Mora MMIX Tronic User manual

MMIX TRONIC
Drift- och monteringsanvisning
Installation and maintenance instructions
Bruks-og monteringsanvisning
Installations- og vedligeholdelsesvejledning
Asennus- ja huolto-ohje
Installations- und Wartungsanleitung
Installatie- en onderhoudsgids
Notice d’installation et de fonctionnement
Инструкция по установке и обслуживанию
安装和维护说明

3
SVENSKA..................................................................................................................................... 4
NORSK......................................................................................................................................... 4
DANSK ......................................................................................................................................... 5
SUOMEKSI................................................................................................................................... 5
ENGLISH...................................................................................................................................... 6
DEUTSCH .................................................................................................................................... 6
NEDERLANDS ............................................................................................................................. 7
FRANCAIS ................................................................................................................................... 7
РУССКИЙ .................................................................................................................................... 8
中文 ...............................................................................................................................................8
MORA TRONIC
Drift- och monteringsanvisning
Drifts- og installasjonsanvisning
Drifts- og monteringsvejledning
Asennus- ja huolto-ohje
Installation and maintenance instruction
Betriebs- und Installationsanleitung
Installatie- en onderhoudsgids
Installation et notice de montage
Инструкция по установке и обслуживанию
安装和维护说明

SV INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Installation ............................................................................................................................................................ 9
Elinstallation......................................................................................................................................................... 9
Vid risk för frost................................................................................................................................................... 9
Rengöring.............................................................................................................................................................. 9
Täthetskontroll .................................................................................................................................................... 9
Återvinning............................................................................................................................................................ 9
Teknisk information..........................................................................................................................................16
Montering..............................................................................................................................................................19
Nätdrift .................................................................................................................................................................20
Temperaturbegränsning...............................................................................................................................22
Fast temperatur................................................................................................................................................23
Förlängd spoltid................................................................................................................................................26
Avstängd spolning...........................................................................................................................................27
Handduschfunktion........................................................................................................................................28
Programmering................................................................................................................................................ 30
Fjärrkontroll (tillbehör)....................................................................................................................................34
Nätdrift .................................................................................................................................................................42
Byte av batteri ...................................................................................................................................................42
Byte av magnetventil .................................................................................................................................... 43
Byte av sensor.................................................................................................................................................. 44
Reservdelar.........................................................................................................................................................46
Tillbehör................................................................................................................................................................47
Kopplingsförslag.............................................................................................................................................. 48
Felsökning...........................................................................................................................................................49
NO INNHOLD
Installasjon............................................................................................................................................................ 9
El-installasjon...................................................................................................................................................... 9
Ved frostfare ........................................................................................................................................................ 9
Rengjøring............................................................................................................................................................. 9
Tetthetskontroll..................................................................................................................................................10
Gjenvinning..........................................................................................................................................................10
Tekniske data ......................................................................................................................................................16
Montering..............................................................................................................................................................19
Nettdrift................................................................................................................................................................20
Temperatrurbegrensning .............................................................................................................................22
Fast temperatur................................................................................................................................................23
Forlenget spyletid............................................................................................................................................26
Avstengt spyling...............................................................................................................................................27
Hånddusjfunksjon............................................................................................................................................28
Programmering................................................................................................................................................ 30
Fjernkontroll (tilbehør)....................................................................................................................................34
Nettdrift................................................................................................................................................................42
Bytte av batteri .................................................................................................................................................42
Bytte av magnetventil................................................................................................................................... 43
Bytte av sensor................................................................................................................................................ 44
Reservedeler......................................................................................................................................................46
Tilbehør.................................................................................................................................................................47
Koblingsforslag ................................................................................................................................................ 48
Feilsøking ........................................................................................................................................................... 50
DK INDHOLD
Montering..............................................................................................................................................................10
Elinstallation........................................................................................................................................................10
Ved risiko for frost .............................................................................................................................................10
Rengøring.............................................................................................................................................................10
Tæthedskontrol..................................................................................................................................................10
Genvinding...........................................................................................................................................................10
Tekniske specifikationer.................................................................................................................................16
Montering..............................................................................................................................................................19
Netdrift .................................................................................................................................................................20
Temperaturbegrænsning .............................................................................................................................22
Fast temperatur................................................................................................................................................23
Forlænget spuletid..........................................................................................................................................26
Lukket for spuling.............................................................................................................................................27
Håndbruserfunktion .......................................................................................................................................28
Programmering................................................................................................................................................ 30
Fjernbetjening (tilbehør)................................................................................................................................34
Netdrift .................................................................................................................................................................42
Udskiftning af batteri .....................................................................................................................................42
Udskiftning af magnetventil....................................................................................................................... 43
Udskiftning af sensor .................................................................................................................................... 44
Reservedele........................................................................................................................................................46
Tilbehør.................................................................................................................................................................47
Koblingsforslag ................................................................................................................................................ 48
Fejlsøgning ..........................................................................................................................................................51
FI SISÄLTÖ
Asennus ...............................................................................................................................................................10
Sähköasennus.....................................................................................................................................................11
Jäätymisvaara: ...................................................................................................................................................11
Puhdistus ..............................................................................................................................................................11
Tiiviystarkastus...................................................................................................................................................11
Kierrätys.................................................................................................................................................................11
Tekniset tiedot....................................................................................................................................................16
Asennus ................................................................................................................................................................19
Verkkokäyttö ......................................................................................................................................................20
Lämpötilan rajoitus .........................................................................................................................................22
Kiinteä lämpötila...............................................................................................................................................23
Pidennetty huuhteluaika...............................................................................................................................26
Huuhtelun esto..................................................................................................................................................27
Käsisuihkutoiminto..........................................................................................................................................28
Ohjelmointi......................................................................................................................................................... 30
Kaukosäätö (lisävaruste)...............................................................................................................................34
Verkkokäyttö ......................................................................................................................................................42
Pariston vaihto...................................................................................................................................................42
Magneettiventtiilin vaihto............................................................................................................................ 43
Tunnistimen vaihto......................................................................................................................................... 44
Varaosat...............................................................................................................................................................46
Lisätarvikkeet ....................................................................................................................................................47
Kytkentäehdotukset....................................................................................................................................... 48
Vianetsintä..........................................................................................................................................................52
4 5

ENG CONTENTS
Installation ............................................................................................................................................................11
Electrical installation........................................................................................................................................11
Where there is a risk for frost ........................................................................................................................11
Cleaning.................................................................................................................................................................11
Leak test ................................................................................................................................................................11
Recycling ...............................................................................................................................................................11
Technical information .....................................................................................................................................16
Fitting.....................................................................................................................................................................19
External power supply....................................................................................................................................20
Temperature limitation..................................................................................................................................22
Fixed temperature ...........................................................................................................................................23
Extended / sustained flushing...................................................................................................................26
Suspended / turned off flushing ...............................................................................................................27
Hand shower function....................................................................................................................................28
Programming / change programme ...................................................................................................... 30
Remote control (accessory)........................................................................................................................34
External power supply....................................................................................................................................42
Battery replacemen........................................................................................................................................42
Solenoid valve replacement....................................................................................................................... 43
Sensor replacement...................................................................................................................................... 44
Spare parts.........................................................................................................................................................46
Accessories........................................................................................................................................................47
Suggested coupling....................................................................................................................................... 48
Troubleshooting guide .................................................................................................................................. 53
DE INHALT
Installation ...........................................................................................................................................................12
Elektroinstallation.............................................................................................................................................12
Bei Frostgefahr...................................................................................................................................................12
Reinigung..............................................................................................................................................................12
Dichtheitskontrolle...........................................................................................................................................12
Recycling ..............................................................................................................................................................12
Technische Daten.............................................................................................................................................16
Montage ................................................................................................................................................................19
Netzbetrieb.........................................................................................................................................................20
Temperaturbegrenzung ................................................................................................................................22
Feste Temperatur ............................................................................................................................................23
Verlängerte Fließzeit.......................................................................................................................................26
Deaktivierte Spülung......................................................................................................................................27
Funktion der Handbrause.............................................................................................................................28
Programmierung............................................................................................................................................. 30
Fernbedienung (Zubehör).............................................................................................................................34
Netzbetrieb.........................................................................................................................................................42
Batteriewechsel ...............................................................................................................................................42
Magnetventilwechsel .................................................................................................................................... 43
Sensorwechsel ................................................................................................................................................ 44
Ersatzteile ...........................................................................................................................................................46
Zubehör ................................................................................................................................................................47
Anschlussvorschlag ...................................................................................................................................... 48
Fehlersuche....................................................................................................................................................... 54
NL INHOUD
Installatie..............................................................................................................................................................12
Elektrische installatie......................................................................................................................................13
Bij kans op vorst.................................................................................................................................................13
Schoonmaken ....................................................................................................................................................13
Controle van de dichtheid .............................................................................................................................13
Recycling ..............................................................................................................................................................13
Technische informatie....................................................................................................................................16
Montage ................................................................................................................................................................19
Netvoeding .........................................................................................................................................................20
Temperatuurbegrenzing...............................................................................................................................22
Vaste temperatuur ..........................................................................................................................................23
Verlengde spoeltijd..........................................................................................................................................26
Spoelen uitgeschakeld..................................................................................................................................27
Handdouchefunctie........................................................................................................................................28
Programmeren................................................................................................................................................. 30
Afstandsbediening (accessoire) ...............................................................................................................34
Netvoeding .........................................................................................................................................................42
Batterij vervangen ...........................................................................................................................................42
Magneetklep vervangen............................................................................................................................... 43
Sensor vervangen........................................................................................................................................... 44
Reservedele........................................................................................................................................................46
Accessoires........................................................................................................................................................47
Koppelingsvoorstellen .................................................................................................................................. 48
Storingzoeken................................................................................................................................................... 55
FR SOMMAIRE
Installation ...........................................................................................................................................................13
Installation électrique .....................................................................................................................................13
En cas de risque de gel...................................................................................................................................13
Nettoyage.............................................................................................................................................................13
Test d’étanchéité...............................................................................................................................................13
Recyclage.............................................................................................................................................................13
Informations techniques ...............................................................................................................................16
Montage ................................................................................................................................................................19
Alimentation secteur......................................................................................................................................20
Limiteur de température...............................................................................................................................22
Température fixe ..............................................................................................................................................23
Durée de rinçage prolongé...........................................................................................................................26
Rinçage fermé...................................................................................................................................................27
Fonction douchette ........................................................................................................................................28
Programmation................................................................................................................................................ 30
Télécommande (option)................................................................................................................................34
Alimentation secteur......................................................................................................................................42
Remplacement de la pile..............................................................................................................................42
Remplacement de l’électrovanne............................................................................................................ 43
Remplacement de sonde............................................................................................................................ 44
Pièces de rechange ........................................................................................................................................46
Accessoires........................................................................................................................................................47
Proposition d’installation............................................................................................................................. 48
Dépannage ........................................................................................................................................................ 56
6 7

RU СОДЕРЖАНИЕ
Установка ............................................................................................................................14
Установка электрического оборудования ...................................................................14
При риске замерзания .....................................................................................................14
Очистка ...............................................................................................................................14
Контроль плотности.........................................................................................................14
Утилизация .........................................................................................................................14
Техническая информация ...............................................................................................16
Монтаж ...............................................................................................................................19
Питание от сети ................................................................................................................ 20
Ограничение температуры ............................................................................................ 22
Фиксированная температура ........................................................................................ 23
Увеличенное время слива .............................................................................................. 26
Отключенный слив .......................................................................................................... 27
Функция ручного душа ................................................................................................... 28
Программирование ......................................................................................................... 30
Дистанционное управление ......................................................................................... 34
Питание от сети ................................................................................................................ 42
Замена батареи ................................................................................................................ 42
Замена магнитного клапана .......................................................................................... 43
Замена сенсора ................................................................................................................ 44
Запасные части ................................................................................................................ 46
Аксессуары ........................................................................................................................ 47
Предложение подключения .......................................................................................... 48
Поиск неисправностей ................................................................................................... 57
中文目录
安装 .......................................................................................................................................15
低温环境使用注意事项 ..........................................................................................................15
清洁.......................................................................................................................................15
泄漏检测................................................................................................................................15
回收 .......................................................................................................................................15
技术资料................................................................................................................................16
安装 .......................................................................................................................................19
外接电源 ................................................................................................................................20
出水温度调节........................................................................................................................ 22
锁定出水温度.........................................................................................................................23
持续冲洗................................................................................................................................26
暂停/关闭冲洗 ........................................................................................................................27
手持花洒功能.........................................................................................................................28
编制/更改程序 ...................................................................................................................... 30
遥控器（可选配件）............................................................................................................... 34
外接电源 ................................................................................................................................42
更换电池................................................................................................................................42
更换电磁阀 ............................................................................................................................43
更换传感器 ........................................................................................................................... 44
备件.......................................................................................................................................46
附件 .......................................................................................................................................47
推荐连接方式.........................................................................................................................48
故障排除指南........................................................................................................................ 58
8 9
SE
ALLMÄNT
Installation
Vi rekommenderar att du anlitar ett auktoriserat
VVS-företag.
OBS! Vid ny rörinstallation måste rören renspolas
innan blandaren monteras.
Vid inkoppling av blandare som är utrustade med
Soft PEX®-anslutningsrör ska anslutningsstället
vara fast fixerat med rörklammer. Se bilder
under respektive produkt.Maximalt tillåtet
åtdragningsmomentför SoftPEX®-anslutningsrör
är 15 Nm.
720080, 720082 och 720084 levereras med
batteridrift. Om nätdrift önskas ska batteriet
ersättas med AC-adapter (köpes som tillbehör).
720090 och 720092 är förberedda för nätdrift,
blandarna levereras med AC-adapter monterad.
720081 och 720083 levereras förberedda med
kabel för centralstyrd hygienspolning. Spolning
sker vid potentialfri slutning av ingången.
En automatisk kalibrering av sensorn utförs
när blandaren blir strömförsörjd. Kalibreringen
indikeras av en gul blinkande lysdiod och under
denna tid får det inte vara några rörelser direkt
framför sensorn, annars förlängs tiden.
Avlopp under kranen krävs. Avloppet ska kunna
leda undan vattnet när kranen fungerar normalt
eller i felfall.
Elinstallation
Respektive lands installationsregler ska beaktas
vid installation för nätdrift.
Vid risk för frost
Om blandaren kommer att utsättas för yttre
temperaturer lägre än 0 °C (t.ex. i ouppvärmda
fritidshus)skablandarendemonterasochförvaras
i uppvärmt utrymme.
Rengöring
För rengöring av våra produkter, använd neutrala
eller lätt basiska rengöringsmedel (pH 6–9) i
flytande form. Spraya inte direkt mot produkten,
då det finns risk att komponenterna inuti kan ta
skada. Använd istället en mjuk trasa. Exempel på
rengöringsmedel är tvållösningar eller diskmedel
(ej maskindiskmedel). Använd ej organiska,
alkoholbaserade eller frätande rengöringsmedel
eller rengöringsmedel med slipmedel. Sådana
medel angriper ytan och kan göra produkten matt
och repig. För svåra kalkfläckar rekommenderas
hushållsättika (ej ren ättika). Undvik kontakt med
aluminiumklorider (t.ex. deodorant) då detta kan
missfärga produkten.
Täthetskontroll
Täthetskontroll ska utföras enligt branschregler i
respektive land.
Återvinning
UttjäntaprodukterkanåterlämnastillMoraArmatur
för återvinning.
NO
GENERELT
Installasjon
Vi anbefaler at du bruker et autorisert VVS-firma.
OBS! Ved ny rørinstallasjon må rørene spyles rene
før blandebatteriet monteres.
Ved innkobling av blandebatterier som er
utstyrt med Soft PEX®-tilkoblingsrør, skal
tilkoblingsstedetværesolidfestetmedrørklammer.
Sebilderunderrespektiveprodukt.Maksimalttillatt
tiltrekkingsmoment for Soft PEX®-tilkoblingsrør
er 15 Nm.
720080, 720082 og 720084 leveres med
batteridrift. Hvis nettdrift ønskes, skal batteriet
erstattes med AC-adapter (kjøpes som tilbehør).
720090 og 720092 er forberedt for nettdrift,
blandebatterieneleveresmedAC-adaptermontert.
720081 og 720083 leveres forberedt med kabel
for sentralstyrt hygienespyling. Spyling skjer ved
potensialfri lukking av inngangen.
Det utføres en automatisk kalibrering av sensoren
når blandebatteriet kobles til strøm. Kalibreringen
indikeres av en gul, blinkende lysdiode og i løpet
av denne tiden må det ikke forekomme noen
bevegelser rett foran sensoren, for da forlenges
tiden.
El-installasjon
Respektive lands installasjonsregler skal følges
ved installasjon for nettdrift.
Ved frostfare
Hvis blandebatteriet blir utsatt for temperaturer
under 0 °C (f.eks. i uoppvarmede hytter), skal
batteriet demonteres og oppbevares i et frostfritt
rom.
Rengjøring
For rengjøring av våre produkter, bruk nøytrale
eller lett basiske rengjøringsmidler (pH 6–9) i
flytende form. Spray ikke direkte mot produktet,
ettersom det er fare for at komponentene inni kan
ta skade. Bruk i stedet en myk klut. Eksempler
på rengjøringsmidler er såpeløsninger eller
oppvaskmiddel (ikke maskinoppvaskmiddel).

10 11
DK
GENERELT
Montering
Vi anbefaler, at du benytter en autoriseret VVS-
installatør.
OBS! Vedny rørinstallation skal rørene spulesrene,
inden blandingsbatteriet monteres.
Ved tilkobling af blandingsbatterier, der er
forsynet med Soft PEX®-tilslutningsrør, skal
tilslutningsstedet være fast fikseret med
rørklemmer. Se billeder under de respektive
produkter. Maksimalt tilladt tilspændingsmoment
for Soft PEX®-tilslutningsrør er 15 Nm.
720080, 720082 og 720084 leveres med
batteridrift. Hvis der ønskes netdrift, skal batteriet
erstattesmeden AC-adapter(købessomtilbehør).
720090 og 720092 er forberedt til netdrift, og
blandingsbatterierne leveres med AC-adapter
monteret.
720081 og 720083 leveres forberedt med kabel
til centralstyret hygiejnespuling. Spuling sker ved
potentialfri afbrydelse af kablet.
Derudføres en automatisk kalibreringaf sensoren,
nårblandingsbatteriettilsluttesstrømforsyningen.
Kalibreringenindikeresafengulblinkendelysdiode,
og i denne periode må der ikke forekomme
bevægelser direkte foran sensoren. Forekommer
der bevægelser, forlænges perioden.
Elinstallation
De respektive landes installationsregulativer skal
overholdes ved installation til netdrift.
Ved risiko for frost
Hvis blandingsbatteriet udsættes for udvendige
temperaturer på under 0 °C (f.eks. i uopvarmede
fritidshuse), skal blandingsbatteriet afmonteres
og opbevares i et opvarmet rum.
Rengøring
Brug neutrale eller let basiske rengøringsmidler
(pH 6-9) i flydende form til rengøring af vores
produkter. Spray ikke direkte mod produktet da
der er risiko for at de indbyggede komponenter kan
tage skade. Brug i stedet en blød klud. Eksempler
på egnede rengøringsmidler er sæbeopløsninger
eller opvaskemiddel (ikke maskinopvaskemiddel).
Brug ikke organiske, alkoholbaserede eller
ætsende rengøringsmidler eller rengøringsmidler
der indeholder slibemiddel. Denne type midler
angriber overfladen og kan gøre produktet mat
og ridset. Ved svære kalkaflejringer anbefales
husholdningseddike (ikke ren eddike). Undgå
kontakt med aluminiumklorider (fx deodorant) da
dette kan misfarve produktet.
Tæthedskontrol
Tæthedskontrolskaludføresefterbranchereglerne
i de respektive lande.
Genvinding
Udtjente produkter kan afleveres til Mora Armatur
til genvinding.
EN
GENERAL
Installation
We recommend that the installation is carried out
by a licensed plumbing company.
NOTE!Innewinstallationsthepipesmustbeflushed
before the tap is installed.
Whenconnectingamixerwitha SoftPEX®connec-
tionpipe, the connectionpointmust befixed firmly
in place with a pipe clip. See the pictures under
eachproduct.The maximumpermittedtightening
torque for Soft PEX® connection pipes is 15 Nm.
720080, 720082 and 720084 come with battery
operation. If mains operation is preferred, the
battery must be replaced with an AC adapter
(available as an accessory).
720090 and 720092 come prepared for mains
operation with an AC adapter installed.
720081 and 720083 are delivered complete with
a cable for centrally controlled hygiene flushing.
Flushing takes place when the cable is closed with
a dry contact.
Automatic calibration of the sensor is performed
with the mixer connected to the power supply. The
calibration is indicated by a yellow flashing LED.
During this time there should be no movements
immediately in front of the sensor, or calibration
will take longer.
Drain under the fauset is necessary. Drains must
be able to lead the water away when the fauset is
operating normally or in case of fault.
Electrical installation
Installation of external power supply should be per-
formed according to local regulations in each country.
Where there is a risk for frost
Ifthemixerwillbesubjectedtoexternaltemperatures
lower than 0 °C (e.g. in an unheated holiday home),
the mixer should be disconnected and stored in a
heated space.
Cleaning
To clean our products, use a liquid cleaner that is
neutral or slightly alkaline (pH 6–9). Do not spray
the cleaner directly onto the product, as this could
damage the parts inside. Use a soft cloth. Suitable
detergents include soap solutions or washing up
liquid (not dishwasher detergents). Do not use
organic, alcohol-based, corrosive or abrasive
cleaners or detergents as they could damage,
scratch or dull the surface. To remove stubborn
limescale deposits, we recommend household
vinegar(notpure spiritvinegar). Avoidcontactwith
aluminium chlorides (e.g. deodorant), which can
discolour the product.
Leak test
Leak testing should be performed according to
local regulations in each country.
Recycling
Disused productscanbereturnedto MoraArmatur
for recycling.
FI
YLEISTÄ
Asennus
Suosittelemme asennuksen teettämistä val-
tuutetulla LVI-yrityksellä.
HUOM!Uudessaputkiasennuksessatäytyyputket
huuhdella puhtaiksi ennen hanan asentamista.
Kytkettäessä Soft PEX®-liitäntäputkella
varustettuja hanoja on liitäntäkohdan oltava
kiinnitetty putkenkiinnittimellä. Katso kyseisen
tuotteen alla olevat kuvat. Suurin sallilttu
kiristysmomentti Soft PEX® -liitäntäputkille on
15 Nm.
720080, 720082 ja 720084 toimitetaan paristo-
käyttöisinä.Joshanoistahalutaanverkkokäyttöisiä,
on paristo korvattava AC-sovittimella (ostettava
erikseen).
720090 ja 720092 ovat valmiita verkkokäyttöön,
hanat toimitetaan AC-sovitin asennettuna.
720081 ja 720083 on toimitettaessa varustettu
kaapelilla keskitetysti ohjattua hygieniahuuhtelua
varten. Huuhtelu tapahtuu suljettaessa tulo
potentiaalivapaasti.
Tunnistin kalibroituu automaattisesti, kun hanan
virta kytketään. Kalibrointi ilmaistaan vilkkuvalla
keltaisella valodiodilla, eikä sen aikana saa olla
mitään liikettä suoraan tunnistimen edessä,
muussa tapauksessa aika pitenee.
Bruk ikke organiske, alkoholbaserte eller etsende
rengjøringsmidler eller rengjøringsmidler med
slipemiddel. Slike midler angriper overflaten og
kan gjøre produktet matt og ripete. Til krevende
kalkflekker anbefales husholdningseddik (ikke ren
eddik).Unngåkontaktmedaluminiumklorider(f.eks.
deodorant)ettersomdettekanmisfargeproduktet.
Tetthetskontroll
Tetthetskontroll skal utføres ifølge bransjeregler i
respektive land.
Gjenvinning
Uttjente produkter kan leveres til Mora Armatur
for gjenvinning.
Sähköasennus
Verkkoliitännässäonnoudatettavaasennusmaassa
voimassa olevia asennusmääräyksiä.
Jäätymisvaara:
Joslämpötilahanankäyttöpaikassalaskee0°C:een
alapuolelle(esim.lämmittämättömissävapaa-ajan
asunnoissa), on hana irrotettava ja säilytettävä
lämmitetyssä tilassa.
Puhdistus
Käytätuotteidemmepuhdistukseenneutraalejatai
kevyesti emäksisiä nestemäisiä puhdistusaineita
(pH6–9).Älälevitäpuhdistusainettasuihkuttamalla
sitä suoraan tuotteelle, sillä se voi vioittaa
sisällä olevia komponentteja. Käytä sen sijaan
pehmeää riepua. Puhdistusaineeksi sopivat
esimerkiksi saippualiuokset tai astianpesuaineet
(ei koneastianpesuaineet). Älä käytä orgaanisia,
alkoholipohjaisia tai syövyttäviä puhdistusaineita
tai hankausaineita sisältäviä puhdistusaineita.
Ne voivat himmentää tai naarmuttaa tuotteen
pintaa. Vaikeat kalkkitahrat on suositeltavaa
poistaa talousetikalla (ei puhtaalla etikalla). Vältä
alumiinikloridien (esim. deodoranttien)joutumista
pinnalle, sillä ne voivat värjätä tuotteen.
Tiiviystarkastus
Tiiviystarkastus on tehtävä käyttömaan toimiala-
kohtaisten määräysten mukaisesti.
Kierrätys
Käytetyt tuotteet voidaan palauttaa Mora Armatur
kierrätettäviksi.

12 13
NL
ALGEMEEN
Installatie
Wij bevelen aan dat u een erkend installatiebedrijf
raadpleegt.
Let op! Bij nieuw leidingwerk moeten de leidingen
worden schoongespoeld voordat de mengkraan
wordt gemonteerd.
Bij het aansluiten van mengkranen met Soft
PEX®-aansluitleidingen moet de aansluitplek zijn
vastgezetmetleidingklemmen.Ziedeafbeeldingen
onder het betreffende product. Het maximaal
toegestane aanhaalmoment voor Soft PEX®-
aansluitleidingen is 15 Nm.
720080, 720082 en 720084 worden geleverd met
batterijvoeding. Als netvoeding gewenst is, moet
debatterijwordenvervangen dooreenAC-adapter
(accessoire).
720090en720092zijnvoorbereidvoornetvoeding,
de mengkranen worden geleverd met een
AC-adapter gemonteerd.
720081 en 720083 zijn bij levering voorbereid met
een kabel voor centraal aangestuurd hygiënisch
spoelen. Het spoelen vindt bij potentiaalvrij sluiten
van de ingang plaats.
De sensor wordt automatisch gekalibreerd als de
mengkraan van stroom wordt voorzien. Kalibreren
wordt aangegeven door een gele, knipperende led
en zolang er wordt gekalibreerd, is beweging voor
de sensor niet toegestaan, anders wordt de tijd
verlengd.
FR
PRÉSENTATION GÉNÉRALE
Installation
Nous vous recommandons de faire appel à un
installateur en Plomberie-Sanitaire-Chauffage
professionnel.
N.B. Dans le cas d’une première installation, les
conduites vers le mitigeur doivent être nettoyées
avant d’installer le mitigeur.
Lors du montage d’un mitigeur équipé d’un flexible
Soft PEX®, le raccord de connexion de la conduite
d’alimentation doit être fermement fixé en place
à l’aide d’une clé appropriée. Voir les photos sous
chaque produit respectif. Le couple de serrage
maximalautorisépourlaconduitederaccordement
Soft PEX® est de 15 Nm.
Les modèles 720080, 720082 et 720084 sont
livrés avec une pile. Si l’on souhaite se raccorder
au réseau électrique, la pile devra être remplacée
par un adaptateur secteur (vendu séparément).
Lesmodèles720090et720092sontpréparéspour
une alimentation secteur ; les mitigeurs sont livrés
avec un adaptateur secteur en place.
Les modèles 720081 et 720083 sont livrés prêts à
fonctionner avec un câble et le rinçage hygiénique
centralisé.Lerinçageseproduitlorsdelafermeture
libre de potentiel de l’entrée.
Un étalonnage automatique de la sonde est
effectué lorsque le mitigeur est alimenté en
courant.L’étalonnageestindiquéparuneLEDjaune
clignotante et durant cette procédure, il faut éviter
tout mouvement directement devant la sonde,
sinon la durée de l’étalonnage prolongée.
Installation électrique
La réglementation en vigueur dan chaque pays
doit être prise en compte lors de l’installation du
réseau électrique.
En cas de risque de gel
Si le mitigeur sera susceptible d’être exposé à
des températures extérieures inférieures à 0°C
(par exemple dans une maison de campagne non
chauffée),lemitigeurdoitêtredémontéetconservé
dans un espace chauffé.
Nettoyage
Pourlenettoyagedenosproduits,nouspréconisons
d’utiliser des produits neutres ou légèrement
basiques (pH 6-9) sous forme liquide. Ne pas
vaporiser directement sur le produit, au risque
d’endommager les composants internes. Utiliser
au lieu de cela un chiffon doux. Par exemple une
solution savonneuse ou un liquide vaisselle main
(pas de détergent pour lave-vaisselle). Éviter tous
types de nettoyants organiques, à base d’alcool
ou corrosifs ou des nettoyants à base d’abrasifs.
Ce type de nettoyant peut endommager (rayer) la
surfaceet ternirl’aspectdu produit.Pourlestraces
de tartre les plus tenaces, il est recommandé
d’utiliser du vinaigre blanc (pas de vinaigre
concentré). Éviter tout contact avec les chlorures
d’aluminium (par ex. les désodorisants), ceux-ci
pouvant décolorer le produit.
Test d’étanchéité
Letestd’étanchéitédoitêtreeffectuéconformément
à la réglementation en vigueur dans chaque pays.
Recyclage
Les produits arrivés en fin de vie peuvent être
retournés à Mora Armatur pour recyclage.
DE
ALLGEMEIN
Installation
Wir empfehlen, ein professionelles HLS-
Unternehmen zu beauftragen. Hinweis: Bei einer
Rohrneuinstallation müssen die Rohre gespült
werden, bevor die Mischermontage erfolgt.
Beim Anschluss von Mischern mit Soft PEX®
Anschlussrohren muss die Anschlussposition
fest mit einer Rohrschelle fixiert werden. Siehe
Abbildungen unter dem jeweiligen Produkt. Das
maximalzulässige Anzugsmoment fürSoft PEX®-
Anschlussrohre beträgt 15 Nm.
720080,720082und720084werdenmitBatterie-
betrieb geliefert. Wird ein Netzbetrieb gewünscht,
mussdieBatteriedurcheinNetzteilersetzt werden
(als Zubehör erhältlich).
720090 und 720092 sind für einen Netzbetrieb
vorbereitet. Die Mischer werden mit montiertem
Netzteil geliefert.
720081 und 720083 sind im Lieferzustand
mit einem Kabel für eine zentralgesteuerte
Hygienespülung vorbereitet. Die Spülung erfolgt
beim potenzialfreien Schließen des Eingangs.
Es findet eine automatische Sensorkalibrierung
statt, wenn der Mischer mit Strom versorgt wird.
Die Kalibrierung wird durch eine gelb blinkende
LED angezeigt. Während dieser Zeit dürfen keine
Bewegungen direkt vor dem Sensor stattfinden,
andernfalls verlängert sich die Kalibrierdauer.
Elektroinstallation
Bei einer Installation für den Netzbetrieb sind die
geltenden Bestimmungen im jeweiligen Land zu
beachten.
Bei Frostgefahr
Falls der Mischer niedrigeren Außentemperaturen
als 0 °C (z.B. in einem unaufgeheizten Ferienhaus)
ausgesetztwird,mussderMischerdemontiertund
in einer aufgewärmten Räumlichkeit aufbewahrt
werden.
Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung unserer Produkte
neutrale oder leicht alkalische Reinigungsmittel
(pH-Wert 6-9) in flüssiger Form. Besprühen Sie
das Produkt nicht direkt. Andernfalls können die
Komponenten im Inneren beschädigt werden.
Verwenden Sie stattdessen ein weiches Tuch. Als
Reinigungsmittel kommen z.B. Seifenlösungen
oderGeschirrspülmittel(nichtfürSpülmaschinen)
in Frage. Benutzen Sie keine organischen
Reinigungsmittel, Reinigungsmittel auf
Alkoholbasis, aggressiven Reinigungsmittel oder
Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln. Diese
Mittel greifen die Oberfläche an und können den
ProduktglanzbeseitigenoderKratzerverursachen.
Für hartnäckige Kalkflecken wird Haushaltsessig
(kein reiner Essig)empfohlen. VermeidenSie einen
Kontakt mit Aluminiumchloriden (z.B. Deos), da
diese das Produkt verfärben können.
Dichtheitskontrolle
Die Dichtheitskontrolle ist gemäß den geltenden
Bran-chenregelungen für das jeweilige Land
auszuführen.
Recycling
Altprodukte können zu Recyclingzwecken Mora
Armatur zugeführt werden.
Elektrische installatie
Volg bij de installatie van de netvoeding de
installatieregels van het betreffende land.
Bij kans op vorst
Als de mengkraan wordt blootgesteld aan
temperaturen lager dan0°C (bijv.bijonverwarmde
recreatiewoningen) moet de mengkraan worden
losgekoppeldenwordenbewaardineenverwarmde
ruimte.
Schoonmaken
Gebruikvoordereinigingvanonzeproductenneutrale
oflicht-basische,vloeibareschoonmaakmiddelen
(pH 6-9). Spray niet direct op het product om te
voorkomen dat interne onderdelen beschadigd
raken. Gebruik een zachte doek. Voorbeelden van
schoonmaakmiddelen zijn zeepoplossingen of
afwasmiddelen (geen vaatwasmiddel). Gebruik
geenorganischeofbijtendeschoonmaakmiddelen,
schoonmaakmiddelen op basis van alcohol of
schoonmaakmiddelen met schuurmiddel. Deze
beschadigen het oppervlak en kunnen het product
mat maken en bekrassen. Wij raden aan voor
hardnekkige kalkvlekken schoonmaakazijn (geen
pure azijn) te gebruiken. Vermijd contact met
aluminiumchloriden (bijv. deodorant), omdat deze
het product kunnen laten verkleuren.
Controle van de dichtheid
De dichtheid moet worden gecontroleerd volgens
de brancheregels in het betreffende land.
Recycling
Oude producten kunnen bij Mora Armatur worden
ingeleverd voor recycling.

14 15
中文
综述
安装
我们建议由有资质的公司负责产品安装。
注意！初次安装时，必须首先冲洗管道，然后才能装上
感应龙头。
在连接恒温本体与 Soft PEX® 连接管时，必须使用管
卡将连接点固定到位。请参见每个产品下方的图片。Soft
PEX® 连接管所允许的最大拧紧扭矩为 15 牛米。
7 2 0 0 8 0 、7 2 0 0 8 2 和 7 2 0 0 8 4 该 三 款 产 品 标 配 为 内 置 电 池
供电。如果希望通过外接电源供电，可以另外以附件的形
式购买交流电转接器将电池供电装置更换。
720090 和 720092 这两款产品标配安装有交流电转
接器的外接电源。
720081 和 720083 这两款产品出厂时标配中央控制
卫生冲洗功能用电缆。当闭合连接电缆的干触点时，将
实现冲洗功能。
传感器在恒温本体接通电源时进行自动校正。闪烁的黄
色 L E D 可 显 示 校 正 情 况 。此 时 ，传 感 器 前 方 应 无 任 何 活
动，否则校正将花费更长时间。
感应龙头的安装位置应配有去水器。去水器可将感应龙
头正常或者异常情况下的出水排走。
低温环境使用注意事项
如果恒温本体将暴露在 0°C 以下的环境中（例如没
有暖气的房子），则应拆下恒温本体，将其存放在有暖
气的地方。
清洁
如欲获得最佳色彩/表面涂层维护效果，请使用软布和
肥 皂 液 清 洁 产 品 ，用 净 水 冲 洗 干 净 并 用 干 布 擦 亮 。切 勿
使用除垢剂或酸性或含有磨料的清洁产品。如欲清除
水垢斑点，可将 4 份温水与 1 份酸度为 12% 的醋
混合，然后用软布或海绵蘸取混合溶液清洗恒温本体。
用净水冲洗。
泄漏检测
泄漏检测应按照各个国家的地方法规进行。
回收
废弃产品可送回 Mora Armatur 进行回收。
RU
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Установка
Мы рекомендуем вам обратиться в компанию,
авторизованную для монтажа сантехнической
арматуры. ВНИМАНИЕ! При новой установке
т р у б , п е р е д м о н т а ж о м с м е с и т е л я , т р у б о п р о в о д ы
должны быть промыты.
При подключении смесителя, оснащённого
подключающим гибким шлангом Soft PEX®,
место подключения должно быть неподвижно
закреплено зажимами для труб. Смотрите
изображения под соответствующим изделием.
Максимальный допустимый момент затяжки
для подключающего гибкого шланга Soft PEX®
составляет 15 Нм.
720080, 720082 и 720084 поставляются с
питанием от батареи. В случае необходимости
п и т а н и я о т с е т и , б а т а р е и д о л ж н ы б ы т ь з а м е н е н ы
на адаптер переменного тока (приобретается
в качестве опции).
720090 и 720092 подготовлены для питания от
с е т и . С м е с и т е л и п о с т а в л я ю т с я с у с т а н о в л е н н ы м и
адаптерами переменного тока.
720081 и 720083 поставляются с
подготовленнымис кабелем для
централизованно управляемого санитарного
с м ы в а . С м ы в п р о и с х о д и т п р и б е з п о т е н ц и а л ь н о м
замыкании входа.
Автоматическая калибровка сенсора
выполняется, когда смеситель запитан током.
Калибровка показывается жёлтым мигающим
светодиодом и в течение этого времени не
разрешается производить какие-либо движения
непосредственно перед сенсором, в противном
случае время продлевается.
Установка электрического оборудования
При установке для питания от сети необходимо
соблюдать правила для установки электрических
приборов соответствующей страны.
При риске замерзания
Если смеситель будет подвергаться влиянию
пониженных температур ниже 0 °C (например,
в не отапливаемых летних домиках), то его
необходимо демонтировать и хранить в
отапливаемом помещении.
Очистка
Полировка наружной поверхности лучше всего
сохраняется, если её очищать мягкой тряпкой,
смоченной в слабом мыльном растворе с
последующим омыванием чистой водой и
полировкой сухой тряпкой. Не используйте
абразивные чистящие средства или средства,
р а с т в о р я ю щ и е к а л ь ц и й и к и с л о т ы . Д л я у д а л е н и я
отложений кальция, смешайте 4 части тёплой
с 1 частью 12 % столового уксуса и протрите
смеситель мягкой тряпкой или губкой.
Сполосните смеситель чистой водой.
Контроль плотности
Контроль плотности должен выполняться в
с о о т в е т с т в и и с п р а в и л а м и в о т р а с л и , п р и н я т ы м и
в соответствующей стране.
Утилизация
Продукция, отслужившая срок эксплуатации,
может быть возвращена в компанию Mora
Armatur для утилизации.

140350
Max 40
110
G3/8
100
255
100
G3/8
110
140
350
Max 40
140350
255
Max 40
110
G3/8
100
16 17
ARTNR / PART NO.: 720082, 720092
Utan blandningsventil, ett anslutningsrör.
Without mixing valve, single connection pipe.
Uten blandeventil, ett tilkoblingsrør.
Uden blandingsventil, et tilslutningsrør.
Ilman sekoitusventtiiliä, yksi liitäntäputki.
Ohne Mischventil, ein Anschlussrohr.
Zonder mengklep, één aansluitbuis.
Sans vanne mélangeuse, une conduite de raccordement.
Без смесителя, одна подсоединительная трубка.
单连接管，无混水阀芯
ARTNR / PART NO.: 720080, 720090
Med blandningsventil, två anslutningsrör
With mixing valve, dual connection pipe
Med blandeventil, to tilkoblingsrør
Med blandingsventil, to tilslutningsrør
Sekoitusventtiilillä, kaksi liitäntäputkea
Mit Mischventil, zwei Anschlussrohre
Met mengklep, twee aansluitbuizen
Avec vanne mélangeuse, deux conduites de raccordement
Со смесителем, две подсоединительные трубки
双 管 连 接 ，有 混 水 阀 芯
ARTNR / PART NO.: 720081
Med blandningsventil, två anslutningsrör, centralstyrning
With mixing valve, dual connection pipe, BMS supported duty flush
Med blandeventil, to tilkoblingsrør
Med blandingsventil, to tilslutningsrør
Sekoitusventtiilillä, kaksi liitäntäputkea
Mit Mischventil, zwei Anschlussrohre
Met mengklep, twee aansluitbuizen
Avec vanne mélangeuse, deux conduites de raccordement
Со смесителем, две подсоединительные трубки
双 管 连 接 ，有 混 水 阀 芯
ARTNR / PART NO.: 720083
Utan blandningsventil, ett anslutningsrör, centralstyrning.
Without mixing valve, single connection pipe, BMS suported duty flush.
Uten blandeventil, ett tilkoblingsrør.
Uden blandingsventil, et tilslutningsrør.
Ilman sekoitusventtiiliä, yksi liitäntäputki.
Ohne Mischventil, ein Anschlussrohr.
Zonder mengklep, één aansluitbuis.
Sans vanne mélangeuse, une conduite de raccordement.
Без смесителя, одна подсоединительная трубка.
单连接管，无混水阀芯
SE Teknisk information DE Technische Daten
NO Tekniske data NL Technische informatie
DK Tekniske specifikationer FR Informations techniques
FI Tekniset tiedot RU Техническая информация
EN Technical information CN 技术资料
SE Teknisk information DE Technische Daten
NO Tekniske data NL Technische informatie
DK Tekniske specifikationer FR Informations techniques
FI Tekniset tiedot RU Техническая информация
EN Technical information CN 技术资料
VA 1.41/20380
PS 3006 SC0428-14
140350
Max 40
110
G3/8
100
VA 1.41/20380
VA 1.41/20381
VA 1.41/20381
PS 3006
PS 3006
PS 3006
SC0428-14
SC0428-14
SC0428-14

3 mm
1
2
100
1,5 m
G3/8
110
140350
Max 40
Min. R25 mm
Ø33,5-37 mm
max 40 mm
19 mm Max 15 Nm 891019.AE
10 mm
18 19
SE Teknisk information DE Technische Daten
NO Tekniske data NL Technische informatie
DK Tekniske specifikationer FR Informations techniques
FI Tekniset tiedot RU Техническая информация
EN Technical information CN 技术资料
ARTNR / PART NO.: 720084
Med blandningsventil, två anslutningsrör
With mixing valve, dual connection pipe
Med blandeventil, to tilkoblingsrør
Med blandingsventil, to tilslutningsrør
Sekoitusventtiilillä, kaksi liitäntäputkea
Mit Mischventil, zwei Anschlussrohre
Met mengklep, twee aansluitbuizen
Avec vanne mélangeuse, deux conduites de raccordement
Со смесителем, две подсоединительные трубки
双 管 连 接 ，有 混 水 阀 芯
VA 1.41/20381
PS 3006 SC0428-14
Standard / Standard / Standard / Standard / Standardi / Standard / Standaard / Standard
/ Стандарт / 标准:EN 15091
Drifttryck / Operating pressure / Driftstrykk / Driftstryk / Käyttöpaine / Betriebsdruck /
Bedrijfsdruk / Pression de service / Давление эксплуатации / 工作压力:
50–1000 kPa
100–500 kPa*
Provningstryck max. / Test pressure / Prøvetrykk maks. / Prøvetryk maks. / Koestuspaine
max / Testdruck max. / Testdruk max. / Pression d’épreuve max. / Проверочное давление
максимум / 测试压力:
1600 kPa
Flöde / Flow rate / Vannmengde / Fløde / Virtaus / Vassermengen / Volumestroom / Le débit
de / течь / 流量:
5 l/min
Max. varmvattentemperatur / Max. hot water temperature / Maks. varmtvannstemperatur
/ Maks. varmtvandstemperatur / Max lämminvesilämpötila / Max. Warmwassertempe-
ratur / Max. warmwatertemperatuur / Température d’eau max. à l’arrivée d’eau chaude /
Максимальная температура горячей воды / 最高热水温度:
80 °C (60 °C)*
Återströmningsskydd / Backflow protection / Tilbakestrømningsbeskyttelse / Tilbagest-
rømningssikring / Imusuoja / Rückflussschutz / Terugstroombeveiliging / Combinaison de
sécurité intégrée / Защита от обратного / 逆流保护:
EB (EN 1717)
Anslutning / Connection / Tilkobling / Tilslutning / Liitäntä / Anschluss / Aansluiting / Rac-
cordement / Подключение / 进水连接方式:
G3/8 Soft PEX®
Batterityp / Battery type / Batteritype / Batteritype / Paristotyyppi / Batterietyp / Batterij-
type / Type de pile / Тип батареи / 电池类型:
CR-P2 6V Lithium
Nätdrift / External power supply / Nettdrift / Netdrift / Verkkokäyttö / Netzbetrieb / Netvo-
eding / Alimentation secteur / Питание от сети / 外接电源:
12V AC/DC, 50Hz, >7W
Sensor / Sensor / Sensor / Sensor / Tunnistin / Sensor / Sensor / Sonde / Сенсор / 传感器: Aktiv IR / Active IR
IP klass sensor / Enclosure class sensor / IP-klasse sensor / IP-klasse sensor / IP-luokka
tunnistin / IP-Schutzart Sensor / IP-klasse sensor / Indice IP sonde / IP класс сенсора / 防
护等级:
IP67
* Rekommenderat värde / Recommended setting / Anbefalt verdi / Anbefalet værdi / Suositusarvo / Empfohlener
Wert / Aanbevolen waarde / Valeur recommandée / Рекомендуемая величина / 推荐设置
ARTNR / PART NO.: 720080, 720090, 720081 ,720082, 720092, 720083, 720084
SE Montering DE Montage
NO Montering NL Montage
DK Montering FR Montage
FI Asennus RU Монтаж
EN Fitting CN 安装

AC/DC 12 V
4
3
5
1 2
3 mm
250 mm
20 21
SE Nätdrift DE Netzbetrieb
NO Nettdrift NL Netvoeding
DK Netdrift FR Alimentation secteur
FI Verkkokäyttö RU Питание от сети
EN External power supply CN 外接电源
SE Nätdrift DE Netzbetrieb
NO Nettdrift NL Netvoeding
DK Netdrift FR Alimentation secteur
FI Verkkokäyttö RU Питание от сети
EN External power supply CN 外接电源

°C
3 mm
2 mm
2 mm
3 mm
1 12 2
3
3
3 mm
22 23
SE Temperaturbegränsning DE Temperaturbegrenzung
NO Temperatrurbegrensning NL Temperatuurbegrenzing
DK Temperaturbegrænsning FR Limiteur de température
FI Lämpötilan rajoitus RU Ограничение температуры
EN Temperature limitation CN 出水温度调节
SE Fast temperatur DE Feste Temperatur
NO Fast temperatur NL Vaste temperatuur
DK Fast temperatur FR Température fixe
FI Kiinteä lämpötila RU Фиксированная температура
EN Fixed temperature CN 锁定出水温度

2 mm
4
65
7
8
3 mm
24 25
SE Fast temperatur DE Feste Temperatur
NO Fast temperatur NL Vaste temperatuur
DK Fast temperatur FR Température fixe
FI Kiinteä lämpötila RU Фиксированная температура
EN Fixed temperature CN 锁定出水温度
SE Fast temperatur DE Feste Temperatur
NO Fast temperatur NL Vaste temperatuur
DK Fast temperatur FR Température fixe
FI Kiinteä lämpötila RU Фиксированная температура
EN Fixed temperature CN 锁定出水温度

60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
1 sec.
60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
30 sec.
60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
10 sec.
60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
60 sec.
26 27
SE
Starta blandaren en gång före aktivering av
denna funktion. Håll ett finger mot nedre delen
av sensorfönstret under en sekund för att starta
spolning i30 sekunder.Förattavbryta,sätttillbaka
fingret i två sekunder.
NO
Start blandebatteriet en gang før aktivering av
denne funksjonen. Hold en finger mot den nedre
delen av sensorvinduet i ett sekund for å starte
spyling i 30 sekunder. For å avbryte, sett tilbake
fingeren i to sekunder.
DK
Start blandingsbatteriet en gang inden aktivering
afdenne funktion.Holdenfingeroverdennederste
delafsensorvinduetiétsekundfor atstartespuling
i 30 sekunder. For at afbryde hold atter fingeren
over i to sekunder.
FI
Käynnistä hana yhden kerran ennen tämän
toiminnon aktivointia. Pidä sormea sekunnin ajan
tunnistinikkunan alaosaa vasten käynnistääksesi
huuhtelun 30 sekunniksi. Keskeyttääksesi
huuhtelun pane sormi takaisin alaosaa vasten
kahdeksi sekunniksi.
EN
Startthemixeroncebeforeactivatingthisfunction.
Press and keep your finger on the lower part of the
sensor windowforonesecond to starta30 second
flush cycle. To cancel the flushing, put your finger
back for two seconds.
DE
Halten Sie kurz einen Finger vor den unteren Teil
des Sensorfensters,um fürdie Dauervon30 seine
Spülungzustarten.Umden Vorgangabzubrechen,
bewegen Sie den Finger erneut 2 s lang vor das
Sensorfenster.
NL
Startdemengkraanvóóractiveringvandezefunctie
één keer. Houd 1 seconde een vinger tegen de
onderkantvan hetsensorvensterom30seconden
spoelen te starten. Houd uw vinger er 2 seconden
tegen om te annuleren.
FR
Actionnez le mitigeur une fois avant l’activation
de cette fonction. Placez un doigt sur la partie
inférieure de la fenêtre de la sonde pendant une
seconde pour déclencher l’écoulement de l’eau
pendant 30 secondes. Placez de nouveau votre
doigt devant la fenêtre pendant deux secondes
pour l’arrêt immédiat de l’écoulement.
RU
Перед активацией этой функции, включите
смеситель один раз. Для старта процесса
смывания, приложите палец к нижней части
сенсорного окна и удерживайте его в течение
3 0 с е к у н д . Д л я п р е р ы в а н и я - р а с п о л о ж и т е п а л е ц
обратно в течение 2 секунд.
中文
在启动此功能前，需要触发感应龙头一次。 用手指按住
传 感 器 窗 口 下 部 一 秒 钟 ，即 可 启 动 3 0 秒 冲 洗 周 期 。手 指
按住相同的地方2秒钟则可以取消该设置。
SE
Starta blandaren en gång före aktivering av denna
funktion.Hållettfinger motnedredelen avsensorn
tills gul lampa börjar blinka (ca 10 sekunder), för att
stänga av spolning i en minut. När den slutar blinka
återfås normal funktion igen.
NO
Startblandebatterietengangføraktiveringavdenne
funksjonen. Hold en finger mot den nedre delen av
sensorentildengulelampenbegynneråblinke(ca.10
sekunder), for å stenge av spylingen i ett minutt. Når
den slutter å blinke, får man normal funksjon igjen.
DK
Startblandingsbatterietengangindenaktiveringaf
dennefunktion.Holdenfingeroverdennederstedel
af sensoren, til den gule lampe begynder at blinke
(ca. 10 sekunder) for at slukke for spuling i ét minut.
Når lampen holder op med at blinke, genoptages
normal funktion igen.
FI
Käynnistä hana yhden kerran ennen tämän
toiminnonaktivointia.Pidäsormeatunnistinikkunan
alaosaa vasten, kunnes keltainen valodiodi alkaa
vilkkua (n. 10 sekuntia) sulkeaksesi huuhtelun
minuutiksi. Kun se lakkaa vilkkumasta, toiminta
palautuu normaaliksi.
EN
Startthemixeroncebeforeactivatingthisfunction.
Press and keep your finger on the lower part of the
sensor window until the yellow light starts flashing
(approximately 10 seconds). This will turn off the
flushing for one minute. When the flashing stops,
the tap will return to normal function.
DE
Starten Sie den Mischer einmal vor Aktivierung
dieser Funktion. Halten Sie einen Finger vor den
unteren Teil des Sensors, bis die gelbe Lampe zu
blinken beginnt (ca. 10 s), um die Spülung für 1 min
zudeaktivieren.WenndieLampeaufhörtzublinken,
tritt die normale Funktion wieder in Kraft.
NL
Startdemengkraanvóóractiveringvandezefunctie
één keer. Houd een vinger tegen de onderkant van
de sensor tot de gele lamp gaat knipperen (ca. 10
seconden)omhetspoelen1minuutuitteschakelen.
Als de lamp stopt met knipperen, werkt de functie
weer normaal.
FR
Actionnez le mitigeur une fois avant l’activation
de cette fonction. Placez un doigt sur la partie
inférieuredelasondejusqu’àcequ’unediode jaune
commence à clignoter (environ 10 secondes), pour
arrêter l’écoulement de l’eau pendant une minute.
Quand la diode s’arrête de clignoter, le mitigeur
retrouve sa fonction normale.
RU
Перед активацией этой функции, включите
с м е с и т е л ь о д и н р а з . Д л я п р е к р а щ е н и я с м ы в а н и я
в течение одной минуты, расположите палец у
н и ж н е й ч а с т и с е н с о р а д о т е х п о р , п о к а н е н а ч н ё т
мигать жёлтая лампа (примерно 10 секунд).
Нормальная функция восстанавливается после
прекращения мигания жёлтой лампы.
中文
在启动此功能前，需要触发感应龙头一次。 用手指长按
传感器窗口下部，直到黄灯开始闪烁（按压时间约 10 秒
钟）。这将关闭感应冲洗功能，关闭时间为一分钟。当黄
灯 停 止 闪 烁 时 ，感 应 龙 头 将 恢 复 正 常 功 能 。
SE Förlängd spoltid DE Verlängerte Fließzeit
NO Forlenget spyletid NL Verlengde spoeltijd
DK Forlænget spuletid FR Durée de rinçage prolongé
FI Pidennetty huuhteluaika RU Увеличенное время слива
EN Extended / sustained flushing CN 持续冲洗
SE Avstängd spolning DE Deaktivierte Spülung
NO Avstengt spyling NL Spoelen uitgeschakeld
DK Lukket for spuling FR Rinçage fermé
FI Huuhtelun esto RU Отключенный слив
EN Suspended / turned off flushing CN 暂停/关闭冲洗

60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
1 sec.
60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
30 sec.
28 29
SE Handduschfunktion DE Funktion der Handbrause
NO Hånddusjfunksjon NL Handdouchefunctie
DK Håndbruserfunktion FR Fonction douchette
FI Käsisuihkutoiminto RU Функция ручного душа
EN Hand shower function CN 手持花洒功能
SE Handduschfunktion DE Funktion der Handbrause
NO Hånddusjfunksjon NL Handdouchefunctie
DK Håndbruserfunktion FR Fonction douchette
FI Käsisuihkutoiminto RU Функция ручного душа
EN Hand shower function CN 手持花洒功能
SE
Starta blandaren en gång före aktivering av
denna funktion. Håll ett finger mot nedre delen av
sensorfönstret under 1-2 sekunder för att starta
spolning. Handduschen går nu att använda i 30
sekunder. För att avbryta, sätt tillbaka fingret i 1-2
sekunder.
NO
Start blandebatteriet en gang før aktivering av
denne funksjonen. Hold en finger mot den nedre
delen av sensorvinduet i 1-2 sekunder for å starte
spylingen.Nåkanhånddusjenbrukesi30sekunder.
For å avbryte, sett tilbake fingeren i 1-2 sekunder.
DK
Startblandingsbatterietengangindenaktiveringaf
dennefunktion.Holdenfingeroverdennederstedel
afsensorvindueti 1-2sekunderforatstartespuling.
Håndbruseren kan nu benyttes i 30 sekunder. For
at afbryde holde atter fingeren over i 1-2 sekunder.
FI
Käynnistä hana yhden kerran ennen tämän
toiminnonaktivointia.Painajapidäsormeaalaosan
anturin ikkunan 1-2 sekunnin ajan käynnistääksesi
huuhtelun.Käsisuihkuavoinytkäyttää30sekuntia.
Keskeyttääksesi huuhtelun pane sormi takaisin
alaosaa vasten 1-2 sekunniksi.
EN
Startthemixeroncebeforeactivatingthisfunction.
Press and keep your finger on the lower part of the
sensorwindowfor1-2secondstostartflushing.The
hand shower can now be used for 30 seconds. To
cancel, put your finger back for 1-2 seconds.
DE
Starten Sie den Mischer einmal vor Aktivierung
dieser Funktion. Halten Sie kurz, 1-2 s, einen Finger
vor den unteren Teil des Sensorfensters, um die
Spülung zu starten. Die Handbrause kann nun
30 s lang verwendet werden. Um den Vorgang
abzubrechen, bewegen Sie den Finger erneut 1-2
s lang vor das Sensorfenster.
NL
Startdemengkraanvóóractiveringvandezefunctie
één keer. Houd 1-2 seconden een vinger tegen de
onderkant van het sensorvenster om het spoelen
te starten. De handdouche kan nu 30 seconden
worden gebruikt. Houd uw vinger er 1-2 seconden
tegen om te annuleren.
FR
Actionnez le mitigeur une fois avant l’activation
de cette fonction. Placez un doigt sur la partie
inférieure de la fenêtre de la sonde pendant 1-2
secondes pour déclencher l’écoulement de l’eau.
La fonction douchette est maintenant activée
pendant 30 secondes. Placez de nouveau votre
doigt devant la fenêtre pendant 1-2 secondes pour
l’arrêt immédiat de l’écoulement.
RU
Перед активацией этой функции, включите
смеситель один раз. Для старта процесса
смывания, приложите палец к нижней части
сенсорного окна и удерживайте его в течение
1-2 секунды. Теперь ручной душ можно
использовать в течение 30 секунд. Для
прерывания - расположите палец обратно в
течение 1-2 секунд.
中文
在启动此功能前，需要触发感应龙头一次。 用手指按
住传感器窗口下部一 1-2 秒钟，即可启动冲洗。现在
可使用手持花洒 30 秒。手指按住相同的地方 1-2 秒
钟则可以取消该设置。

60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
15 sec.
60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
5 sec.
P1
P2
P3
P4
P5
P6
1 2
3
30 31
SE Programmering DE Programmierung
NO Programmering NL Programmeren
DK Programmering FR Programmation
FI Ohjelmointi RU Программирование
EN Programming / change programme CN 编制/更改程序
SE Programmering DE Programmierung
NO Programmering NL Programmeren
DK Programmering FR Programmation
FI Ohjelmointi RU Программирование
EN Programming / change programme CN 编制/更改程序
SE
Starta blandaren en gång före du startar program-
meringen.
1. Håll ett finger på nedre delen av sensorn i 15 sek.
2. Ta bort fingret och sätt sedan tillbaka det efter exakt
5 sek.
3. När den röda lampan blinkar väljer du program genom
att ta bort fingret direkt efter valfri blinksignal (1—6).
Om du tar bort fingret efter att lampan blinkat 1 gång
väljer du program 1, osv.
NO
Start blandebatteriet en gang før du starter
programmeringen.
1. Hold en finger på den nedre delen av sensoren i 15 sek.
2. Ta bort fingeren og sett den deretter tilbake etter
nøyaktig 5 sek.
3. Når den røde lampen blinker, velger du program ved å
ta bort fingeren omgående etter valgfritt blinkesignal
(1–6). Hvisdu tarbortfingerenetterat lampen harblinket
1 gang, velger du program 1, osv.
DK
Start blandingsbatteriet en gang, før du starter
programmeringen.
1. Anbringenfingerpådennederstedelafsensoreni15sek.
2. Fjernfingeren,oganbringdenderefterigensammested
efter præcis 5 sek
3. Når den røde lampe blinker, vælger du program ved at
fjerne fingeren straks efter det valgte antal blink (1–6).
Hvis du fjerner fingeren, efter at lampen har blinket 1
gang, vælger du program 1 osv.
FI
Käynnistähanayhdenkerranennenohjelmoinninaloitusta.
1. Pidä sormea tunnistimen alaosassa 15 sekuntia.
2. Ota sormi pois ja pane se sen jälkeen takaisin tarkalleen
5 sekunnin kuluttua.
3. Kunpunainenvalodiodivilkkuu,valitseohjelmaottamalla
sormi välittömästi pois, kun valodiodi on vilkkunut
valintaasi vastaavasti (1–6). Jos otat sormen pois, kun
valodiodi on vilkkunut 1 kerran, valitset ohjelman 1, jne.
EN
Start the mixer once before starting the programming.
1. Press a finger against the lower part of the sensor for
15 seconds.
2. Remove your finger, then replace it after exactly 5
seconds.
3. While the red light is flashing, select a program by
removing your finger immediately after the number of
flashes that corresponds to your chosen program (1–6).
Forexample,ifyouwanttoselectprogram1,removeyour
finger after 1 flash.
DE
Starten Sie den Mischer einmal, bevor Sie mit der
Programmierung beginnen.
1. Halten Sie einen Finger 15 s lang auf den unteren
Sensorbereich.
2. Entfernen Sie Ihren Finger und halten Sie ihn nach exakt
5 s erneut darauf.
3. Blinkt das rote Licht, wählen Sie das Programm, indem
Sie den Finger sofort nach jedem beliebigen Blinksignal
(1 bis 6) entfernen. Nachdem Sie den Finger nach
einmaligem Blinken der Lampe entfernt haben, wählen
Sie Programm 1 usw.
NL
Startdemengkraanéénkeervoordatuhet programmeren
start.
1. Houd uw vinger 15 seconden tegen de onderkant van
de sensor.
2. Haal uwvinger wegen plaats dezena exact 5seconden
weer terug.
3. Als de rode lamp knippert, kiest u het programma door
uw vingerdirect na eenwillekeurigknippersignaal (1–6)
weg te halen. Als u uw vinger weghaalt nadat de lamp 1
keer heeft geknipperd, kiest u programma 1, enz.
FR
Actionnez le mitigeur une fois avant de lancer la
programmation.
1. Placez un doigt sur la partie inférieure de la sonde
pendant 15 secondes.
2. Retirez votre doigt puis placez-le de nouveau devant
la sonde exactement après 5 secondes.
3. Lorsque la diode rouge clignote, choisissez un
programme en retirantvotre doigtjusteaprès unsignal
clignotant au choix (1–6). Si vous retirez votre doigt
après que la diode ait clignoté 1 fois, sélectionnez le
programme 1, et ainsi de suite.
RU
Включите смеситель один раз перед началом
программирования.
1. Удерживайте палец на нижней части сенсора в
течение 15 секунд.
2. Уберите палец и затем приложите его обратно
точно через 5 секунд.
3. Во время мигания красной лампы вы выберите
программу, убрав палец сразу же после произвольно-
выбранного мигающего сигнала (1–6). Если вы
уберёте палец после того, как лампа мигнёт один
раз, то вы выберете программу 1 и т.д.
中文
开始编制程序前，需要触发感应龙头一次。
1. 用手指按住传感器下部 15 秒。
2. 移开手指，等待恰好 5 秒后再用手指按住原处。
3. 红灯闪烁过程中，待红灯闪烁的次数与所选的程序 (1-6)
对应时立即移开手指，完成程序选择。例如，如果您想选择
程序 1，那么就在红灯闪烁一次后移开手指。

32 33
SE Programmering DE Programmierung
NO Programmering NL Programmeren
DK Programmering FR Programmation
FI Ohjelmointi RU Программирование
EN Programming / change programme CN 编制/更改程序
(1) Intervalltid = Mäts från senaste
spolningen, oberoende av senaste
användning.
(1) Intervalltid = Måles fra den siste
spylingen,
uavhengig av seneste bruk.
(1) Aikaväli = Lasketaan viimeisestä
huuhtelusta, edellisestä käyttökerrasta
riippumatta.
(1) Interval time = Time between automatic
flushings, regardless of past usage.
(1) Intervall = Wird unabhängig von
der letzten Nutzung seit der letzten
Spülung gemessen.
(1) Intervaltijd = wordt gemetenvanaf de
laatste keer spoelen en is niet afhanke-
lijk van de laatste keer gebruiken.
(1) Intervalle = mesuré à partir du dernier
rinçage, indépendamment de la der-
nière utilisation.
(1) Время интервала = измеряется от
последнего смывания, независимо
от последнего использования.
(1) 间隔时间=两次自动冲洗之间的时间，
与之前的使用无关。
(2) Kan endast väljas med fjärrkontroll.
(2) Kan bare velges med fjernkontroll.
(2) Voidaan valita vain kaukosäätimellä.
(2) Can only be selected with remote
control.
(2) Nur mit Fernbedienung auswählbar.
(2) Kan alleen worden gekozen met de af-
standsbediening.
(2) Peut uniquement être choisi avec la
télé-commande.
(2) Можно выбрать только при помощи
дистанционного управления.
(2) 仅配有遥控器的感应龙头具备此功能。
SE Program Efterspoltid Hygienspolning, intervall(1) Hygienspolning, spoltid Sparläge Förlängd spoltid
NO Program Etterspylingstid Hygiene spyling, intervall(1) Hygiene spyling, spyletid Sparemodus Forlenget spyletid
DK Program Efterskylningstid Hygiene spyling, intervall(1) Hygiene spyling, spyletid Sparefunktion Forlenget spyletid
FI Ohjelma Jälkihuuhteluaika Hygieniahuuhtelu, aikaväli(1) Hygieniahuuhtelu, huuhte-
luaika Säästötila Pidennetty huuhte-
luaika
EN Program After flushing time Hygiene flush time interval(1) Hygiene flush time Economy mode Sustained flush time
DE Programm Nachfließzeit Hygienespülung, Intervall(1) Hygienespülung, Fließzeit Sparmodus Verlängerte Fließzeit
NL Programma Naspoeltijd Hygiënisch spoelen, interval(1) Hygiënisch spoelen, spoeltijd Spaarstand Verlengde spoeltijd
FR Programme Post-écoulement Rinçage hygiénique,
intervalle (1)
Rinçage hygiénique,
temps de rinçage (1)
Mode
économique
Temps de rinçage
prolongé
RU Программа Время после
смывания
Гигиеническое смывание,
интервал (1)
Гигиеническое смывание,
время смывания
Экономичное
положение
Увеличенное время
смывания
CN 程序 延时冲洗时间 卫生冲洗时间间隔 (1) 卫生冲洗时间 经济模式 持续冲洗时间
1 default 2 s av/off av/off av / off 30 s
24 s av/off av/off av / off 30 s
3 (3) 6 s av/off av/off av / off 30 s
42 s 72 tim/h 3 min av / off 30 s
54 s 72 tim/h 3 min av / off 30 s
66 s 72 tim/h 3 min av / off 30 s
7 Fjärr-
kontroll (2)
Remote (2)
遥控 (2)
1-30 s 0-168 tim/h 1-30 min av/på
on / off 0-180 s

~15 cm
60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
15 sec.
60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
5 sec.
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
1
3
2
34 35
SE Fjärrkontroll (tillbehör) DE Fernbedienung (Zubehör)
NO Fjernkontroll (tilbehør) NL Afstandsbediening (accessoire)
DK Fjernbetjening (tilbehør) FR Télécommande (option)
FI Kaukosäätö (lisävaruste) RU Дистанционное управление
EN Remote control (accessory) CN 遥 控 器（ 可 选 配 件）
SE Fjärrkontroll (tillbehör) DE Fernbedienung (Zubehör)
NO Fjernkontroll (tilbehør) NL Afstandsbediening (accessoire)
DK Fjernbetjening (tilbehør) FR Télécommande (option)
FI Kaukosäätö (lisävaruste) RU Дистанционное управление
EN Remote control (accessory) CN 遥 控 器（ 可 选 配 件）
SE
Starta blandaren en gång före du
aktiverar fjärrkontrolläge.
1. Håll ett finger på nedre delen av
sensorn i 15 sekunder.
2. Ta bort fingret och sätt sedan
tillbaka det efter exakt 5 sekunder.
3. Håll kvar fingret till lampan börjar
lysamedettfastsken.Ta dågenast
bort fingret och kontrollera att röd
och gul lampa lyser växlande. Nu är
sensornredoattkommuniceramed
fjärrkontrollen. Blandaren återgår
till normaldrift efter 90 sekunder.
NO
Start blandebatteriet en gang før du
aktiverer fjernkontrollmodus.
1. Hold en finger på den nedre delen
av sensoren i 15 sekunder.
2. Ta bort fingeren og sett den
deretter tilbake etter nøyaktig 5
sekunder.
3. Hold fingeren der til lampen
begynner å lyse med et fast skinn.
Ta da straks bort fingeren og
kontroller at rød og gul lampe lyser
vekselvis. Nå er sensoren klar til å
kommuniseremedfjernkontrollen.
Blandebatteriet går tilbake til
normaldrift etter 90 sekunder.
DK
Start blandingsbatteriet en gang,
før du aktiverer fjernekontrolstilling.
1. Anbring en finger på den nederste
del af sensoren i 15 sekunder.
2. Fjern fingeren, og anbring den
derefter igen samme sted efter
præcis 5 sekunder.
3. Hold fingeren her, til lampen
begynderatlysekonstant.Fjernnu
straksfingeren,ogtjek,atdenrøde
og gule lampe lyser skiftevis. Nu er
sensoren klar til at kommunikere
med fjernbetjeningen.
Blandingsbatteriet skifter tilbage
til normal drift efter 90 sekunder.
FI
Käynnistä hana yhden kerran ennen
kaukosäätötilan aktivointia.
1. Pidä sormea tunnistimen
alaosassa 15 sekuntia.
2. Ota sormi pois ja pane se sen
jälkeen takaisin tarkalleen 5
sekunnin kuluttua.
3. Pidä sormea paikallaan, kunnes
valodiodi alkaa palaa jatkuvasti.
Ota sen jälkeen sormi välittömästi
pois ja tarkista, että punainen
ja keltainen valodiodi palavat
vuorotellen. Nyt tunnistin on
valmis kommunikoimaan
kaukosäätimen kanssa. Hana
palaa normaalikäyttöön 90
sekunnin kuluttua.
EN
Startthemixeronce beforeactivating
remote control mode.
1. Press a finger against the lower
part of the sensor for 15 seconds.
2. Remove your finger, then replace
it after exactly 5 seconds.
3. Hold your finger on the sensor
until the light stops flashing and
shinessteadily.Removeyourfinger
immediately and check that the
red and yellow light are flashing
alternately.Nowthesensorisready
to communicate with the remote
control. The mixer will resume
normaloperationafter90seconds.
DE
Starten Sie den Mischer einmal,
bevorSiedenFernbedienungsmodus
aktivieren.
1. Halten Sie einen Finger 15 s lang
auf den unteren Sensorbereich.
2. Entfernen Sie Ihren Finger und
haltenSieihn nach exakt5serneut
darauf.
3. Halten Sie Ihren Finger so lange
darauf, bis die Lampe dauerhaft
leuchtet. Entfernen Sie den
Finger sofort und überprüfen
Sie, ob rote und gelbe Lampe
abwechselnd leuchten. Jetzt ist
der Sensor zur Kommunikation
mit der Fernbedienung bereit. Der
Mischer kehrt nach 90 s in den
Normalbetrieb zurück.
NL
Startdemengkraan éénkeer voordat
u de afstandsbedieningsstand
activeert.
1. Houduwvinger15secondentegen
de onderkant van de sensor.
2. Haal uw vinger weg en plaats deze
na exact 5 seconden weer terug.
3. Houduwvingerdaartotdatdelamp
constant gaat branden. Haal uw
vingerdandirectwegencontroleer
ofderodeengelelampafwisselend
branden. Nu is de sensor klaar
om met de afstandsbediening te
communiceren. De mengkraan
gaat na 90 seconden terug naar
normaal bedrijf.
FR
Actionnez le mitigeur une fois avant
d’activer le mode télécommande.
1. Placez un doigt sur la partie
inférieure de la sonde pendant 15
secondes.
2. Retirez votre doigt puis placez-le
de nouveau devant la sonde
exactement après 5 secondes.
3. Maintenez votre doigt jusqu’à ce
que la diode commence à luire en
continue. Retirez immédiatement
votre doigt et vérifiez que les
diodes rouge et jaune s’allument
en alternance. La sonde est
maintenant prête à communiquer
aveclatélécommande.Lemitigeur
reprend son fonctionnement
normal après 90 secondes.
RU
Включите смеситель один раз
перед активацией положения
дистанционного управления.
1. Удерживайте палец на нижней
части сенсора в течение 15
секунд.
2. Уберите палец и затем
приложите его обратно точно
через 5 секунд.
3. Удерживайте палец до тех пор,
пока лампа не начнёт светиться
постоянным светом. Сразу же
после этого уберите палец
и проверьте, чтобы красная
и жёлтая лампы светились
попеременно. Теперь сенсор
готов для коммуникации с
дистанционным управлением.
Смеситель возвращается в
р е ж и м н о р м а л ь н о й р а б о т ы ч е р е з
90 секунд
中文
开始编制程序前，需要触发感应龙头
一次。
1. 用手指按住传感器下部 15 秒。
2. 移开手指，等待恰好 5 秒后再用手
指按住原处。
3. 红灯闪烁过程中，待红灯闪烁的次数
与所选的程序 (1-6) 对应时立即移
开手指，完成程序选择。例如，如果
您 想 选 择 程 序 1 ，那 么 就 在 红 灯 闪 烁
一次后移开手指。

36 37
SE
Byt program
• 1-6 endast befintliga program kan väljas
• Lås program (går då inte att programmera om
med finger)
Modifiera inställningar
• Läs och ändra aktuella inställningar
• Efterspoltid (1-30 sek)
• Hygienspolning, intervall tid
• Hygienspolning, spoltid (1 sek-30min)
• Sparlägeav/påpågertotal spoltid=efterspoltid.
• Förlängd spoltid (0-180 sek)
Kopiera program
• Läs inställningar från en blandare
• Kopiera till nästa blandare
Läs inställningar
• Läsavochseaktuellainställningarpåenblandare
Läs av diagnostik info
• Antal aktiveringar senaste 24tim
• Totalt antal aktiveringar.
• Batteristatus x.xxV. 4,5V ger gul varningsblink.
Språkinställning
• Engelska
• Tyska
• Svenska
• Finska
Service meny
• Tillverkarens info, lösenordsskyddad.
Avsluta kommunikation
• Sensorn återgår direkt till normal drift (annars
90sek fördröjning)
(1) Intervalltid = Mäts från senaste
spolningen, oberoende av senaste
användning.
(1) Intervalltid = Måles fra den siste
spylingen,
uavhengig av seneste bruk.
(1) Aikaväli = Lasketaan viimeisestä
huuhtelusta, edellisestä käyttökerrasta
riippumatta.
(1) Interval time = Time between automatic
flushings, regardless of past usage.
(1) Intervall = Wird unabhängig von
der letzten Nutzung seit der letzten
Spülung gemessen.
(1) Intervaltijd = wordt gemetenvanaf de
laatste keer spoelen en is niet afhanke-
lijk van de laatste keer gebruiken.
(1) Intervalle = mesuré à partir du dernier
rinçage, indépendamment de la der-
nière utilisation.
(1) Время интервала = измеряется от
последнего смывания, независимо
от последнего использования.
(1) 间隔时间=两次自动冲洗之间的时间，
与之前的使用无关。
(2) Kan endast väljas med fjärrkontroll.
(2) Kan bare velges med fjernkontroll.
(2) Voidaan valita vain kaukosäätimellä.
(2) Can only be selected with remote
control.
(2) Nur mit Fernbedienung auswählbar.
(2) Kan alleen worden gekozen met de af-
standsbediening.
(2) Peut uniquement être choisi avec la
télé-commande.
(2) Можно выбрать только при помощи
дистанционного управления.
(2) 仅配有遥控器的感应龙头具备此功能。
SE Program Efterspoltid Hygienspolning, intervall(1) Hygienspolning, spoltid Sparläge Förlängd spoltid
NO Program Etterspylingstid Hygiene spyling, intervall(1) Hygiene spyling, spyletid Sparemodus Forlenget spyletid
DK Program Efterskylningstid Hygiene spyling, intervall(1) Hygiene spyling, spyletid Sparefunktion Forlenget spyletid
FI Ohjelma Jälkihuuhteluaika Hygieniahuuhtelu, aikaväli(1) Hygieniahuuhtelu, huuhte-
luaika Säästötila Pidennetty huuhte-
luaika
EN Program After flushing time Hygiene flush time interval(1) Hygiene flush time Economy mode Sustained flush time
DE Programm Nachfließzeit Hygienespülung, Intervall(1) Hygienespülung, Fließzeit Sparmodus Verlängerte Fließzeit
NL Programma Naspoeltijd Hygiënisch spoelen, interval(1) Hygiënisch spoelen, spoeltijd Spaarstand Verlengde spoeltijd
FR Programme Post-écoulement Rinçage hygiénique,
intervalle (1)
Rinçage hygiénique,
temps de rinçage (1)
Mode
économique
Temps de rinçage
prolongé
RU Программа Время после
смывания
Гигиеническое смывание,
интервал (1)
Гигиеническое смывание,
время смывания
Экономичное
положение
Увеличенное время
смывания
CN 程序 延时冲洗时间 卫生冲洗时间间隔 (1) 卫生冲洗时间 经济模式 持续冲洗时间
1 default 2 s av/off av/off av / off 30 s
24 s av/off av/off av / off 30 s
3 (3) 6 s av/off av/off av / off 30 s
42 s 72 tim/h 3 min av / off 30 s
54 s 72 tim/h 3 min av / off 30 s
66 s 72 tim/h 3 min av / off 30 s
7 Fjärr-
kontroll (2)
Remote (2)
遥控 (2)
1-30 s 0-168 tim/h 1-30 min av/på
on / off 0-180 s
SE Fjärrkontroll (tillbehör) DE Fernbedienung (Zubehör)
NO Fjernkontroll (tilbehør) NL Afstandsbediening (accessoire)
DK Fjernbetjening (tilbehør) FR Télécommande (option)
FI Kaukosäätö (lisävaruste) RU Дистанционное управление
EN Remote control (accessory) CN 遥 控 器（ 可 选 配 件）
SE Fjärrkontroll (tillbehör) DE Fernbedienung (Zubehör)
NO Fjernkontroll (tilbehør) NL Afstandsbediening (accessoire)
DK Fjernbetjening (tilbehør) FR Télécommande (option)
FI Kaukosäätö (lisävaruste) RU Дистанционное управление
EN Remote control (accessory) CN 遥 控 器（ 可 选 配 件）
NO
Bytt program
• 1–6 bare eksisterende programmer kan velges
• Lås program (da kan det ikke omprogrammeres
med fingeren)
Modifiser innstillinger
• Les og endre aktuelle innstillinger
• Etterspylingstid (1–30 sek)
• Hygienespyling, intervalltid
• Hygienespyling, spyletid (1 sek–30 min)
• Sparemodus av/på på gir total spyletid =
etterspylingstid.
• Forlenget spyletid (0–180 sek)
Kopier program
• Avles innstillinger fra et blandebatteri
• Kopier til neste blandebatteri
Les innstillinger
• Avles og se aktuelle innstillinger på et
blandebatteri
Les av diagnostikkinfo
• Antall aktiveringer siste 24 timer
• Totalt antall aktiveringer.
• Batteristatus x.xx V. 4,5 V gir gult varselblink.
Språkinnstilling
• Engelsk
• Tysk
• Svensk
• Finsk
Servicemeny
• Produsentens info, passordbeskyttet.
Avslutt kommunikasjon
• Sensorengårdirektetilbaketilnormaldrift(ellers
90 sek forsinkelse)

38 39
DK
Skift program
• 1–6 kun eksisterende programmer kan vælges
• Lås program (kan nu ikke omprogrammeres
med fingeren)
Modificer indstillinger
• Læs og ret aktuelle indstillinger
• Efterspuletid (1–30 sek.)
• Hygiejnespuling, intervaltid
• Hygiejnespuling, spuletid (1 sek–30 min)
• Sparestilling fra/til slået til giver total spuletid
= efterspuletid.
• Forlænget spuletid (0–180 sek.)
Kopier program
• Læs indstillinger fra et blandingsbatteri
• Kopier til næste blandingsbatteri
Læs indstillinger
• Aflæs og se aktuelle indstillinger på et
blandingsbatteri
Aflæs diagnostikinformation
• Antal aktiveringer de seneste 24 timer
• Totale antal aktiveringer.
• Batteristatus x.xxV. 4,5 V udløser gult
advarselsblink.
Sprogindstilling
• Engelsk
• Tysk
• Svensk
• Finsk
Servicemenu
• Producentens information, kodeordsbeskyttet.
Afslut kommunikation
• Sensorengårstrakstilbagetilnormaldrift(ellers
90 sek. forsinkelse)
FI
Vaihda ohjelma
• 1–6,vainolemassaolevatohjelmatvoidaanvalita
• Lukitse ohjelma (ohjelmaa ei sen jälkeen voi
ohjelmoida uudelleen sormella)
Muuta asetukset
• Lue ja muuta asetuksia
• Jälkihuuhteluaika (1–30 s)
• Hygieniahuuhtelu, aikaväli
• Hygieniahuuhtelu, huuhteluaika(1 s–30 min)
• Säästötila pois/päälle, päälle näyttää
kokonaishuuhteluajan = jälkihuuhteluaika.
• Pidennetty huuhteluaika (0–180 s)
Kopioi ohjelma
• Lue hanan asetukset
• Kopioi seuraavaan hanaan
Lue asetukset
• Lue ja katso hanan voimassa olevat asetukset
Lue diagnoositiedot
• Aktivointikerrat viimeisten 24 tunnin aikana
• Aktivointikertojen kokonaismäärä.
• Pariston tila x.xxV. 4,5V varauksesta varoitetaan
keltaisella vilkkuvalolla.
Kieliasetus
• Englanti
• Saksa
• Ruotsi
• Suomi
Huoltovalikko
• Valmistajan info, salasanasuojattu.
Katkaise yhteys
• Tunnistin palaa normaalitoimintaan (muussa
tapauksessa 90 s viive)
DE
Programm ändern
• 1 bis 6, nur vorhandene Programme auswählbar
• Programm sperren (keine Umprogrammierung
per Finger möglich)
Einstellungen ändern
• Aktuelle Einstellungen lesen und ändern
• Nachspülzeit (1 bis 30 s)
• Hygienespülung, Intervallzeit
• Hygienespülung, Spülzeit (1 s bis 30 min)
• Sparmodus aus/ein ein ergibt Gesamtspülzeit
= Nachspülzeit.
• Verlängerte Spülzeit (0 bis 180 s)
Programm kopieren
• Einstellungen von einem Mischer einlesen
• Zum nächsten Mischer kopieren
Einstellungen einlesen
• AktuelleEinstellungenfüreinenMischereinlesen
und anzeigen
Diagnoseinformationen einlesen
• Anzahl der Aktivierungen in den letzten 24 h
• Gesamtzahl der Aktivierungen.
• Batteriestatus x,xx V. 4,5 V sorgt für ein gelbes
Warnblinken.
Spracheinstellung
• Englisch
• Deutsch
• Schwedisch
• Finnisch
Servicemenü
• Herstellerinfo, passwortgeschützt.
Kommunikation beenden
• Der Sensor kehrt direkt in den Normalbetrieb
zurück (ansonsten Verzögerung von 90 s)
EN
Change program
• 1–6, only existing programs can be chosen
• Lock program (if a program is locked, it cannot
be reprogrammed with a finger)
Change settings
• View and change current settings
• Flow delay (1–30 sec)
• Hygiene flushing, interval time
• Hygiene flushing, flushing time (1 sec–30 min)
• Economy mode off/on gives total flushing time
= flow delay.
• Extended flushing time (0–180 sec)
Copy program
• Read settings from a mixer
• Copy to next mixer
Read settings
• Read and view current settings for a mixer
Read diagnostic info
• Number of activations in last 24 hrs
• Total number of activations.
• Battery status x.xxV. 4.5V yellow warning light
flashes.
Language setting
• English
• German
• Swedish
• Finnish
Service menu
• Manufacturer’s information, password-
protected.
End communication
• Sensor immediately resumes normal operation
(otherwise there is a 90 sec delay)
SE Fjärrkontroll (tillbehör) DE Fernbedienung (Zubehör)
NO Fjernkontroll (tilbehør) NL Afstandsbediening (accessoire)
DK Fjernbetjening (tilbehør) FR Télécommande (option)
FI Kaukosäätö (lisävaruste) RU Дистанционное управление
EN Remote control (accessory) CN 遥 控 器（ 可 选 配 件）
SE Fjärrkontroll (tillbehör) DE Fernbedienung (Zubehör)
NO Fjernkontroll (tilbehør) NL Afstandsbediening (accessoire)
DK Fjernbetjening (tilbehør) FR Télécommande (option)
FI Kaukosäätö (lisävaruste) RU Дистанционное управление
EN Remote control (accessory) CN 遥 控 器（ 可 选 配 件）