Mora MMIX MA 73 01 00 Series Technical specifications

Mora MMIX termostatblandare
Mora MMIX thermostatic mixer
Drift- och monteringsanvisning • Drifts- og installasjonsanvisning • Drifts- og monteringsvejledning
Asennus- ja huolto-ohje • Installation and maintenance instruction • Betriebs- und
Installationsanleitung • Installatie- en onderhoudsgids • Installation et notice de montage

2 (20)

3 (20)
SV - Innehåll
Allmänt ...............................................................................................................................6
Teknisk information ..................................................................................................... 10
Montering...........................................................................................................................11
Återströmningsskydd...................................................................................................11
Montering av badkarspip............................................................................................12
Funktion omkastare.....................................................................................................12
Temperaturbegränsning ............................................................................................13
Flödesbegränsning.......................................................................................................14
Rengöring av inloppssilar...........................................................................................15
Rengöring av strålsamlare ........................................................................................15
Byte av termostatinsats.............................................................................................16
Byte av överstycke........................................................................................................17
Felsökning....................................................................................................................... 18
EN - Contents
General ............................................................................................................................... 6
Technical information................................................................................................. 10
Fitting..................................................................................................................................11
Spout assembly.............................................................................................................12
Function diverter ...........................................................................................................12
Temperature limiter......................................................................................................13
Flow limiter.......................................................................................................................14
Cleaning the inlet strainers .......................................................................................15
Cleaning the aerator.....................................................................................................15
Thermostatic cartridge replacement ...................................................................16
Head piece replacement............................................................................................17
Troubleshooting ............................................................................................................ 18

4 (20)
NO - Innhold
Generelt...................................................................................................................................................................7
Tekniske data ......................................................................................................................................................10
Montering...............................................................................................................................................................11
Montering av badekartut................................................................................................................................12
Funksjon omkaster...........................................................................................................................................12
Temperaturbegrensning................................................................................................................................13
Strømningsbegrensning................................................................................................................................14
Rengjøring av innløpssiler.............................................................................................................................15
Rengjøring av strålesamler...........................................................................................................................15
Bytte av termostatinnsats............................................................................................................................16
Bytte av overstykke..........................................................................................................................................17
Feilsøking .............................................................................................................................................................18
DK - Indhold
Generelt...................................................................................................................................................................7
Tekniske specifikationer.................................................................................................................................10
Montering...............................................................................................................................................................11
Montering af tud til badekar..........................................................................................................................12
Funktion omskifter...........................................................................................................................................12
Temperaturbegrænser ...................................................................................................................................13
Flowbegrænser..................................................................................................................................................14
Rengøring af indløbssi....................................................................................................................................15
Rengøring af strålesamler.............................................................................................................................15
Udskiftning af termostatindsats................................................................................................................16
Udskiftning af overstykke.............................................................................................................................. 17
Fejlfinding.............................................................................................................................................................18
FI - Sisältö
Yleistä...................................................................................................................................................................... 8
Tekniset tiedot....................................................................................................................................................10
Asennus .................................................................................................................................................................11
Kylpyammejuoksuputken asennus ...........................................................................................................12
Vaihtimen toiminta...........................................................................................................................................12
Lämpötilan rajoitus ..........................................................................................................................................13
Virtaaman rajoitus............................................................................................................................................14
Tulovesisihtien puhdistus..............................................................................................................................15
Poresuuttimen puhdistus .............................................................................................................................15
Termostaattiosan vaihto................................................................................................................................16
Käyttöventtiilin vaihto .....................................................................................................................................17
Vianetsintä...........................................................................................................................................................19

5 (20)
DE - Inhalt
Allgemein............................................................................................................................................................... 8
Technische Daten .............................................................................................................................................10
Montage .................................................................................................................................................................11
Montage mit Badewannendüse..................................................................................................................12
Funktion Umschalter.......................................................................................................................................12
Temperaturbegrenzung .................................................................................................................................13
Durchflussbegrenzung...................................................................................................................................14
Reinigung der Einlasssiebe ..........................................................................................................................15
Reinigung des Strahlreglers.........................................................................................................................15
Austausch des Thermostateinsatzes......................................................................................................16
Austausch des Oberstücks .......................................................................................................................... 17
Fehlersuche.........................................................................................................................................................19
NL - Inhoud
Algemeen............................................................................................................................................................... 9
Technische informatie....................................................................................................................................10
Montage .................................................................................................................................................................11
Montage baduitloop.........................................................................................................................................12
Omstelfunctie.....................................................................................................................................................12
Temperatuurbegrenzing ................................................................................................................................13
Stroombegrenzing ...........................................................................................................................................14
Schoonmaken zeefjes ....................................................................................................................................15
Schoonmaken perlator...................................................................................................................................15
Vervanging thermostaatcartouche ..........................................................................................................16
Vervanging bovendeel ....................................................................................................................................17
Problemen oplossen........................................................................................................................................19
FR - Sommaire
Présentation générale....................................................................................................................................... 9
Informations techniques ...............................................................................................................................10
Montage .................................................................................................................................................................11
Montage du bec pour baignoire ..................................................................................................................12
Inverseur de fonction.......................................................................................................................................12
Limiteur de température................................................................................................................................13
Limiteur de débit ...............................................................................................................................................14
Nettoyage des crépines d’admission.......................................................................................................15
Nettoyage du brise-jet....................................................................................................................................15
Remplacement du thermostat ...................................................................................................................16
Remplacement de la tête thermostatique ...........................................................................................17
Recherche de défauts.....................................................................................................................................19

6 (20)
Installation
Installationen ska utföras enligt branschregler
Säker Vatteninstallation. Vi rekommenderar att
du anlitar ett auktoriserat VVS-företag.
OBS! Vid ny rörinstallation måste rören renspolas
innan blandaren monteras.
Täthetskontroll
Täthetskontroll ska utföras efter installation.
Skador som orsakas till följd av spännings-
korrosion som uppstår på grund av vattnets
eller den omgivande miljöns beskaffenhet
samt felaktig montering inkluderas inte i
produktansvaret.
Vid risk för frost
Om blandaren kommer att utsättas för yttre
temperaturer lägre än 0 °C (t.ex. i ouppvärmda
fritidshus) ska blandaren demonteras och
förvaras i uppvärmt utrymme.
Rengöring
Gör det till en rutin att torka av din blandare ofta för
att bevara dess livslängd. Vi rekommenderar att du
använder en mikrofiberduk. Vid behov fukta trasan
eller använd en mild tvållösning som direkt sköljs
bort och torka ytan torr.
Vi rekommenderar inte att rengöringssvampar med
grov yta, rengöringsmedel som innehåller syror,
kalklösningsmedel eller ättiksprit används för att
göra rent din blandare. Eftersom innehållet i dessa
medel ständigt förändras kan ytan på din blandare
förstöras. Materialskador på blandarens yta som
orsakats av felaktig rengöringsmetod kommer inte
att ersättas av vår garanti.
För blandare som inte har en kromad yta, se
skötselråd för respektive produkt på vår hemsida
Reservdelar
www.moraarmatur.com
Återvinning
Uttjänta produkter kan återlämnas till
Mora Armatur för återvinning.
Servicetelefon: 020-72 10 60
Installation
We recommend that you entrust an authorised
plumber. NOTE! For new pipe installations, the
pipes must be flushed clean before the mixer is
fitted.
Leak check
Leak checks should be made according to the
industry rules in the respective country.
Damage arising as a consequence of stress
corrosion cracking arising due to the water’s or
the ambient environment’s nature as well as
incorrect fitting is not covered by the product
liability.
Where there is a risk for frost
If the mixer will be subjected to external
temperatures lower than 0 °C (e.g. in an
unheated holiday home), the mixer should be
disconnected and stored in a heated space.
Cleaning
Make a habit of frequently wiping your mixer
clean to prolong its life. We recommend using a
microfibre cloth. If necessary, dampen the cloth
with water. Alternatively, use a mild soap solution,
rinse immediately and wipe the surface dry.
We do not recommend using abrasive sponges,
acid detergents, descalers or spirit vinegar to clean
your mixer. Because the content of these products
is constantly changing, they risk damaging the
surface of your mixer. Our guarantee does not cover
any damage to the mixer’s surface that is caused
by incorrect cleaning.
For mixers that do not have a chrome finish, see
the specific care instructions for the product on our
website.
Spareparts
www.moraarmatur.com
Recycling
Disused products can be returned to Mora
Armatur for recycling.
SV - Allmänt
EN - General

7 (20)
Montering
Vi anbefaler, at du anvender en autoriseret VVS-
installatør. Bemærk! Ved montering af nye rør
skal rørene skylles rene, inden blandingsbatteriet
monteres.
Tæthedskontrol
Tæthedskontrollen skal udføres i overens-
stemmelse med branchens retningslinjer i det
pågældende land.
Skader, der forårsages af spændingskorrosion,
som opstår som følge af vandets eller det
omgivende miljøs beskaffenhed samt forkert
montering, er ikke omfattet af produktansvaret.
Ved risiko for frost
Hvis blandingsbatteriet udsættes for udvendige
temperaturer på under 0 °C (f.eks. i uopvarmede
fritidshuse), skal blandingsbatteriet afmonteres
og opbevares i et opvarmet rum.
Rengøring
Gør det til en vane at aftørre blandingsbatteriet
ofte for at forlænge dets levetid. Vi anbefaler, at
du anvender en mikrofiberklud. Fugt kluden efter
behov, eller anvend en mild sæbeopløsning, som
straks skylles af. Tør derefter fladen helt tør.
Vi anbefaler ikke brug af rengøringssvampe med
en grov overflade, rengøringsmidler, der indeholder
syre, kalkfjerner eller eddikesyre til rengøring af
blandingsbatteriet. Da indholdet af disse midler
løbende ændres, kan blandingsbatteriets overflade
blive ødelagt. Beskadigelse af blandingsbatteriets
overflade som følge af brug af en forkert
rengøringsmetode dækkes ikke af vores garanti.
Vedrørende blandingsbatterier uden en forkromet
overflade henviser vi til det pågældende produkts
plejeanvisning på vores hjemmeside.
Spareparts
www.moraarmatur.com
Genanvendelse
Udtjente produkter kan returneres til Mora
Armatur til genanvendelse.
Installasjon
Vi anbefaler at du benytter et autorisert VVS-
firma. OBS! Ved ny rørinstallasjon må rørene
spyles rene før blandebatteriet monteres.
Tetthetskontroll
Tetthetskontroll skal utføres i henhold til
gjeldende bransjeregler i de respektive land.
Skader forårsaket av spenningskorrosjon
på grunn av vannets eller omgivelsenes
beskaffenhet eller feilaktig montering er ikke med
i produktansvaret.
Ved frostfare
Hvis blandebatteriet blir utsatt for temperaturer
under 0 °C (f.eks. i uoppvarmede hytter), skal
batteriet demonteres og oppbevares i et frostfritt
rom.
Rengjøring
Gjør det til en rutine å tørke av kranen din ofte for å
forlenge dens levetid. Vi anbefaler at du bruker en
mikrofiberklut. Ved behov fukt kluten eller bruk en
mild såpeløsning som du skyller bort omgående.
Tørk deretter av til overflaten er tørr.
Vi anbefaler ikke bruk av rengjøringsvamper med
grov overflate, rengjøringsmidler som inneholder
syrer, kalkløsningsmidler eller eddiksprit til
rengjøring av kranen. Ettersom innholdet i disse
midlene stadig forandres, kan kranens overflate bli
skadet. Materialskader på kranens overflate som
skyldes feilaktig rengjøringsmetode, dekkes ikke av
vår garanti.
For kraner som ikke har krommet overflate, se
vedlikeholdsrådene for respektive produkt på vår
hjemmeside.
Spareparts
www.moraarmatur.com
Gjenvinning
Kasserte produkter kan leveres til Mora Armatur
for gjenvinning.
DK - Generelt
NO - Generelt

8 (20)
Asennus
Suosittelemme asennuksen teettämistä
valtuutetulla LVI-yrityksellä.HUOM! Uudessa
putkiasennuksessa täytyy putket huuhdella
puhtaiksi ennen hanan asentamista.
Tiiviystarkastus
Tiiviystarkastus on tehtävä käyttömaan
toimialakohtaisten määräysten mukaisesti.
Vahingot, joiden syynä on veden tai
ympäristön laadusta johtuva jännityskorroosio
sekä virheellinen asennus, eivät sisälly
tuotevastuuseen.
Jäätymisvaara:
Jos lämpötila hanan käyttöpaikassa laskee 0 °C:een
alapuolelle (esim. lämmittämättömissä vapaa-
ajan asunnoissa), on hana irrotettava ja
säilytettävä lämmitetyssä tilassa.
Puhdistus
Sekoittimen pinta kannattaa puhdistaa usein,
jotta sen käyttöikä ei lyhene. Suosittelemme tähän
mikrokuituliinaa. Kostuta liina tarvittaessa tai käytä
mietoa pesuaineliuosta, huuhtele se heti pois ja
kuivaa pinta.
Emme suosittele sekoittimen puhdistamiseen
karkeapintaisia pesusieniä, happamia pesuaineita,
kalkinpoistoaineita tai etikkaa. Näiden aineiden
sisältö muuttuu jatkuvasti, joten sekoittimen
pinta saattaa tuhoutua. Takuumme ei korvaa
virheellisistä puhdistusmenetelmistä aiheutuneita
sekoittimen pintavaurioita.
Mikäli sekoittimen pinta ei ole kromattu, katso
kunkin tuotteen hoito-ohje verkkosivuiltamme.
Spareparts
www.moraarmatur.com
Kierrätys
Käytetyt tuotteet voidaan palauttaa
Mora Armatur kierrätettäviksi.
Installation
Wie empfehlen Ihnen, eine zugelassene
Installationsfirma für Gas und Wasser zu
beauftragen. ACHTUNG! Bei einer neuen
Rohrinstallation müssen die Rohre sauber gespült
werden, bevor der Mischer montiert wird.
Dichtheitskontrolle
Die Dichtheitskontrolle muss gemäß den im
jeweiligen Land geltenden Branchenregeln
erfolgen.
Schäden, die durch Spannungskorrosion
aufgrund der Wassereigenschaften oder der
Umgebung entstehen, oder aufgrund falscher
Montage verursacht werden, sind nicht durch die
Produkthaftung gedeckt.
Bei Frostgefahr
Falls der Mischer niedrigeren Außentemperaturen
als 0 °C (z.B. in einem unaufgeheizten Ferienhaus)
ausgesetzt wird, muss der Mischer demontiert
und in einer aufgewärmten Räumlichkeit
aufbewahrt werden.
Reinigung
Um die Lebensdauer Ihres Mischers zu erhalten,
sollten Sie es sich zur Gewohnheit machen, ihn
häufig abzuwischen. Wir empfehlen dafür die
Verwendung eines Mikrofasertuchs. Feuchten Sie
das Tuch bei Bedarf an oder verwenden Sie eine
milde Seifenlösung, die vor dem Trockenwischen der
Oberfläche abgespült wird.
Wir empfehlen, keine Reinigungsschwämme mit
grober Oberfläche, säurehaltige Reinigungsmittel
oder Essig zur Reinigung Ihres Mischers zu
verwenden. Da der Inhalt dieser Mittel ständig
verändert wird, kann die Oberfläche Ihres
Mischers zerstört werden. Materialschäden an
der Mischeroberfläche, die durch ein falsches
Reinigungsverfahren verursacht sind, werden durch
unsere Garantie nicht ersetzt.
Für Mischer ohne verchromte Oberfläche beachten
Sie bitte die Pflegetipps für das jeweilige Produkt auf
unserer Homepage.
Spareparts
www.moraarmatur.com
Recycling
Ausgediente Produkte können der Firma Mora
Armatur für Recyclingzwecke zurückgebracht
werden.
FI - Yleistä
DE - Allgemein

9 (20)
Installation
Nous vous conseillons de faire appel à une entre-
prise de plomberie agréée. ATTENTION! En cas de
mise en place d’un nouveau tuyau, celui-ci doit être
rincé par chasse d’eau avant de monter le mitigeur.
Contrôle d’étanchéité
Le contrôle d’étanchéité doit être réalisé
conformément aux règles du secteur en vigueur
sur le territoire national.
Les dommages survenant suite à une corrosion
fissurante liée à l’eau ou à la nature de son
environnement, ou encore suite à un montage
défectueux, sont exclus de la garantie du produit.
En cas de risque de gel
Si le mitigeur sera susceptible d’être exposé à
des températures extérieures inférieures à 0°C
(par exemple dans une maison de campagne
non chauffée), le mitigeur doit être démonté et
conservé dans un espace chauffé.
Nettoyage
Prenez pour habitude d’essuyer votre mitigeur
fréquemment afin de préserver sa durée de vie.
Nous vous recommandons d’utiliser un chiffon
en microfibre. Le cas échéant, humidifiez le
chiffon ou utilisez une solution détergente
douce, rincez immédiatement et essuyez la
surface.
Nous vous déconseillons d’utiliser des éponges
de nettoyage grossières, des agents de
nettoyage contenant des acides, des solvants
abrasifs ou du vinaigre d’alcool pour nettoyer
votre mitigeur. Comme le contenu de ces agents
change constamment, la surface de votre
mitigeur peut être détériorée. Les dommages
matériels causés à la surface du mitigeur par
une méthode de nettoyage incorrecte ne seront
pas remplacés par notre garantie.
Pour les mitigeurs qui n’ont pas de surface
chromée, consultez les conseils d’entretien de
chaque produit sur notre site Web.
Spareparts
www.moraarmatur.com
Recyclage
Les produits usagés peuvent être déposés
auprès de Mora Armatur pour recyclage.
Installatie
Wij adviseren u een erkend installatiebedrijf in
de arm te nemen.Let op! Bij nieuw leidingwerk
moeten de leidingen worden doorgespoeld
voordat de mengkraan wordt gemonteerd.
Lekkagecontrole
De controle op lekkages moet worden uitgevoerd
overeenkomstig de lokale brancheregelgeving.
Schade ten gevolge van spanningscorrosie
ontstaan door de gesteldheid van het water of de
omgeving en foutieve montage vallen niet onder
de productaansprakelijkheid.
Bij kans op vorst
Als de mengkraan wordt blootgesteld aan temp-
eraturen lager dan 0 °C (bijv. bij onverwarmde
recreatiewoningen) moet de mengkraan worden
losgekoppeld en worden bewaard in een ver-
warmde ruimte.
Schoonmaken
Maak er een gewoonte van uw mengkraan vaak
droog te maken om zijn levensduur te verlengen.
Wij raden u aan hiervoor een microvezeldoek te
gebruiken. Bevochtig de doek indien nodig of
gebruik een milde zeepoplossing die u direct
afspoelt. Maak het oppervlak daarna droog.
Wij raden af schoonmaaksponzen met een grof
oppervlak, schoonmaakmiddelen met zuren,
kalkoplossers of alcoholazijn te gebruiken voor
het schoonmaken van uw mengkraan. Omdat
de inhoud van deze middelen steeds verandert,
kan het oppervlak van uw mengkraan aangetast
worden. Beschadigingen aan de buitenzijde
van de mengkraan die zijn veroorzaakt door een
verkeerde schoonmaakmethode vallen niet onder
onze garantie.
Voor niet verchroomde mengkranen raadpleegt
u de onderhoudstips voor de desbetreffende
producten op onze website.
Spareparts
www.moraarmatur.com
Recycling
Verbruikte mengkranen kunnen voor hergebruik
geretourneerd worden aan Mora Armatur.
NL - Algemeen
FR - Présentation générale

10 (20)
SV Teknisk information EN Technical information
NO Tekniske data DE Technische Daten
DK Tekniske specifikationer NL Technische informatie
FI Tekniset tiedot FR Informations techniques
Standard / Standard / Standard / Standard / Standardi: EN 1111
Drifttryck / Working pressure / Driftstrykk / Driftstryk / Käyttöpaine: 50–1000 kPa
100–500 kPa*
Provningstryck max / Max test pressure / Testtrykk maks. / Prøvningstryk maks. /
Koestuspaine max: 1600 kPa
Max varmvattentemperatur / Max hot water temperature / Maks. temperatur varmtvann /
Maks. varmtvandstemperatur / Max lämminvesilämpötila : 80 °C
60 °C*
Kallvattentemperatur / Cold water temperature / Temperatur kaldtvann /
Koldtvandstemperatur / Kylmävesilämpötila: ≈10 °C
Återströmningsskydd / Backflow preventer / Tilbakestrømningssikring /
Overløbsventil / Takaisinimusuojaus: EB SS-EN 1717
* Rekommenderat värde / Recommended value / Anbefalt verdi / Anbefalet værdi / Suositusarvo
VA 1.43/19927
VA 1.43/19201
SC0030-10
300
150
G1/2
G3/4
87
300
160
117
G1/2
M26x1,5
40
87
300
160
G1/2
M26x1,5
300
160
G1/2 M26x1,5
150
G3/4
300
G1/2
150
G3/4
300
G1/2
300
160
40
M26x1,5
G1/2
MA 73 01 00.xx
MA 73 01 02.xx
MA 73 02 02.xx
MA 73 10 00.xx
MA 73 10 02.xx
MA 73 10 50.xx
MA 73 10 52.xx
MA 73 11 00.xx
MA 73 11 01.xx
MA 73 11 02.xx
MA 73 11 50.xx
MA 73 11 52.xx
MA 73 12 02.xx

11 (20)
SV Återströmningsskydd
SV Montering EN Fitting
NO Montering DE Montage
DK Montering NL Montage
FI Asennus FR Montage
160±1
VV
HW
KV
CW
150±1
VV
HW
KV
CW
MA 13 13 72.AE
iSV: Om blandaren är monterad så
att handduschen når vattenspegeln
på WC/bidé ska utloppet på blandaren
kompletteras med en extra backventil,
MA 131372.AE.
Detta för att uppfylla kraven gällande
återströmning enligt SäVa § 4.3.2.
160 c/c 150 c/c

12 (20)
SV Montering av badkarspip EN Spout assembly
NO Montering av badekartut DE Montage mit Badewannendüse
DK Montering af tud til badekar NL Montage baduitloop
FI Kylpyammejuoksuputken asennus FR Montage du bec pour baignoire
SV Funktion omkastare EN Function diverter
NO Funksjon omkaster DE Funktion Umschalter
DK Funktion omskifter NL Omstelfunctie
FI Vaihtimen toiminta FR Inverseur de fonction
1
2
3
3 mm
MA 73 01 00.DB
MA 73 01 00.0011DB
MA 73 01 02.0085DB

13 (20)
SV Temperaturbegränsning EN Temperature limiter
NO Temperaturbegrensning DE Temperaturbegrenzung
DK Temperaturbegrænser NL Temperatuurbegrenzing
FI Lämpötilan rajoitus FR Limiteur de température
1
OFF
5
4
6
2
3
~38°C
7

14 (20)
SV Flödesbegränsning EN Flow limiter
NO Strømningsbegrensning DE Durchflussbegrenzung
DK Flowbegrænser NL Stroombegrenzing
FI Virtaaman rajoitus FR Limiteur de débit
OFF
1
5
+
-
234
876

15 (20)
SV Rengöring av inloppssilar EN Cleaning the inlet strainers
NO Rengjøring av innløpssiler DE Reinigung der Einlasssiebe
DK Rengøring af indløbssi NL Schoonmaken zeefjes
FI Tulovesisihtien puhdistus FR Nettoyage des crépines d’admission
3
4
1
OFF
2
SV Rengöring av strålsamlare EN Cleaning the aerator
NO Rengjøring av strålesamler DE Reinigung des Strahlreglers
DK Rengøring af strålesamler NL Schoonmaken perlator
FI Poresuuttimen puhdistus FR Nettoyage du brise-jet

16 (20)
SV Byte av termostatinsats EN Thermostat cartridge replacement
NO Bytte av termostatinnsats DE Austausch des Thermostateinsatzes
DK Udskiftning af termostatindsats NL Vervanging thermostaatcartouche
FI Termostaattiosan vaihto FR Remplacement du thermostat
6
SV Tryck in spindeln [7] och håll fast den så att den inte
roterar med, samtidigt som muttern [8] skruvas med
serviceverktyg (891096.AE). Dra ut termostatinsatsen
[9] och montera den nya i omvänd ordning. Kalibrera
temperaturen [10].
EN Press in the spindle [7] and hold it rmly in place to prevent
it from rotating. Screw the nut [8] into place using service
tool (891096.AE). Pull out the thermostat cartridge [9]
and install the new one in reverse order. Calibrate the
temparture [10].
NO Trykk inn spindelen [7] og hold den fast slik at den
ikke roterer, og skru samtidig ut mutteren [8] med
serviceverktøy (891096.AE). Trekk ut termostatinnsatsen
[9] og monter den nye i omvendt rekkefølge. Kalibrer
temperaturen [10].
DK Tryk spindlen [7] ind, og hold den fast, så den ikke
roterer med, samtidig med at møtrikkerne [8] skrues med
serviceværktøj (891096.AE). Træk termostatindsatsen
[9] ud, og montér den nye i omvendt orden. Kalibrer
temperaturen [10].
FI Paina kara [7] sisään ja pidä siitä kiinni niin, ettei se pyöri
mukana, ja kierrä samalla mutteria [8] erikoistyökalulla
(891096.AE). Vedä termostaattiosa [9] irti ja asenna uusi
käännetyssä järjestyksessä. Kalibroi lämpötila [10].
DE Drücken Sie die Spindel [7] hinein und halten Sie sie fest,
um ein Mitdrehen zu verhindern. Drehen Sie gleichzeitig
die Mutter [8] mit dem Werkzeug (891096.AE). Ziehen Sie
den Thermostateinsatz [9] heraus und montieren Sie den
neuen Einsatz in umgekehrter Reihenfolge. Kalibrieren Sie
die Temperatur [10].
NL Druk de spindel in [7] en houd hem vast zodat hij
niet meedraait. Schroef tegelijkertijd de moer [8] vast
met het speciale servicechap (891096.AE). Trek het
thermostaatinzetstuk eruit [9] en monteer het nieuwe in
omgekeerde volgorde. Kalibreer de temperatuur [10].
FR Enfoncer la tige [7] et la maintenir de manière à ce qu’elle
ne tourne pas, en même temps que l’on dessert l’écrou [8]
à l’aide de l’outil spécial (891096.AE). Extraire l’ancienne
cartouche thermostatique [9] et monter la nouvelle selon la
procédure invers. Calibrer la température [10].
10
SV Temperaturbegränsning FI Lämpötilan rajoitus
Sid/Page
13
EN Temperature limiter DE Temperaturbegrenzung
NO Temperaturbegrensning NL Temperatuurbegrenzing
DK Temperaturbegrænsning FR Limiteur de température
OFF
1
7
8
MA 89 10 96.AE
4
9
5
8
7
2
3
6
2

17 (20)
SV Byte av överstycke EN Head piece replacement
NO Bytte av overstykke DE Austausch des Oberstücks
DK Udskiftning af overstykke NL Vervanging bovendeel
FI Käyttöventtiilin vaihto FR Remplacement de la tête thermostatique
OFF
1
5
2
3
4
10
98
6
7

18 (20)
SV Felsökning EN Troubleshooting
NO Feilsøking DK Fejlfinding
SV
Fel Möjlig orsak Åtgärd Sida
Läckage ur badkarspip/dusch när
blandaren är stängd.
Defekt överstycke. Byt överstycke. 17
Dåligt flöde/temperatur. Igensatta filter. 1. Rengör inloppsfilter
2. Rengör strålsamlare
15
15
Ger endast kallt eller varmt vatten.
Blandaren reagerar inte vid
temperaturreglering.
Blandaren är
felinkopplad/feldragna
rör.
Stäng av inkommande vatten.
Varmvattnet ska kopplas in
på blandarens vänstra sida
(mängdreglering).
11
Faulty Possible cause Solution Page
Leakage from the bath spout/shower
when the mixer is turned off.
Defective head piece. Replace the head piece. 17
Inadequate flow/temperature Clogged filter. 1. Clean the inlet filters.
2. Clean the aerator
15
15
Only gives cold or hot water.
The mixer does not respond to
temperature setting.
The mixer is connected
incorrectly.
Close off the inlet water.
The hot water must be
connected to the mixer's left
side (quantity regulation).
11
EN
DK
Fejl Mulig årsag Tiltag Side
Lækage fra tud til badekar/bruseniche,
når blandings-batteriet er lukket.
Defekt overstykke. Udskift overstykket. 17
Ringe flow/lav temperatur. Tilstoppede filtre. 1. Rengør indløbsfilteret.
2. Rengør strålesamleren
15
15
Giver kun koldt eller varmt vand.
Blandingsbatteriet reagerer ikke på
temperaturregulering.
Blandingsbatteriet
er forkert tilkoblet/
rørføringen er forkert.
Luk for vandtilførslen.
Det varme vand skal tilsluttes
på blandingsbatteriets venstre
side (mængderegulering).
11
NO
Feil Mulig årsak Løsning Side
Lekkasje fra badekartut/dusj når
blandebatteriet er stengt.
Defekt overstykke. Bytt overstykke. 17
Lav tilførsel/temperatur. Tett filter. 1. Rengjør innløpsfilter.
2. Rengjør strålesamleren
15
15
Det kommer bare kaldt eller varmt
vann.
Blandebatteriet reagerer ikke på
temperaturregulering.
Blandebatteriet er
feilkoblet/rørene
feiltrukket.
Steng av innkommende vann
Varmtvannet skal kobles til
på venstre side av batteriet
(mengderegulering).
11

19 (20)
FI Vianetsintä DE Fehlersuche
NL Problemen oplossen FR Recherche de défauts
FI
Viat Mahdollinen syy Toimenpide Sivu
Kylpyammeen juoksuputki/suihku
vuotaa, kun hana on suljettu.
Viallinen käyttöventtiili. Vaihda käyttöventtiili. 17
Huono virtaama/lämpötila. Tukkeutuneet suodattimet. 1. Puhdista tulovesisihti
1. Puhdista poresuutin.
15
15
Antaa vain kylmää tai lämmintä
vettä.
Hana ei reagoi lämpötilan säätöön.
Hana on kytketty väärin/
putket vedetty väärin.
Sulje ensin tulovesi. Lämmin
vesi on kytkettävä hanan
vasemmalle puolelle
(määräsäätö).
11
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Seite
Es tropft aus der Wannendüse/
Dusche wenn der Mischer
geschlossen ist.
Defektes Oberstück. Oberstück austauschen. 17
Schlechter Durchfluss/falsche
Temperatur
Verstopfte Filter. 1. Einlassfilter reinigen.
2. Strahlregler reinigen
15
15
Liefert nur kaltes oder warmes
Wasser.
Der Mischer reagiert nicht bei der
Temperaturregelung.
Der Mischer ist falsch
montiert/falsch gelegte
Rohre.
Zuerst das einlaufende
Wasser abschalten. Das
Warmwasser muss auf der
linken Seite des Mischers
angeschlossen werden
(Mengenregelung).
11
DE
Defecte kraan Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina
Lekkage uit baduitloop/douchekop
als de mengkraan gesloten is.
Bovendeel defect. Vervang het bovendeel. 17
Doorstroming/temperatuur niet
goed.
Verstopt filter. 1. Maak het inloopfilter schoon.
2. Maak de perlator schoon
15
15
Uit de kraan komt uitsluitend koud
of warm water.
De mengkraan reageert niet bij
regeling van de temperatuur.
De mengkraan/leidingen
zijn foutief aangesloten.
Sluit eerst de watertoevoer
af. Warm water moet aan de
linkerzijde van de mengkraan
worden aangesloten (regeling
hoeveelheid).
11
NL
Mitigeur thermostatique
défectueux. Cause environnementale Mesure à prendre Page
Fuite du bec baignoire/douche
lorsque le mitigeur est fermé.
Tête thermostatique
défectueuse.
Remplacez la tête
thermostatique.
17
Température/débit défectueux. Filtre colmaté.
1. Nettoyez lefiltre d’admission
2. Nettoyez le brise-jet
15
15
Je n'obtiens que de l'eau froide ou
chaude.
Le mitigeur ne réagit pas au réglage
de la température.
Le mitigeur est mal
raccordé/tuyau mal installé.
Fermez tout d'abord l'arrivée
d'eau. L'eau chaude doit
être raccordée à gauche du
mitigeur (réglage débit).
11
FR

Rev. 014 - 2019-11-27 - MA nr 100 27 66
FM Mattsson Mora Group AB
Mora Armatur
Box 480
SE-792 27 Mora
Tel. [phone]
www.moraarmatur.se
FM Mattsson Mora Group AB
International
Mora Armatur
Box 480
SE-792 27 Mora
Tel. [phone]
www.moraarmatur.com
FM Mattsson Mora Group
Norge AS
Mora Armatur
Sinsenveien 53D
NO-0585 Oslo
Tel. [phone]
www.moraarmatur.no
FM Mattsson Mora Group
Danmark ApS
Mora Armatur
Abildager 26A
DK-2605 Brøndby
Tel. [phone]
www.moraarmatur.dk
FM Mattsson Mora Group
Finland OY
Mora Armatur
Sahaajankatu 24
FI-00880 Helsinki
Tel. [phone]
www.moraarmatur.fi
Mora GmbH
Mora Armatur
Biedenkamp 3c
DE-21509 Glinde bei Hamburg
Tel. [phone] - 0
www.moraarmatur.de
Damixa Nederland BV
Mora Armatur
Rietveldenweg 86
5222 AS Den Bosch
Tel. [phone]
www.moraarmatur.nl