Monacor TXA-800ST User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
TXA-800ST
Bestell-Nr. • Order No. 17.2600
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Sender
für Audio-Übertragungssystem
Transmitter
for Audio Transmission System
863 – 865 MHz

2
TXA-800ST
21 3 4 5 6 97 8 10 11 12 13
➀
14 15 16 17 18 19 20 21
➁
➂

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 7
Français ..........Page 10
Italiano...........Pagina 13
Nederlands .......Pagina 16
Español ..........Página 19
Polski ............Strona 22
Dansk ............Sida 26
Svenska ..........Sidan 26
Suomi............Sivulta 27

4
Sender für
Audio-Übertragungssystem
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne beson-
dere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf. Auf der Seite 2 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht
1 Ein-/Ausschalter
2 Lautstärkeregler MIC für das Mikrofon am Eingang
MIC IN [(17) bzw. (19)]
3 Taste TX (mit Anzeige ON), um das Mikrofonsignal
mit der über den Regler MIC (2) eingestellten Laut-
stärke auf die Sendeeinheit und den Ausgang LINE
OUT (15) zu schalten
4 Lautstärkeregler AUX für das Gerät am Eingang
LINE IN (16)
5 Taste TX (mit Anzeige ON), um das Signal des Geräts
am Eingang LINE IN (16) mit der über den Regler
AUX (4) eingestellten Lautstärke auf die Sendeein-
heit und den Ausgang LINE OUT (15) zu schalten
6 Display: zeigt im Betrieb den eingestellten Kanal an
7 Sendeanzeige TX: leuchtet bei eingeschalteter
Sendeeinheit
8 Pegelanzeigen für das Eingangssignal der Sende-
einheit: gelb = Minimalpegel, rot = Maximalpegel
(siehe dazu auch Kapitel 6, Punkt 6)
9 Taste SET zum Aufrufen des Einstellmodus für den
Kanal und zum Bestätigen der Kanalwahl
10 Pfeiltasten
– um im Einstellmodus den Kanal auszuwählen:
= Kanalwahl aufwärts, = Kanalwahl abwärts
– um das Display (6) kurz auf Anzeige der Funkfre-
quenz umzuschalten: eine der Tasten gedrückt
halten
11 Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler für die Sende-
einheit
12 Lautstärkeregler für den Kopfhörer an der Buchse
(13)
13 Kopfhöreranschluss (6,3-mm-Klinkenbuchse) zum
Abhören des Eingangssignals der Buchsen LINE IN
(16)
14 TNC-Buchse zum Anschluss der Antenne
15 Mono-Ausgang LINE OUT mit Line-Signalpegel
(Cinch-Buchsen) zum Anschluss z. B. eines Ton-
aufnahmegeräts oder Verstärkers; hier wird das
Signal der mit der jeweiligen Taste TX [(3) bzw. (5)]
gewählten Tonquelle ausgegeben
16 Stereo-Eingang LINE IN (Cinch-Buchsen) zum An-
schluss einer Stereo-Tonquelle mit Line-Ausgangs-
pegel, z.B. CD-Spieler, Tape-Deck
17 symmetrischer Mikrofoneingang (XLR-Buchse)
18 Ein-/Ausschalter der +5-V-Tonaderspeisung für den
asymmetrischen Mikrofoneingang (19)
OFF: Tonaderspeisung ausgeschaltet
bei Anschluss eines dynamischen Mikrofons
ON: Tonaderspeisung eingeschaltet
bei Anschluss eines Elektretmikrofons, das
eine +5-V-Versorgungsspannung benötigt
Den Hinweis „Vorsicht“ in Kapitel 5 beachten!
19 asymmetrischer Mikrofoneingang (6,3-mm-Klin-
kenbuchse)
20 Buchse POWER OUT zur Stromversorgung eines
zweiten Geräts TXA-800ST: die Buchse mit der
Buchse POWER IN des zweiten Geräts verbinden
21 Buchse POWER IN zur Stromversorgung des Geräts:
das Netzgerät mit der Buchse verbinden und in eine
Steckdose (230V/50Hz) stecken
2 Sicherheitshinweise
Die Geräte (Sender und Netzgerät) entsprechen allen
relevanten Richtlinien der EU und tragen deshalb das
-Zeichen.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Nehmen
Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am
Netzgerät vor. Durch unsachgemäßes
Vorgehen besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlags.
•
Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser
und hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztem-
peraturbereich beträgt 0–40°C.
•
Trennen Sie sofort das Netzgerät vom Stromnetz:
1. wenn sichtbare Schäden am Sender oder am Netz-
gerät vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fachwerk-
statt reparieren.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
•
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für
die Geräte übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
Deutsch
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
3 Einsatzmöglichkeiten und Zubehör
Dieser PLL-Multifrequenz-Sender bildet in Verbindung
mit einem Empfänger, der auf die gleichen Funkfre-
quenzen abgestimmt ist, ein drahtloses Mono-Audio-
Übertragungssystem. Das Sendersignal lässt sich auf
beliebig viele Empfänger übertragen. Das System eignet
sich somit speziell für Anwendungen, bei denen das
Signal einer Tonquelle mehreren Personen zugeführt
werden soll, z.B. für Gruppenführungen oder mehrspra-
chige Vorträge. Für die Funkübertragung stehen 16 Ka-
näle im UHF-Bereich 863,1 –864,9MHz, zur Verfügung.
Folgende Empfänger von MONACOR können mit dem
Sender kombiniert werden:
Gerät Typ
ATS-16R Taschenempfänger
TXA-800R Taschenempfänger
TXA-802SR netzbetriebener 2-Kanal-Empfänger
TXA-820
TXA-820CD akkubetriebene Aktivbox mit Empfänger
TXA-822CD akkubetriebene Aktivbox
mit 2-Kanal-Empfänger
TXA-1020
TXA-1020USB
TXA-1022CD
akkubetriebene Aktivbox
mit 2-Kanal-Empfänger
Der Sender verfügt über zwei Mikrofoneingänge
(symmetrisch und asymmetrisch, mit zuschaltbarer
+5-V-Tonaderspeisung) und einen Eingang für ein Gerät
mit Line-Ausgangspegel (z.B. CD-Spieler), der sich über
einen Kopfhörer abhören lässt. Ein Line-Ausgang er-
möglicht den Anschluss eines Verstärkers oder eines
Tonaufnahmegeräts.
Für den Einbau von zwei Sendern TXA-800ST in ein
Rack liegt passendes Montagematerial bei. Der zweite
Sender kann über den Gleichspannungsausgang des
ersten mit Strom versorgt werden.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass der
Sender TXA-800ST der Richtlinie 2014/53/EU ent-
spricht. Die EU-Konformitätserklärung ist im Internet
verfügbar:
www.monacor.de
Der Sender ist für den Betrieb in den EU- und EFTA-
Staaten allgemein zugelassen und anmelde- und
gebührenfrei.
4 Rackmontage
Zwei Sender TXA-800ST lassen sich über das beilie-
gende Montagematerial in ein Rack für Geräte mit einer
Breite von 482mm (19”) einbauen. Im Rack wird 1HE
(Höheneinheit = 44,5mm) benötigt. Die Sender mit
den zwei Zwischenstücken an der Oberseite und der
Unterseite miteinander verbinden, dann die zwei Winkel
mit jeweils vier Schrauben an der linken und rechten
Seite des Senderpaars anbringen und das Senderpaar
über die Winkel in das Rack einbauen (☞Abbildung 3).
5 Anschluss
1) Die beiliegende Antenne auf den TNC-Anschluss
ANTENNA (14) schrauben und senkrecht stellen.
2) Für den Anschluss eines Mikrofons verfügt der Sen-
der über zwei Mikrofoneingänge MIC IN:
– Ist das Mikrofon symmetrisch ausgelegt, die XLR-
Buchse (17) verwenden.
– Ist das Mikrofon asymmetrisch ausgelegt, die
6,3-mm-Klinkenbuchse (19) verwenden; bei einem
3,5-mm-Stecker am Mikrofon einen entsprechen-
den Adapter zwischenstecken.
Bei einem Elektret-Mikrofon, das eine 5-V-Betriebs-
spannung benötigt, die +5-V-Tonaderspeisung für
die Klinkenbuchse einschalten: den Schalter (18)
neben der Buchse auf Position ON schieben.
Vorsicht!
•
Die Tonaderspeisung nicht einschalten, wenn
ein dynamisches Mikrofon an der Klinkenbuchse
angeschlossen ist! Es könnte beschädigt werden.
•
Die Tonaderspeisung nur bei ausgeschaltetem
Gerät ein- oder ausschalten, sonst entstehen
laute Schaltgeräusche.
3) Ein Audiogerät mit Line-Ausgang (z.B. CD-Spieler,
Tapedeck, Radio) kann an den Stereo-Eingang LINEIN
(16) angeschlossen werden.
Zum Abhören des Eingangssignals der Buchsen
LINEIN [unbeeinflusst vom Lautstärkeregler AUX
(4) und von der Stellung der Taste TX (5)] kann ein
Kopfhörer an die 6,3-mm-Klinkenbuchse (13)
angeschlossen werden.
4) Der Ausgang LINE OUT (15) erhält das gleiche Sig-
nal wie die Sendeeinheit [d.h. das Signal der Ton-
quelle, die mit der Taste TX, (3) oder (5), gewählt ist,
bzw. das Mischsignal der Tonquellen, wenn beide
Tasten TX gedrückt sind]. An beiden Cinch-Buch-
sen wird ein Mono-Signal ausgegeben. Hier kann
z. B. der Line-Eingang eines Verstärkers oder
Tonaufnahmegeräts angeschlossen werden.
5) Zur Stromversorgung das beiliegende Netzgerät
mit der Buchse POWER IN (21) verbinden und in eine
Steckdose (230V/50 Hz) stecken.
Wird ein zweiter Sender TXA-800ST eingesetzt,
kann er über den ersten Sender mit Strom versorgt
werden: die Buchse POWER OUT (20) des ersten
Senders über ein Kabel mit Kleinspannungssteckern
(Steckermaße ☞Kapitel 7) mit der Buchse POWER
IN (21) des zweiten Senders verbinden.
6 Bedienung
Vor dem Einschalten die Lautstärkeregler MIC (2) und
AUX (4) ganz zurück bis zum Linksanschlag drehen.
1) Zum Einschalten des Geräts den Schalter POWER (1)
drücken: Der Schalter leuchtet.
2) Am zugehörigen Empfänger den Übertragungskanal
einstellen (☞Bedienungsanleitung des Empfängers).

6
Deutsch
3) Den Regler (11) der Sendeeinheit so weit nach rechts
aufdrehen, bis sie einschaltet: Die Sendeanzeige TX
(7) leuchtet und das Display (6) zeigt den momentan
eingestellten Kanal.
4) Den gleichen Kanal wie am Empfänger einstellen:
a) Die Taste SET (9) drücken, bis die Kanalanzeige im
Display (6) blinkt.
b) Solange die Kanalanzeige blinkt (ca. 10 Sek. lang)
kann mit den Pfeiltasten (10) der Kanal gewählt
werden: Taste zur Kanalwahl aufwärts, Taste
zur Kanalwahl abwärts.
c) Die Kanalwahl mit der Taste SET (9) bestätigen.
Wird die Wahl nicht innerhalb von 10 Sek. be-
stätigt, schaltet die Sendeeinheit zurück auf den
vorher eingestellten Kanal.
Hinweis: Bei dem Empfänger ATS-16R sind die Kanäle mit
0 bis F bezeichnet: Kanal 0 entspricht Kanal 01, Kanal1
entspricht Kanal 02, ..., Kanal F entspricht Kanal 16.
Während des Betriebs kann für den eingestellten
Kanal kurz die Funkfrequenz angezeigt werden: So-
lange die Taste oder (10) gedrückt halten wird,
zeigt das Display statt des Kanals die Frequenz an.
5) Um eine Tonquelle auf die Sendeeinheit und gleich-
zeitig auch auf den Line-Ausgang (15) zu schalten,
die jeweilige Taste TX drücken: (3) für das Mikrofon,
(5) für das Gerät am Line-Eingang. Die zugehörige
Anzeige ON leuchtet bei gedrückter Taste.
Den Pegel, mit dem das Signal der Tonquelle
auf die Sendeeinheit und den Line-Ausgang gege-
ben wird, mit dem jeweiligen Lautstärkeregler VOL
einstellen: (2) für das Mikrofon, (4) für das Gerät
am Line-Eingang.
6) Die Anzeigen AF LEVEL (8) geben den Pegel des auf
die Sendeeinheit gegebenen Audiosignals an:
Die gelbe LED leuchtet, wenn das Signal einen
bestimmten Mindestpegel erreicht hat.
Die rote LED leuchtet, wenn das Signal den Maxi-
malpegel erreicht hat, bei dem es noch nicht verzerrt
wird. Die LED sollte nicht oder nur bei Signalspitzen
kurz aufleuchten; leuchtet sie permanent, ist das Sig-
nal verzerrt. Die Lautstärke der jeweiligen Tonquelle/n
dann entsprechend reduzieren.
7) Mit dem Regler (11) der Sendeeinheit die Lautstärke
einstellen, mit der das Audiosignal zum Empfänger
übertragen wird.
8) Ist ein Kopfhörer angeschlossen, die Kopfhörerlaut-
stärke mit dem Regler PHONE VOL (12) einstellen.
Vorsicht! Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke nie
sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer
das Gehör schädigen!
9) Soll nur die Sendeeinheit ausgeschaltet werden, ihren
Regler (11) so weit nach links zurückdrehen, bis sie
ausschaltet.
Soll das Gerät komplett ausgeschaltet werden,
den Schalter POWER (1) drücken. Wird das Gerät
längere Zeit nicht benötigt, das Netzgerät aus der
Steckdose ziehen, denn es verbraucht auch bei aus-
geschaltetem Gerät einen geringen Strom.
Hinweis zum Mehrkanalbetrieb:
Die Anzahl der Kanäle, die sich parallel nutzen lassen, hängt
von den Bedingungen am Einsatzort ab (z.B. von Störungen
durch Sender anderer Funksysteme oder Hochfrequenz-Quel-
len wie Leuchtstofflampen). Unter optimalen Bedingungen
lassen sich max. vier Kanäle gleichzeitig betreiben, ohne sich
gegenseitig zu stören. Zwei Beispiele für eine günstige Ka-
nalwahl für vier Funkstrecken:
Beispiel 1: Kanal 01 – Kanal 03 – Kanal 06 – Kanal 12
Beispiel 2: Kanal 06 – Kanal 09 – Kanal 15 – Kanal 16
7 Technische Daten
Funkfrequenzbereich: � � � 863,1 – 864,9 MHz, aufgeteilt in
16Kanäle (☞Tabelle unten)
Sendeleistung:� � � � � � � � � 10 mW (EIRP)
Reichweite: � � � � � � � � � � � ca� 30 m
Anschlüsse
Mikrofon, mono: � � � � � XLR (sym�), 6,3-mm-Klinke (asym�)
mit schaltbarer +5-V-Tonaderspei-
sung
Line in, stereo: � � � � � � � Cinch
Line out, mono: � � � � � � Cinch
Kopfhörer, mono: � � � � � 6,3-mm-Klinke,
Kopfhörerimpedanz min� 32 Ω
Power in/out:� � � � � � � � Kleinspannungsbuchse für einen
Stecker mit den Maßen 5,5/2,1 mm
(⌀außen/innen), Pluspol am
Innenkontakt
Einsatztemperatur: � � � � � 0 – 40 °C
Stromversorgung: � � � � � � ⎓10 – 15 V/300 mA über beiliegen-
des Netzgerät an 230V/50 Hz
Maße (B × H × T):� � � � � � 215 × 50 × 210mm
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � 1,25 kg
7.1 Funkfrequenzen
Kanal Frequenz Kanal Frequenz
01 863,1 MHz 09 863,2 MHz
02 864,1 MHz 10 864,2 MHz
03 863,6 MHz 11 863,7 MHz
04 864,6 MHz 12 864,7 MHz
05 863,3 MHz 13 863,4 MHz
06 864,3 MHz 14 864,4 MHz
07 863,8 MHz 15 863,9 MHz
08 864,8 MHz 16 864,9 MHz
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion
für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist
untersagt.

7
English
Transmitter for
Audio TransmissionSystem
These operating instructions are intended for users
without any specific technical knowledge. Please read
these operating instructions carefully prior to oper-
ation and keep them for later reference. All operating
elements and connections described can be found on
page 2.
1 Overview
1 POWER switch
2 Volume control MIC for the microphone at the input
MIC IN [(17) or (19)]
3 Button TX (with LED ON) to switch the microphone
signal at the volume adjusted with the control MIC
(2) to the transmitter section and the output LINE
OUT (15)
4 Volume control AUX for the unit at the input LINE
IN (16)
5 Button TX (with LED ON) to switch the signal of the
unit at the input LINE IN (16) at the volume adjusted
with the control AUX (4) to the transmitter section
and the output LINE OUT (15)
6 Display: will indicate the channel adjusted during
operation
7 Transmission LED TX: will light up when the trans-
mitter section is switched on
8 Level LEDs for the input signal at the transmitter
section: yellow = minimum level, red = maximum
level (also see chapter 6, item 6)
9 Button SET to call the adjusting mode for the chan-
nel and to confirm the channel selection
10 Arrow buttons
– to select the channel in the adjusting mode:
 = upward selection of channel,
= downward selection of channel
– to briefly switch over the display (6) to indicate the
radio frequency: keep one of the buttons pressed
11 On-off switch and volume control for the trans-
mitter section
12 Volume control for headphones connected to the
jack (13)
13 Headphone connection (6.3mm jack) to monitor
the input signals of the jacks LINE IN (16)
14 TNC jack to connect the antenna
15 Mono output LINE OUT with line signal level (RCA
jacks) to connect, for example, a sound recorder
or amplifier; at this output, the signal of the audio
source selected with the corresponding button TX
[(3) or (5)] is available
16 Stereo input LINE IN (RCA jacks) to connect a stereo
audio source with line output level, e.g. CD player,
tape deck
17 Balanced microphone input (XLR jack)
18 On-off switch of the +5V T-power for the unbal-
anced microphone input (19)
OFF: T-power deactivated
when a dynamic microphone is connected
ON: T-power activated
when an electret microphone requiring a +5V
supply voltage is connected
Observe the “Caution” note in chapter 5.
19 Unbalanced microphone input (6.3mm jack)
20 Jack POWER OUT for power supply of a second
TXA-800ST transmitter: connect the jack to the jack
POWER IN of the second transmitter
21 Jack POWER IN for power supply of the transmitter:
connect the power supply unit to the jack and to a
mains socket (230V/50 Hz)
2 Safety Notes
The units (transmitter and power supply unit) corre-
spond to all relevant directives of the EU and are there-
fore marked with .
WARNING
The power supply unit uses dangerous
mains voltage. Leave servicing to skilled
personnel only. Inexpert handling may
result in electric shock.
•
The units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water, splash water and high
air humidity. The admissible ambient temperature
range is 0– 40 °C.
•
Immediately disconnect the power supply unit from
the mains
1. if the transmitter or the power supply unit is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled per-
sonnel.
•
For cleaning only use a dry soft cloth; never use water
or chemicals.
•
No guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the units are used for other
purposes than originally intended, if they are not
correctly connected or operated, or if they are not
repaired in an expert way.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment
English
English Page

8
English
3 Applications and Accessories
In combination with a receiver tuned to the same radio
frequencies, this PLL multifrequency transmitter allows
to set up a wireless mono audio transmission system.
The signal of the transmitter can be sent to any desired
number of receivers. Thus, the system is ideally suited
for applications where the signal of an audio source is
fed to several people, e.g. guided tours or multilingual
lectures. For radio transmission, 16 channels in the UHF
range from 863.1MHz to 864.9MHz are available.
The transmitter can be combined with the following
MONACOR receivers:
Unit Type
ATS-16R pocket receiver
TXA-800R pocket receiver
TXA-802SR mains-operated two-channel receiver
TXA-820
TXA-820CD
battery-operated active speaker system
withreceiver
TXA-822CD battery-operated active speaker system
withtwo-channel receiver
TXA-1020
TXA-1020USB
TXA-1022CD
battery-operated active speaker system
withtwo-channel receiver
The transmitter has two microphone inputs (balanced
and unbalanced, with +5V T-power to be activated)
and an input for a unit with line output level (e.g. CD
player) to be monitored via headphones. A line output
allows connection of an amplifier or a sound recorder.
Installation material is provided for installing two
TXA-800ST transmitters into a rack. The second trans-
mitter can be supplied with power via the DC voltage
output of the first transmitter.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that
the transmitter TXA-800ST complies with the directive
2014/53/EU. The EU declaration of conformity is avail-
able on the Internet:
www.monacor.com
The transmitter is generally approved for operation in
EU and EFTA countries; it is licence-free and requires
no registration.
4 Rack Installation
Two TXA-800ST transmitters can be installed into a rack
for units of a width of 482mm (19”) via the installa-
tion material provided. In the rack, 1RS (rack space
= 44.5mm) is required. Connect the transmitters by
means of the two adapters on the upper and lower
sides, then fasten the two brackets with four screws
each to the left and right sides of the transmitter pair
and use the brackets to install the transmitter pair into
the rack (☞figure 3).
5 Connection
1) Screw the antenna provided onto the TNC jack
ANTENNA (14) and put it in a vertical position.
2) The transmitter has two microphone inputs MIC IN
for connecting a microphone:
– When the microphone is balanced, use the XLR
jack (17).
– When the microphone is unbalanced, use the
6.3mm jack (19); in case of a 3.5 mm plug on the
microphone, insert a corresponding adapter.
In case of an electret microphone requiring a 5V
operating voltage, activate the +5V T-power for
the 6.3mm jack: set the switch (18) next to the
jack to ON.
Caution
•
Do not activate the T-power when a dynamic
microphone is connected to the 6.3mm jack;
otherwise it may be damaged!
•
Only activate/deactivate the T-power when the
unit is switched off; otherwise, this will cause
loud switching noise.
3) The stereo input LINE IN (16) allows to connect an
audio unit with line output (e.g. CD player, tape
deck, radio).
To monitor the input signal of the jacks LINE IN
[unaffected by the volume control AUX (4) and by the
position of the button TX (5)], connect headphones
to the 6.3mm jack (13).
4) The output LINE OUT (15) will get the same signal as
the transmitter section [i.e. the signal of the audio
source selected with the button TX, (3) or (5), or the
mixed signal of the audio sources when both buttons
TX are pressed]. A mono signal is available at both
RCA jacks, e.g. for connecting the line input of an
amplifier or sound recorder.
5) For power supply, connect the power supply unit
provided to the jack POWER IN (21) and to a mains
socket (230V/50 Hz).
If a second transmitter TXA-800ST is used, it
can be supplied with power via the first transmit-
ter: connect the jack POWER OUT (20) of the first
transmitter via a cable with low voltage plugs (plug
dimensions ☞chapter 7) to the jack POWER IN (21)
of the second transmitter.
6 Operation
Prior to switching on, turn the volume controls MIC (2)
and AUX (4) counter-clockwise to the left stop.
1) To switch on the unit, press the POWER switch (1):
The switch will light up.
2) Adjust the transmission channel on the corresponding
receiver (☞operating instructions of the receiver).
3) Turn the control (11) of the transmitter section clock-
wise until it is switched on: The transmission LED TX

9
English
(7) will light up and the display (6) will indicate the
channel currently adjusted.
4) Adjust the same channel as on the receiver:
a) Press the button SET (9) until the channel indica-
tion starts flashing on the display (6).
b) While the channel indication keeps flashing (for
approx. 10 seconds), the arrow buttons (10) allow
to select the channel: button for upward selec-
tion of channel, button  for downward selection
of channel.
c) Confirm the channel selection with the button
SET (9). If the selection is not confirmed within
10seconds, the transmitter section will switch
back to the previous channel.
Note: In case of receiver ATS-16R, the channels are marked
0 to F: Channel 0 corresponds to channel 01, channel1
corresponds to channel 02, ..., channelF corresponds to
channel 16.
During operation it is possible to briefly indicate the
radio frequency for the channel adjusted: As long as
the button or (10) is kept pressed, the display
will indicate the frequency instead of the channel.
5) To switch an audio source to the transmitter section
and at the same time also to the line output (15),
press the corresponding button TX: (3) for the mi-
crophone, (5) for the unit at the line input. When
a button is pressed, the corresponding LED ON will
light up.
With the corresponding volume control VOL,
adjust the level at which the signal of the audio
source is fed to the transmitter section and the line
output: (2)for the microphone, (4) for the unit at
the line input.
6) The LEDs AF LEVEL (8) will indicate the level of the
audio signal fed to the transmitter section:
The yellow LED will light up when the signal has
reached a defined minimum level.
The red LED will light up when the signal has
reached the maximum level at which it is close to
distortion. The LED should not light up at all or only
light up briefly with signal peaks; if it lights perma-
nently, the signal is distorted. In this case, reduce the
volume of the corresponding audio source/sources
accordingly.
7) Use the control (11) of the transmitter section to
adjust the volume at which the audio signal is trans-
mitted to the receiver.
8) When headphones are connected, adjust the head-
phone volume with the control PHONE VOL (12).
Caution! Never adjust the headphones to a very
high volume. Permanent high volumes may dam-
age your hearing!
9) For switching off the transmitter section turn its con-
trol (11) counter-clockwise until it is switched off.
For switching off the unit completely, press the
switch POWER (1). If the unit is not used for a longer
period, disconnect the power supply unit from the
mains socket as it will even have a low power con-
sumption when the unit is switched off.
Note concerning multichannel operation:
The number of channels to be used in parallel depends on the
conditions at the place of application (e.g. on interference due
to other wireless systems or high-frequency sources such as
fluorescent lamps). In ideal conditions, up to four channels can
be operated at the same time without mutual interference.
Two examples of a suitable channel selection for four wireless
transmission paths:
Example 1:
channel 01 – channel 03 – channel 06 – channel 12
Example 2:
channel 06 – channel 09 – channel 15 – channel 16
7 Specifications
Radio frequency range: � � 863�1 – 864�9 MHz, divided into
16channels (☞table below)
Transmitting power:� � � � � 10 mW (EIRP)
Range: � � � � � � � � � � � � � � approx� 30 m
Connections
Microphone, mono: � � � XLR (bal�), 6�3 mm jack (unbal�) with
switchable +5V T-power
Line in, stereo: � � � � � � � RCA jacks
Line out, mono: � � � � � � RCA jacks
Headphones, mono: � � � 6�3 mm jack,
headphone impedance 32 Ω min�
Power in/out: � � � � � � � � low voltage jack for a plug of
the dimensions 5,5/2,1 mm
(⌀outside/inside), positive pole
atthe inner contact
Ambient temperature: � � � 0 – 40 °C
Power supply: � � � � � � � � � ⎓10 – 15 V/300 mA via
power supply unit provided and
connected to 230V/50 Hz
Dimensions (W × H × D): 215 × 50 × 210 mm
Weight:� � � � � � � � � � � � � � 1�25 kg
7.1 Radio frequencies
Channel Frequency Channel Frequency
01 863�1 MHz 09 863�2 MHz
02 864�1 MHz 10 864�2 MHz
03 863�6 MHz 11 863�7 MHz
04 864�6 MHz 12 864�7 MHz
05 863�3 MHz 13 863�4 MHz
06 864�3 MHz 14 864�4 MHz
07 863�8 MHz 15 863�9 MHz
08 864�8 MHz 16 864�9 MHz
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH &
Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced
in any form or by any means for any commercial use.

10
Emetteur pour
système de transmission audio
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connais-
sances techniques spécifiques. Veuillez lire la présente
notice avec attention avant le fonctionnement et
conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieure-
ment. Vous trouverez sur la page 2, les éléments et
branchements décrits.
1 Présentation
1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Réglage de volume MIC pour le microphone relié à
l’entrée MIC IN [(17) ou (19)]
3 Touche TX (avec LED ON) pour commuter le signal
micro avec le volume réglé via le réglage MIC (2), sur
l’unité d’émission et la sortie LINE OUT (15)
4 Réglage de volume AUX pour l’appareil à l’entrée
LINE IN (16)
5 Touche TX (avec LED ON) pour commuter le signal
de l’appareil à l’entrée LINE IN (16) avec le volume
réglé via le réglage AUX (4), sur l’unité d’émission
et la sortie LINE OUT (15)
6 Affichage : indique, pendant le fonctionnement,
le canal réglé
7 LED témoin d’émission TX : brille lorsque l’unité
d’émission est allumée
8 LEDs témoin de niveau pour le signal d’entrée de
l’unité d’émission :
jaune : niveau minimal, rouge : niveau maximal
(voir chapitre 6, point 6)
9 Touche SET pour appeler le mode de réglage pour le
canal et pour confirmer la sélection du canal
10 Touches flèche
– pour sélectionner le canal en mode réglage :
= sélection de canal vers le haut,
= sélection de canal vers le bas
– pour commuter brièvement l’affichage (6) sur l’in-
dication de la fréquence radio : maintenez une des
touches enfoncées.
11 Interrupteur Marche/Arrêt et réglage de volume
pour l’unité d’émission
12 Réglage de volume pour le casque relié à la prise
(13)
13 Sortie casque (prise jack 6,35 femelle) pour écouter
le signal d’entrée des prises LINE IN (16)
14 Prise TNC pour relier l’antenne
15 Sortie mono LINE OUT avec niveau de signal ligne
(prises RCA femelles) pour brancher par exemple
un enregistreur ou un amplificateur ; le signal de la
source audio sélectionnée avec la touche TX corres-
pondante [(3) ou (5)] est présent ici.
16 Entrée stéréo LINE IN (prises RCA femelles) pour
brancher une source audio stéréo avec niveau sortie
ligne, par exemple lecteur CD, tape deck
17 Entrée micro symétrique (prise XLR femelle)
18 Interrupteur Marche/Arrêt de l’alimentation T +5 V
pour l’entrée micro asymétrique (19) :
OFF : alimentation T déconnectée : lorsqu’on bran-
che un microphone dynamique
ON : alimentation T connectée : lorsqu’on branche
un microphone électret nécessitant une ali-
mentation +5V.
Reportez-vous au point “Attention” du chapitre 5.
19 Entrée micro asymétrique (prise jack 6,35 femelle)
20 Prise POWER OUT pour l’alimentation d’un second
TXA-800ST : reliez la prise à la prise POWER IN du
second appareil
21 Prise POWER IN pour l’alimentation de l’appareil:
reliez le bloc secteur à cette prise et à une prise
secteur 230V/50 Hz
2 Conseils de sécurité
Les appareils (émetteur et bloc secteur) répondent à
toutes les directives nécessaires de l‘Union européenne
et portent donc le symbole .
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par une
tension dangereuse. Ne touchez
jamais l‘intérieur de l‘appareil car
en cas de mauvaise manipulation,
vous pourriez subir une décharge
électrique.
•
Les appareils ne sont conçus que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-les de tout type de projections
d‘eau, des éclaboussures et d‘une humidité élevée
de l‘air. La plage de température de fonctionnement
autorisée est 0– 40°C.
•
Débranchez immédiatement le bloc secteur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur l‘émetteur
ou sur le bloc secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un
doute sur l‘état de l‘appareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés
par un technicien spécialisé.
•
Pour nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et
doux, en aucun cas, de produits chimiques ou d‘eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels consécutifs si les ap-
pareils sont utilisés dans un but autre que celui pour
lequel ils ont été conçus, s‘ils ne sont pas correcte-
ment branchés ou utilisés ou s‘ils ne sont pas réparés
par une personne habilitée ; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
Lorsque les appareils sont définitivement
retirés du service, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à leur élimination non polluante.
Français
Français
Français Page

11
Français
3 Possibilités d’utilisation et accessoires
Combiné à un récepteur réglé sur les mêmes fréquences
radio, cet émetteur PLL multifréquences permet de
constituer un système de transmission audio mono sans
fil. Le signal de l’émetteur peut être transmis sur un
nombre quelconque de récepteurs. Le système est ainsi
très bien adapté pour des applications où le signal d’une
source audio doit être dirigé vers plusieurs personnes,
par exemple dans des visites guidées ou des conférences
multilingues. Pour la transmission sans fil, 16 canaux,
dans la plage UHF 863,1 à 864,9 MHz sont disponibles.
Les récepteurs suivants de MONACOR peuvent être
combinés avec l’émetteur :
Appareil Type
ATS-16R Récepteur de poche
TXA-800R Récepteur de poche
TXA-802SR Récepteur 2 canaux fonctionnant sur le secteur
TXA-820
TXA-820CD
Enceinte active fonctionnant par accumulateurs
avec récepteur
TXA-822CD Enceinte active fonctionnant par accumulateurs
avec récepteur 2 canaux
TXA-1020
TXA-1020USB
TXA-1022CD
Enceinte active fonctionnant par accumulateurs
avec récepteur 2 canaux
L’émetteur dispose de deux entrées micro (symétrique
et asymétrique, avec alimentation T commutable +5V)
et d’une entrée pour un appareil avec niveau de sortie
ligne (par exemple lecteur CD) qui peut être écouté
via un casque. Une sortie ligne permet de brancher un
amplificateur ou un enregistreur.
Le matériel de montage pour installer deux émet-
teurs TXA-800ST dans un rack est livré. Le second émet-
teur peut être alimenté via la sortie tension continue
du premier émetteur.
3.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL déclare
que l‘émetteur TXA-800ST se trouve en conformité
avec la directive 2014/53/UE. La déclaration de confor-
mité UE est disponible sur Internet :
www.monacor.com
L‘émetteur est autorisé pour un fonctionnement dans
les pays de l‘Union européenne et les pays de l‘A.E.L.E.
sans déclaration ni taxe.
4 Montage en rack
Deux émetteurs TXA-800ST peuvent être montés via
le matériel de montage livré dans un rack prévu pour
appareils avec une largeur de 482mm (19”). Une unité
(1U, une unité = 44,5 mm) est nécessaire dans le rack.
Reliez les émetteurs avec les deux éléments intermé-
diaires à la partie supérieure et la partie inférieure puis
positionnez les deux étriers avec respectivement quatre
vis sur le côté droit et le côté gauche de la paire d’émet-
teurs. Montez ensuite la paire d’émetteurs via les étriers
dans le rack (☞schéma 3).
5 Branchement
1) Vissez l’antenne livrée à la prise TNC ANTENNA (14)
et mettez l’antenne à la verticale.
2) Pour brancher un microphone, l’émetteur dispose
de deux entrées micro MIC IN :
– si le microphone est symétrique, utilisez la prise
XLR (17)
– si le microphone est asymétrique, utilisez la prise
jack 6,35 (19) : avec une fiche jack 3,5 sur le mi-
crophone, utilisez un adaptateur correspondant.
Si vous utilisez un microphone électret nécessitant
une tension de fonctionnement de 5V, allumez
l’alimentation T +5 V pour la prise jack : poussez
l’interrupteur (18) à côté de la prise sur ON.
Attention !
•
N’allumez pas l’alimentation T lorsqu’un micro-
phone dynamique est branché à la prise jack. Il
pourrait être endommagé.
•
Allumez et éteignez l’alimentation T uniquement
lorsque l’appareil est éteint, il y a risque de bruits
de commutation forts.
3) Il est possible de relier un appareil audio à sortie
ligne (p.ex. lecteur CD, tape deck, radio) à l’entrée
stéréo LINE IN (16).
Pour écouter le signal d’entrée des prises LINE
IN [non influencé par le réglage de volume AUX (4)
et par la position de la touche TX (5)], on peut relier
un casque à la prise jack 6,35 (13).
4) La sortie LINE OUT (15) reçoit le même signal que
l’unité d’émission [c’est-à-dire le signal de la source
audio sélectionné avec la touche TX (3) ou (5), ou
le signal de mixage des sources audio si les deux
touches TX sont enfoncées]. Un signal mono est pré-
sent aux deux prises RCA. On peut relier ici l’entrée
ligne d’un amplificateur ou d’un enregistreur.
5) Pour l’alimentation reliez le bloc secteur livré à la
prise POWER IN (21) et à une prise 230V/50 Hz.
Si un second émetteur TXA-800ST est utilisé, il
peut être alimenté via le premier émetteur : reliez la
prise POWER OUT (20) du premier émetteur via un
cordon avec fiches basse tension (dimensions fiche,
voir chapitre 7) à la prise POWER IN (21) du second
émetteur.
6 Utilisation
Avant toute utilisation, tournez les réglages de volume
MIC (2) et AUX (4) vers l’arrière jusqu’à la butée gauche.
1) Pour allumer l’appareil, appuyez sur l’interrupteur
POWER (1) : l’interrupteur brille.
2) Sur le récepteur correspondant, réglez le canal de
transmission (☞notice d’utilisation du récepteur).
3) Tournez le réglage (11) de l’unité d’émission vers la
droite jusqu’à ce qu’elle s’allume : le témoin d’émis-
sion TX (7) brille et l’affichage (6) indique le canal
réglé à ce moment-là.

12
Français
4) Réglez le même canal que sur le récepteur :
a) Appuyez sur la touche SET (9) jusqu’à ce que l’in-
dication du canal sur l’affichage (6) clignote.
b) Tant que l’affichage du canal clignote (pendant
10secondes environ), vous pouvez sélectionner
le canal avec les touches flèche (10) : touche 
pour une sélection vers le haut, touche pour
une sélection vers le bas.
c) Confirmez la sélection avec la touche SET (9). Si
le choix n’est pas confirmé dans les 10 secondes,
l’unité d’émission revient au canal précédemment
réglé.
Remarque : Pour le récepteur ATS-16R, les canaux sont
repérés de 0 à F : Canal 0 correspond au canal 01, canal1
correspond au canal 02, ..., canal F correspond au canal 16.
Pendant le fonctionnement, la fréquence radio peut
être brièvement affichée pour le canal réglé: tant
que la touche ou(10) est maintenue enfoncée,
l’affichage indique la fréquence au lieu du canal.
5) Pour commuter une source audio sur l’unité d’émis-
sion et simultanément sur la sortie ligne (15), appuyez
sur la touche TX correspondante : (3) pour le micro-
phone, (5) pour l’appareil à l’entrée ligne. La LED
ON correspondante brille si la touche est enfoncée.
Réglez le niveau avec lequel le signal de la source
audio est appliqué à l’unité d’émission et à la sortie
ligne avec le réglage de volume VOL correspondant:
(2) pour le microphone, (4) pour l’appareil à l’entrée
Ligne.
6) Les témoins AF LEVEL (8) indiquent le niveau du si-
gnal audio appliqué à l’unité d’émission :
La LED jaune brille lorsque le signal a atteint un
niveau minimal déterminé.
La LED rouge brille lorsque le signal a atteint
le niveau maximal pour lequel il n’y a pas encore
de distorsion. La LED ne devrait pas briller ou ne
devrait briller que brièvement pour des pointes de
signal : si elle brille en continu, le signal est distordu.
Diminuez le volume de la (des) source(s) respective(s)
en conséquence.
7) Avec le réglage (11) de l’unité d’émission, réglez le
volume avec lequel le signal audio est transmis vers
le récepteur.
8) Si un casque est relié réglez le volume du casque avec
le réglage PHONE VOL (12).
Attention ! Ne réglez pas le volume du casque
trop fort. Des volumes élevés peuvent à la longue
générer des troubles de l’audition.
9) Si seule l’unité d’émission doit être éteinte, tournez
son réglage (11) vers la gauche jusqu’à ce qu’elle
s’éteigne.
Pour éteindre complètement l’appareil, appuyez
sur l’interrupteur POWER (1). En cas de non utilisation
prolongée, débranchez le bloc secteur car même
si l’appareil est éteint, le bloc secteur a une faible
consommation.
Remarque sur le fonctionnement multicanaux :
Le nombre de canaux pouvant être utilisés en parallèle, dé-
pend des conditions sur le lieu d’utilisation (par exemple,
interférences générées par des émetteurs d’autres systèmes
sans fil ou sources hautes fréquences, telles que des tubes
fluorescents). Dans des conditions idéales, 4 canaux au plus
peuvent fonctionner en même temps sans se gêner mutuelle-
ment. Deux exemples pour une sélection acceptable de canaux
pour quatre voies de transmission sans fil :
Exemple 1 : canal 01 – canal 03 – canal 06 – canal 12
Exemple 2 : canal 06 – canal 09 – canal 15 – canal 16
7 Caractéristiques techniques
Plage de fréquence radio: 863,1 – 864,9 MHz, divisé en
16canaux (☞tableau ci-dessous)
Puissance d’émission:� � � 10 mW (EIRP)
Portée:� � � � � � � � � � � � � � 30 m env�
Connexions
Microphone, mono: � � � XLR (sym�), jack 6,35 (asym�) avec
alimentation T +5V commutable
Ligne in, stéréo:� � � � � � RCA
Ligne out, mono:� � � � � RCA
Casque, mono: � � � � � � jack 6,35,
impédance casque min�32 Ω
Power in/out: � � � � � � � prise basse tension pour une fiche
de dimensions 5,5/2,1 mm (⌀exté-
rieur/intérieur), pôle plus au contact
intérieur
Température fonc�: � � � � � 0 – 40 °C
Alimentation: � � � � � � � � � ⎓10 – 15 V/300 mA par
bloc secteur livré relié au secteur
230V/50 Hz
Dimensions (l × h × p) : � 215 × 50 × 210 mm,
Poids:� � � � � � � � � � � � � � � 1,25 kg
7.1 Fréquences radio
Canal Fréquence Canal Fréquence
01 863,1 MHz 09 863,2 MHz
02 864,1 MHz 10 864,2 MHz
03 863,6 MHz 11 863,7 MHz
04 864,6 MHz 12 864,7 MHz
05 863,3 MHz 13 863,4 MHz
06 864,3 MHz 14 864,4 MHz
07 863,8 MHz 15 863,9 MHz
08 864,8 MHz 16 864,9 MHz
Tout droit de modification réservé.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même
partielle à des fins commerciales est interdite.

13
Italiano
Trasmettitore per
sistema di trasmissione audio
Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza cono-
scenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leggerle
attentamente prima della messa in funzione e di con-
servarle per un uso futuro. A pagina2 vedrete tutti gli
elementi di comando e i collegamenti descritti.
1 Panoramica
1 Interruttore on/off
2 Regolatore volume MIC per il microfono all’ingresso
MIC IN [risp. (17) e (19)]
3 Tasto TX (con indicazione ON), per portare il segnale
del microfono sull’unità trasmettitore e sull’uscita
LINE OUT (15), con il volume impostato per mezzo
del regolatore MIC (2)
4 Regolatore volume AUX per l’apparecchio all’in-
gresso LINE IN (16)
5 Tasto TX (con indicazione ON), per portare il segnale
dell’apparecchio all’ingresso LINE IN (16) sull’unità
trasmettitore e sull’uscita LINE OUT (15), con il vo-
lume impostato per mezzo del regolatore AUX (4)
6 Display: indica, durante il funzionamento, il canale
impostato
7 Spia di trasmissione TX: è accesa con unità trasmet-
titore attivata
8 Spie di livello per il segnale d’ingresso dell’unità
trasmettitore: giallo = livello minimo, rosso = livello
massimo (vedi anche Capitolo 6, punto 6)
9 Tasto SET per chiamare il modo d’impostazione per
il canale e per confermare la scelta del canale
10 Tasti freccia
– per selezionare il canale nel modo d’impostazione:
= scelta crescente del canale,
= scelta decrescente del canale
– per far sì che il display (6) indichi brevemente la
radiofrequenza: tener premuto uno dei tasti
11 Interruttore on/off e regolatore del volume dell’unità
trasmettitore
12 Regolatore del volume per la cuffia collegata con
la presa (13)
13 Contatto per la cuffia (jack 6,3 mm) per ascoltare il
segnale d’ingresso alle prese LINE IN (16)
14 Presa TNC per il collegamento dell’antenna
15 Uscita mono LINE OUT con livello line (prese RCA)
per il collegamento, p.es. di un registratore o am-
plificatore; qui è disponibile il segnale della sorgente
audio scelta con il relativo tasto TX [risp. (3) e (5)]
16 Ingresso stereo LINE IN (prese RCA) per il collega-
mento di una sorgente stereo con uscita line, p.es.
lettore CD, tape deck
17 Ingresso simmetrico per microfono (presa XLR)
18 Interruttore on/off dell’alimentazione +5 V del
conduttore audio per l’ingresso microfono asim-
metrico(19)
OFF: alimentazione del conduttore audio disattivata
in caso di collegamento di un microfono
dinamico
ON: alimentazione del conduttore audio attivata
in caso di collegamento di un microfono a
elettrete che richiede una tensione d’alimen-
tazione +5V
Rispettare la nota “Attenzione” nel capitolo 5.
19 Ingresso asimmetrico per microfono (jack 6,3 mm)
20 Presa POWER OUT per l’alimentazione di un secondo
apparecchio TXA-800ST: collegare questa presa con
la presa POWER IN del secondo apparecchio
21 Presa POWER IN per l’alimentazione dell’apparec-
chio: collegare l’alimentatore con la presa e inserirlo
in una presa di rete (230 V/50Hz)
2 Avvertenze di sicurezza
Gli apparecchi (trasmettitore e alimentatore) sono con-
formi a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto
portano la sigla .
AVVERTIMENTO L’alimentatore funziona con perico-
losa tensione di rete. Non intervenire
mai personalmente al suo interno! La
manipolazione scorretta può provo-
care una scarica elettrica pericolosa.
•
Gli apparecchi sono previsti solo per l‘uso all’interno
di locali. Proteggerli dall‘acqua gocciolante, dagli
spruzzi d‘acqua e da alta umidità dell‘aria (tempera-
tura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
•
Staccare subito l‘alimentatore dalla rete di corrente se:
1. il trasmettitore o l‘alimentatore presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. gli apparecchi non funzionano correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte degli apparecchi, non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garanzia
per gli apparecchi.
Se si desidera eliminare gli apparecchi defini-
tivamente, consegnarli per lo smaltimento ad
un‘istituzione locale per il riciclaggio.
Italiano
Italiano Pagina

14
Italiano
3 Possibilità d’impiego ed accessori
Questo trasmettitore PLL multibanda, in collegamento
con un ricevitore sintonizzato sulla stessa radiofre-
quenza, costituisce un sistema wireless di trasmissione
audio mono. Il segnale del trasmettitore può essere
trasmesso ad un numero illimitato di ricevitori. Il sistema
è indicato quindi in modo particolare per le applicazioni
dove il segnale di una sorgente deve essere trasmesso a
più persone, come per esempio nel caso di visite guidate
o di conferenze in più lingue. Per la trasmissione radio
sono disponibili 16 canali nel settore UHF, da 863,1MHz
a 864,9MHz.
I seguenti ricevitori di MONACOR possono essere com-
binati con il trasmettitore:
Apparecchio Tipo
ATS-16R ricevitore tascabile
TXA-800R ricevitore tascabile
TXA-802SR ricevitore a 2 canali con funzionamento da rete
TXA-820
TXA-820CD
cassa attiva con funzionamento con batterie
e con ricevitore
TXA-822CD cassa attiva con funzionamento con batterie
e con ricevitore a 2 canali
TXA-1020
TXA-1020USB
TXA-1022CD
cassa attiva con funzionamento con batterie
e con ricevitore a 2 canali
Il trasmettitore dispone di due ingressi per microfono
(simmetrico ed asimmetrico, con alimentazione del
conduttore audio +5V attivabile) e di un ingresso per
un apparecchio con uscita line (p.es. lettore CD) che
può essere ascoltato tramite una cuffia. Un’uscita line
permette il collegamento di un amplificatore o di un
registratore audio.
Per il montaggio di due trasmettitori TXA-800ST
in un rack, è in dotazione il materiale di montaggio. Il
secondo trasmettitore può essere alimentato tramite
l’uscita DC del primo apparecchio.
3.1 Conformità e omologazione
La MONACOR INTERNATIONAL dichiara che il trasmetti-
tore TXA-800ST è conforme alla direttiva 2014/53/UE. La
dichiarazione di conformità UE é disponibile in Internet:
www.monacor.com
Il trasmettitore è omologato per l‘impiego negli stati
dell‘UE e dell‘EFTA e non richiede né registrazione
né pagamento di tasse.
4 Montaggio in un rack
Con l’aiuto del materiale di montaggio in dotazione è
possibile montare due trasmettitori TXA-800ST in un
rack per apparecchi di larghezza 482mm (19”). Nel
rack è richiesta un’unità di altezza (1RS = 44,5mm).
Collegare i due trasmettitori ai lati superiore ed inferiore
per mezzo dei due giunti, quindi fissare i due angoli
ai lati destro e sinistro della coppia di trasmettitori e
montare i due trasmettitori nel rack per mezzo degli
angoli (☞figura 3).
5 Collegamento
1) Avvitare l’antenna in dotazione sul contatto TNC
ANTENNA (14) e disporla in senso verticale.
2) Per il collegamento di un microfono, il trasmettitore
dispone di due ingressi MIC IN:
– Se si tratta di un microfono simmetrico, usare la
presa XLR (17).
– Se si tratta di un microfono asimmetrico, usare la
presa jack 6,3mm (19); nel caso di un jack 3,5mm
sul microfono usare un adattatore appropriato.
Nel caso di un microfono a elettrete che richiede
una tensione d’esercizio di 5V, attivare l’alimen-
tazione del conduttore audio +5V per il jack:
spostare l’interruttore (18) vicino alla presa in po-
sizione ON.
Attenzione!
•
Non attivare l’alimentazione del conduttore
audio se alla presa jack è collegato un microfono
dinamico! Potrebbe subire dei danni.
•
Attivare e disattivare l’alimentazione del con-
duttore audio solo con l’apparecchio spento,
altrimenti si producono forti rumori di commu-
tazione.
3) Un apparecchio audio con uscita line (p.es. un
lettore CD, tape deck, radio) può essere collegato
con l´ingresso stereo LINE IN (16).
Per ascoltare il segnale d’ingresso delle prese LINE
IN [indipendentemente dal regolatore del volume
AUX (4) e dalla posizione del tasto TX (5)], alla presa
jack 6,3mm (13) si può collegare una cuffia.
4) L’uscita LINE OUT (15) riceve lo stesso segnale come
l’unità trasmettitore [ovvero il segnale della sorgente
audio selezionata con il tasto TX, (3) o (5) oppure il
segnale misto delle sorgenti, se sono premuti en-
trambi i tasti TX]. Alle due prese RCA è presente un
segnale mono dove si può collegare per esempio
l’ingresso line di un amplificatore o di un regi-
stratore audio.
5) Per l’alimentazione, collegare l’alimentatore in do-
tazione con la presa POWER IN (21) e inserirlo in una
presa di rete (230 V/50Hz).
Se viene utilizzato un secondo trasmettitore
TXA-800ST, può essere alimentato tramite il primo
trasmettitore: collegare la presa POWER OUT (20)
del primo trasmettitore con la presa POWER IN (21)
del secondo trasmettitore servendosi di un cavo con
spinotti DC (dimensioni dello spinotto
☞
Capitolo 7).
6 Funzionamento
Prima di accendere, girare i regolatori del volume MIC
(2) e AUX (4) tutto indietro fino all’arresto a sinistra.
1) Per accendere l’apparecchio premere l’interruttore
POWER (1): l’interruttore s’illumina.
2) Sul relativo ricevitore impostare il canale di trasmis-
sione (☞le istruzioni del ricevitore).

15
Italiano
3) Girare il regolatore (11) dell’unità trasmettitore a
destra finché l’unità si accende: si accende la spia
di trasmissione TX (7) e il display (6) indica il canale
impostato in quel momento
4) Impostare lo stesso canale come sul ricevitore:
a) Premere il tasto SET (9) finché l’indicazione del
canale sul display (6) inizia a lampeggiare.
b) Mentre l’indicazione del canale sta lampeggiando
(per 10 sec. ca.), con i tasti freccia (10) si può
scegliere il canale: tasto per la scelta crescente,
tasto per la scelta decrescente.
c) Confermare la scelta del canale con il tasto SET
(9). Se la scelta non viene confermata entro 10se-
condi, l’unità trasmettitore ritorna al canale impo-
stato precedentemente.
N.B.: Nel ricevitore ATS-16R, i canali sono indicati da 0 a F:
il canale 0 corrisponde al canale 01, il canale 1 corrisponde
al canale 02, ..., il canale F corrisponde al canale 16.
Durante il funzionamento si può indicare brevemente
la radiofrequenza per il canale impostato: mentre si
tiene premuto il tasto o (10), il display indica
la frequenza al posto del canale.
5) Per portare una sorgente audio sull’unità trasmetti-
tore e nello stesso tempo anche sull’uscita line (15),
premere il relativo tasto TX: (3) per il microfono,
(5)per l’apparecchio all’ingresso line. La relativa spia
ON è accesa con il tasto premuto.
Con il relativo regolatore del volume VOL, impo-
stare il livello con il quale si porta il segnale della sor-
gente sull’unità trasmettitore e sull’uscita line: (2) per
il microfono, (4) per l’apparecchio all’ingresso line.
6) Le spie AF LEVEL (8) segnalano il livello del segnale
audio portato sull’unità trasmettitore:
Il LED giallo è acceso se il segnale ha raggiunto
un determinato livello minimo.
Il LED rosso è acceso se il segnale ha raggiunto
il livello massimo non ancora distorto. Il LED non
dovrebbe accendersi o solo brevemente con i picchi;
se rimane acceso, significa che il segnale è distorto.
Allora occorre ridurre il volume della sorgente o delle
sorgenti.
7) Con il regolatore (11) dell’unità trasmettitore impo-
stare il volume con il quale si trasmette il segnale
audio verso il ricevitore.
8) Se è collegata una cuffia, impostare il volume della
cuffia con il regolatore PHONE VOL (12).
Attenzione! Mai tenere molto alto il volume nella
cuffia. A lungo andare, il volume eccessivo può
procurare danni all’udito!
9) Se si deve spegnere solo l’unità trasmettitore, girare il
suo regolatore (11) a sinistro finché si spegne.
Per spegnere l’apparecchio completamente, pre-
mere l’interruttore POWER (1). Se non viene usato
per un certo periodo conviene staccare l’alimentatore
dalla presa in quanto consuma un po’ di corrente
anche con l’apparecchio spento.
Nota sul funzionamento multicanale:
Il numero dei canali da usare in parallelo dipende dalle con-
dizioni nel luogo d’utilizzo (p.es. da interferenze dovute ai
trasmettitori di altri sistemi radio o a fonti di alta frequenza
come lampade fluorescenti). In condizioni ottimali è possibile
gestire contemporaneamente quattro canali al massimo senza
che si disturbino a vicenda. Due esempi per una scelta conve-
niente di canali per quattro sistemi di trasmissione:
Esempio 1: canale 01 – canale 03 – canale 06 – canale 12
Esempio 2: canale 06 – canale 09 – canale 15 – canale 16
7 Dati tecnici
Gamma di frequenze: � � � 863,1 – 864,9 MHz, suddivisa in
16canali (☞ Tabella sotto)
Potenza di trasmissione: � 10 mW (EIRP)
Portata:� � � � � � � � � � � � � � ca� 30 m
Contatti
Microfono, mono:� � � � � XLR (simm�), jack 6,3 mm (asimm�)
con alimentazione del conduttore
audio +5V commutabile
Line in, stereo: � � � � � � � RCA
Line out, mono: � � � � � � RCA
Cuffia, mono: � � � � � � � � jack 6,3 mm,
impedenza cuffia min�32 Ω
Power in/out:� � � � � � � � Presa per alimentazione DC
per spinotto con 5,5/2,1 mm
(⌀esterno/interno), polo positivo
sul contatto interno
Temperatura d’esercizio� � 0 – 40 °C
Alimentazione: � � � � � � � � ⎓10 – 15 V/300 mA tramite
alimentatore in dotazione con
230V/50 Hz
Dimensioni (l × h × p): � � 215 × 50 × 210 mm
Peso:� � � � � � � � � � � � � � � � 1,25 kg
7.1 Radiofreqenze
Canale Frequenza Canale Frequenza
01 863,1 MHz 09 863,2 MHz
02 864,1 MHz 10 864,2 MHz
03 863,6 MHz 11 863,7 MHz
04 864,6 MHz 12 864,7 MHz
05 863,3 MHz 13 863,4 MHz
06 864,3 MHz 14 864,4 MHz
07 863,8 MHz 15 863,9 MHz
08 864,8 MHz 16 864,9 MHz
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni
diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni
per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi
commerciali è vietata.

16
Nederlands
Zender voor
audiotransmissiesysteem
Deze handleiding is bedoeld voor de gebruiker zon-
der bijzondere vakkennis. Lees de handleiding grondig
door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en
bewaar ze voor latere raadpleging. Op pagina 2 vindt
u een overzicht van alle bedieningselementen en de
aansluitingen.
1 Overzicht
1 POWER-schakelaar
2 Volumeregelaar MIC voor de microfoon op de
ingang MIC IN [(17) resp. (19)]
3 Toets TX (met LED ON) om het microfoonsignaal met
het volume dat via de regelaar MIC (2) is ingesteld,
naar de zendmodule en de uitgang LINE OUT (15)
te schakelen
4 Volumeregelaar AUX voor het apparaat op de in-
gang LINE IN (16)
5 Toets TX (met LED ON) om het signaal van het appa-
raat op de ingang LINE IN (16) met het volume dat
via de regelaar AUX (4) is ingesteld, naar de zend-
module en de uitgang LINE OUT (15) te schakelen
6 Display: duidt tijdens het gebruik het ingesteld
kanaal aan
7 Zender-LED TX: licht op bij ingeschakelde zend-
module
8 Niveau-LED’s voor het ingangssignaal van de zend-
module: geel = minimumniveau , rood = maximum-
niveau (zie hiervoor ook hoofdstuk 6, punt 6)
9 Toets SET voor het oproepen van de instelmodus
voor het kanaal en voor het bevestigen van de
kanaalkeuze
10 Pijltoetsen
– om in de instelmodus het kanaal in te stellen:
= Kanalenkiezer omhoog,
= Kanalenkiezer omlaag
– om het display (6) kort naar weergave van de
radiofrequentie om te schakelen: houd een van
de toetsen ingedrukt
11 Aan/Uit-schakelaar en volumeregelaar voor de
zendmodule
12 Volumeregelaar voor de hoofdtelefoon op de jack
(13)
13 Hoofdtelefoonaansluiting (6,3mm-stekkerbus) voor
het beluisteren van een ingangssignaal op de jacks
LINE IN (16)
14 TNC-jack voor het aansluiten van de antenne
15 Mono-uitgang LINE OUT met lijnsignaalniveau
(cinch-jacks) voor het aansluiten van bv. een ge-
luidsopnameapparaat of een versterker; hier wordt
het signaal weergegeven van de geluidsbron die met
de betreffende toets [(3) resp. (5)] is geselecteerd
16 Stereo-ingang LINE IN (cinch-jacks) voor het aanslui-
ten van een stereogeluidsbron met lijnuitgangsni-
veau, bv. cd-speler, tape deck
17 Symmetrische microfooningang (XLR-jack)
18 Aan/Uit-schakelaar van de T-powering van +5V voor
de ongebalanceerde microfooningang (19)
OFF: T-powering uitgeschakeld
bij het aansluiten van een dynamische mi-
crofoon
ON: T-powering ingeschakeld
bij het aansluiten van een elektreetmicrofoon
waarvoor een voedingsspanning van +5 V
nodig is
Let op de opmerking “Opgelet” in hoofdstuk 5.
19 Ongebalanceerde microfooningang (6,3 mm-jack)
20 Jack POWER OUT voor de voedingsspanning van
een tweede apparaat TXA-800ST: verbind de jack
met de jack POWER IN van het tweede apparaat
21 Jack POWER IN voor de voedingsspanning van het
apparaat: verbind de netadapter met de jack en
plug de stekker in een stopcontact (230V/50 Hz)
2 Veiligheidsvoorschriften
De apparaten (zender en netadapter) zijn in overeen-
stemming met alle relevante EU-richtlijnen en dragen
daarom het -kenmerk.
WAARSCHUWING De netspanning van de netadapter
is levensgevaarlijk. Open het appa-
raat niet, want door onzorgvuldige
ingrepen loopt u het risico van elek-
trische schokken.
•
De apparaten zijn enkel geschikt voor gebruik bin-
nenshuis. Vermijd druip- en spatwater en plaatsen
met een hoge vochtigheid. Het toegestane omge-
vingstemperatuurbereik bedraagt 0–40°C.
•
Koppel de netadapter onmiddellijk van het elektri-
citeitsnet,
1. wanneer de zender of de netadapter zichtbaar
beschadigd zijn,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
De apparaten moeten in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.
•
Gebruik voor de reiniging alleen een droge, zachte
doek. Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting of van herstelling door een
niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de
aansprakelijkheid voor hieruit resulterende materiële
of lichamelijke schade.
Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf
worden genomen, bezorg ze dan voor ver-
werking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.
Nederlands
Nederlands Pagina

17
Nederlands
3 Toepassingen en toebehoren
Deze PLL-multifrequentiezender vormt in combinatie
met een ontvanger die op dezelfde radiofrequenties
is afgestemd, een draadloos mono-audiotransmissie-
systeem. Het zendersignaal kan naar een willekeurig
aantal ontvangers worden gestuurd. Het systeem is
dus bijzonder geschikt voor toepassingen waarbij het
signaal van een geluidsbron naar meerdere personen
moet worden gestuurd, bv. voor groepsrondleidingen
of voordrachten in verschillende talen. Voor de radio-
transmissie beschikt u over 16 kanalen in het UHF-bereik
863,1MHz tot 864,9 MHz.
De volgende ontvangers van MONACOR kunnen met
de zender worden gecombineerd:
Apparaat Type
ATS-16R zakontvanger
TXA-800R zakontvanger
TXA-802SR 2-kanaals ontvanger op netstroom
TXA-820
TXA-820CD actieve luidspreker op accu’s met ontvanger
TXA-822CD actieve luidspreker op accu’s
met 2-kanaals ontvanger
TXA-1020
TXA-1020USB
TXA-1022CD
actieve luidspreker op accu’s
met 2-kanaals ontvanger
De zender beschikt over twee microfooningangen
(gebalanceerd en ongebalanceerd, met inschakelbare
T-powering van +5 V) en een ingang voor een appa-
raat met lijnuitgangsniveau (bv. cd-speler), die via een
hoofdtelefoon kan worden beluisterd. Een lijnuitgang
maakt het aansluiten van een versterker of een geluids-
opnameapparaat mogelijk.
Voor de montage van twee zenders TXA-800ST in
een rack wordt aangepast montagemateriaal bijgele-
verd. De tweede zender kan via de gelijkspanningsuit-
gang van de eerste met stroom worden gevoed.
3.1 Conformiteit en goedkeuring
Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL dat
de zender TXA-800ST in overeenstemming is met de
richtlijn 2014/53/EU. De EU-conformiteitsverklaring
is beschikbaar op het internet (www.monacor.com).
Het gebruik van de zender is algemeen toegelaten
in de lidstaten van de EU en de EFTA, en is vrij van
registratie en van taksen.
4 Montage in een rack
Twee zenders TXA-800ST kunnen met behulp van het
bijgeleverde montagemateriaal in een rack voor ap-
paraten met een breedte van 482mm (19”) worden
gemonteerd. Voor de montage in een rack hebt u een
rack-eenheid (1HE = 44,5 mm) nodig. Verbind de zen-
ders met de twee tussenstukken aan de bovenzijde en
onderzijde met elkaar; breng dan de twee hoeken met
telkens vier schroeven aan op de linker en rechter zijde
van het zenderpaar en monteer het zenderpaar via de
hoekprofiel in het rack (☞figuur 3).
5 Aansluiting
1) Schroef de bijgeleverde antenne op de TNC-aanslui-
ting ANTENNA (14) en zet ze rechtop.
2) Voor de aansluiting van een microfoon beschikt de
zender over twee microfooningangen MIC IN:
– Als de microfoon gebalanceerd is uitgevoerd, ge-
bruikt u de XLR-jack (17).
– Als de microfoon ongebalanceerd is uitgevoerd,
gebruikt u de 6,3mm-jack (19); voorzie in geval
van een 3,5mm-stekker op de microfoon een aan -
gepaste adapter.
Schakel bij een elektreetmicrofoon waarvoor een
voedingsspanning van 5V nodig is, de T-powering
van +5V voor de stekkerbus in: schuif de schake-
laar (18) naast de jack in de stand ON.
Opgelet!
•
Schakel de T-powering niet in, als er een dynami-
sche microfoon op de stekkerbus is aangesloten!
Hij zou kunnen worden beschadigd.
•
Schakel de T-powering alleen in/uit als het ap-
paraat is uitgeschakeld; zo vermijdt u luide scha-
kelploppen.
3) Een audioapparaat met lijnuitgang (bv. cd-speler,
tape deck, radio) kan op de stereo-ingang LINE IN
(16) worden aangesloten.
Voor het beluisteren van het ingangssignaal op
de jacks LINE IN [niet beïnvloed door volumeregelaar
AUX (4) en de positie van de toets TX (5)] kunt u een
hoofdtelefoon aansluiten op de 6,3mm-jack (13).
4) De uitgang LINE OUT (15) ontvangt hetzelfde sig-
naal als de zendmodule [d.w. z. het signaal van de
geluidsbron die met de toets TX, (3) of (5), is ge-
selecteerd, resp. het mengsignaal van de geluids-
bronnen, als beide toetsen TX ingedrukt zijn]. Op
beide cinch-jacks is een monosignaal beschikbaar.
Hier kunt u bv. de lijningang van een versterker of
een geluidsopnametoestel aansluiten.
5) Voor de voedingsspanning verbindt u de bijge-
leverde netadapter met de jack POWER IN (21) en
plugt u de stekker in een stopcontact (230V/50 Hz).
Bij gebruik van een tweede zender TXA-800ST
kan deze via de eerste zender de nodige voedings-
spanning krijgen: verbind de jack POWER OUT (20)
van de eerste zender via een kabel met laagspan-
ningsstekkers (stekkermaat ☞hoofdstuk 7) met de
jack POWER IN (21) van de tweede zender.
6 Bediening
Draai de volumeregelaars MIC (2) en AUX (4) volledig
naar links tot tegen de aanslag, alvorens het apparaat
in te schakelen.
1) Om het apparaat in te schakelen, drukt u op de scha-
kelaar POWER (1): de schakelaar licht op.
2) Stel op de bijbehorende ontvanger het transmissie-
kanaal in (
☞
gebruiksaanwijzing van de ontvanger).

18
Nederlands
3) Draai de regelaar (11) van de zendmodule zover naar
rechts tot deze inschakelt: De LED TX (7) van de
zendmodule licht op en op het display (6) verschijnt
het momenteel ingestelde kanaal.
4) Stel hetzelfde kanaal in als op de ontvanger:
a) Druk op de toets SET (9) tot de kanaalaanduiding
op het display (6) knippert.
b) Zolang de kanaalaanduiding knippert (ca. 10se-
conden) kunt u met de pijltoetsen (10) het
kanaal selecteren: toets voor de kanaalselectie
omhoog, toets voor de kanaalselectie omlaag.
c) Bevestig het geselecteerde kanaal met de toets
SET (9). Als de selectie niet binnen de 10 seconden
wordt bevestigd, schakelt de zendmodule terug
naar het vorige ingestelde kanaal.
Opmerking: Bij de ontvanger ATS-16R zijn de kanalen met
0 tot F gemarkeerd: Kanaal 0 komt overeen met kanaal 01,
kanaal 1 komt overeen met kanaal 02, ..., kanaal F komt
overeen met kanaal 16.
Tijdens het gebruik kan voor het ingestelde kanaal
kortstondig de radiofrequentie worden weergegeven:
zolang de toets of (10) ingedrukt wordt, geeft
het display de frequentie weer in plaats van het kanaal.
5) Om een geluidsbron tegelijk naar de zendmodule en
de lijnuitgang (15) te schakelen, drukt u op de des-
betreffende toets TX: (3) voor de microfoon, (5)voor
het apparaat op de lijningang. De bijbehorende LED
ON licht op bij ingedrukte toets.
Stel het niveau waarmee het signaal van de
geluidsbron naar de zendmodule en de lijnuitgang
wordt gestuurd, in met de desbetreffende volume-
regelaar VOL: (2) voor de microfoon, (4) voor het
apparaat op de lijningang.
6) De LED’s AF LEVEL (8) geven het niveau aan van
het audiosignaal dat naar de zendmodule wordt
gestuurd:
De gele LED licht op, wanneer het signaal een
bepaald minimumniveau heeft bereikt.
De rode LED licht op, wanneer het ingangssignaal
het maximumniveau heeft bereikt, waarbij het nog
niet is overstuurd. De LED mag niet of alleen bij sig-
naalpieken kort oplichten; als ze permanent oplicht,
is het signaal overstuurd. Reduceer het geluidsvolume
van de betreffende geluidsbron/nen overeenkomstig.
7) Stel met de regelaar (11) van de zendmodule het
volume in, waarmee het audiosignaal naar de ont-
vanger wordt gestuurd.
8) Als er een hoofdtelefoon is aangesloten, stel dan
het volume van de hoofdtelefoon in met de regelaar
PHONE VOL (12).
Opgelet! Stel het volume van de hoofdtelefoon
nooit zeer hoog in. Langdurige blootstelling aan
hoge volumes kan het gehoor beschadigen!
9) Als u alleen de zendmodule wenst uit te schakelen,
draait u de regelaar (11) ervan zover naar links tot
de zendmodule uitschakelt. Als het apparaat com-
pleet moet worden uitgeschakeld, drukt u op de
POWER-schakelaar (1).
Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt,
trekt u de netadapter uit het stopcontact, want zelfs
bij uitgeschakeld apparaat verbruikt de adapter nog
een geringe hoeveelheid stroom.
Opmerking over het meerkanaalbedrijf:
Het aantal kanalen dat parallel kan worden gebruikt, hangt
af van de omstandigheden op de plaats van gebruik (bijvoor-
beeld van storingen door zenders van andere radiosystemen
of hogefrequentiebronnen zoals fluorescentielampen). In op-
timale omstandigheden kunt u maximaal vier kanalen tegelijk
zonder onderlinge storingen gebruiken. Twee voorbeelden
van een gunstige kanaalkeuze voor vier radioverbindingen:
Voorbeeld 1: Kanaal 01 – Kanaal 03 – Kanaal 06 – Kanaal 12
Voorbeeld 2: Kanaal 06 – Kanaal 09 – Kanaal 15 – Kanaal 16
7 Technische gegevens
Radiofrequentiebereik: � � 863,1 – 864,9 MHz, onderverdeeld
in 16 kanalen (☞Tabel onderaan)
Zendvermogen: � � � � � � � � 10 mW (EIRP)
Reikwijdte: � � � � � � � � � � � ca� 30 m
Aansluitingen
Microfoon, mono:� � � � � XLR (gebalanceerd), 6,3 mm-jack
(ongebalanceerd) met schakelbare
T-powering van +5V
Line in, stereo: � � � � � � � Cinch
Line out, mono: � � � � � � Cinch
Hoofdtelefoon, mono:� � 6,3 mm-jack,
hoofdtelefoonimpedantie min� 32 Ω
Power in/out:� � � � � � � � laagspanningsjack voor een stekker
met de afmetingen 5,5/2,1 mm
(⌀buiten/binnen), positieve pool
aan het binnencontact
Omgevingstemperatuur: � 0 – 40 °C
Voedingsspanning: � � � � � ⎓10 – 15 V/300 mA via meegele-
verde netadapter op 230V/50 Hz
Afmetingen (B × H × D): � 215 × 50 × 210 mm
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � 1,25 kg
7.1 Radiofrequenties
Kanaal Frequentie Kanaal Frequentie
01 863,1 MHz 09 863,2 MHz
02 864,1 MHz 10 864,2 MHz
03 863,6 MHz 11 863,7 MHz
04 864,6 MHz 12 864,7 MHz
05 863,3 MHz 13 863,4 MHz
06 864,3 MHz 14 864,4 MHz
07 863,8 MHz 15 863,9 MHz
08 864,8 MHz 16 864,9 MHz
Wijzigingen voorbehouden.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd
eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH& Co. KG.
Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële
doeleinden is verboden.

19
Español
Español
Español Página
Emisor para
Sistema de Transmisión Audio
Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún
conocimiento técnico específico. Lea atentamente estas
instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el
aparato y guárdelas para usos posteriores. Todos los
elementos de funcionamiento y las conexiones que se
describen pueden encontrarse en la página 2.
1 Vista General
1 Interruptor POWER
2 Control de volumen MIC para el micrófono de la
entrada MIC IN [(17) ó (19)]
3 Botón TX (con LED ON) para conectar la señal de
micrófono con el volumen ajustado mediante el
control MIC (2) a la sección de emisión y a la salida
LINE OUT (15)
4 Control de volumen AUX para el aparato en la en-
trada LINE IN (16)
5 Botón TX (con LED ON) para conectar la señal del
aparato en la entrada LINE IN (16) con el volumen
ajustado mediante el control AUX (4) a la sección
de emisión y a la salida LINE OUT (15)
6 Visualizador: Indica el canal seleccionado durante
el funcionamiento
7 LED de transmisión TX: Se ilumina cuando la sección
de emisión está conectada
8 LEDs de nivel para la señal de entrada de la sección
de emisión: Amarillo = nivel mínimo, Rojo = nivel
máximo (ver también apartado 6, punto 6)
9 Botón SET para activar el modo de ajuste del canal
y para confirmar la selección de canal
10 Botones de flecha
– Para seleccionar el canal en el modo de ajuste:
= para avanzar en la selección de canal,
= para retroceder en la selección de canal
– Para cambiar momentáneamente el visualizador
(6) para indicar la frecuencia de radio: Mantenga
pulsado uno de los botones
11 Interruptor ON-OFF y control de volumen para la
sección de emisión
12 Control de volumen para los auriculares conectados
al jack (13)
13 Conexión de auriculares (jack 6,3mm) para monito-
rizar las señales de entrada de las tomas LINE IN (16)
14 Toma TNC para conectar la antena
15 Salida mono LINE OUT con nivel de señal de línea
(tomas RCA) para conectar, por ejemplo, un gra-
bador de sonido o un amplificador; en esta salida,
la señal de la fuente de audio seleccionada con el
correspondiente botón TX [(3) ó (5)] está disponible.
16 Entrada estéreo LINE IN (tomas RCA) para conectar
una fuente de audio estéreo con nivel de salida de
línea, p.ej. un lector CD o una pletina
17 Entrada simétrica de micrófono (toma XLR)
18 Interruptor ON-OFF de la T-power +5 V para la en-
trada asimétrica de micrófono (19)
OFF: T-power desactivado: Cuando está conectado
un micrófono dinámico
ON: T-power activado: Cuando está conectado un
micrófono electret que necesita una alimen-
tación de +5V
Preste atención a la nota de “Precaución” del apar-
tado 5.
19 Entrada de micrófono asimétrico (jack 6,3mm)
20 Toma POWER OUT para la alimentación de un se-
gundo emisor TXA-800ST: Conecte la toma a la
toma POWER IN del segundo emisor
21 Toma POWER IN para la alimentación del emisor:
Conecte el alimentador a la toma y a una toma de
corriente (230V/50 Hz)
2 Notas de Seguridad
Los aparatos (emisor y alimentador) cumplen con todas
las directivas relevantes de la UE y por lo tanto están
marcados con el símbolo .
ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje pe-
ligroso. Deje el mantenimiento en
manos del personal cualificado. El
manejo inexperto del aparato puede
provocar una descarga.
•
Los aparatos están adecuados para su aplicación sólo
en interiores. Protéjalos contra goteos, salpicaduras y
humedad elevada. Rango de temperatura ambiente
admisible: 0– 40 ºC.
•
Desconecte inmediatamente el alimentador de la
corriente si:
1. El emisor o el alimentador están visiblemente
dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de una caída
o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el aparato
bajo cualquier circunstancia.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no
utilice nunca ni agua ni productos químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material re-
sultante si los aparatos se utilizan para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no se
conectan correctamente, no se utilizan adecuada-
mente o no se reparan por expertos.
Si va a poner los aparatos fuera de servicio
definitivamente, llévelos a la planta de reci-
claje más cercana para que su eliminación
no perjudique el medioambiente.

20
Español
3 Aplicaciones y Accesorios
En combinación con un receptor sintonizado en las mis-
mas radiofrecuencias, este emisor PLL multifrecuencias
permite configurar un sistema de transmisión audio
mono inalámbrico. La señal del emisor puede enviarse al
número de receptores que usted desee. Así pues, el sis-
tema está especialmente adecuado para aplicaciones en
las que la señal de una fuente de audio alimenta varias
personas, por ejemplo en visitas guiadas o en discursos
multilingües. Hay 16 canales disponibles en UHF, desde
863,1MHz a 864,9 MHz, para la transmisión por radio.
El emisor puede combinarse con los siguientes recep-
tores de MONACOR:
Aparato Tipo
ATS-16R Receptor de petaca
TXA-800R Receptor de petaca
TXA-802SR Receptor de 2 canales por corriente
TXA-820
TXA-820CD
Sistema de altavoz activo por baterías
con receptor
TXA-822CD Sistema de altavoz activo por baterías
con receptor de 2 canales
TXA-1020
TXA-1020USB
TXA-1022CD
Sistema de altavoz activo por baterías
con receptor de 2 canales
El emisor tiene dos entradas de micrófono (simétrica y
asimétrica, con T-power +5 V activable) y una entrada
para un aparato con nivel de salida de línea (p.ej. un
lector CD) para monitorizarse mediante los auriculares.
Una salida de línea permite la conexión de un amplifi-
cador o un grabador de sonido.
El material de instalación está preparado para ins-
talar dos emisores TXA-800ST en un rack. El segundo
emisor puede alimentarse mediante la salida de voltaje
DC del primero.
3.1 Conformidad y aprobación
Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL declara
que el emisor TXA-800ST cumple con la directiva
2014/53/UE. La declaración de conformidad de la UE
está disponible en Internet:
www.monacor.com
El emisor está aprobado para el funcionamiento en la
UE y en los países de la AELC; norequiere ninguna
licencia ni registro.
4 Instalación en rack
Pueden instalarse dos emisores TXA-800ST en un rack
para aparatos de 482mm (19”) de ancho mediante
el material de instalación entregado. Se necesita una
unidad de espacio en el rack (unidad = 44,5mm). Co-
necte los emisores mediante los dos adaptadores en las
partes superior e inferior, asegure los dos soportes con
cuatro tornillos en cada soporte a las partes derecha e
izquierda de la pareja de emisores e instale la pareja en
el rack con los soportes (☞figura 3).
5 Conexión
1) Atornille la antena entregada en la toma TNC
ANTENNA (14) y colóquela en posición vertical.
2) El emisor tiene dos entradas de micrófono MIC IN
para conectar un micrófono:
– Cuando el micrófono sea simétrico, utilice la toma
XLR (17).
– Cuando el micrófono sea asimétrico, utilice el jack
6,3mm (19); en caso de que el micrófono tenga
un conector 3,5mm, inserte un adaptador corres-
pondiente. En el caso de un micrófono electret
que requiera un voltaje de funcionamiento de 5V,
conecte el T-power +5V para el jack 6,3 mm: Ajuste
en ON el interruptor (18) junto a la toma.
¡Precaución!
•
No active el T-power cuando esté conectado un
micrófono dinámico en el jack 6,3mm, de lo
contrario podría dañarse.
•
Sólo active/desactive el T-power cuando el apa-
rato esté apagado, si no produciría un elevado
ruido de conexión.
3) La entrada estéreo LINE IN (16) permite la conexión
de un aparato de audio con salida de línea (p.ej.
un lector CD, una pletina, una radio).
Para monitorizar la señal de entrada de las tomas
LINE IN [sin efecto por el control de volumen AUX
(4) y por el botón TX (5)], conecte los auriculares al
jack 6,3mm (13).
4) La salida LINE OUT (15) toma la misma señal que la
sección de emisión [es decir, la señal de la fuente
de audio seleccionada con el botón TX, (3) ó (5), o
la señal mezclada de las fuentes de audio cuando
se pulsan los dos botones TX]. Está disponible una
señal mono en ambas tomas RCA, por ejemplo para
conectar la entrada de línea de un amplificador o
de un grabador de sonido.
5) Para la alimentación, conecte el alimentador en-
tregado a la toma POWER IN (21) y a una toma de
corriente (230V/50 Hz).
Si se utiliza un segundo emisor TXA-800ST,
puede alimentarse mediante el primer emisor: Co-
necte la toma POWER OUT (20) del primer emisor
mediante un cable con conectores de bajo voltaje
(dimensiones del conector ☞apartado 7) a la toma
POWER IN (21) del segundo emisor.
6 Funcionamiento
Antes de la conexión, gire los controles de volumen
MIC (2) y AUX (4) en sentido inverso a las agujas del
reloj hasta el tope izquierdo.
1) Para conectar el aparato, pulse el interruptor
POWER(1): El interruptor se ilumina.
2) Ajuste el canal de transmisión en el receptor corres-
pondiente (☞instrucciones de funcionamiento del
receptor).