Mora Tronic WMS MA 72 01 74 Technical specifications

Drift- och monteringsanvisning • Installation and maintenance instruction
• Betriebs- und Installationsanleitung • Asennus- ja huolto-ohje
Mora Tronic Shower Panel WMS
Tronic WMS

Tronic WMS (Water Management System)
Products that can be integrated with our main system Tronic WMS.
Data obtained from the mixers can be used to optimize water and energy consumption,
and at the same time the mixer can be programmed via the system.
Tronic WMS (Water Management System)
Produkter som kan integreras med vårt överordnade system Tronic WMS. Datat från
blandarna kan bland annat användas till att optimera vatten- och energiförbrukningen
samtidigt som man även kan programmera blandaren via plattformen.
Tronic WMS

3 (28)
EN – Contents
General .................................................................................................5
Technical information ......................................................................7
Technical information (construction) .........................................8
Suggested coupling .........................................................................9
Installation......................................................................................... 10
Start, operation................................................................................ 16
Changing the flushing time...........................................................17
Programming / change programme..........................................17
Temperature limiter........................................................................ 18
Suspended / turned off flushing................................................. 19
Setting the shower angle.............................................................. 19
Cleaning the shower head............................................................ 19
Hot water flushing .......................................................................... 20
Cleaning the inlet filters ............................................................... 22
Cleaning the solenoid valve ........................................................ 22
Troubleshooting.............................................................................. 24
SV – Innehåll
Allmänt .................................................................................................5
Teknisk information ..........................................................................7
Byggteknisk information.................................................................8
Kopplingsförslag................................................................................9
Montering........................................................................................... 10
Start, driftsättning.......................................................................... 16
Ändra spoltid .....................................................................................17
Programmering.................................................................................17
Temperaturbegränsning............................................................... 18
Avstängd spolning .......................................................................... 19
Inställning av duschvinkel ............................................................ 19
Rengöring av duschsil.................................................................... 19
Hetvattenspolning ......................................................................... 20
Rengöring av inloppsfilter............................................................ 22
Rengöring av magnetventil......................................................... 22
Felsökning ........................................................................................ 23

4 (28)
FI – Sisältö
Yleistä ...................................................................................................6
Tekniset tiedot....................................................................................7
Rakennustekniset tiedot.................................................................8
Kytkentäehdotukset .........................................................................9
Asennus ............................................................................................. 10
Käynnistys, käyttöönotto.............................................................. 16
Huuhteluajan muutos .....................................................................17
Ohjelmointi.........................................................................................17
Lämpötilan rajoitus......................................................................... 18
Huuhtelun esto................................................................................. 19
Suihkukulman säätö....................................................................... 19
Suihkupään puhdistaminen......................................................... 19
Kuumavesihuuhtelu....................................................................... 20
Tulovesisihtien puhdistus ............................................................ 22
Magneettiventtiilin puhdistus .................................................... 22
Vianetsintä ....................................................................................... 26
DE – Inhalt
Allgemein.............................................................................................6
Technische Informationen..............................................................7
Bautechnische Informationen ......................................................8
Anschlussvorschlag.........................................................................9
Montage ............................................................................................. 10
Start, Inbetriebnahme ................................................................... 16
Spülzeit ändern.................................................................................17
Programmierung ..............................................................................17
Temperaturbegrenzung ................................................................ 18
Deaktivierte Spülung ..................................................................... 19
Duschwinkel einstellen.................................................................. 19
Heißwasserspülung....................................................................... 20
Reinigung des Duschkopf............................................................. 19
Eintrittsfilter reinigen.................................................................... 22
Reinigung des Magnetventils ..................................................... 22
Fehlersuche ..................................................................................... 25

5 (28)
SV
Allmänt
Installation
Installationen ska utföras enligt branschregler
Säker Vatteninstallation. Vi rekommenderar att du
anlitar ett auktoriserat VVS-företag.
OBS! Vid ny rörinstallation måste rören renspolas
innan blandaren monteras.
Spoltiden kan programmeras om under första
minuten efter att blandaren blir strömförsörjd.
Spoltiden indikeras av en gul blinkande lysdiod med
ett blink för varje 10 sekunder spoltid som den är
inställd på.
Elinstallation
Respektive lands installationsregler ska beaktas vid
installation för nätdrift.
Vid risk för frost
Om blandaren kommer att utsättas för yttre
temperaturer lägre än 0 °C (t.ex. i ouppvärmda
fritidshus) ska blandaren demonteras och förvaras i
uppvärmt utrymme.
Rengöring
Ytbehandlingen bevaras bäst genom rengöring med
mjuk trasa och mild tvållösning, eftersköljning med
rent vatten och polering med torr trasa. Använd inte
kalklösande, sura- eller slipande skurmedel. För att
avlägsna kalkfläckar, blanda 4 delar ljummet vatten
med 1 del 12 % hushållsättika och tvätta blandaren
med en mjuk trasa eller svamp. Skölj av med rent
vatten.
Täthetskontroll
Täthetskontroll ska utföras enligt branschregler
i respektive land.
Skador som orsakas till följd av spännings-
korrosion som uppstår på grund av vattnets eller
den omgivande miljöns beskaffenhet samt felaktig
montering inkluderas inte i produktansvaret.
Reservdelar
www.moraarmatur.com
Återvinning
Uttjänta produkter kan återlämnas till Mora Armatur
för återvinning.
Servicetelefon: 020-72 10 60
EN
General
Installation
We recommend that you entrust an authorised
plumber.
NOTE! For new pipe installations, the pipes must
be flushed clean before the mixer is fitted.
The flushing time can be reset during the first
minute after the power supply to the mixer is
switched on. The flushing time is indicated by a
yellow LED that flashes once for every ten seconds
of set flushing time.
Electrical installation
Installation of external power supply should be
performed according to local regulations in each
country.
If there is risk of freeze damage
If the mixer will be subjected to external
temperatures lower than 0 °C (e.g. in an unheated
holiday home), the mixer should be disconnected
and stored in a heated space.
Cleaning
The surface finish is best preserved by cleaning
with a soft cloth and mild soap solution, followed
by rinsing with clean water and polishing with a
dry cloth. Do not use lime dissolvents, acidic or
abrasive cleaners. To remove lime spots, mix 4
parts warm water with 1 part 12% household vinegar
and wash the mixer with a soft cloth or sponge.
Rinse with clean water.
Tightness check
Tightness checks should be made according to
the industry rules in the respective country.
Damage arising as a consequence of stress
corrosion
cracking arising due to the water’s or the ambient
environment’s nature as well as incorrect fitting is
not covered by the product liability.
Spare parts
www.moraarmatur.com
Recycling
Disused products can be returned to Mora Armatur
for recycling.

6 (28)
FI
Yleistä
Asennus
Suosittelemme asennuksen teettämistä valtuutetulla
LVI-yrityksellä.
HUOM! Uudessa putkiasennuksessa täytyy putket
huuhdella puhtaiksi ennen hanan asentamista.
Huuhteluaika voidaan ohjelmoida uudelleen
ensimmäisen minuutin aikana sen jälkeen, kun
hanan virta on kytketty. Huuhteluaika ilmaistaan
keltaisella vilkkuvalla valodiodilla, joka välkähtää
kerran jokaista asetettua 10 sekunnin huuhteluaikaa
kohden.
Sähköasennus
Verkkoliitännässä on noudatettava asennusmaassa
voimassa olevia asennusmääräyksiä.
Jäätymisvaara
Jos lämpötila hanan käyttöpaikassa laskee 0 °C:een
alapuolelle (esim. lämmittämättömissä vapaa-ajan
asunnoissa), on hana irrotettava ja säilytettävä
lämmitetyssä tilassa.
Puhdistus
Pintakäsittely säilyy parhaiten, kun pinta puhdistetaan
pehmeällä rievulla ja miedolla saippualiuoksella ja
huuhdellaan lopuksi puhtaalla vedellä ja kiillotetaan
kuivalla rievulla. Älä käytä kalkkia liuottavia, happamia
tai hiovia puhdistusaineita. Poista kalkkitahrat
pesemällä hana pehmeää riepua tai sientä käyttäen
seoksella, jossa on 4 osaa haaleaa vettä ja 1 osa
12-prosenttista talousetikkaa. Huuhtele puhtaalla
vedellä.
Tiiviystarkastus
Tiiviystarkastus on tehtävä käyttömaan toimiala-
kohtaisten määräysten mukaisesti.
Vahingot, joiden syynä on veden tai ympäristön
laadusta johtuva jännityskorroosio sekä virheellinen
asennus, eivät sisälly tuotevastuuseen.
Varaosat
www.moraarmatur.com
Kierrätys
Käytetyt tuotteet voidaan palauttaa Mora Armaturille
kierrätettäviksi.
DE
Allgemein
Installation
Wie empfehlen Ihnen, eine zugelassene Installations-
firma für Gas und Wasser zu beauftragen.
ACHTUNG! Bei einer neuen Rohrinstallation müssen
die Rohre sauber gespült werden, bevor der Mischer
montiert wird.
Die Spülzeit kann nach Einschalten der Strom-
versorgung innerhalb der ersten Minute
umprogrammiert werden. Die Spülzeit wird durch eine
gelb blinkende Leuchtdiode angezeigt, die für jeweils 10
Sekunden eingestellte Spülzeit einmal aufblinkt.
Elektrische Installation
Bei einer Installation für den Netzbetrieb sind die
geltenden Bestimmungen im jeweiligen Land zu
beachten.
Bei Frostgefahr
Falls der Mischer niedrigeren Außentemperaturen als 0
°C (z.B. in einem unaufgeheizten Ferienhaus) ausgesetzt
wird, muss der Mischer demontiert und in einer
aufgewärmten Räumlichkeit aufbewahrt werden.
Reinigung
Die Oberflächenbehandlung erfolgt am besten mit
einem weichen Lappen und einer milden Seifenlauge,
das Nachspülen erfolgt mit sauberem Wasser und
die Politur mit einem trockenen Lappen. Bitte kein
kalklösendes, saures oder schleifendes Scheuermittel
verwenden. Um Kalkflecken zu entfernen, verwenden Sie
4 Teile lauwarmes Wasser und 1 Teil 12% Haushaltsessig
und reinigen den Mischer mit einem weichen Tuch oder
Schwamm. Mit sauberem Wasser abspülen.
Dichtheitskontrolle
Die Dichtheitskontrolle muss gemäß den im jeweiligen
Land geltenden Branchenregeln erfolgen.
Schäden, die durch Spannungskorrosion aufgrund
der
Wassereigenschaften oder der Umgebung entstehen,
oder aufgrund falscher Montage verursacht werden, sind
nicht durch die Produkthaftung gedeckt.
Ersatzteile
www.moraarmatur.com
Recycling
Ausgediente Produkte können der Firma Mora Armatur
für Recyclingzwecke zurückgebracht werden.

7 (28)
Standard/ Standardi : EN 15091 / EN 1111
Drifttryck/ Working pressure/ Betriebsdruck/ Käyttöpaine : 50–1000 kPa
100–500 kPa*
Provningstryck max./ Max. test pressure/ Prüfdruck max/ Koestuspaine max : 1600 kPa
Max. varmvattentemperatur/ Max. hot water temperature/ Max. Warmwassertemperatur/
Max lämminvesilämpötila : 80 °C (65 °C)*
Återströmningsskydd/ Backflow preventer/ Rückflussschutz/ Takaisinimusuojaus : EB EN 1717
Anslutning/ Connection/ Anschluss/ Tilslutning/ Liitäntä :
G1/2
Batterityp/ Battery type/ Batterietyp/ Paristotyyppi :
CR-P2 6V Lithium
Nätdrift/ External power supply/ Netzbetrieb/ Verkkokäyttö :
12V AC/DC,
50Hz, >7W
Sensor/ Tunnistin : Aktiv IR / Active IR
IP klass sensor/ Enclosure class sensor/ IP-Schutzart Sensor/ IP-luokka tunnistin : IP67
Frekvens/ Frequency/ Frequenz/ Taajuus : 868 MHz
Kanal/ Channel/ Kanaal : 26
Uteffekt/Output/ Ausgang/ Ulostulo : 14 dBm
* Rekommenderat värde/ Recommended value/ Empfohlener Wert/ Suositusarvo
210
1100
1050
MA 72 01 74
SV
Teknisk information
DE
Technische Informationen
EN
Technical information
FI
Tekniset tiedot
90

8 (28)
Silicone
A
B
C
Fig. 1
Silicone
Silicone
A
B
C
D
E
Fig. 2
SV: Skruvinfästningar i våtzon 1 ska göras i betong eller annan massiv
konstruktion, träreglar, träkortlingar eller i konstruktion som är provad och
godkänd för infästning, till exempel skivkonstruktion.
Se exempel på godkända konstruktioner på säkervatten.se.
Alla infästningar i våtzon 1 och 2 ska tätas, se ”Fig. 1” eller ”Fig. 2”.
Material för tätning ska fästa mot underlaget och vara vattenbeständigt,
mögelresistent och åldersbeständigt.
SV
Byggteknisk information
DE
Bautechnische Informationen
EN
Technical information (construction)
FI
Rakennustekniset tiedot

9 (28)
10 m
MA 72 94 99
x 1-12
SV
Kopplingsförslag
DE
Anschlussvorschlag
EN
Suggested coupling
FI
Kytkentäehdotukset
MA 72 94 88.AE *
* SV Medföljer MA 720174
* EN Included in MA 720174
* DE enthalten in MA 720174
* FI Sisältyy MA 720174:een

10 (28)
SV
Montering
DE
Montage
EN
Installation
FI
Asennus
G1/2
G3/8
G1/2
G3/8
°C
°C
SE Varmt vatten
EN Hot water
DE Heißes Wasser
FI Lämmin vesi
SE Kallt vatten
EN Cold water
DE Kaltes Wasser
FI Kylmä vesi
SV Montera vinkelkoppling och kulventil med lin och tätningspasta i gängorna.
EN Installtheangularcouplingandballvalvewithaxandsealingpasteinthethreads.
DE Winkelkupplung und Kugelhahn mit Hanf und Dichtpaste in die Gewinde einbauen.
FI Asenna kulmaliitin sekä kuulasulku tiivistyslangan ja putkikitin avulla kierteisiin.

11 (28)
SV
Montering
DE
Montage
EN
Installation
FI
Asennus
496435
91
H ~2100
2
3
1

12 (28)
SV
Montering
DE
Montage
EN
Installation
FI
Asennus
SE Varmt vatten
EN Hot water
DE Heißes wasser
FI Lämmin vesi SE Kallt vatten
EN Cold water
DE Kaltes Wasser
FI Kylmä vesi
°C
°C

13 (28)
SV
Montering
DE
Montage
EN
Installation
FI
Asennus

14 (28)
SV
Montering
DE
Montage
EN
Installation
FI
Asennus
1
3
3
1
2
2

15 (28)
1
2
3
2
3
1
1
2
V
A
C
/
D
C
𝖡
𝖢𝖠
CBA
SV Gul Röd Svart
EN Yellow Red Black
DE Gelb Rot Schwarz
FI Keltainen Punainen Musta
AC/DC
12V
AC/DC
12V
AC/DC
12V
SV
Montering
DE
Montage
EN
Installation
FI
Asennus

16 (28)
1
2
4 mm
60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
60 sec
=
3x =
SV Spoltid 30 sekunder
EN Flushing time 30 seconds
DE Spülzeit 30 Sekunden
FI Huuhteluaika 30 sekuntia
MA 72 01 76
MA 72 01 77
SV
Montering
DE
Montage
EN
Installation
FI
Asennus
SV
Start, driftsättning
DE
Start, Inbetriebnahme
EN
Start, operation
FI
Käynnistys, käyttöönotto

17 (28)
SV Bryt strömmen till duschhuvudet och slut den sedan igen.
Aktivera sensorn med handen (inom en minut efter inkoppling) det antal gånger som erfodras för önskad duschtid
(se tabell).
Rör ej knappen inom 1,5 minut.
EN Switcho󰀨thepowertotheshowerheadandswitchitonagain.
Activate the sensor with your hand (within one minute after connection) as many times as is necessary to set the
desired shower time (see table).
Do not touch the button for 90 seconds.
DE Unterbrechen Sie die Stromversorgung für den Duschkopf und stellen Sie sie erneut her.
BetätigenSiedenSensorsohäugmitderHand(innerhalbvoneinerMinutenachdemEinschalten),wiefürdie
gewünschte Duschzeit erforderlich ist (siehe Tabelle).
Berühren Sie den Taster frühestens nach 1,5 min.
FI Katkaise virta suihkupäähän ja kytke se sen jälkeen uudelleen.
Aktivoi tunnistin kädellä (minuutin kuluessa kytkennästä) niin monta kertaa, että haluttu suihkuaika saadaan (ks.
taulukko).
lä koske painikkeeseen 1,5 minuuttiin.
6 * * * * * * 60
5 * * * * * 50
4 * * * * 40
3 * * * 30
2 * * 20
1 * 10
0 30 (default)
SV Antal aktiveringar Spoltid (sekunder)
EN Number of activations Flushing time (seconds)
DE Anzahl Aktivierungen Spülzeit (Sekunden)
FI Aktivointien määrä Huuhtelun aika (sekuntia)
SV Programmering av produkter som kommunicerar trådlöst sker via abonnemang/gateway/WMS dongle.
EN Programming of products for wireless communication is done by subscription/gateway/WMS dongle.
DE Die Programmierung von Produkten für die drahtlose Kommunikation erfolgt über
Subscription (Abonnement)/Gateway/WMS SB Funkmodul.
FI Tietoverkkoon yhdistettävien tuotteiden ohjelmointi suoritetaan verkkoyhteyden tai WMS adapterin kaut-ta.
SV
Ändra spoltid
DE
Spülzeit ändern
EN
Changing the flushing time
FI
Huuhteluajan muutos
SV
Programmering
DE
Programmierung
EN
Programming / change programme
FI
Ohjelmointi

18 (28)
2
3
4
1
°C °C
coldhot
2 mm
38°C
4 mm
4 mm
SV
Temperaturbegränsning
DE
Temperaturbegrenzung
EN
Temperature limiter
FI
Lämpötilan rajoitus

19 (28)
1
60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
5 min
2
60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
> 1 sec
MA 89 11 03.AE
±5°
SV
Avstängd spolning
DE
Deaktivierte Spülung
EN
Suspended / turned off flushing
FI
Huuhtelun esto
SV Inställning av duschvinkel DE Duschwinkel einstellen
EN Setting the shower angle FI Suihkukulman säätö
SV Duschsilen kan enkelt rengöras genom att gnugga fingrarna
över silplattan när duschen är igång.
EN
The showerhead can be cleaned quickly by simply rubbing
the fingers over the faceplate while the water is running.
FI Se on helppo puhdistaa hieromalla sormilla siivilälevyä
suihkun käytön aikana.
DE
Das Duschsieb lässt sich einfach reinigen, indem Sie beim
Duschen mit den Fingern die Sieboberfläche abreiben.
SV
Rengöring av duschsil
DE
Reinigung des Duschkopf
EN
Cleaning the shower head
FI
Suihkupään puhdistaminen

20 (28)
WMS
2,5 mm
60
55
50
40
35 25
20
10
5
30
45 15
5
10
15
20
25
30
> 12 sec
1
2
3
MA 89 11 03.AE
MA 89 02 40
SV
Hetvattenspolning
DE
Heißwasserspülung
EN
Hot water flushing
FI
Kuumavesihuuhtelu