Monacor JTS R-4TBM/5 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
506 – 542 MHz
Taschensender für Audioübertragungen
Pocket Transmitter for Audio Transmission
Emetteur de poche pour transmissions audio
Emisor de Petaca para Transmisiones de Audio
Bestell-Nr. •Order No. 25.9841
R-4TBM/5

2

3
Deutsch . . . . Seite 4
English. . . . .Page 12
Français . . . . Page 20
Español . . . . Página 28

G:1 C: 2
508.500 MHz
ID2
0dB
2
RFLo
R -4TBM
SET
UHF PLL Transmitter
4
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
4
Frequency
Group/Chan
Sensitivity
Attenuate
Low Cut
Remoset ID
Remoset
RF Power
Contrast
Light Time
Reset
KeyLock
Exit
Übersicht
English
English Page
Contents
Français
Français Page
Table des matières
Español
Español Página
Contenidos
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
Übersicht der Gruppen und Kanäle . . . . . .35
Abb.2
R-4TBM/5
Abb.1
Menü
Deutsch
Inhalt
1 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Konformität und Zulassung . . . . . . . . . . 5
3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1 Batterien einsetzen oder wechseln. . . . . . .5
3.2 Betrieb mit Akkus . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Mikrofon anschließen undSenderbefestigen . 6
3.4 Sender ein- und ausschalten . . . . . . . . . .6
3.5 Einstellungen über das Menü . . . . . . . . . 6
3.6 Grundeinstellungen und Reset . . . . . . . . .6
3.7 Übertragungsfrequenz einstellen. . . . . . . .7
3.7.1 REMOSET-Funktion . . . . . . . . . . . . . .7
3.7.2 Frequenz manuell einstellen . . . . . . . . . 8
3.7.3 Frequenz aus einer Gruppe wählen . . . . . .8
3.8 Sendeleistung einstellen . . . . . . . . . . . . 8
3.9 Eingangsempfindlichkeit einstellen. . . . . . .9
3.10 Low-Cut-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.11 Mikrofon stummschalten. . . . . . . . . . . .9
3.12 Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 10
1 Sendeantenne
2 Batterieanzeige: leuchtet rot auf, wenn die
Batterien verbraucht sind
3 Anzeige REMOSET: leuchtet 5 Sek. lang,
wenn mit der REMOSET-Funktion Einstellun-
gen vom Empfänger auf den Taschensender
übertragen werden (☞Kap. 3.7.1)
4 Kontakte für eine Ladestation
(z.B. Modell CH-2 oder CH-8)
5 Taste zum Ein-/Ausschalten und zum Ver-
lassen des Menüs/eines Menüpunkts
Einschalten oder Menü(punkt) verlassen:
Taste kurz drücken
Ausschalten: Taste 2 Sek. lang gedrückt hal-
ten, bis das Display Power OFF anzeigt.
6 Entriegelungstaste zum Öffnen des Bat-
teriefachs(7)
7 Batteriefachdeckel
8 Schiebeschalter zum Stummschalten des
angeschlossenen Mikrofons
9 Mikrofonanschluss
(4-polige Mini-XLR-Buchse)
10 Tasten und zum Anwählen eines
Menüpunktes und zum Ändern von Ein-
stellungen
11 Taste SET zum Aufrufen des Einstellmenüs
Abb.1 (Taste 2s lang gedrückt halten, bis
das Menü im Display erscheint). Zum Aufru-
fen eines Menüpunktes und zum Speichern
einer Einstellung siehe Kap. 3.5.
12 Display, Details siehe Kap. 3.4, Abb.3

5
Deutsch
Taschensender für
Audioübertragungen
Diese Anleitung richtet sich an Bediener ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Wichtige Hinweise
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-
und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit,
Hitze und Kälte (zulässiger Einsatztempera-
turbereich 0–40°C).
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch be-
dient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
2 Einsatzmöglichkeiten
Der Taschensender R-4TBM/5 bildet mit dem
Empfänger R-4/5 von JTS ein drahtloses Audio-
Übertragungssystem. Besonders komfortabel
ist die Bedienung des Systems durch die REMO-
SET®-Funktion. Damit wird per Knopfdruck über
ein 2,4-GHz-Funksignal der Taschensender z. B.
auf die am Empfänger gewählte Übertragungs-
frequenz eingestellt.
Für die Audioübertragung wird ein Mikrofon
benötigt. Dazu bietet JTS eine große Auswahl an:
Es lassen sich alle Mikrofone mit einem 4-poligen
Mini-XLR-Stecker verwenden.
2.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass der Taschensender R-4TBM/5 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformitäts-
erklärung ist im Internet verfügbar:
www.jts-europe.de
Es bestehen Beschränkungen oder Anfor-
derungen in folgenden Ländern:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
Das Gerät R-4TBM/5 muss im Gebiet der Bun-
desrepublik Deutschland eine Frequenzzutei-
lung (kostenpflichtig) erhalten. Die Formulare
und Hinweise zur Anmeldung finden Sie im
Internet auf der Seite der Bundesnetzagentur:
www.bundesnetzagentur.de
In anderen Ländern muss eine entsprechende
Genehmigung beantragt werden. Informieren
Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts
außerhalb Deutschlands bei der MONACOR-
Niederlassung oder der entsprechenden Behörde
des Landes. Links zu den nationalen Behörden
finden Sie über die folgende Internetadresse:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD Regulations
and indicative list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables
3 Inbetriebnahme
3.1 Batterien einsetzen oder wechseln
Für die Stromversorgung werden zwei 1,5-V-Bat-
terien der Größe Mignon (AA) benötigt. Leuchtet
die LED (2) rot, sind die Batterien verbraucht
und sollten gewechselt werden.
•
Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein
und tauschen Sie sie immer zusammen aus.
•
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die
Batterien sicherheitshalber heraus. So bleibt
das Gerät bei einem eventuellen Auslaufen
der Batterien unbeschädigt.
1) Die Entriegelungstaste (6) nach unten drü-
cken und den Batteriefachdeckel (7) auf-
klappen.
2) Die Batterien, mit den Plus- und Minuspolen
wie im Fach aufgedruckt, einsetzen.
3) Den Batteriefachdeckel zuklappen, sodass
er einrastet.

6
Deutsch
3.2 Betrieb mit Akkus
Anstelle von Batterien können auch zwei
NiMH-Akkus (Nickel-Metallhydrid) der Größe
AA eingesetzt werden. Zum Aufladen der Akkus
eignet sich optimal die Ladestation CH-2 oder
CH-8: Die Akkus können im Taschensender
verbleiben. Den Sender einfach in einen Lade-
schacht stecken. Über die seitlichen Kontakte
(4) erfolgt die Stromzufuhr.
Verbrauchte Batterien und defekte
Akkus dürfen nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Geben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung nur in
den Sondermüll (z.B. Sammelbehälter
im Einzelhandel).
3.3 Mikrofon anschließen
undSenderbefestigen
1) Ein geeignetes Mikrofon (☞Kap. 2) an die
Mini-XLR-Buchse (9) anschließen.
2) Wenn alle Einstellungen am Sender durchge-
führt sind, den Sender mit der rückseitigen
Klemme an der Kleidung befestigen, z.B. am
Gürtel oder am Hosenbund.
3.4 Sender ein- und ausschalten
1) Den Sender mit der Taste (5) einschalten.
Die Hintergrundbeleuchtung des Displays
(12) leuchtet einige Sekunden lang. Beim
Betätigen einer Taste ( , , , SET) schal-
tet die Beleuchtung erneut ein.
2) Das Display zeigt folgende Informationen an:
Zeichen Bedeutung
3
Nummer (1–4) des zugehörigen Emp-
fangsteil am Empfänger R-4/5
Low-Cut-Filter eingeschaltet
Tastensperre aktiviert
RF Sendeleistung Hi (hoch) / Lo (niedrig)
AT Abschwächung eingeschaltet
GGruppennummer (1 … 6)
CKanalnummer (1 … 22)
MHz Übertragungsfrequenz
(506,000 … 542,000 MHz)
ID Identifikations-Nr. des Taschensenders
dB eingestellte Mikrofonempfindlichkeit
Zeichen Bedeutung
…
Batteriezustand
voll
entladen
Abb. 3 Informationen im Display
3) Zum Ausschalten die Taste 2 Sek. gedrückt
halten, bis das Display Power OFF anzeigt.
3.5 Einstellungen über das Menü
Alle Einstellungen erfolgen über ein Menü:
1) Zum Aufrufen des Hauptmenüs (Abb. 1) die
Taste SET (11) zwei Sekunden gedrückt hal-
ten, bis das Menü im Display (12) erscheint.
2) Den gewünschten Menüpunkt mit der Taste
 oder (10) anwählen und mit der Taste
SET den Menüpunkt aufrufen.
3) Die Einstellung mit der Taste oder vor-
nehmen.
4) Sind bei einem Menüpunkt mehrere Einstell-
funktionen vorhanden (z.B. Gruppen- und
Kanalnummer), mit der Taste SET von einer
Funktion zur nächsten weiterspringen.
5) Zum Speichern einer Einstellung die Taste
SET drücken. Das Display zeigt kurz Saving
an, dann erscheint wieder das Hauptmenü.
Um einen Menüpunkt ohne Änderung
zu verlassen, die Taste (5) drücken. Es er-
scheint wieder das Hauptmenü.
Zum Verlassen des Hauptmenüs die Taste
drücken oder den Menüpunkt Exit mit
der Taste oder anwählen und die Taste
SET drücken.
Alle Einstellmöglichkeiten über das Menü sind
in den folgenden Kapiteln beschrieben.
3.6 Grundeinstellungen und Reset
1) Lässt sich das Display nicht gut ablesen, zur
Kontrasteinstellung den Menüpunkt Con-
trast aufrufen:
Contrast
10
Abb. 4
Den Kontrast mit der Taste oder ein-
stellen. Das Display zeigt den eingestellten

7
Deutsch
Wert zwischen 0 und 20 an. Die Einstellung
mit der Taste SET speichern. Das Hauptmenü
erscheint wieder.
Zum Ausblenden des Hauptmenüs die
Taste drücken oder zum Ändern einer an-
deren Einstellung den entsprechenden Menü-
punkt mit der Taste oder anwählen und
die Taste SET drücken.
2) Die Dauer der Displaybeleuchtung lässt
sich über den Menüpunkt Light Time
einstellen:
Light Time
15 Sec.
Abb. 5
Always OFF = keine Beleuchtung
5– 30 Sec. = Zeit in Sekunden
Always ON = ständige Beleuchtung
Tipp: Um die Batterien zu schonen, sollte Always
ON nicht als ständige Einstellung gewählt werden.
3) Zum Zurückstellen auf die Werkseinstellung
(Reset) den Menüpunkt Reset anwählen
und die Taste SET drücken. Es erscheint der
Hinweis, dass alle gespeicherten Daten ge-
löscht werden:
All stored
data will be
erased.
Yes /No Abb. 6
Zum Abbrechen des Vorgangs die Auswahl
No belassen und die Taste SET drücken oder
zum Rücksetzen mit der Taste  Yes anwäh-
len und die Taste SET drücken.
3.7 Übertragungsfrequenz einstellen
Den Taschensender noch ausgeschaltet lassen.
Zuerst den Empfänger auf eine störungsfreie
Frequenz einstellen, siehe Bedienungsanleitung
des Empfängers. Dann den Sender auf dieselbe
Frequenz einstellen. Dazu gibt es drei Möglich-
keiten:
1. Wird der Taschensender mit dem Empfän-
ger R-4/5 betrieben, ist es am einfachsten
die patentierte REMOSET-Funktion zu nut-
zen. Durch Drücken der Taste REMOSET am
Empfänger stellt sich der Sender auf die am
Empfänger gewählte Übertragungsfrequenz
ein (Kap. 3.7.1).
2. Die Übertragungsfrequenz lässt sich zwischen
506,000MHz und 542,000MHz manuell ein-
stellen (Kap. 3.7.2).
3. Für den Betrieb von mehreren Audio-Übertra-
gungssystemen gleichzeitig sind in 6 Grup-
pen bis zu 22 Kanäle pro Gruppe zusam-
mengestellt (siehe Tabelle Seite 35). Unter
optimalen Bedingungen können aus einer
Gruppe alle Kanäle gleichzeitig für die Audio-
Übertragungen genutzt werden. Wurde
der Empfänger auf einen Kanal aus diesen
Gruppen eingestellt, denselben Kanal für den
Taschensender auswählen (Kap. 3.7.3).
3.7.1 REMOSET-Funktion
Für die REMOSET-Funktion müssen folgende Be-
dingungen erfüllt sein:
1. Weder am Taschensender noch am Empfän-
ger darf ein Menü aufgerufen sein.
2. Der Sender muss eingeschaltet sein und sich
in der Nähe des Empfängers befinden (Reich-
weite der REMOSET-Übertragung ca. 10m).
3. Der Sender muss auf dieselbe Identifikati-
onsnummer (ID-Nr.) wie der Empfänger ein-
gestellt sein oder die Funktion ID-Nr. muss
ausgeschaltet sein (siehe Absatz „Identifika-
tionsnummer“).
4. Die REMOSET-Funktion darf nicht gesperrt sein
(siehe Absatz „REMOSET-Funktion sperren“).
– Identifikationsnummer –
Jedem Sender/Empfänger-Paar muss eine an-
dere Identifikationsnummer (ID-Nr.) zugewiesen
werden, damit sich die einzelnen Paare bei der
REMOSET-Übertragung nicht gegenseitig beein-
flussen. Wird nur ein Sender/Empfänger-Paar
verwendet, kann die voreingestellte ID-Nr. 1
beibehalten werden. Zum Ändern der ID-Nr.:
1) Über den Menüpunkt Remoset ID des
Hauptmenüs die Einstellung für die ID-Nr.
aufrufen.
Remoset ID
1
ID : ON Abb. 7
2) Die ID-Nr. mit der Taste oder einstellen.
3) Die Taste SET drücken. Jetzt mit der Taste 
die Funktion ausschalten (OFF) oder mit der

8
Deutsch
Taste einschalten (ON). Bei ausgeschal-
teter Funktion kann die REMOSET-Übertra-
gung von jedem Empfänger R-4/5 erfolgen,
bei eingeschalteter Funktion nur von einem
Empfänger mit derselben ID-Nr.
4) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
– REMOSET-Übertragung –
Am Empfänger die Taste REMOSET drücken.
Sobald der Taschensender auf die Übertragungs -
frequenz bzw. auf die Gruppe und den Über-
tragungskanal des Empfängers eingestellt ist,
leuchtet die LED REMOSET (3) fünf Sekunden
lang blau und das Display zeigt Sync...
Leuchtet die LED REMOSET nicht auf,
konnte der Sender nicht automatisch einge-
stellt werden. Am Empfänger blinkt dann die
Taste REMOSET langsam. Zur möglichen Fehle-
rursache siehe die Punkte 1–4 am Anfang des
Kapitels. Die Einstellungen am Sender und even-
tuell am Empfänger überprüfen und korrigieren.
Dann die Taste REMOSET des Empfängers erneut
betätigen.
– REMOSET-Funktion sperren –
Um eine automatische Einstellung zu verhin-
dern, lässt sich die REMOSET-Funktion sperren.
1) Im Hauptmenü den Menüpunkt Remoset
aufrufen.
Remoset
ON
OFF Abb. 8
2) Die Funktion mit der Taste sperren (OFF)
oder mit der Taste einschalten (ON).
3) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
3.7.2 Frequenz manuell einstellen
1) Über den Menüpunkt Frequency des
Hauptmenüs die Frequenzeinstellung aufrufen.
Frequency
506.500
G:-- C:--
Abb. 9
2) Die Frequenz mit der Taste oder in
1-MHz-Schritten einstellen.
3) Die Taste SET drücken, sodass die Ziffern
nach dem Punkt (= Komma) markiert sind.
Eine Feineinstellung in 0,025-MHz-Schrit-
ten mit der Taste oder vornehmen. Ist
die Frequenz identisch mit der eines Kanals
in einer Gruppe, wird die Gruppen- und
Kanalnummer in der unteren Zeile angezeigt.
4) Zum Speichern der eingestellten Frequenz die
Taste SET ein zweites Mal drücken.
3.7.3 Frequenz aus einer Gruppe wählen
1) Über den Menüpunkt Group/Chan des
Hauptmenüs die Gruppen- und Kanalaus-
wahl aufrufen.
Group/Chan
G: 2
C: 15
541.625 MHz Abb. 10
2) Die Gruppe mit der Taste oder aus-
wählen.
3) Die Taste SET drücken, sodass die Kanalzahl
markiert ist. Dann mit der Taste oder 
den Kanal auswählen. Die zugehörige Über-
tragungsfrequenz wird in der unteren Zeile
angezeigt.
4) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
3.8 Sendeleistung einstellen
1) Den Menüpunkt RF Power aufrufen.
RF Power
High
Low Abb. 11
2) Mit der Taste die Einstellung Low oder mit
der Taste die Einstellung High wählen.
High = hohe Leistung (50mW) für eine
große Reichweite, jedoch kürzere
Betriebsdauer der Batterien

9
Deutsch
Low = geringe Leistung (10mW) für eine
längere Betriebsdauer, jedoch
dafür kürzere Reichweite
3) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
Hinweis: Die Einstellung RF Power lässt sich auch
direkt am Empfänger R-4/5 über die REMOSET-Funktion
vornehmen, siehe Bedienungsanleitung des Empfängers.
3.9 Eingangsempfindlichkeit einstellen
Mit der Einstellung der Empfindlichkeit wird der
Eingang des Senders [Mini-XLR-Buchse (9)] an
den Mikrofonsignalpegel angepasst.
1) Den Menüpunkt Sensitivity aufrufen.
Sensitivity
0 dB
Abb. 12
2) Die Empfindlichkeit nach der Anzeige AF des
Empfängers so einstellen, dass ein optima-
ler Signalpegel erreicht wird. Bei zu hoher
Empfindlichkeit verzerrt das Mikrofonsignal,
dann mit der Taste einen niedrigeren Wert
einstellen (min. −15dB). Bei zu geringer Laut-
stärke ergibt sich ein schlechter Rauschab-
stand, dann mit der Taste einen höheren
Wert einstellen (max. +15dB).
3) Sollte bei der Einstellung −15dB das Signal
weiterhin verzerrt sein und die rote LED
der Anzeige AF des Empfängers zeitweise
aufleuchten, kann über den Menüpunkt
Attenuate die Empfindlichkeit zusätzlich
um 20dB verringert werden.
Attenuate
ON
OFF Abb. 13
4) Mit der Taste ON wählen oder mit der
Taste OFF.
ON = Empfindlichkeit um 20dB verringert
OFF = keine Verringerung
5) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
Hinweise:
1. Bei ausgeblendetem Menü erscheint im Display bei
der Einstellung Attenuate ON zur Kontrolle das
Symbol
AT
.
2. Die Einstellungen Sensitivity und Attenuate
lassen sich auch direkt am Empfänger R-4/5 über die
REMOSET-Funktion vornehmen, siehe Bedienungsan-
leitung des Empfängers.
3.10 Low-Cut-Filter
Um tiefe Frequenzen zu unterdrücken (z. B. Tritt-
schall, Rumpelgeräusche) lässt sich ein Low-Cut-
Filter (80Hz) einschalten.
1) Den Menüpunkt Low Cut aufrufen.
Low Cut
ON Abb. 14
2) Das Filter mit der Taste einschalten (ON,
Symbol ) oder mit der Taste ausschalten
(OFF, Symbol ).
3) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
Hinweis:
Bei ausgeblendetem Menü erscheint im Display bei der
Einstellung Low Cut ON zur Kontrolle das Symbol
.
3.11 Mikrofon stummschalten
Um das angeschlossene Mikrofon für kurze
Zeit stummzuschalten, z. B. in Sprech- oder
Gesangspausen, den Plexiglas-Schiebeschalter
(8) in die Position MUTE stellen. Dieser leuch-
tet dann rot und das Display signalisiert peri-
odisch Mute ON. Auf dem Display des Emp-
fängers R-4/5 erscheint ebenfalls periodisch die
Meldung Mic. Mute. Der Sender überträgt
dann keinen Ton. Zum Wiedereinschalten des
Tons den Schalter zurückschieben.
3.12 Tastensperre
Zum Schutz gegen ein versehentliches Aus-
schalten und Verstellen des Senders kann eine
Tastensperre aktiviert werden.
– Sperre aktivieren –
1) Über den Menüpunkt KeyLock die Sperr-
funktion aufrufen.
Keylock
ON
OFF Abb. 15
2) Die Sperre mit der Taste einschalten (ON).
3) Die Einstellung mit der Taste SET speichern.
Wird jetzt eine Taste gedrückt, erscheint die
Meldung:

10
Deutsch
Press Set
for 2 Sec.
to unlock
keypad.
Hinweise:
1. Bei aktivierter Sperre und ausgeblendetem Menü
erscheint im Display das Symbol .
2. Die Tastensperre lässt sich auch direkt am Empfänger
R-4/5 über die REMOSET-Funktion vornehmen, siehe
Bedienungsanleitung des Empfängers.
– Sperre deaktivieren –
1) Die Taste SET zwei Sekunden gedrückt hal-
ten, bis das Menü KeyLock erscheint.
Keylock
ON
OFF Abb. 16
2) Die Einstellung OFF mit der Taste anwäh-
len und mit der Taste SET speichern.
4 Technische Daten
Trägerfrequenzbereich: .506 –542 MHz
Frequenzstabilität:. . . . .±0,005%
Sendeleistung (EIRP)
Low:. . . . . . . . . . . . . .10mW
High: . . . . . . . . . . . . .50 mW
REMOSET-Frequenz: . . .2,4 GHz
Audiofrequenzbereich: .50 –18 000Hz
Low-Cut-Filter: . . . . . . .80Hz
Einsatztemperatur: . . . .0–40 °C
Stromversorgung: . . . . .2 Batterien/Akkus der
Größe Mignon (AA)
Betriebsdauer:. . . . . . . .> 20h mit
3400-mAh-Akkus
Abmessungen
(B ×H ×T):. . . . . . . . . .62 ×170 ×23 mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . .90 g
Mikrofonanschluss:. . . .4-polige Mini-XLR-
Buchse
24
1
3
Abb. 17 Mikrofonbuchse
1 = Masse
2 = Betriebsspannung 5V für das Mikrofon
3 = Signaleingang
4 = Impedanzkorrektur
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.