Monacor JTS RU-850TB/5 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
506 – 542 MHz
Bestell-Nr. • Order No. 25.9849
RU-850TB/5
UHF-Taschensender
UHF Pocket Transmitter
Emetteur de poche UHF
Emisor de Petaca UHF

2
REMOSET U
R U -850TB
21
3
4
5
➀ ➁

3
Deutsch . . . . Seite 4
English. . . . .Page 6
Français . . . . Page 8
Español . . . . Página 10

4
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
UHF-Taschensender
Diese Anleitung richtet sich an Bediener ohne be-
sondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung
vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der Seite2 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht
1 Taste POWER/MUTE
– Einschalten: Taste kurz drücken
– Stummschalten/Ton wieder einschalten:
Taste kurz drücken
– Ausschalten:
Taste für 2 Sekunden gedrückt halten
LED der Taste
grün Batterien ausreichend geladen
grün blinkend: Sender stummgeschaltet
rot
Batterien fast entladen
abwechselnd rot und grün blinkend: Batterien
fast entladen, Sender stummgeschaltet
blau
erfolgreiche Synchronisation von Empfänger und
Sender per Ultraschall ( )
blau blinkend: Empfangsfehler bei der Ultra-
schallübertragung
2 Mikrofoneingang (Mini-XLR, 4-polig)
3 Sensor für die Ultraschallübertragung
4 Clip zum Befestigen des Senders an der Kleidung
(z.B. am Gürtel)
5 Deckel des Batteriefachs
2 Wichtige Hinweise
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-und Spritzwas-
ser sowie hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige
Einsatztemperaturbereich beträgt 0– 40°C.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemi-
kalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen/bedient oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie
für das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie es zur um-
weltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Taschensender sendet im UHF-Bereich
506–542MHz. Er ist für den Betrieb mit folgenden
Empfängern von JTS ausgelegt:
– RU-8011D/5 (1-Kanal-Empfänger)
– RU-8011DB/5 (1-Kanal-Empfänger)
– RU-8012DB/5 (2-Kanal-Empfänger)
Dem Taschensender liegt das Lavaliermikrofon
CM-501 bei. Anstelle des CM-501 lässt sich auch ein
anderes Mikrofon aus dem JTS-Sortiment verwen-
den, das über einen 4-poligen Mini-XLR-Anschluss
verfügt (z.B. ein Kopfbügelmikrofon).
Die Einstellungen für den Sender werden am
Empfänger durchgeführt und über die Funktion
per Ultraschall an den Sender übertragen.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
der Sender RU-850TB/5 der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Die EU-Konformitätserklärung ist im In-
ternet verfügbar:
www.jts-europe.de
Es bestehen Beschränkungen oder Anforderun-
gen in folgenden Ländern:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
Der Sender muss im Gebiet der Bundesrepublik
Deutschland eine Frequenzzuteilung (kosten-
pflichtig) erhalten. Die Formulare und Hinweise zur
Anmeldung finden Sie im Internet auf der Seite der
Bundesnetzagentur:
www.bundesnetzagentur.de
In anderen Ländern muss eine entsprechende Ge-
nehmigung beantragt werden. Informieren Sie sich
bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts außerhalb
Deutschlands bei der MONACOR-Niederlassung
oder der entsprechenden Behörde des Landes. Links
zu den nationalen Behörden finden Sie über die
folgende Internetadresse:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD Regulations and
indicative list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables
Deutsch
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
4 Stromversorgung
Für die Stromversorgung werden zwei 1,5-V-Batte-
rien der Größe Mignon (AA) benötigt.
•
Setzen Sie nur zwei Batterien des gleichen Typs
ein und tauschen Sie sie immer komplett aus.
•
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die
Batterien sicherheitshalber heraus. So bleibt der
Sender bei einem eventuellen Auslaufen der Bat-
terien unbeschädigt.
1) Um das Batteriefach zu öffnen, den Batteriefach-
deckel (5) an der Markierung leicht eindrücken
und gleichzeitig nach unten ziehen.
2) Die Batterien, mit den Plus- und Minuspolen wie
im Fach aufgedruckt, einsetzen.
3) Den Deckel wieder aufsetzen und einrasten.
Anstelle von Batterien können auch zwei NiMH-
Akkus der Größe AA eingesetzt werden.
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie sie zur umweltge-
rechten Entsorgung nur in den Sondermüll (z.B.
Sammelbehälter im Einzelhandel).
5 Mikrofon anschließen,
Sender an der Kleidung befestigen
Das beiliegende Mikrofon an den Mikrofonein-
gang(2) anschließen. (Zum Trennen der Verbin-
dung beim Herausziehen der Mini-XLR-Kupplung
den schwarzen Entriegelungsknopf drücken.)
Wenn alle Einstellungen am Sender durchge-
führt sind, das Mikrofon mit seiner Klemme an der
Kleidung (z.B. Revers, Knopfleiste von Hemd/Bluse,
Krawatte) anbringen und den Taschensender über
den rückseitigen Clip (4) an der Kleidung befestigen
(z.B. am Gürtel oder am Hosenbund).
6 Ein- und Ausschalten, Stummschalten
Zum Einschalten die Taste POWER/MUTE (1) kurz
drücken. Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die
LED der Taste:
grün = Batterien sind ausreichend geladen
rot = Batterien sind fast entladen
Zum Stummschalten (Ton aus) die Taste POWER /
MUTE kurz drücken. Die LED der Taste blinkt in Grün
(bzw. bei fast entladenen Batterien abwechselnd in
Rot und Grün). Um den Ton wieder einzuschalten,
die Taste erneut drücken.
Zum Ausschalten die Taste POWER/MUTE gedrückt
halten, bis die LED der Taste erlischt.
7 Sender über die Funktion
einstellen
Die Einstellungen (Funkfrequenz, Audioempfind-
lichkeit ggf. mit zusätzlicher 20-dB-Abschwächung,
Automatische Abschaltung, Sendeleistung) werden
am Empfänger durchgeführt und anschließend, aus-
gelöst durch das Drücken der Taste , per
Ultraschall gesendet. Die gesendeten Daten werden
über den Ultraschallsensor (3) des Senders empfan-
gen. Bei erfolgreicher Datenübertragung leuchtet
am Sender die LED der Taste POWER/MUTE (1) für
einige Sekunden konstant blau. Blaues Blinken der
LED signalisiert einen Fehler beim Datenempfang.
Informationen zu den einzelnen Einstellungen
und wie sich die Ultraschallübertragung durchführen
lässt, finden Sie in Kapitel5 bzw. 8.1 der Bedie-
nungsanleitung des Empfängers.
8 Technische Daten
Trägerfrequenzbereich:� � � � 506 – 542 MHz
Audiofrequenzbereich:� � � � 60 – 15 000 Hz
Sendeleistung (EIRP):� � � � � 10 mW/50 mW
Einsatztemperatur:� � � � � � � 0 – 40 °C
Stromversorgung: � � � � � � � 2 Batterien/Akkus der Größe
Mignon (AA)
Max� Betriebsdauer:� � � � � � ca� 30h mit 3400-mAh-Batte-
rien (Alkaline)
Abmessungen (B ×H ×T):� 62 × 197 × 28mm (mit An-
tenne und Gürtelklemme)
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � 69 g
Mikrofoneingang: � � � � � � � Mini-XLR, 4-polig
24
1
3
1 = Masse
2 = Betriebsspannung 5V für das Mikrofon
3 = Signaleingang
4 = Impedanzkorrektur
Beiliegendes Lavalier-Mikrofon CM-501
Typ/Richtcharakteristik: � � � Elektret / Niere
Frequenzbereich: � � � � � � � � 100 – 15 000 Hz
Empfindlichkeit, Impedanz: 3,2 mV/Pa bei 1 kHz, 2,2 kΩ
Max� Schalldruck: � � � � � � � 130 dB
Stromversorgung: � � � � � � � über den Taschensender
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � 20 g
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke
– auch auszugsweise – ist untersagt.
Deutsch

6
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Español
Español Página
UHF Pocket Transmitter
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read the
instructions carefully prior to operation and keep
them for later reference.
The operating elements and connections de-
scribed can be found on page2.
1 Overview
1 Button POWER/MUTE
– to switch on the unit: briefly press the button
– to mute/unmute the unit:
briefly press the button
– to switch off the unit:
keep the button pressed for 2 seconds
LED indicator of the button
Green
Batteries sufficiently charged
flashing in green: transmitter muted
Red
Batteries almost discharged
alternately flashing in red and green: batteries
almost discharged; transmitter muted
Blue Receiver and transmitter successfully synchroni-
zed via ultrasound ( )
flashing in blue: reception error during ultrasonic
transmission
2 Microphone input (mini XLR, 4 poles)
3 Sensor for ultrasonic transmission
4 Clip to attach the transmitter to your clothes
(e.g. belt)
5 Battery compartment cover
2 Important Notes
The unit corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water, splash water and high
air humidity. The admissible ambient temperature
range is 0–40°C.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is
not correctly connected or operated, or if it is not
repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
3 Applications
This pocket transmitter operates in the UHF range
506–542MHz. It is designed for operation with the
following receivers from JTS:
– RU-8011D/5 (1-channel receiver)
– RU-8011DB/5 (1-channel receiver)
– RU-8012DB/5 (2-channel receiver)
The pocket transmitter is supplied with the lavalier
microphone CM-501. Instead of the lavalier micro-
phone, a different microphone from the JTS product
range with a 4-pole mini XLR connection (e.g. a
headband microphone) may be used.
The settings for the transmitter are made on
the receiver and are then, by means of the func-
tion , transferred to the transmitter via
ultrasound.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that
the transmitter RU-850TB/5 complies with the direc-
tive 2014/53/EU. The EU declaration of conformity
is available on the Internet:
www.jts-europe.com
Restrictions or requirements apply in the fol-
lowing countries:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
In the Federal Republic of Germany, the transmitter
requires a frequency assignment (for which a fee
is charged).
In other countries, it is necessary to apply for a
corresponding approval. Prior to operating the unit
outside Germany, please contact the MONACOR
subsidiary or the corresponding authorities of the
respective country. Links to the national authorities
can be found via the following Internet address:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD Regulations and
indicative list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables
English
English Page

7
English
4 Power Supply
For power supply, two 1.5V batteries of size AA
are required.
•
Only insert two batteries of the same type and
always replace both of them.
•
If the transmitter is not in use for a longer period
of time, always remove the batteries to prevent
damage due to battery leakage.
1) To open the battery compartment, slightly press
the battery compartment cover (5) at the marking
and pull it downwards.
2) Insert the batteries with the positive and negative
poles as indicated in the battery compartment.
3) Replace the cover and make sure it engages.
Instead of non-rechargeable batteries, two recharge-
able NiMH batteries of size AA can be inserted.
Batteries must not be placed in the household
waste. To protect the environment, always take
them to a special waste disposal, e.g. collection
container at your retailer.
5 Connecting the Microphone, Attaching
the Transmitter to your Clothes
Connect the microphone provided to the micro-
phone input (2). (To disconnect and remove the
microphone, press the black button to unlock the
mini XLR connector.)
When all settings on the transmitter have been
made, use the fastener to attach the microphone
to your clothes (e.g. lapel, shirt/blouse placket or
tie) and the clip (4) on the rear to attach the pocket
transmitter to your belt or waistband, for example.
6 Switching on/off, Muting
To switch on the pocket transmitter, briefly press
the button POWER/MUTE (1). The LED of the button
will indicate the status of the batteries:
green = batteries are sufficiently charged
red = batteries are almost discharged
To mute the transmitter, briefly press the button
POWER/MUTE. The LED of the button will start
flashing in green (or, when the batteries are almost
discharged, alternately in red and green). To unmute
the transmitter, press the button again.
To switch off the transmitter, keep the button
POWER/MUTE pressed until the LED of the button
extinguishes.
7 Setting the Transmitter via the
Function
The settings (radio frequency, audio sensitivity
−with, if applicable, 20dB attenuation−, automatic
switch-off, transmission power) are made on the
receiver and are then, triggered by the press of the
button , transferred to the transmitter via
ultrasound. The data sent will be received via the
ultrasonic sensor (3) of the transmitter. Once the
data have been successfully transferred, the LED of
the button POWER/MUTE (1) on the transmitter will
light continuously in blue for a few seconds. The LED
will start flashing in blue when an error has occurred
during data reception.
Detailed information on the individual settings
and on how to transfer data via ultrasound can be
found in chapter 5 or 8.1 of the user instructions
of the receiver.
8 Specifications
Carrier frequency range:� � � 506 – 542 MHz
Audio frequency range: � � � 60 – 15 000 Hz
Transmission power (EIRP): 10 mW/50 mW
Ambient temperature: � � � � 0 – 40° C
Power supply: � � � � � � � � � � 2 (rech�) batteries of size AA
Max� operating time: � � � � approx� 30h with 3400 mAh
batteries (alkaline)
Dimensions (W × H × D):� � 62 × 197 × 28mm (with
antenna and belt clip)
Weight:� � � � � � � � � � � � � � � 69 g
Microphone input:� � � � � � � mini XLR, 4 poles
24
1
3
1 = ground
2 = operating voltage of 5V for the microphone
3 = signal input
4 = impedance correction
Lavalier microphone CM-501
(provided with the transmitter)
Type/Polar pattern: � � � � � � electret/cardioid
Frequency range:� � � � � � � � 100 – 15 000 Hz
Sensitivity, impedance:� � � � 3�2 mV/Pa at 1 kHz, 2�2 kΩ
Max� SPL: � � � � � � � � � � � � � 130 dB
Power supply: � � � � � � � � � � via the pocket transmitter
Weight:� � � � � � � � � � � � � � � 20 g
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG. No part of this instruction manual may be repro-
duced in any form or by any means for any commercial use.

8
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Español
Español Página
Emetteur de poche UHF
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connais-
sances techniques particulières. Veuillez lire la pré-
sente notice avec attention avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ulté-
rieurement.
Vous trouverez l’ensemble des éléments et bran-
chements sur la page 2.
1 Présentation
1 Touche POWER/MUTE
– allumer : appuyez brièvement sur la touche
– couper le son/réactiver le son :
appuyez brièvement sur la touche
– éteindre :
maintenez la touche enfoncée 2 secondes
LED de la touche
Vert Les batteries sont suffisamment chargées
clignote en vert : le son de l’émetteur est coupé
Rouge
Les batteries sont presque déchargées
clignote en alternance en vert et rouge : les
batteries sont presque déchargées, le son de
l’émetteur est coupé
Bleu
Synchronisation réussie du récepteur et de
l’émetteur par ultrasons ( )
clignote en bleu : erreur de réception dans la
transmission par ultrasons
2 Entrée micro (mini XLR, 4 pôles)
3 Capteur pour la transmission par ultrasons
4 Clip pour fixer l’émetteur à un vêtement (par
exemple ceinture)
5 Couvercle du compartiment batterie
2 Conseils importants
L’appareil répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union européenne et porte donc le symbole .
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures et d’une humidité d’air
élevée. La plage de température ambiante admis-
sible est de 0–40°C.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels si l’appareil est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s’il n’est pas correctement branché ou
utilisé ou s’il n’est pas réparé par un technicien
habilité ; en outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une usine
de recyclage de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Cet émetteur de poche fonctionne dans la plage
UHF 506–542MHz. Il est prévu pour un fonction-
nement avec les récepteurs JTS suivants :
– RU-8011D/5 (récepteur 1 canal)
– RU-8011DB/5 (récepteur 1 canal)
– RU-8012DB/5 (récepteur 2 canaux)
Le microphone cravate CM-501 est livré avec l’émet-
teur de poche. Il est possible d’utiliser à la place du
CM-501, un autre microphone de la gamme JTS,
disposant d’une fiche mini XLR 4 pôles (par exemple
microphone serre-tête).
Les réglages pour l’émetteur sont effectués sur
le récepteur et transmis, via la fonction ,
par ultrasons à l’émetteur.
3.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL déclare
que l’émetteur RU-850TB/5 se trouve en confor-
mité avec la directive 2014/53/UE. La déclaration de
conformité UE est disponible sur Internet :
www.jts-europe.com
Il existe des limitations ou exigences d’utilisa-
tion dans les pays suivants :
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
En Allemagne, l’émetteur doit recevoir une attribu -
tion de fréquence (payante).
Dans les autres pays, une autorisation corres-
pondante doit être demandée. Avant la mise en
service de l’appareil en dehors de l’Allemagne, ren-
seignez-vous auprès de la succursale MONACOR ou
des autorités nationales du pays correspondant. Vous
trouverez les liens permettant d’accéder aux agences
nationales compétentes à l’adresse suivante:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics : SRD Regulations and
indicative list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables
Français
Français Page

9
Français
4 Alimentation
Deux batteries 1,5V de type R6 sont nécessaires
pour l’alimentation.
•
Insérez uniquement des batteries de même type,
remplacez toujours les deux en même temps.
•
En cas de non utilisation prolongée, retirez les
batteries, elles pourraient couler et endommager
l’appareil.
1) Pour ouvrir le compartiment batterie, appuyez
légèrement sur le couvercle du compartiment (5)
sur le repère et simultanément, tirez vers le bas.
2) Insérerez les batteries en respectant les pôles plus
et moins comme indiqué dans le compartiment
batterie.
3) Refermez le couvercle du compartiment pour qu’il
s’enclenche.
A la place des batteries, il est possible d’utiliser deux
accumulateurs NiMH de type R6.
Ne jetez pas les batteries et les accumulateurs
dans la poubelle domestique. Déposez-les dans
un container spécifique ou ramenez-les chez
votre détaillant.
5 Branchement du microphone et fixation
de l’émetteur sur un vêtement
Branchez le microphone livré à l’entrée micro (2).
(Appuyez sur le bouton noir pour déverrouiller la
fiche mini XLR et débrancher le microphone.)
Lorsque tous les réglages sur l’émetteur sont
effectués, fixez le microphone sur le vêtement avec
sa pince (par exemple, revers de veste, boutonnière
d’une chemise/chemisier, cravate) et fixez l’émet-
teur de poche via le clip (4) sur la face arrière sur le
vêtement (par exemple ceinture).
6 Marche/Arrêt, coupure du son
Pour allumer, appuyez brièvement sur la touche
POWER/MUTE (1). Lorsque l’appareil est allumé, la
LED de la touche brille :
Vert = les batteries sont suffisamment chargées
Rouge = les batteries sont presque déchargées
Pour couper le son, appuyez brièvement sur la
touche POWER/MUTE. La LED de la touche clignote
en vert (si les batteries sont presque déchargées, en
alternance en rouge et vert). Pour réactiver le son,
appuyez à nouveau sur la touche.
Pour éteindre, maintenez la touche POWER/MUTE
enfoncée jusqu’à ce que la LED s’éteigne.
7 Réglages de l’émetteur via la fonction
Les réglages (fréquence radio, sensibilité audio si
besoin avec atténuation supplémentaire 20dB, arrêt
automatique, puissance d’émission) sont effectués
sur le récepteur puis transmis par ultrasons par la
pression sur la touche . Les données en-
voyées sont reçues via le capteur ultrasons (3) de
l’émetteur. Lorsque la transmission de données est
réussie, la LED de la touche POWER/MUTE (1) sur
l’émetteur brille pendant quelques secondes en
bleu. Le clignotement en bleu de la LED indique
une erreur lors de la réception de données.
Vous trouverez des informations sur les réglages
particuliers et la transmission ultrasons dans le cha-
pitre 5/8.1 de la notice du récepteur.
8 Caractéristiques techniques
Plage de fréquence
porteuse : � � � � � � � � � � � � � 506 – 542 MHz
Plage de fréquence audio :� 60 – 15 000 Hz
Puissance émission (EIRP) : 10 mW/50 mW
Température fonc� : � � � � � � 0 – 40 °C
Alimentation : � � � � � � � � � � 2 × batterie/accu de type R6
Durée fonctionnement : � � � 30 h environ avec batteries
3400 mAh (alcaline)
Dimensions (l × h × p) :� � � 62 × 197 × 28 mm (avec
antenne et clip de ceinture)
Poids :� � � � � � � � � � � � � � � � 69 g
Entrée micro : � � � � � � � � � � mini XLR 4 pôles
24
1
3
1 = masse
2 = tension de fonctionnement 5V pour le
microphone
3 = entrée signal
4 = correction impédance
Microphone cravate CM-501 livré
Type/Caractéristique : � � � � électret/cardioïde
Bande passante :� � � � � � � � 100 – 15 000 Hz
Sensibilité, impédance : � � � 3,2 mV/Pa à 1 kHz, 2,2 kΩ
Pression sonore max� :� � � � 130 dB
Alimentation : � � � � � � � � � � via l’émetteur de poche
Poids :� � � � � � � � � � � � � � � � 20 g
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONA-
COR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduc-
tion même partielle à des fins commerciales est interdite.

10
Español
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Emisor de Petaca UHF
Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin
ningún conocimiento técnico específico. Lea
atentamente estas instrucciones antes del fun-
cionamiento y guárdelas para usos posteriores.
Todos los elementos de funcionamiento y las
conexiones que se describen pueden encontrarse
en la página 2.
1 Descripción General
1 Botón POWER/MUTE
– Para conectar el aparato:
pulse brevemente el botón
– Para silenciar/quitar el silencio:
pulse brevemente el botón
– Para desconectar el aparato:
mantenga pulsado el botón durante 2 segun-
dos
Indicador LED del botón
Verde Baterías suficientemente cargadas
Parpadeando en verde: emisor silenciado
Rojo
Baterías casi descargadas
Parpadeando alternativamente en rojo y verde:
baterías casi descargadas; emisor silenciado
Azul Receptor y emisor sincronizados correctamente
mediante ultrasonido ( )
Parpadeando en azul: error de recepción durante
la transmisión ultrasónica
2 Entrada de micrófono (mini XLR, 4 polos)
3 Sensor para transmisión ultrasónica
4 Pinza para fijar el emisor en su ropa (p.ej. cinturón)
5 Tapa del compartimento de las baterías
2 Notas Importantes
El aparato cumple con todas las directivas relevan-
tes de la UE y por lo tanto está marcado con el
símbolo .
•
El aparato está adecuado sólo para utilizarlo en
interiores. Protéjalo contra goteos, salpicaduras
y humedad elevada. Rango de temperatura am-
biente admisible: 0–40ºC.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza;
no utilice nunca ni agua ni productos químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si el aparato se utiliza para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no
se conecta o se utiliza adecuadamente, o si no lo
repara un técnico.
Si va a poner el aparato fuera de servicio defi-
nitivamente, llévelo a la planta de reciclaje más
cercana para que su eliminación no perjudique
el medioambiente.
3 Aplicaciones
El emisor de petaca funciona en el rango UHF
506–542 MHz. Está diseñado para utilizarse con
los siguientes receptores de JTS:
– RU-8011D/5 (receptor de 1 canal)
– RU-8011DB/5 (receptor de 1 canal)
– RU-8012DB/5 (receptor de 2 canales)
El emisor de petaca se entrega con el micrófono de
solapa CM-501. En vez del micrófono de solapa,
se puede utilizar cualquier micrófono de la gama
de productos de JTS con una conexión mini XLR de
4polos (p.ej. un micrófono de cabeza).
Los ajustes del emisor se realizan en el receptor y
luego, mediante la función , se transfieren
al emisor mediante ultrasonido.
3.1 Conformidad y aprobación
Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL declara
que el emisor RU-850TB/5 cumple con la directiva
2014/53/UE. La declaración de conformidad de la
UE está disponible en Internet:
www.jts-europe.com
Se aplican restricciones o requisitos en los si-
guientes países:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
En la República Federal de Alemania, el emisor ne-
cesita una asignación de frecuencia (para lo que
hay que pagar un cargo).
En otros países, se necesita presentar la apro-
bación correspondiente. Antes de utilizar el aparato
fuera de Alemania, póngase en contacto con la filial
de MONACOR o con las autoridades competentes
del país. Puede encontrar enlaces a las autoridades
nacionales desde la siguiente dirección de Internet:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD Regulations and
indicative list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables
Español
Español Página

11
Español
4 Alimentación
Para la alimentación, se necesitan dos baterías de
1,5V AA.
•
Inserte sólo dos baterías del mismo tipo y susti-
túyalas todas a la vez siempre.
•
Si el emisor no se va a utilizar durante un largo
periodo de tiempo, extraiga las baterías para pre-
venir daños por culpa de algún derrame.
1) Para abrir el compartimento de las baterías, pre-
sione ligeramente la tapa del compartimento (5)
por la marca y deslícela hacia abajo.
2) Inserte las baterías con los polos positivo y nega-
tivo como se indica en el compartimento.
3) Recoloque la tapa y asegúrese de que encaja.
En vez de baterías no recargables, pueden insertarse
2baterías recargables NiMH AA.
Las baterías no deben depositarse en el contene-
dor habitual. Para proteger el medioambiente,
llévelas siempre a un contenedor especializado,
p.ej. el contenedor selectivo de su tienda.
5 Conectar el Micrófono,
Fijar el Emisor en su Ropa
Conecte el micrófono entregado a la entrada de
micrófono (2). (Para desconectar y quitar el micró-
fono, presione el botón negro para desbloquear la
conexión mini XLR.)
Cuando se hayan realizado todos los ajustes
del emisor, utilice el cierre para fijar el micrófono a
su ropa (p.ej. solapa, camisa/blusa o corbata) y la
pinza trasera (4) para fijar el emisor de petaca en su
cinturón o cintura, por ejemplo.
6 Conexión/Desconexión, Silencio
Para conectar el emisor de petaca, pulse breve-
mente el botón POWER/MUTE (1). El LED del botón
indicará el estado de las baterías:
Verde = baterías suficientemente cargadas
Rojo = baterías casi descargadas
Para silenciar el emisor, pulse brevemente el botón
POWER/MUTE. El LED del botón empezará a par-
padear en verde (o, cuando las baterías estén casi
descargadas, alternativamente en rojo y verde). Para
quitar el silencio del emisor, pulse de nuevo el botón.
Para desconectar el emisor, mantenga pulsado el
botón POWER/MUTE hasta que el LED del botón
se apague.
7 Configurar el Emisor mediante la
Función
Los ajustes (frecuencia de radio, sensibilidad de
audio – con 20dB, si es aplicable –, desconexión
automática, potencia de transmisión) se realizan
en el receptor y luego, mediante la pulsación del
botón , se transfieren al emisor mediante
ultrasonido. Los datos enviados serán recibidos
mediante el sensor ultrasónico (3) del emisor. Cuando
los datos se hayan transferido correctamente, el LED
del botón POWER/MUTE (1) del emisor se iluminará
continuamente en azul durante unos segundos. El
LED empezará a parpadear en azul cuando suceda
un error durante la recepción de datos.
Podrá encontrar información detallada sobre
cada ajuste y sobre cómo transferir datos a través
de ultrasonidos en el apartado 5 u 8.1 de las ins-
trucciones de usuario del receptor.
8 Especificaciones
Rango de frecuencias
portadoras: � � � � � � � � � � � � 506 – 542 MHz
Rango de frecuencias
de audio:� � � � � � � � � � � � � � 60 – 15 000 Hz
Potencia de transmisión
(EIRP):� � � � � � � � � � � � � � � � 10 mW/50 mW
Temperatura ambiente: � � � 0 – 40 °C
Alimentación: � � � � � � � � � � 2 baterías (rec�) AA
Tiempo de func� máximo: � Aprox� 30 h con baterías de
3400 mAh (alcalinas)
Dimensiones (B × H × P): � 62 × 197 × 28 mm (con
antena y pinza de cinturón)
Peso:� � � � � � � � � � � � � � � � � 69 g
Entrada de micrófono: � � � � Mini XLR, 4 polos
24
1
3
1 = masa
2 = voltaje de funcionamiento de 5V para el
micrófono
3 = entrada de señal
4 = corrección de impedancia
Micrófono de solapa CM-501
(entregado con el emisor)
Tipo/Patrón polar: � � � � � � � Electret/cardioide
Rango de frecuencias: � � � � 100 – 15 000 Hz
Sensibilidad, impedancia:� � 3,2 mV/Pa a 1 kHz, 2,2 kΩ
Máx� SPL: � � � � � � � � � � � � � 130 dB
Alimentación: � � � � � � � � � � Mediante emisor de petaca
Peso:� � � � � � � � � � � � � � � � � 20 g
Sujeto a modificaciones técnicas.
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción
mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

www.jts-europe.com
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1991.99.01.07.2019