Mottura Forza 7 37 Series User manual

MOTTURA S.p.A - Istruzioni Serie 37 - rev.03 - 17/01/08 - a_005794
SERRATURE DA APPLICARE PER SERRAMENTI
ESTERNI SCORREVOLI E A BATTENTE
RIM LOCKS TO BE APPLIED TO EXTERNAL
SLIDING AND HINGED SHUTTERS
SERRURES A APPLIQUER POUR PORTES, FENETRES
ET VOLETS EXTERIEURS COULISSANTS A BATTANT
GARANZIA E ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
WARRANTY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
GARANTIE ET INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
SERIE 37

MOTTURA S.p.A - Istruzioni Serie 37 - rev.03 - 17/01/08 - a_005794
SERIE 37
MOTTURA S.p.A - Istruzioni Serie 37 - rev.03 - 17/01/08 - a_005794
AVVERTENZE GENERALI
Mottura Serrature di Sicurezza S.p.A. ringrazia
per la fiducia accordata scegliendo questo pro-
dotto e raccomanda di:
- leggere con la massima attenzione le
istruzioni prima dell’uso o di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione
sul prodotto.
- in caso di problemi rivolgersi esclusiva-
mente presso il vostro rivenditore.
Le caratteristiche dei prodotti riportate su
queste istruzioni possono essere soggette a
variazioni da parte della Mottura Serrature
di Sicurezza S.p.A., in ogni momento e senza
preavviso.
• CONDIZIONI DI GARANZIA
Questo prodotto, collaudato dalla Mottura Ser-
rature di Sicurezza S.p.A., é garantito da ogni di-
fetto di fabbricazione, per la durata definita dalla
normativa vigente in Italia, dalla data d’acquisto,
comprovata dal documento fiscale di vendita.
La garanzia è operativa se viene esibito al perso-
nale dell’assistenza tecnica il documento fiscale
della vendita che riporti gli estremi identificativi
del prodotto. Per garanzia si intende la sostitu-
zione o riparazione delle parti riscontrate difet-
tose all’origine per vizi di fabbricazione, escluse
spese di trasporto da e per i centri di assistenza,
spese che restano a carico del cliente.
In caso di ripetuto guasto della stessa origine
o di guasto non riparabile, si provvederà ad in-
sindacabile giudizio della Mottura Serrature di
Sicurezza S.p.A. alla sostituzione completa del
prodotto. La garanzia sul prodotto sostituito
continuerà fino alla fine del contratto originario.
Nel caso si rendesse necessario l’intervento a
domicilio, il cliente è tenuto a corrispondere -se
richiesto- un diritto di chiamata per le spese di
trasferimento del personale tecnico autorizzato.
I rischi di trasporto saranno a carico del cliente
se effettuato con invio diretto; a carico del tec-
nico autorizzato se il prodotto viene ritirato e
trasportato dal tecnico stesso.
• LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ
Non sono coperti da garanzia i danni derivanti
da negligenza, trascuratezza o uso non corri-
spondente alle modalità di funzionamento il-
lustrate, da manutenzione effettuata in modo
non conforme da quanto illustrato su queste
istruzioni o comunque da personale non au-
torizzato, trasporto senza le dovute cautele e
comunque da circostanze che non possono
derivare da difetti di fabbricazione.
 N.B. Non eseguire alcuna verni-
ciatura con la serratura
montata.
Mottura Serrature di Sicurezza S.p.A. decli-
na inoltre ogni responsabilità per eventuali
danni causati a persone o cose derivanti dalla
mancata osservanza di tutte le precauzioni
d’uso qui riportate.
2
N.B.
Prima dell’installazione verificare che ci sia
spazio a sufficienza tra persiana e l’even-
tuale finestra/infisso (mm. 40).
Mottura Serrature di Sicurezza S.p.A. thanks
you for choosing this product and reminds
you to:
- read the instructions very carefully
before using or doing any mainte-
nance on the product.
- in case of problems, contact an au-
thorized dealer only.
Mottura Serrature di Sicurezza S.p.A. may chan-
ge the characteristics of the products described
in these instructions at any time and without
notice.
• WARRANTY TERMS
This product has been inspected by Mottura
Serrature di Sicurezza S.p.A. and is guaranteed
to be free of all manufacturing defects for the
time specified by current Italian law, starting
on the date of purchase indicated on the sales
receipt.
The warranty is in force if the sales receipt,
showing details identifying the product, is exhi-
bited to customer service personnel. The war-
ranty covers the replacement or repair of parts
found defective at origin due to manufacturing
defects. Costs of shipping to and from service
centers will be paid by the customer.
In case of repeated malfunction of the same
type or unrepairable defect, Mottura Serrature
di Sicurezza S.p.A. may, in its final judgment,
replace the complete product.
The warranty on the replaced product will con-
tinue until expiration of the original warranty.
If work is necessary at the customer’s home, the
customer will – if requested - be required to pay
a charge for the costs of transfer of authorized
technical personnel.
Transport will be at the customer’s risk if the
product is sent by the customer, and at the au-
thorized technician’s risk if the product is pic-
ked up and transported by the technician.
• LIMITS OF LIABILITY
The warranty does not cover damage deriving
from negligence, carelessness or use in any
manner not described in these instructions,
maintenance performed in any manner not
described in these instructions or by unautho-
rized personnel, transport without the neces-
sary precautions, and from any circumstances
that cannot be attributed to manufacturing
defects.
 N.B. Do not do any painting with
the lock fitted.
Moreover, Mottura Serrature di Sicurezza S.p.A.
declines all liability for any harm to persons or
property deriving from disregard of any instruc-
tion and/or warning contained herein.
GENERAL INSTRUCTIONS
N.B.
Before installation, verify if there is enough
space between the shutter and the window/
casing (40 mm).
La société Mottura Serrature di Sicurezza S.p.A.
vous remercie de la confiance que vous lui avez
témoignée en choisissant ce produit et elle vous
recommande de :
- lire attentivement les instructions avant
toute utilisation ou opération de mainte-
nance du produit ;
- vous adresser exclusivement à votre reven-
deur en cas de problèmes.
Les caractéristiques des produits ci-décrites
peuvent être modifiées, à tout moment et sans
préavis, par la société Mottura Serrature di Sicu-
rezza S.p.A.
· CONDITIONS DE GARANTIE
Ce produit, testé par la société Mottura Serratu-
re di Sicurezza S.p.A, est garanti contre tout vice
de fabrication pendant la période établie par
les normes en vigueur en Italie, à compter de la
date d’achat, certifiée par le document fiscal de
vente. La garantie s’appliquera contre présenta-
tion du document fiscal de vente, indiquant la
référence du produit, au personnel de l’assistance
technique. La garantie prend en compte le rem-
placement ou la réparation des éléments jugés
défectueux à l’origine pour cause de vices de fa-
brication, à l’exclusion des frais de transport vers
les/des centres après-vente, frais qui demeurent à
la charge du client.
En cas de panne répétée de même nature ou de
panne non réparable, la société Mottura Serra-
ture di Sicurezza S.p.A procédera, à sa propre
discrétion, au remplacement complet du produit.
La garantie sur le produit remplacé se poursuivra
jusqu’à la date d’expiration du contrat d’origine.
En cas d’intervention à domicile, le client sera
tenu de payer – si requis – un droit de déplace-
ment du personnel après-vente.
Les risques de transport seront à la charge du
client en cas d’envoi direct ; en revanche, ils seront
à la charge du technicien agréé si le produit est
retiré et transporté par ce dernier.
· LIMITES DE RESPONSABILITE
La garantie ne couvre pas les dommages résul-
tant de négligence, manque d’entretien, utilisa-
tion non conforme aux modalités de fonction-
nement illustrées, non-respect des procédures
de maintenance ci-décrites ou opérations de
maintenance exécutées par un personnel non
agréé, modalités de transport incorrectes ou au-
tres circonstances ne découlant pas
de vices de fabrication.
 N.B. Une fois la serrure
installée, n’exécu-
ter aucune opéra-
tion de peinture.
La société Mottura Serrature di Sicu-
rezza S.p.A ne saurait être tenue pour
responsable d’éventuels dommages
corporels ou matériels découlant du
non-respect des précautions d’utili-
sation ci-illustrées.
AVERTISSEMENTS GENERAUX
N.B.
Avant l’installation, vérifier que
l’espace entre le volet et l’éven-
tuelle fenêtre/huisserie soit suffi-
sant (40 mm).

MOTTURA S.p.A - Istruzioni Serie 37 - rev.03 - 17/01/08 - a_005794 MOTTURA S.p.A - Istruzioni Serie 37 - rev.03 - 17/01/08 - a_005794
SERIE 37
INSTALLAZIONE
Stabilita l’altezza maniglia “L”, posizionare la
serratura verticalmente sul montante, marca-
re il centro dei fori di fi ssaggio (evidenziati sul
disegno) con una punta sottile, quindi esegui-
re i prefori Ø3 mm per le viti di fi ssaggio.
3
PREMESSA
Per garantire un corretto funzionamento della
serratura, il montaggio su serramenti a dop-
pia anta o complanari deve prevedere una
distanza fra le ante, a serramento chiuso, non
superiore a mm 10 per la versione con chia-
vistello piatto e non superiore a mm 5 per la
versione con chiavistello a gancio.
DX/RHSX/LH
X
In order to ensure that the lock works properly,
in the case of double-leaf or complanar shutters,
the gap between the leaves, with the shutter clo-
sed, must not be greater than 10 mm for the mo-
del with fl at lock bolt, and no more than 5 mm
for the version with a hook bolt.
PREMISE
INSTALLATION
Having set handle height “L”, position the lock
vertically on the mounting plate, mark the cen-
tres of the fi xing holes (shown on the drawing)
using a small drill-bit, then drill the Ø3 mm gui-
de hole for the fi xing screws.
Pour garantir un fonctionnement correct de la
serrure, le montage sur des portes, fenêtres et
volets à double porte ou coplanaires doit prévoir
une distance entre les portes, les ouvertures fer-
mées, non supérieure à 10 mm pour la version
avec pêne plat et non supérieure à 5 mm pour la
version avec pêne à crochet.
PREAMBULE
INSTALLATION
Etablir la hauteur de la poignée “L” ; positionner
la serrure verticalement sur le montant ; mar-
quer le centre des orifi ces de fi xation (indiqué
sur le plan) à l’aide d’une pointe fi ne ; réaliser les
pré-perçages Ø3 mm pour les vis de fi xation.

MOTTURA S.p.A - Istruzioni Serie 37 - rev.03 - 17/01/08 - a_005794
SERIE 37
MOTTURA S.p.A - Istruzioni Serie 37 - rev.03 - 17/01/08 - a_005794
Fissare la serratura al montante tramite le viti
in dotazione. Proporzionare, se necessario, la
lunghezza delle aste (art.93326-327-328-329-
330-331 non in dotazione) come di seguito
(per riferimento quote X e L vedi pagina 3):
ASTA SUPERIORE = X - 64 mm
ASTA INFERIORE = L - 140 mm
compreso il puntale (regolabile con escursio-
ne di ±5 mm). Eseguire un foro da Ø4.5 sulle
aste (fig.1 - dettaglio B) a 6 mm. dal bordo
per permettere il loro fissaggio alla serratura.
Inserire nelle aste i passanti 99162 guida asta
in dotazione (fig.1 - dettaglio A) e fissarli al
montante. Inserire le aste nelle estremità ret-
tangolari presenti sulla serratura fissandole
con le viti M4 in dotazione (dettaglio C - fig. 2).
Azionare la serratura per rilevare, le posizioni
di foratura per l’alloggiamento delle sedi delle
aste (boccola a pavimento 99299 e cavallotto
superiore in dotazione) su pavimento e tra-
versa superiore.
4
Nel caso di sola maniglia interna, inserire il
quadro maniglia (art. 99526 non incluso)
nella propria sede prima di fissare la serratura
sul montante come rappresentato in figura.
Nel caso di doppia maniglia (interno/esterno)
marcare il centro del foro quadro maniglia
con una punta sottile, quindi eseguire la fo-
ratura Ø15 da utilizzare per il passaggio del
quadro maniglia (non incluso).
A
B
Fig.1
C
Fig.2
In the case of the model with inside handle only,
insert the handle plate (item 99526, not sup-
plied) into its seat, before fixing the lock onto the
mounting plate as shown in the diagram.
In the case of the model with two handles (in-
side/outside), mark the position for the handle
plate hole using a small drill-bit, then drill a Ø15
hole for the handle plate to pass through (not
supplied).
Fix the lock onto the mounting plate using the
screws provided. If necessary, adjust the length
of the rods (item 93326-327-328-329-330-331,
not supplied) as follows (for distances X and L,
see page 3):
UPPER ROD = X – 64 mm
LOWER ROD = L – 140 mm
including the ferrule (within a maximum tole-
rance of ±5 mm). Drill a Ø4.5 hole into the rods
(fig.1 – part B), 6 mm from the edge so as to per-
mit them to be fixed to the lock.
Fit the rod guides (99162) provided onto the
rods (fig.1 - part A) and attach them to the
mounting plate.
Insert the rods into the rectangular end on the
lock, fixing them in place with the M4 screws
provided (part C - fig. 2).
Turn the lock in order to establish the position of
the housing holes to be drilled for the rods (floor-
mounted bush 99299 and upper U-bolt provi-
ded) into the floor and the upper crossmember.
Fixer la serrure au montant à l’aide des vis livrées
de série. Si nécessaire, proportionner comme
suit la longueur des tringles (art. 93326-327-
328-329-330-331, non inclus) (pour la référence
des cotes X et L, voir page 3) :
TRINGLE SUPERIEURE = X 64 mm
TRINGLE INFERIEURE = L 140 mm
y compris l’embout (réglable sur une excursion
de ±5 mm). Percer un orifice de Ø4,5 sur les
tringles (fig. 1 – détail B), à 6 mm. du bord, pour
permettre leur fixation à la serrure.
Introduire dans les tringles les passants 99162
guide-tringle livrés de série (fig. 1 – détail A) et
les fixer au montant. Engager les tringles dans
les extrémités rectangulaires présentes sur la
serrure, en les fixant à l’aide de vis M4, livrées de
série (détail C – fig. 2).
Actionner la serrure afin de déterminer les posi-
tions de perçage pour la mise en place des loge-
ments des tringles (gâche de plancher 99299 et
chevalet supérieur livrés de série) au sol et de la
traverse supérieure.
En présence de la seule poignée intérieure, met-
tre en place le fouillot (art. 99526, non inclus)
dans son logement avant de fixer la serrure sur
le montant, comme illustré dans la figure.
En cas de double poignée (intérieure/extérieure),
marquer le centre de l’orifice du fouillot à l’aide
d’une pointe fine, puis réaliser le perçage Ø15 à
utiliser pour le passage du fouillot (non inclus).

MOTTURA S.p.A - Istruzioni Serie 37 - rev.03 - 17/01/08 - a_005794 MOTTURA S.p.A - Istruzioni Serie 37 - rev.03 - 17/01/08 - a_005794
SERIE 37
SX
LH
DX
RH
5
INSTALLAZIONE
FERROGLIERA
Posizionare la ferrogliera a circa 1 mm. dal
bordo della persiana e alla quota in altezza
indicata in figura. Marcare il centro dei fori di
fissaggio (evidenziati in fig.3-4) con una punta
sottile, quindi eseguire i prefori Ø3 mm per le
viti di fissaggio.
Fig.3 Fig.4
A
A
INSTALLATION OF THE
STRIKER PLATE
Position the striker plate, approximately 1 mm
from the edge of the shutter and at the height
shown in the diagram.
Mark the centres of the fixing holes (shown in
g.3-4) using a small drill-bit, then drill the Ø3
mm guide holes for the fixing screws.
Attach the striker plate to the mounting plate
using the screws provided, but do not tighten
them fully, so as to allow for possible horizontal
adjustment (±1 mm.) of the striker plate.
Loosen screws A (see diagram) and set the ver-
tical adjustment (±8 mm) of the movable part
of the striker plate, which, depending on the
type of lock bolt fitted (flat or hook type) must
be positioned at the height shown in the above-
mentioned diagrams 3- 4.
Having completed the adjustments, tighten all
the striker plate fixing screws. At this point the
covers may be fitted.
Fissare la ferrogliera al montante tramite le viti
in dotazione, ma non bloccarla per permette-
re un’eventuale regolazione orizzontale (±1
mm.) della stessa.
Allentare le viti A (vedi dettaglio) ed effettuare
la regolarazione verticale (±8 mm) della parte
mobile della ferrogliera che, a seconda del
tipo di chiavistello (piatto oppure gancio), va
posizionata a quota come da figure 3-4 sopra
indicate.
Effettuate le regolazioni, provvedere al ser-
raggio delle viti di fissaggio della ferrogliera.
Procedere a questo punto, con l’inserimento
delle coperture.
INSTALLATION
DE LA GACHE
Positionner la gâche à environ 1 mm. du bord
du volet et à la hauteur indiquée dans la figure.
A l’aide d’une pointe fine, marquer le centre des
orifices de fixation (voir fig. 3-4), puis réaliser les
pré-perçages Ø3 mm pour les vis de fixation.
Fixer la gâche au montant à l’aide des vis livrées
de série, sans la bloquer, pour permettre un
éventuel réglage horizontal (±1 mm) de cette
dernière.
Desserrer les vis A (voir détails) et effectuer le
réglage vertical (±8 mm) de la partie mobile
de la gâche. Suivant le type de pêne (plat ou à
crochet), la gâche doit être positionnée comme
illustré dans les figures 3-4 ci-dessus.
Une fois les réglages terminés, serrer les vis de
fixation de la gâche. Ensuite, mettre en place les
couvertures.

MOTTURA S.p.A - Istruzioni Serie 37 - rev.03 - 17/01/08 - a_005794
SERIE 37
MOTTURA S.p.A - Istruzioni Serie 37 - rev.03 - 17/01/08 - a_005794
6
Posizionare il coperchietto centrale 1, quindi inserire
i gusci superiore/inferiore 2 e spingerli fino allo scat-
to/aggancio che ne determina il loro bloccaggio e la
chiusura del coperchietto centrale.
Inserire la copertura della ferrogliera 3 portandola
fino all’aggancio sulla struttura precedentemente
montata.
Montare, se presente, la maniglietta 4 (art.99520)
seguendo le istruzioni allegate alla stessa.
Nella versione con cilindro, montare la mostrina in-
terna 5 (art. 95420 in dotazione) facendo una legge-
ra pressione sulla stessa fino al suo aggancio.
Inserire infine, se necessario a secondo della versio-
ne utilizzata, i tappini 6 di finitura in dotazione (uti-
lizzare un taglierino per separare i due tappini onde
evitare di rovinarne le superfici).
1
2
2
3
4
5
Position central cover 1, then fit the upper/
lower shells 2 and push until they click/hook
into place, thus ensuring that they are locked
in place and that the central cover is closed.
Insert the striker plate cover 3, and push it
in until it hooks onto the previously fitted
structure.
If included, fit the handle 4 (item 99520), fol-
lowing the attached instructions.
In the model with cylinder, fit the internal
escutcheon 5 (item 95420 supplied) exerting
slight pressure on the part until it hooks.
Finally, insert if needed, according to the
used version, the plugs 6 provided (use a
cutter to devide the 2 plugs in order to avoid
demaging the surfaces).
6

Positionner le couvercle central 1, puis insérer
les caches supérieur/inférieur 2 et les pousser
jusqu’à leur accrochage, qui détermine leur blo-
cage et la fermeture du couvercle central.
Mettre en place la couverture de la gâche 3,
jusqu’à l’accrocher sur la structure montée au
préalable.
Si prévue, monter la petite poignée 4 (art.
99520), en suivant les instructions en annexe.
Dans la version avec cylindre, monter la plaquet-
te intérieure 5 (art. 95420, inclus), en y exerçant
une légère pression pour l’accrocher.
Enfi n, suivant la version utilisée, placer les bou-
chons de fi nition 6, livrés de série (utiliser un cut-
ter pour séparer les deux bouchons, de manière
à ne pas abîmer leur surface).

MOTTURA S.p.A - Istruzioni Serie 37 - rev.03 - 17/01/08 - a_005794 MOTTURA S.p.A - Istruzioni Serie 37 - rev.03 - 17/01/08 - a_005794
SERIE 37
Per completare il montaggio, nella
versione con doppio cilindro, si
consiglia l’utilizzo del defender di
protezione esterna per cilindro a
profi lo europeo (schema di instal-
lazione in fi gura 8).
Oppure può essere utilizzata la
doppia mostrina da fi ssare sia
internamente che esternamente
utilizzando n°3 viti M3 (autofi -
lettanti o da legno non incluse)
come da schema di installazione
in fi gura 9.
Per il buon funzionamento della serratu-
ra, si consiglia di installare un cilindro a
profi lo europeo CHAMPIONS® MOTTURA,
utilizzando la vite di fi ssaggio posiziona-
ta sotto il catenaccio. Per questo artico-
lo, non compreso in confezione, consul-
tare il catalogo CHAMPIONS® MOTTURA.
RINFORZI (Art.94920)
MOSTRINE (Art.95420)
7
La maniglia ribassata è stata stu-
diata per permettere il suo utilizzo
quando gli spazi non consentono
il montaggio di pomoli o maniglie
standard.
Per il montaggio fare riferimento
alle istruzioni allegate alla confe-
zione della maniglia.
ACCESSORI
LA MANIGLIA
Art.99520
Il completo quadro maniglia con
spina è previsto per le serrature ad
applicare.
QUADRO MANIGLIA
Art.99526
vite M6x55 non inclusa
screw M6X55 not included
vis M6×55 non incluse
Fig.8 Fig.9
For best performance, we advice you to
install a MOTTURA CHAMPIONS® Euro-
profi le cylinder by using the fi xing screw
located under the bolt. For this article
(not included in the package) please see
the MOTTURA CHAMPIONS® catalog.
To complete the installation of
the dual-cylinder model, we re-
commend the Defender external
protection kit for Europrofi le
cylinders (see installation diagram
in fi g. 8).
As an alternative, you can use the
double escutcheon, to be fi xed
internally and externally by means
of 3 screws (self-threading or for
wood not included) as for see in-
stallation diagram in fi g. 9.
PROTECTION (Art.94920)
ESCUTCHEON (Art.95420)
The lowered handle is designed for
use when there is insuffi cient spa-
ce to assemble standard knobs or
handles.
For fi tting instructions, refer to the
instructions provided in the handle
packaging.
ACCESSORIES
THE HANDLE
Art. 99520
A complete handle plate and pin as-
sembly has been provided with the
locks to be fi tted.
HANDLE PLATE
Art. 99526
La poignée surbaissée a été conçue
pour en permettre l’utilisation lor-
sque l’espace n’autorise pas le mon-
tage de boutons ou de poignées
standard.
Pour le montage, se reporter aux in-
structions livrées avec la poignée.
ACCESSOIRES
POIGNEE
Art. 99520
L’ensemble fouillot avec goupille est
prévu pour les serrures à appliquer.
FOUILLOT
Art. 99526
Pour compléter le montage, dans
la version avec double cylindre, il
est conseillé d’utiliser un système
de protection externe pour cylindre
européen (schéma d’installation,
fi g. 8).
Au choix, il est possible d’utiliser
la double plaquette à fi xer tant à
l’intérieur qu’à l’extérieur à l’aide de
trois vis M3 (autotaraudeuses ou à
bois, non incluses), conformément
au schéma d’installation de la fi g. 9.
RENFORTS (Art.94920)
PLAQUETTES (Art.95420)
Pour assurer le fonctionnement correct
de la serrure, il est conseillé d’installer un
cylindre européen CHAMPIONS® MOT-
TURA, en utilisant la vis de fi xation po-
sitionnée sous le verrou. Pour cet article,
non inclus dans l’ensemble, se reporter
au catalogue CHAMPIONS® MOTTURA.
sez. mm 10x20 di varie lunghezze
con puntale Ø mm 10 regolabile ,
con terminale diritto o a sbalzo.
ASTE IN ALLUMINIO
section 10x20 mm, with Ø 10 mm
ferrule adjustable. Various lengths,
with projecting or straight ferrule.
ALLUMINIUM BARS
Sect. 10×20 mm, diff érentes lon-
gueurs, embout Ø 10 mm réglable,
avec terminal droit ou à décroche-
ment.
TRINGLES
EN ALUMINIUM

SAFEGUARDING YOUR SECURITY
MOTTURA SERRATURE DI SICUREZZA S.p.A.
Strada Antica di Francia, 34 - 10057 Sant’Ambrogio (TO) - Italy
www.mottura.it
99242 - 01/08a_005794