Mora Cera User manual

Mora Armatur
Box 480
SE-792 27 MORA
SWEDEN
www.moraarmatur.se
INSTRUKTION / INSTRUCTION
1
Mora Cera
High Line, High Standard
Rev. 000 - 11.04 . MA nr 890891
A
C
B
[1]
[2]
[3]
[1]
[2]
[5] 70 84 98
E
13 13 44
[4]
89 10 48 (2,5 mm)
30 95 16
x 2 = 30 92 42
[1]
[2]
89 10 19
[3]
Ø33 - 39mm
[5]
[4]
D
70 81 11
[1]
[1] [2]
a
bc
e
d
F
x 2= 30 92 41
[3]
70 85 20 (120°)
70 85 19 (360°)
70 82 94
70 80 27 (120°)
70 80 26 (360°)
20 94 91 (60°)
89 10 69
VA 1.42/18093

INSTRUKTION / INSTRUCTION
2
Rev. 000 - 11.04 . MA nr 890891
SVENSKA
A
C
B
D
F
E
E
MONTERING
Innan montering av blandaren skall de anslutande rören ha spolats igenom.
Utför i ordning [1] - [5].
FELSÖKNING
Vid byte av o-ringar skall de fettas in, använd armaturfett MA-nr 851312.
Läckage ur pip när blandaren är stängd:
Byt keramikinsatsen: Stäng först av inkommande vatten. Utför i ordning [1]
- [5]. Vid [5]: Byt hela keramikinsatsen,vid behov fetta in dess o-ring.
Dåligt flöde:
Skräp i strålsamlaren: Skruva loss strålsamlaren och gör ren insatsen från
vattenföroreningar.
Läckage vid pipanslutning:
Byte av o-ring: Utför[1], byt o-ring .
Läckage mot diskmaskin:
Byt packningar: Utför[1] - [2], byt packningar (Ma-nr 309241). Vid åter-
montage, notera [3] och se sen INSTÄLLNINGAR.
INSTÄLLNINGAR
Kallt -> varmt vatten, för vatten till diskmaskin (Läge “1”):
[1]: Vredet för diskmaskinavstängningen är från fabrik inställt för kallvatten,
pos c). Det kan lätt ställas om till varmvatten, pos.b) på följande sätt: Vrid
vredet till stängt läge, pos a) och demontera vredet.
[2] Flytta spärrbrickan enligt figur. d)=varmvatten, e)=kallvatten.
[3] Montera vredet, det passar endast i ett läge.
ÖVRIGT
Vid risk för frost: (tex vid ouppvärmt fritidshus) Vattnet skall tömmas ur
ledningen och blandaren. Demontera blandaren.
INGÅENDE ARTIKLAR och RESERVDELAR
Ej medföljande verktyg: Ma-nr 891019, 891069, Skiftnyckel,
skruvmejsel och Insexnyckel 2,5mm(Ma-nr 891048).
NORSK
A
C
B
D
F
E
E
MONTERING
Før du monterer batteriet skal tilknyttede rør spyles. Utfør i rekkefølgen
[1] - [5].
FEILSØKING
Lekkasje ut av tuten når batteriet er stengt:
Bytt keramikkinnsatsen : Steng først av innkommende vann. Utfør i rek-
kefølgen [1] - [5]. Ved [5]: Bytt hele keramikkinnsatsen, ved behov innfettes
o-ringene.
Dårlig vannstrøm:
Skitt i strålesamleren: Skru løs strålesamleren og rengjør innsatsen (få bort
vannforurensingen).
Lekkasje ved tutanslutningen:
Skifte av o-ring: Utfør [1], bytt o-ring.
Lekkasje mot oppvaskmaskin:
Bytt pakninger: Utfør [1] - [2], bytt pakninger(Ma-nr 309241. Ved re-mon-
tering, noter [3] og se INNSTILLINGER.
INNSTILLINGER
Kaldt -> varmt vann for vann til oppvaskmaskin (posisjon”1”):
[1]: bryteren for oppvaskmaskinavstengningen er fra fabrikken innstilt for
kaldt vann, pos c). Den kan lett stilles om til varmt vann, pos.b) på følgende
måte: vri bryteren til stengt posisjon, pos a), og demonter bryteren.
[2] Flytt sperrebrikken iht figur. d) = varmt vann, e) kaldt vann.
[3] Monter bryteren, den passer kun i en posisjo.
ØVRIG
Ved risiko for frost: (F.eks ved fritidsbolig som ikke er oppvarmet) Vannet
skal tømmes ut av ledningene og batteriet. Demonter batteriet.
INNGÅENDE ARTIKLER OG RESERVEDELER:
Verktøy som IKKE medfølger: MA-nr 891019, 891069 skiftenøkkel,
skrutrekker og umbrakonøkkel 2,5 mm (MA-nr 891048).
DANSK
A
C
B
D
F
E
E
MONTERING
Inden montering af armaturet skal rørledningerne skylles rene.
Følg herefter tegning [1] - [5].
SERVICEINSTRUKTION
Ved udskiftning af O-ringe skal disse smøres med armaturfedt, anvend
armaturfedt MA-nr. 851312
Dryp fra udløb når armaturet er lukket:
Udskift keramikindsatsen: Luk for vandtilgangen og følg punkterne 1 til 5.
Brug armaturtang for at undgå skader på forkromningen. Punkt 5 skift hele
keramikindsatsen, smør O-ringene.
Nedsat vandmængde:
Skru perlatoren af og rens denne for urenheder.
Dryp ved svingtudens samling:
Udskift O-ring.
Utæt ved afspærring for opvaskemaskine:
Udskift pakninger, følg punkterne 1 og 2, skift pakn. (Ma nr. 309241). Ved
montering se punkt 3 og følg INDSTILLINGER.
INDSTILLINGER
Koldt / varmt vand til vaskemaskinen:
[1]: Grebet afspærringsventilen er fra fabrikken indstillet til koldt vand pos.
c). Men kan nemt ændres til varmt vand pos. b), på følgende måde: Drej
grebet i lukket position, pos. a), og demonter grebet.
[2] Flyt spærret som figur (d) = varmt vand, (e) = koldt vand
[3] Monter grebet igen, det passer kun i en position.
ØVRIGT
Ved frostrisiko, eksempelvis uopvarmet rum/bolig, skal armaturet tømmes
for vand.
VÆRKTØJ OG RESERVEDELE
Værktøj medfølger ikke: Ma-nr. 891019, 891069 skiftenøgle,
Ma-nr. 891048 unbra konøgle 2,5 mm.
• Hetvattenspärr
• Hot water restrictor
• Varmtvandsbegrænser
• Einstellung der Warm-
wasserbegrenzung
• Warmwateraanslag
• Lämpimän veden rajoitus
• Varmtvannssperre
• Inställning av ödesbegränsning
• Adjustment of Water Flow Limiter
• Indstilling af vandmængdebegrænser
• Einstellung der Mengebegrenzung
• Instellen van de doorstroomcapaciteit
• Virtaaman säätö
• Innstilling av vannmengdebegrenser
G
F
E
D
C
B
A
1
2
3
4
5
6
7
70 °
30 °
Mora ESS

INSTRUKTION / INSTRUCTION
3
Rev. 000 - 11.04 . MA nr 890891
MONTAGE
Vor der Montage des Mischers müssen die anzuschließenden Rohre durch-
gespült werden. Führen Sie die Schritte in Reihenfolge [1] - [5] aus.
FELERSUCHE
Beim Austauschen der O-Ringe müssen diese eingefettet werden, hierzu
Armaturenfett MA-Nr. 851312 verwenden.
Tropfender Hahn, wenn der Mischer geschlossen ist:
Keramikeinsatz austauschen: Zuerst den Wasserzulauf abdrehen. Führen
Sie die Schritte in Reihenfolge [1] - [5] aus. Bei [5]: Den kompletten Kera-
miksatz austauschen, bei Bedarf dessen O-Ring einfetten.
Schlechter Durchfluss:
Schmutz im Perlator: Schrauben Sie den Perlator los und reinigen Sie den
Einsatz von Ablagerungen und Verunreinigungen.
Undichtigkeit am Hahnanschluss:
O-Ring austauschen: [1] ausführen, O-Ring austauschen.
Undichtigkeit an Geschirrspülmaschine:
Dichtungen austauschen: [1] - [2] ausführen, Dichtungen austauschen
(MA-Nr. 309241). Beim Zusammensetzen [3] notieren und anschließend
unter EINSTELLUNGEN nachsehen.
EINSTELLUNGEN
Kalt- -> Warmwasser, Wasserzulauf Spülmaschine (Position „1“):
[1]: Der Hahn für die Spülmaschinenabstellung ist werkseitig auf Kalt-
wasser eingestellt (Pos. C). Er kann einfach auf Warmwasser (Pos. B)
umgestellt werden. Hierzu wie folgt vorgehen: Den Hahn schließen (Pos. A)
und den Hahn demontieren.
[2] Die Sperrscheibe wie in der Abbildung zu sehen versetzen.
d)=Warmwasser, e)=Kaltwasser.
[3] Hahn wieder montieren, er kann nur in einer Position eingesetzt werden.
SONSTIGES
Bei Frostgefahr (z.B. in ungeheizten Ferienhäusern): Das Wasser muss aus
den Leitungen und dem Mischer abgelassen werden. Mischer demontieren.
EINGEHENDE ARTIKEL und ERSATZTEILE
Werkzeuge, die nicht mitgeliefert werden:MA-Nr. 891019, 891069,
verstellbarer Schraubenschlüssel, Schraubendreher und Inbusschlüssel 2,5
mm (MA-Nr. 891048).
ENGLISH
A
C
B
D
F
E
E
INSTALLATION
Prior to installation of the mixer, the connected pipes should be ushed
through. Carry out in the order [1] - [5].
TROUBLE SHOOTING
When replacing the o-ring it should be greased using MA-No. 851312
grease.
Leakage from the spout when the mixer is closed:
Replace the ceramic insert: Firstly, shut off the incoming water. Carry out
in the order [1] - [5]. At [5]: Replace the whole ceramic insert. If necessary,
grease the o-ring.
Bad flow:
Blocked jet concentrator: Unscrew the jet concentrator and remove any
water deposits from the insert.
Leakage at the spout connection:
Replacement of o-ring: Carry out [1] Replace o-ring.
Leakage towards the automatic dishwasher:
Replacement of gaskets: Carry out [1] - (2), Replace gaskets (Ma-nr
309241). When mounting again, see [3] and INSTALLATIONS.
INSTALLATIONS
Cold -> hot water, for water towards the dishwasher(postion “1”):
[1]: The connection for automatic dishwasher is from the factory set to cold
water, position c). It can easily be reset for connection to hot water, position
b). For b) do following: Turn the lever to closed position a) and dismount it.
Remove the lever.
[2] Move the stop disc according to figure. d)=hot water, e= cold water.
[3] Remount the lever. Only one position is possible.
MISCELLANOUS
When there is risk of freezing: (e.g. at unheated holiday homes) the water
should be emptied out of the pipe and mixer. Dismantle the mixer.
COMPONENT PARTS AND SPARE PARTS
Tools NOT included: Ma-nr 891019, 891069, adjustable spanner,
screw driver and allen key 2,5mm(Ma-nr 891048).
Монтаж.
Внимание! Перед началом монтажа прочистить трубы от
грязевой пробки. Далее следовать шагам (1)-(5).
Сервисное руководство.
Возможные проблемы.
Подтекание из излива, когда смеситель закрыт. Замена
картриджа.
Перекрыть воду. Выполнить шаги (1) – (4). Шаг(4) – демонтаж
картриджа. При необходимости смазать уплотнительное кольцо
тонким слоем силиконовой смазки. При замене резиновых
уплотнителей использовать силиконовую смазку МА-851312.
Слабый напор воды. Очистка аэратора.
Открутить аэратор и очистить внутреннюю часть от
загрязнения.
Негерметичность в соединении излива со смесителем.
Замена уплотнительного кольца.
Вынуть излив (1). Заменить уплотнительное кольцо.
Негерметичность в переключателе для посудомоечной
машины.
Замена прокладок
Следовать шагам (1) – (2). Заменить прокладки МА-309241. При
сборке смотреть (3) и инструкцию.
Монтаж.
Установка положения переключателя «хол/гор. вода» для
работы посудомоечной машины.
Заводская установка переключателя подачи воды на
посудомоечную машину соответствует подаче холодной
воды (положение «с»). Можно установить переключатель на
подачу горячей воды (положение «в»). Для этого необходимо
сделать следующее: повернуть рукоятку переключателя в
положение «закрыто» - а), и открутить ее. Снять рукоятку.
Переместить стопорную шайбу согласно рисунку (2): d)-
горячая вода, е)- холодная вода. Установить и закрепить
рукоятку переключателя. Возможна установка только в одном
положении.
B
C
D
E
Русский
DEUTCH
A
C
B
D
F
E
E
ASENNUS
Ennen sekoittajan asennusta täytyy liitosputket huuhdella puhtaiksi.
Työjärjestys [1] - [5].
VIANETSINTÄ
Vaihdettaessa o-renkaat ne tulee voidella, käytä hanarasvaa MA-nr
851312.
Juoksuputki vuotaa, kun sekoittaja on kiinni:
Vaihda keraaminen panos: Sulje ensin tulovesi. Työjärjestys [1] - [5]. Kohta
[5]: Vaihda koko keraaminen panos, tarvittaessa rasvaa sen o-rengas.
Virtaus huono:
likaa poresuuttimessa: Ruuvaa poresuutin irti ja puhdista sen sisus kerään-
tymistä.
Vuoto juoksuputken liitoksesta:
Vaihda o-rengas: Tee [1], vaihda o-rengas.
Vuoto astianpesukoneeseen päin:
vaihda tiivisteet: tee [1] - [2], vaihda tiivisteet (Ma-nro 309241). Asennu-
ksessa takaisin huomioi [3] ja lue sitten
SÄÄDÖT
Kylmä -> kuuma vesi,vesi menee astianpesukoneeseen (Asento ”1”):
[1]: Astianpesukoneen sulkuvipu on tehtaalla asetettu kylmän veden asen-
toon, as. c). Se voidaan asettaa kuuman veden asentoon, as. b) seuraavalla
tavalla: kierrä vipu suljettuun asentoon, as. a) ja irrota vipua.
[2] Siirrä pidätinlevyä piirroksen mukaan. d)=kuuma vesi, e)=kylmä vesi.
[3] Asenna vipu takaisin, se menee vain yhteen asentoon.
MUUTA
Jäätymisen uhatessa: (esim. lämmittämättömässä vapaa-ajanasun-
nossa) Putket ja sekoittaja täytyy tyhjentää vedestä. Irrota sekoittaja.
OSAT JA VARAOSAT
Nämä työkalut eivät tule mukana: Ma-nro 891019, 891069,
jakoavain, ruuviavain ja kuusioavain 2,5 mm (Ma-nro 891048).
SOUMEKSI
A
C
B
D
F
E
E