Mora MMIX S6 User manual

INSTRUKTION / INSTRUCTION
Mora MMIX S6
Rev. 000 – 2017-05-30 - MA nr 1006468
1 (2)
Mora Armatur
Box 480
SE-792 27 MORA
SWEDEN
www.moraarmatur.com
ABC
350-830 mm
D
[1]
[2]
[3]
[4]
13 03 74
13 03 65.AE
13 03 63.AE
[1]
”click”
”click”
0°C
SOAP
(pH 6-9)
ALCOHOL

INSTRUKTION / INSTRUCTION Rev. 000 – 2017-05-30 - MA nr 1006468
2 (2)
Mora Armatur
Box 480
SE-792 27 MORA
SWEDEN
www.moraarmatur.com
Mora MMIX S6
SVENSKA
MONTERING
A Fyll hål och plugg med våtrumssilikon. Montera väggfästena.
B För på väggfästeshållaren i övre rörände [1].
C Tryck fast stången på väggfästena.
D Montera täcklocken på stången.
Ett visst efterdropp kan förekomma.
RENGÖRING
För rengöring av våra produkter, använd neutrala eller lätt basiska rengöringsmedel (pH
6–9)iflytandeform.Sprayaintedirektmotprodukten,dådetfinnsriskattkomponenterna
inuti kan ta skada. Använd istället en mjuk trasa. Exempel på rengöringsmedel är
tvållösningarellerdiskmedel(ejmaskindiskmedel).Användejorganiska,alkoholbaserade
eller frätande rengöringsmedel eller rengöringsmedel med slipmedel. Sådana medel
angriperytanochkangöraproduktenmattochrepig.Försvårakalkfläckarrekommenderas
hushållsättika (ej ren ättika). Undvik kontakt med aluminiumklorider (t.ex. deodorant) då
detta kan missfärga produkten.
.Uttjänta produkter kan återlämnas till Mora Armatur för återvinning.
ENGLISH
INSTALLATION
A Fill the hole and the plug with silicone. Mount the brackets.
B Push the wall bracket holder onto the upper of the tube [1].
C Press the bar into place on the wall brackets.
D Fit the end caps to the bar.
After closing the mixer, a few water drops might come out from the handshower.
CLEANING
To clean our products, use a liquid cleaner that is neutral or slightly alkaline (pH 6–9). Do
not spray the cleaner directly onto the product, as this could damage the parts inside.
Use a soft cloth. Suitable detergents include soap solutions or washing up liquid (not
dishwasherdetergents).Do not use organic,alcohol-based,corrosiveor abrasivecleaners
or detergents as they could damage, scratch or dull the surface. To remove stubborn
limescale deposits, we recommend household vinegar (not pure spirit vinegar). Avoid
contact with aluminium chlorides (e.g. deodorant), which can discolour the product.
End-of-life products may be returned to Mora Armatur for recycling.
DEUTSCH
MONTAGE
A Schieben Sie den Schieber über die Wandstange und stecken Sie die Wandstange
in die Wandhalter.
B Führen Sie die Befestigung für den Wandhalter in die oberer Rohrende [1].
C Drücken Sie die Stange auf die Wandhalter.
D Bringen Sie die Abdeckverschlüsse an der Stange an.
Nach Schließen des Mischers kann noch Wasser aus der Handdusche nachtropfen.
REINIGUNG
FürdieReinigungverchromterFlächen odervonFlächen mitEdelstahloptiksind neutrale
oder leicht basische (pH-Wert 6-9) Flüssigreinigungsmittel und ein weiches Tuch zu
verwenden. Als Reinigungsmittel kommen z.B. Seifenlösungen oder Geschirrspülmittel
(nicht für Spülmaschinen) in Frage. Benutzen Sie keine organischen Lösungsmittel,
Reinigungsmittel auf Alkoholbasis, aggressive Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel
mit Schleifpartikeln. Für hartnäckige Kalkflecken wird Haushaltsessig (kein reiner Essig)
empfohlen. Vermeiden Sie einen Kontakt mit Aluminiumchloriden (z.B. Deodorant).
Produkte, die nicht länger angewendet werden, können bei Mora
Armatur zur Wiederverwertung abgeliefert werden.
DANSK
MONTERING
A Fyld såvel hullet som proppen med vådrumssilikone. Monter vægbeslagene.
B Sæt vægbeslagholdern på øvre rørender [1].
C Tryk stangen fast på vægbeslagene.
D Montér dæklåget på bruserstangen.
Der kan forekomme lidt efterdryp.
RENGØRING
Til rengøring af forkromede overflader og overflader med Stainless Look skal anvendes
neutrale eller let basiske (pH 6-9) rengøringsmidler i flydende form og en blød klud. F.eks.
kananvendessæbeopløsningerelleropvaskemiddel(ikkemaskinopvaskemiddel).Anvend
aldrigalkohol-baseserede-, ætsende- ellerslibenderengøringsmidler,ogaldrigorganiske
opløsningsmidler.Vedsværekalkpletteranvendeshusholdningseddike.Overfladen skal
undgå al kontakt med aluminiumklorid – f.eks. deodoranter.
Mora Armatur tager gamle armaturer retur til genanvendelse.
SUOMEKSI
ASENNUS
A Täytä reikä ja muovinen proppu saniteettisilikonilla. Asenna seinäpidikkeiden istukat
seinään.
B Työnnä seinäpidike putken ylemmät päihin [1]
C Paina tanko kiinni seinäpidikkeiden istukoihin.
D Asenna peitelevy tankoon.
Huom! Hanan sulkemisen jälkeen saattaa käsisuihkun siivilästä tippua vähän vettä.
PUHTAANAPITO
Kromatun pinnan tai ulkonäöltään ruostumattoman pinnan puhdistukseen käytetään
neutraaleja tai kevyesti emäksisiä (pH 6-9) nestemäisiä pesuaineita sekä pehmeää
pyyhettä. Sopivia pesuaineita ovat esimerkiksi saippualiuokset tai astianpesuaine
(ei koneastianpesuaine). Puhdistukseen ei saa käyttää orgaanisia liuottimia eikä
alkoholipohjaisia,syövyttäviätaihankausaineitasisältäviäpesuaineita.Kalkkisaostumien
poistoon voi käyttää talousetikkaa (ei puhdasta etikkaa). Vältä alumiinikloridin (mm
deodoranteissa) joutumista kromatulle pinnalle.
Käytetyt voi palauttaa Mora Armatur kierrätettäväksi.
NORSK
MONTERING
A Fyll hull og plugg med våtromssilikon. Monter 1. del av veggfestene i veggen.
B Før veggfesteholderen inn på øvre rørende [1]
C Trykk fast stangen på veggfestene.
D Monter dekklokkene på stangen.
Det kan forekomme litt etterdrypp.
RENGJØRING
Batteriets overflate bevares best ved rengjøring med en myk klut og vanlig sepe. Skyll
så med rent vann og poler med en tør myk klut. Man må ikke benytte vaske-pulver eller
skurepulver. For å fjerne eventuelle kalkflekker kan husholdningseddik (ikke ren eddik)
benyttes, skyll så med vann. Unngå kontakt med aluminiumklorider (eks. deodorant).
Kasserte produkter kan leveres til Mora Armatur for gjenvinning.
NEDERLANDS
INSTALLATIE
A Vul het gat en de plug met siliconenkit. Plaats de haken.
B Breng de wandbevestigingshouder aan op bovenste buiseinde [1].
C Druk de stang vast op de wandbevestigingen.
D Monteer de afdekplaatjes op de stang.
Na het sluiten van de mengkraan kunnen er een paar druppels water uit de handdouche
komen.
REINIGEN
Gebruik voor het reinigen van verchroomde oppervlakken of oppervlakken met
een roestvrije uitstraling een neutraal of licht basisch (pH 6-9) reinigingsmiddel in
vloeibare vorm en een zachte doek. Voorbeelden van dergelijke reinigingsmiddelen
zijn zeepoplossingen of afwasmiddel (geen vaatwasmiddel). Gebruik geen organische
oplosmiddelen, reinigingsmiddelen op alcoholbasis, bijtende reinigingsmiddelen of
reinigingsmiddelen met schuurmiddel. Voor moeilijke kalkvlekken wordt huishoudazijn
(geenzuivereazijn)aanbevolen.Vermijdcontactmetaluminiumchloriden(bijv.deodorant).
Verbruikte mengkranen kunnen voor hergebruik geretourneerd worden
aan Mora Armatur.
FRANCAIS
INSTALLATION
ARemplir le trou et la cheville de silicone. Installer les supports.
BPousser le support mural sur la partie supérieure du tube [1].
CPousser la barre pour la mettre en place sur les supports muraux.
DInstaller les capuchons sur la barre
Après avoir fermé le mitigeur, quelques gouttes d’eau peuvent sortir de la douchette.
NETTOYAGE
Pour les surfaces chromées ou les surfaces avec finition acier inoxydable, utiliser un
détergentliquideneutreou légèrementalcalin(pH6à9)etunchiffondoux.Lesdétergents
adéquats sont, entre autres, des solutions savonneuses ou du liquide vaisselle main
(mais pas de détergents pour lave-vaisselle). Ne pas utiliser de détergent organique,
abrasif, corrosif ou à base d’alcool. Nous recommandons du vinaigre ménager (pas de
vinaigred’alcoolpur)pour retirerdes dépôts decalcaire récalcitrants.Evitertout contact
avec des chlorures d’aluminium (par ex. déodorants).
Les produits arrivés en fin de vie peuvent être retournés à Mora
Armatur pour recyclage.