Mora Izzy 150800 User manual

Mora Armatur
Box 480
SE-792 27 MORA
SWEDEN
www.moraarmatur.com
INSTRUKTION / INSTRUCTION
1
Mora Izzy
Rev. 002 – 14.01 . MA nr 89 09 05
12 93 80
70 93 39
45 92 10
12 90 57 12 91 20 70 87 35
12 90 52 70 90 70
AB
C
D
1/2 !
MA 85 13 12
E
12 90 52
acd
b
MA 85 13 12
12 92 43
F38°
45°
60°
Hot Cold
70 87 58
70 88 28
45 92 02
45 92 11 (M6x12) 70 87 41
VA 1.43/17817

INSTRUKTION / INSTRUCTION
2
Rev. 002 – 14.01 . MA nr 89 09 05
2
Mora Izzy
ENGLISH - FIXING INSTRUCTION
NB: At new installations the inlet tubes must be flushed before fixing the mixer.
Freeze damage risks:
If the mixer will be subjected to external temperatures below 0°C (e.g. in an unheated sum-
mer house), empty the water out of the mixer and the water supply lines. Leave the
mixer in the open position. Alternatively, you can disconnect the mixer and store it in a
heated place.
Fault symptom Action
Insufficient water flow A. Clean the inlet filters.
Temperature fluctuations B.Connecttheadjustmentcover,129243,insteadof standard
cover. Mixers with such one gives normally somewhat lower
flow causing that the mixer will be more steady as regards
the temperature, if the flow is extremely low, oosen the cover
again, till acceptable flow is obtained.
Gives only cold or hot water C. The mixer is incorrectly connected, the hot water shall be
connected at the left side of the mixer. Clean and grease
the piston.
The mixer does not react
at the temperature adjust-
ments
C. Clean and grease the piston.
Faulty temperature at ad-
justment of temperature.
D. Calibrationof mixer.Disconnectthehandle, turnthespindle
by means of the loose handle, clockwise for colder water and
counter-clockwise for hotter water. When requested water
temperatureisobtainedappr.38°C,thetemperaturehandleis
connected, so that the stop button will be in line with the mark
on the valvebody. (NB: The stopring must not be removed.)
a.) stop ring b.) spindle c.) colder d.) hotter
E. Modification to thermostatic sensor lubrication. Extensive
testing over a long period has proved that much greater ef-
ficiencyisobtainedbyfilling 1/2thecavitywithsiliconegrease
(part no 85 13 12 ). This will result in the thermostatic sensor
very seldom requiring removal or attention.
F. Themixingvalvehas twotemperaturestopareas:38°-45°C
and 45- about 60°C.
CLEANING
Coloured surfaces can be preserved in the best way by a regular cleaning with a soft cloth
and a soap solution, rinse with clean water and polish with a dry cloth. No scouring powders
containing softening-acid or sand must be used. In order to remove lime deposits please use
household-vinegar and rinse with water.
SVENSKA - MONTERINGSINSTRUKTION
OBS!Vid installation måste ledningarnafram till blandarenrenspolasinnan blandarenmonte-
ras. Skruva fast blandaren med kopplingsmuttrarna. Skruva fast utloppspipen i blandarhuset
med insexskruven.
Vid risk för frost:
Om blandaren kommer att utsättas för yttre temperaturer lägre än 0 °C (t.ex. i ouppvärmda
fritidshus) ska vattenledningar och blandare tömmas på vatten. Lämna blandaren i
öppet läge. Alternativt kan blandaren demonteras och förvaras i uppvärmt utrymme.
Skador som orsakas till följd av spänningskorrosion som uppstår på grund av vatt-
nets eller den omgivande miljöns beskaffenhet samt felaktig montering inkluderas
inte i produktansvaret.
Felsymptom Åtgärd
Ger för lite vatten A. Rengör inloppssilarna
Temperatursvängningar B. Montera det justerbara stryplocket MA 12 9243 istället
för standardlocket MA 12 90 52. Blandare med justerbart
lock ger normalt något lägre flöde, vilket bidrar till att
blandaren blir temperaturstabilare. Om flödet blir extremt
lågt, vrid locket åter tills ett acceptabelt flöde erhålles.
Ger enbart kallt eller varmt
vatten. Blandaren reagerar
inte vid temperaturinställn-
ing.
C. Blandaren är felkopplad, varmvatten måste anslutas till
blandarens vänstra anslutning. Rengör och smörj ventil-
käglan med armaturfett.
Fel temperatur vid inställn-
ing av temperaturen
D. Kalibrering av blandaren. Vrid temperaturratten moturs
mot stoppet. Demontera ratten. Vrid spindeln (b) medurs
för kallare och moturs för varmare vatten. Då önskad
vattentemperatur erhållits, ca 38°C, monteras temperatur-
ratten så att tryckknappen kommer i linje med markeringen
på blandarhuset.
a.)stoppring b.)spindel c.)kallare d.)varmare
E. Infettning av känselkropp. Dra ur känselkroppen från
elementhållaren. Fyll hålet till hälften med armaturfett.
Byte av känselkropp förekommer mycket sällan.
F. Blandaren har två temperaturspärrlägen: 38 - 45°C och
45 - ca 60°C.
RENGÖRING
Färgytbehandling bevaras bäst genom rengöring med mjuk trasa och tvållösning, efterskölj-
ning med rent vatten och polering med torr trasa. Man får absolut inte använda kalklösande,
sura- eller sandhaltiga skurmedel. För att avlägsna kalkfläckar, använd hushållsättika och
spola efter med vatten.
Uttjänta produkter kan återlämnas till Mora Armatur för återvinning
Русский - Руководство по монтажу и сервисному обслуживанию.
Внимание! Перед началом монтажа необходимо прочистить трубы от грязевой пробки.
При риске замерзания
Если смеситель будет подвергаться влиянию наружной температуры ниже
0 °C (например, в неотапливаемых летних домиках), то из водоподводящих
трубопроводов и смесителя должна быть слита вода.
Оставьте смеситель в открытом положении. Альтернативно смеситель можно
демонтировать и хранить в отапливаемом помещении.
Возможные ошибки Способ устzанения
Слабый напор воды A. Очистка сетчатых фильтров.
Изменение температуры
воды.
B. Установить заглушку для регулировки МА-
129243 вместо стандартной. При использовании
этой заглушки можно уменьшить напор воды при
сохранении постоянной температуры. Если напор
очень слабый, то его можно увеличить поворотом
заглушки.
Идет либо холодная,
либо горячая вода
C. Смеситель неправильно смонтирован. Справа
должен находиться подвод холодной воды, а слева -
горячей.
Смеситель не
еагирует на изменение
температуры.
C. Открутить заглушку, очистить ее и смазать тонким
слоем силиконовой смазки.
Температура воды
не соответствует
установленной.
D. Настройка смесителя. Снять рукоятку регулятора
температуры. Поворачивать шпиндель до тех пор,
пока температура воды не достигнет 38°С. Поворот
по часовой стрелке - холоднее, против - горячее.
Рукоятку установить так, чтобы она совпала с меткой
на корпусе смесителя. Внимание! Не изменять
положения стопорного кольца.
а) стопорное кольцо, в) шпиндель, с) «холоднее»,
d) «горячее».
E. Смазка термостатического элемента. Вынуть
термостатический элемент и наполовину заполнить
углубление силиконовой смазкой (МА-№851312).
Установить термостатический элемент на место.
Замена его случается крайне редко.
F. Термостатический смеситель имеет две раздельные
области температур: 38-45°С и 45-60°С.
Чистка и уход.
Поверхность смесителя необходимо регулярно протирать влажной, мягкой тряпкой,
чтобы не повредить хромовое покрытие.Смесители, поврежденные кислотой, щелочью,
а также чистящими средствами на абразивной основе и т.д., НЕ могут являться
предметом рекламации.
Внимание! При монтаже в зданиях, не отапливаемых в зимний период, есть опасность
замерзания и раскалывания смесителя.
NEDERLANDS - INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN
Merk op: -bij nieuwe installaties moeten vooraf toevoerleidingen grondig gespoeld worden.
Bij kans op vorst
Indien de mengkraan wordt blootgesteld aan buitentemperaturen lager dan 0 °C (bijv. bij
onverwarmde recreatiewoningen) mag er geen water meer in de waterleidingen en de
mengkraan zijn. Laat de mengkraan open staan. De mengkraan kan eventueel gedemonte-
erd worden en in een verwarmde ruimte bewaard worden.
Defekt Aktie
Onvoldoende debiet A. Reinig de uitlaatfilters.
Temperatuurschommeligen B. Schroef het regelplaatje 12 9243 in, in plaats van het
standaard regelplaatje. Thermostaten met dergelijk stukje
geven gewoonlijk lager debiet met gevolg dat de thermostaat
stabieler is qua temperatur. Als het debiet te laag is moet
het regelplaatje teruggeschroefd worden tot het gewenste
debiet bereikt is.
Alleen koud of alleen warm
water
C. De thermostaat is verkeerd aangesloten. Warmwater-
aansluiting aan de linkerkant van de thermostaat. De spindel
reinigen en smeren.
Geen temperatuurverander-
ing wanneer de regelknop
gedraaidt wordt.
C. De spindel reinigen en smeren.
De temperatuur van het
waterstemtnietovereenmet
de ingetelde temperatuur op
de thermostaat
D. Juist afstellen van de thermostaat: de hendel afnehmen.
Draai de spindel door middel van de losse hendel (naar rechts
voor kouder en naar links voor warmer water). De temperatu-
urregelhendel terug afnemen wanneer de juiste temperatur
(38°C) bereikt is en dan terug plaatsen op die wijze dat de
”stopknop” tegenover het merkteken op het kraanlichaam
staat. (NB: de stopring moet niet afgenomen worden.)
a.) stopring b.) spindel c.) kouder d.) warmer
E.Invettenvanthermostatischevoeler.Neem de thermo-sta-
tischevoeleruitdevoelerhouder.Dezemoetnietteruggeplaatet
worden. Vol de holte halfmet siliconevet (MA no 85 13 12).
Vervanging van de thermostatische voeler is uiterst zeld-
zaam.
F. DeThermostaatkraanheeftnu2temperatuurgebieden:van
35° tot 45°C en wanneer u nogmaals de duwknop induwt van
45° tot ca. 60°C.

INSTRUKTION / INSTRUCTION
3
Rev. 002 – 14.01 . MA nr 89 09 05
3
Mora Izzy
DEUTSCH
MONTAGE-UND SERVICEANLEITUNG
Achtung: Vor dem ersteinbau von Armaturen ist das Leitungsnetz gut durchzuspülen.
Bei der montage in Gebäuden, die im Winter nicht beheizt werden, besteht die Gefahr des
Einfrierens, auch bei entleertem Leitungsnetz, da sich die Armatur durch die eingebauten
Rückflußverhinderer nicht entleert.
Mögliche Fehler Lösung
Durchflußmenge zu klein A. Smutzfangsiebe reinigen
Temperaturstörungen B. Justierbaren Deckel 12 92 43 statt Standarddeckel mon-
tieren. Bei Verwendung des justierbaren Deckels verringert
sich die Durchflußmenge bei gleichzeitiger Stabilisierung der
Temperatur. Wenn die Durchflußmenge zu klein sein sollte, so
kann diese durch Drehen des Deckels erhöht werden.
Nur kaltes oder warmes
Wasser
C.AnschlüsseWarm-undKaltwasservertauscht.Rechtsmuß
der Anschluß kalt und links warm sein. Mischkegel reinigen
und dünn Siliconfett auftragen.
Mischer reagiert nicht auf
Temperatureinstellung
C. Mischkegel reinigen und dünn Siliconfett auftragen.
Auslauftemperatur stimmt
nicht mit der eingestellten
Temperatur überein.
D. Mischer justieren. Griff (Temperaturregler) demontieren.
Spindel drehen, bis die Auslauftemperatur ca. 38°C beträgt.
Drehung in Uhrzeigersinn - kälter, gegen den Uhrzeigersinn-
wärmer.Griffsomontieren,daßderMarkierungamMischerge-
häuse fluchtet. ACHTUNG: Anschlagring nicht verändern
a.) Anschlagring b.) Spindel c.) kälter d.) wärmer
E. Einfetten des Dehnstoffelements. Das Dehnstoffelement
entfernen und die Öffnung halb mit Siliconfett füllen (MA-
No. 85 13 12). Das Dehnstoffelement wieder einsetzen. Der
Austausch des Dehnstoffelements ist sehr selten.
F. Der Mischer hat zwei Absperrbereiche der Temperatur:
38-45°C und 45-ca.60°C.
Sonderoberflächen dürfen nur mit einem feuchten, weichen Tuch gereinigt werden, da sie
nicht die Widerstandsfähigkeit einer Verchromung besitzen. Reklamationen, die durch un-
sachgemässe Behandlung mit säuren Chemikalien oder Scheuermitteln verursacht werden,
oder durch mechanischen Abrieb entstehen, können wir nicht anerkennen.
DANSK
MONTERINGSANVISNING
NB:Vednyinstallationskalrørledningerneskyllesrene,indenmonteringafblandningsbatteriet.
Ved risiko for frost:
Hvis blandingsbatteriet kan blive udsat for ydre temperaturer under 0 °C (fx i et uopvarmet
fritidshus), skal vandledninger og blandingsbatteri tømmes for vand. Lad
blandingsbatteriet stå åbent. Alternativt kan blandingsbatteriet afmonteres og opbevares i
et opvarmet rum.
Fejlsymptom Løsning
Giver før lidt vand A. Rengør indløbsfiltre
Temperatursvingninger B. Monter det justerbare dæksel 12 92 43 i stedet for stand-
arddæksel. Blandningsbatterier med justerbar dæksel giver
normalt lavere vandmænge, hvilket bevirker, at blandnings-
batteriet bliver mere stabilt, hvad angår temperaturen.Hvis
vandmængden bliver extremt lav, løsnes dækslet igen, intil
en akceptabel vandmænge opnås.
Giver kun koldt eller varmt
vand
C. Blandningsbatteriet er fejlmonterat, varmtvand skal
tilsluttes blandningsbatteriets venstre side. Rengør og smør
ventilkegle med O-rings fedt (silicontypen).
Blandningsbatterietreagerer
ikke ved indstilling af temp.
C. Rengør og smør ventilkegle med O-rings fedt (silicon-
typen).
Fejl temperatur ved instilling
af temperaturen
D. Kalibrering af blandningsbatteriet. Demonter håndtaget,
drej spindeln ved hjælp af det løse håndtag, i urets retning
for koldere og mod urets retning for varmere vand. Når ønsket
temperatur ca. 38°C er opnået, monteres temperaturgrebet,
såledesatdenrødestopknapkommeriliniemedmarkeringpå
blandningsbatteriets hus. (NB:Stopringen må ikke flyttes)
a.) stopring b.) spindel c.) koldere c.) varmere
E. Infedtning av følerelementet. Tag følerelementet
ud af spindelen. Fyld hullet halvd op med silicone fedt
(MA nr 85 13 12 ). Ombytning af følerelementet er meget
sjældent nødvendigt.
F. Blandingsbatteriet har to temperaturafspærringsområder:
38-45°C und 45 - ca. 60°C.
RENGØRING
Farvede overflader kan vedligeholdes ved regelmæssig rengøring med en blød klud og en
sæbeopløsning, skyl efter med rent vand og poler med en tør klud. Afkalknings- og skurende
rengøringsmaterialer må absolut ikke anvendes. Ved fjernelse af kalkpletter kan anvendes
husholdningseddike og efterskylning med vand.
ASENNUSOHJE SUOMEKSI
Huomaa:Huuhteletulojohdotpuhtaiksimekaanisistaroskistaennenhananasennusta.Asenna
hana liitinmuttereilla sulkuyhdistäjiin. Kiinnitä juoksuputki hanan runkoon kuusioavaimella.
Jäätymisvaara:
Jos lämpötila hanan käyttöpaikassa laskee 0 °C:een alapuolelle (esim. lämmittämättömis-
sä vapaa-ajan asunnoissa), on vesijohdot ja hana tyhjennettävä vedestä. Jätä hana auki-
asentoon. Vaihtoehtoisesti voidaan hana irrottaa ja säilyttää lämmitetyssä tilassa.
HÄIRIÖ TOIMENPIDE
Virtaama vähentynyt A. Puhdista tulojohtojen siivilät.
Lämpötila vaihtelee B. Vaihda vakio päätykannen MA 12 90 52 tilalle säätökansi
MA12 92 43. Säätökannella varustettu hana antaa vähän
pienemmän, mutta lämpötilaltaan vakaamman virtaaman.
Jos virtaama jää poikkeuksellisen vähäiseksi, kierrä kantta
kunnes virtaama on riittävä.
Hanasta tulee vain kylmää
tai lämmintä vettä. Hana ei
reagoi lämpötilan säätöön.
C. Hana on liitetty virheellisesti tulojohtoihin. Lämminvesi on
kytkettävä hanan vasempaan liitäntään. Puhdista ja voitele
toimimäntä hanavoiteella.
Hanasta ei tule säädetyn
lämpöistä vettä.
D. Suorita hanan perussäätö. Irroita säätöpyörä. Kierrä
säätökaraa(b)irroitetullasäätö-pyörällä-myötäpäivään/vesi
kylmenee-vastapäivään/vesi lämpenee,kunneslämpötilaon
noin+38°C.Äläirroitarajoitinta.Kiinnitäsäätöpyöräniin,että
rajoitinnuppi tulee rungon merkkipisteen kohdalle.
a) varmistin b) säätökara c) kylmempää d) lämpimämpää
E. Tuntoelimen voitelu. Irroita tuntoelin säätökarasta. Täytä
säätökaran reikä puoliksi voiteella. Tuntoelimen vaihto on
harvoin tarpeen.
F. Hanalla on kaksi lämpötilan rajoitusaluetta: 38-45°C ja
45- noin 60°C.
PUHDISTUS
Suorita värillisen hanan pintapuhdistus pehmeällä pyyhkeellä ja saippualiuoksella. Huuhtele
puhtaalla vedellä ja kiilloita kuivalla pyyhkeellä. Kalkinpoistoliuosten, happamien tai hiovien
puhdistusaineiden käyttö on ehdottomasti kielletty. Käytä kalkkiläikkien poistoon talouse-
tikkaa ja huuhtele vedellä.
NORSK
MONTERINGSANVISNING
NB: Ved montering på nyanlegg skal rørledningerne spyles rene før blandebatteriet
monteres.
Ved fare for frost:
Hvis blandebatteriet kommer til å bli utsatt for ytre temperaturer lavere enn 0 °C (f.eks. i
uoppvarmede hytter), må vannledningene og batteriet tømmes for vann. La kranen stå
i åpen posisjon. Alternativt kan blandebatteriet demonteres og oppbevares i et oppvarmet
rom.
Skader som kommer som en følge av spenningskorrosjon som oppstår som en følge
vannets eller utenforliggende årsaker samt feilaktig montering dekkes ikke.
Feilsymptom Løsning
Gir for lite vann A. Rengør innløpsfiltre
Temperatursvingninger B. Monter det justerbare endelokk MA 12 9243 i stedet
for standardlokket. Blandebatterier med justerbart lokk gir
normalt mindre vannmengde. Dette bevirker at blandebat-
teriet blir mindre følsomt for temperatursvingninger. Om van-
nmengden blir for liten løsnes endelokket noe til akseptabel
vannmengde oppnåes.
Gir for kaldt eller varmt
vann
C. Blandebatterieter feilmontert. Varmtvannetskaltilsluttes
blandebatteriet på venstre side. Rengjør og smør ventilkjegle
med armaturfett.
Blandebatteriet reagerer
ikke ved instillning av tem-
peraturen
C. Rengjør og smør ventilkjegle med armaturfett.
Feil temperatur ved innstill-
ing av temperaturen
D. Kalibrering av blandebatteriet. Demonter rattet, og drei
spindelen ved hjelp av det løse rattet. Dreiing i urets retning
gir kaldere vann, mot urets retning gir varmere vann. Når
ønsket temperatur (ca. 38° C) er uppnådd, monteres rattet
slik at den røde sperreknapp kommer rett mot markeringenpå
blanderhuset. (NB: Stoppringen må ikke flyttes.)
a.) stoppring b.) spindel c.) kaldere d.) varmere
E. Innfettning av følerelement. Trekk ut følerelementet av
spindelen.FyllhullethalvfulltmedarmaturfettMAnr851312.
Utskiftning av følerelementet forekommer meget skjelden.
F. Batteriet har to sperrepunkter: 38°-45°C og 45-60°C.
RENGJØRING
Batteriets overflate bevares best ved rengjøring med en myk klut og vanlig sepe. Skyll så med
rentvannog poler meden tør mykklut. Man må ikkebenytte vaskepulvereller skurepulver.For
å fjerne eventuelle kalkflekker kan benyttes husholdningseddik. Skyll så med vann.
ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
De kleuroopervlakten kunnen het best bewaard blijven door een regelmatig onderhoud met
een zachte doek en de lichte zeepoplossing. Daarna dient er goed nagespoeld te worden en
gedroogd met een droge zachte doek. Niet reinigen met onderhoudsmiddelen die zand of
zuur bevatten. Om kalkaanslag te verwijderen maakt men gebruik van huishoudazijn waarna
men goed naspoeld.

INSTRUKTION / INSTRUCTION
4
Rev. 002 – 14.01 . MA nr 89 09 05
4
Mora Izzy
FRANÇAIS - INSTRUCTIONS DE MONTAGE
N.B : Lors de l’installation, rincer les conduits menant au mitigeur avant de monter ce dernier.
Fixer le mitigeur avec les écrous de joints. Visser le bec d’écoulement dans le corps du mitigeur
avec la vis hexagonale.
Risque de gel :
L’eau doit être vidée de la canalisation et du mitigeur (maison de vacances non chauffée,
par exemple). Laisser le mitigeur en position ouverte. Pour plus de sécurité, on peut
également dé-monter le mitigeur et le conserver dans un local chauffé.
Symptômes de défauts Mesure
Débit trop faible. A. Nettoyer les filtres d’entrée.
Variations de température B. Monter le manchon d’étranglement réglable MA 12 9243
au lieu du manchon normal MA 12 90 52. Les mitigeurs
avec manchon réglable donnent normalement un débit un
peu plus faible, ce qui contribue à mieux stabiliser la tem-
pérature du mitigeur. En cas de débit extrêmement faible,
tourner le manchon jusqu’à obtention d’un débit acceptable.
Ne fournit que de l’eau
chaude ou de l’eau froide.
Le mitigeur ne réagit pas au
réglage de température.
C. Le mitigeur est mal raccordé, l’eau chaude doit arriver au
raccord gauche du mitigeur. Nettoyer et graisser le cône de
valve avec une pâte spéciale pour robinets.
Température non conforme
au réglage
D. Étalonnage du mitigeur. Tourner le bouton de tempéra-
ture dans le sens anti-horaire vers la fermeture. Démonter
le bouton. Tourner l’axe (b) dans le sens horaire pour de
l’eau plus froide et dans le sens anti-horaire pour de l’eau
plus chaude. Une fois la bonne température obtenue, soit
environ 38 °C, monter le bouton de réglage de sorte que
le bouton-poussoir soit aligné sur la marque du corps du
mitigeur.
a.) bague de butée b.) axe c.) + froid d.) + chaud
E. Graissage du corps de sonde. Retirer le corps de sonde
du porte-résistance. Remplir le trou à moitié avec de la
graisse pour robinets. Le changement du corps de sonde est
extrêmement rare.
F. Le mitigeur a deux positions de verrouillage de la tem-
pérature : 38 à 45 °C et 45 à 60 °C
NETTOYAGE
Pour le nettoyage des surfaces chromées ou d’aspect inox, il est recommandé d’utiliser des
produits neutres ou légèrement basiques (pH 6-9) sous forme liquide et un chiffon doux.
Par exemple une solution savonneuse ou un liquide vaisselle main (pas de détergent pour
lave-vaisselle). Éviter tous types de solvants organiques, de nettoyants à base d’alcool,
de nettoyants corrosifs ou de produits à base d’abrasifs. Pour les traces de tartre les plus
coriaces, il est recommandé d’utiliser du vinaigre blanc (pas de vinaigre concentré). Éviter
tout contact avec les chlorures d’aluminium (par ex. déodorant).
Les produits usagés peuvent être retournés à Mora Armatur pour être recyclés.