V~, 50 – 60 Hz).
Zapali się czerwona dioda sygnalizacyjna.
Nawet jeśli urządzenie jest wyłączone, zasilacz pobie-
ra niewielką ilość prądu. Jeżeli urządzenie nie będzie
przez dłuższy czas używane, należy odłączyć zasilacz
od gniazdka sieciowego.
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Aby nie zaśmiecać środowiska, po całkowitym
zakończeniu eksploatacji urządzenia należy je
oddać do punktu recyklingu.
UWAGA Urządzenie zasilane jest wysokim napię-
ciem. Wszelkie naprawy należy zlecić
wyłącznie przeszkolonemu personelowi;
nieodpowiednia obsługa może spowodo-
wać porażenie prądem.
Best.-Nr. 27.3040
E PL
Especificaciones Specyfikacja PSS-1260DC
Alimentación Zasilanie 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consumo Pobór mocy max. 20 VA
Voltaje de salida / corriente de salida Napięcie wyjściowe / prąd wyjściowy 12 V / max. 600 mA