Mottura POWER 541 Instructions for use

POWER 541
Manuale di istruzione, uso e manutenzione
Instruction and maintenance manual
Notice d’instructions, d’utilisation et d’entretien
Manual de instrucciones, uso y mantenimiento
Betriebsanleitung
Handleiding voor bediening, gebruik en onderhoud
Инструкция по применению. Эксплуатация и содержание
Z 253_1 rev. B
MOTTURA S.p.A.
Via XXV Luglio, 1 - 10090 - San Giusto Canavese (To) - Italia
Tel. [phone] - Fax [phone]
Internet: www.mottura.com –E-mail: [e-mail]

IT
Manuale di istruzione, uso e manutenzione
1
GB
Instruction and maintenance manual
5
F
Notice d’instructions, d’utilisation et d’entretien
9
E
Manual de instrucciones, uso y mantenimiento
13
D
Betriebsanleitung
17
NL
Handleiding voor bediening, gebruik en onderhoud
21
RUS
Инс рукция по применению
25
Allegati
29-40
Attachments
29-40
Annexes
29-40
Anexos
29-40
Anlagen
29-40
Bijlagen
29-40
Приложения 29-40

It 1
INDICE
Introduzione ......................................................................................................................................... 1
Descrizione tecnica ................................................................................................................................ 1
Destinazione d’uso ................................................................................................................................ 1
Condizioni di utilizzo .............................................................................................................................. 1
Istruzioni importanti di sicurezza per l’installazione e l’utilizzo .................................................................... 2
Assemblaggio ed installazione ................................................................................................................. 2
Collegamenti elettrici ............................................................................................................................. 2
Power 541/1 ..................................................................................................................................... 2
Power 541/2 ..................................................................................................................................... 2
Power 541/1 .........................................................................................................................................
Azionamento .....................................................................................................................................
Impostazione automatica dei Finecorsa ................................................................................................
Affiliazione ricevitore radio R. F. ..........................................................................................................
Power 541/2 ......................................................................................................................................... 4
Impostazione automatica dei Finecorsa ................................................................................................ 4
Rimozione del gruppo motore ................................................................................................................. 4
Ricerca guasti ....................................................................................................................................... 4
Caratteristiche tecniche ......................................................................................................................... 4
INTRODUZIONE
Il Power 541 è un sistema per tende arricciate con azionamento a motore, progettati per essere utilizzato in
ambienti interni.
Il Sistema Qualità della Mottura S.p.A. è certificato secondo la norma UNI EN ISO 9001:2008 dall’ente di
certificazione DNV e garantisce il controllo di produzione di fabbrica.
DESCRIZIONE TECNICA
Il Power 541 è un sistema elettromeccanico la cui parte meccanica consiste in:
estruso in lega d’alluminio 6060 T6 UNI 8278
cinghia dentata di trasmissione potenza in poliuretano con trefoli in acciaio e rivestimento antifrizione
carrucole motore / rinvio in materiale termoplastico
scorrevoli a rullo per il supporto e la traslazione del tessuto
Il Power 541/1 è azionato da un motoriduttore a 24 Vdc con encoder, gestito da una scheda elettronica dotata di
alimentatore switching, logica di gestione e ricevitore bidirezionale R. F. integrato.
Il Power 541/2 è azionato da un motoriduttore a 24 Vdc con encoder, gestito da una scheda elettronica dotata di
alimentatore switching e logica di gestione.
DESTINAZIONE D’USO
Il Power 541 è stato sviluppato per applicazioni interne in abitazioni residenziali, locali commerciali ed edifici
pubblici come protezione dalle radiazioni solari ed è stato progettato per la posa esclusivamente orizzontale.
Pertanto ogni altro utilizzo verrà considerato non conforme alle specifiche tecniche e gli eventuali
malfunzionamenti o danni causati a cose o persone non sono da ritenersi di responsabilità del costruttore.
CONDIZIONI DI UTILIZZO
Il Power 541 non è adatto all’impiego in ambienti a rischio di esplosione ed in situazioni richiedenti un grado di
protezione superiore a IP 0.
Condizioni per il corretto funzionamento del Power 541 sono un’adeguata alimentazione elettrica (tensione
90 - 250 Vac e frequenza 50 - 60 Hz; vedi sezione “Collegamenti elettrici”), una struttura sufficientemente
resistente per sostenere il peso del sistema e gli sforzi a cui viene sottoposto ed una temperatura ambiente
compresa tra + 10° C e + 50° C.
Questo manuale viene considerato parte integrante del prodotto e deve essere conservato
con cura anche dopo l’installazione.
All’interno del manuale
sono fornite le indicazioni per una corretta installazione e per il
corretto utilizzo del prodotto.
E’ importante seguire attentamente le istruzioni per evitare danni a cose o persone.
Italiano
1
Z 253/1 rB

It 2
ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO
L’installazione ed i collegamenti elettrici devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato, con
attrezzature adeguate ed in condizioni di sicurezza, seguendo le indicazioni riportate su questo manuale.
Il sistema deve essere installato in modo che il gruppo motore risulti ad un’altezza minima di 2,5 m dal pavimento
(o dal piano di accesso più vicino).
Il pulsante di azionamento del sistema deve essere installato al di fuori dello spazio operativo, ad un’altezza
minima dal pavimento di 1,5 m (o dal piano di accesso più vicino) e con visuale sul sistema.
Ogni intervento di manutenzione ordinaria o straordinaria, deve essere effettuato esclusivamente da personale
qualificato dopo aver scollegato il sistema dalla rete elettrica.
Nel caso in cui sia necessario eseguire degli interventi occupando lo spazio operativo della sistema (es. pulizia
vetri, rimozione del tessuto, ecc.) impedire assolutamente l’attivazione dei dispositivi di azionamento del sistema
o scollegare il sistema dalla rete elettrica.
L’eventuale sostituzione di componenti deve essere effettuata con ricambi originali, evitando qualunque tipo di
adattamento o manomissione che solleverà la Mottura S.p.A. da qualsiasi responsabilità per danni a cose o
persone derivanti dalle operazioni di cui sopra.
Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di azionamento del sistema e tenerli lontano dalla loro
portata.
Eseguire controlli periodici per verificare l’efficienza delle parti meccaniche ed elettriche. Mettere in atto opportune
azioni per impedire l’uso del sistema se questo è in attesa di manutenzione.
Durante il normale utilizzo del sistema, controllarne il movimento. Evitare l’avvicinamento di persone allo spazio
operativo del sistema fino a che questo non sia completamente arrestato.
ASSEMBLAGGIO ED INSTALLAZIONE
Negli allegati “A” - “B” - “C” - “D” - “E” sono riportate le indicazioni per il corretto assemblaggio ed installazione
del Power 541.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
P
OWER 541/1
MOTORE ELETTRONICO CON RICEVITORE RADIO E COMANDI VIA FILO “A CONTATTI PULITI”
Negli allegati “F” - “G” sono riportate le indicazioni per il corretto collegamento del Power 541/1 secondo la
metodologia “2 + fili” (alimentazione e comandi su impianti distinti). In questo caso è possibile realizzare
comandi singoli e simultanei via filo.
P
OWER 541/2
MOTORE CON COMANDI 90-250 VAC A 3 FILI
Nell’allegato “L” sono riportate le indicazioni per il corretto collegamento del Power 541/2 secondo la metodologia
“ fili” (alimentazione e comandi su medesimo impianto).
Non collegare mai due o più Power 54 /2 in parallelo sullo stesso scambio di un pulsante o sulla
stessa uscita di una centralina o di un ricevitore R.F. (vedi allegato “L”).
Dove è previsto l’utilizzo di pulsanti per il controllo diretto del Power 541/2 (senza centralina), impiegare pulsanti
tipo art. 5096 o art. 5097 (da 10A, a doppio contatto con interblocco e OFF centrale).
Per il fissaggio dei supporti utilizzare tasselli o viti adatti al tipo di struttura su cui si va
ad installare il sistema.
Accertarsi che la struttura sia correttamente dimensionata in relazione al peso del
sistema.
NORME DI SICUREZZA
Si raccomanda di far eseguire le operazioni di collegamento alla rete elettrica, ai dispositivi
di azionamento ed alle eventuali unità esterne esclusivamente da personale qualificato.
E' vietato intervenire sul sistema quando questo è alimentato. Prima di qualsiasi intervento
è necessario scollegarlo dalla rete elettrica, in modo da isolarlo, per tutta la durata
dell'intervento.
Italiano
2
Z 253/1 rB

It 3
POWER 541/1
M OTORE ELETTONICO CON RICEVITORE RADIO E COMANDI VIA FILO “ A CONTATTI PULITI ”
A
ZIONAMENTO
È possibile azionare il Power 541/1 nei seguenti modi:
•AutoStart ®: quando la tenda è tirata in una direzione, il motore si aziona automaticamente e raggiunge il
finecorsa corrispondente. E’ sconsigliato fermare la tenda manualmente per l’eventualità di
danneggiare il tessuto.
•Azionamento con pulsante a “contatti puliti” (opzional): alla pressione di un comando sul pulsante il
motore si aziona e raggiunge il finecorsa corrispondente. E’ possibile fermare il motore premendo il comando
di Stop o il comando contrario a quello in esecuzione.
•Azionamento con trasmettitore RF (opzional): all’invio di un comando dal trasmettitore, il motore si
aziona e raggiunge il finecorsa corrispondente. E’ possibile fermare il motore inviando il comando di Stop o il
comando contrario a quello in esecuzione.
•Azionamento con PC/smartphone (centralina opzional): all’invio di un comando, il motore si aziona e
raggiunge il finecorsa corrispondente. E’ possibile fermare il motore inviando il comando di Stop o il comando
contrario a quello in esecuzione.
I diversi metodi di azionamento sono compatibili tra loro e possono coesistere nella stessa installazione. Non è
possibile avvalersi del solo AutoStart ® ma è necessario dotare il sistema di almeno un pulsante o un
trasmettitore.
In caso di blackout è possibile aprire/chiudere manualmente la tenda tirando il tessuto in una delle due direzioni.
Al ritorno dell’alimentazione, il motore aggiornerà automaticamente i finecorsa durante i primi azionamenti.
I MPOSTAZIONE AUTOMATICA DEI F INECORSA
Il Power 541/1 non richiede alcuna impostazione manuale dei finecorsa. Il Power 541/1 memorizza
automaticamente i propri finecorsa durante i primi azionamenti (ciò avviene anche nei primi azionamenti
successivi ad un blackout).
Durante il normale funzionamento, il motore si arresta in anticipo (Arresto Anticipato) rispetto alle posizioni di
finecorsa al fine di preservare il tessuto e gli organi meccanici. Tale Arresto Anticipato viene definito
automaticamente dall’elettronica all’atto dell’apprendimento dei finecorsa, ma può essere successivamente
modificato manualmente (se necessario).
Esistono differenti impostazioni di Arresto Anticipato (vedi allegato “H”):
•identico (2 mm) per FC1 e FC2
•pari al 5 % della corsa su FC1 e 2 mm su FC2
•pari al 5 % della corsa su FC2 e 2 mm su FC1
Per conoscere quale impostazione di Arresto Anticipato è attivo, od eventualmente per modificarlo, seguire la
seguente procedura:
1. premere il pulsante di RESET per 6 sec
2. verificare nella seguente tabella quale impostazione di Arresto Anticipato è attiva in relazione alla tipologia
di segnalazione derivante dai LED 1 e LED 2
. Se non è necessario apportare alcuna modifica manuale, premere il pulsante di RESET altrimenti, ad ogni
pressione del pulsante RF, si passa all’impostazione di Arresto Anticipato successiva
4. Per confermare l’impostazione di Arresto Anticipato desiderata premere il pulsante il pulsante di RESET
Attenzione: se si preme il pulsante di RESET quanto entrambi i due led lampeggiano, si cancellano i dati dei
finecorsa memorizzati ed ai successivi azionamenti il motore provvederà a reimpostarli.
A
FFILIAZIONE RICEVITORE RADIO (P OWER 541/1)
Per gestire il Power 541/1 via radio è necessario affiliarlo ad un trasmettitore. Per compiere tale operazione
seguire la seguente procedura (vedi allegato “I”).
1. Predisporre il trasmettitore nella modalità di affiliazione (fare riferimento al manuale tecnico relativo al
trasmettitore utilizzato)
2. Premere per 8 secondi il pulsante RF della tastiera bordo motore (un lampeggio del led RF della tastiera
bordo motore conferma la corretta esecuzione della procedura di affiliazione).
L1 + L2 FC1 – 2 mm FC2 – 2 mm
L1 FC1 – 5% FC2 – 2 mm
L2 FC1 – 2 mm FC2 – 5%
Italiano
3
Z 253/1 rB

It 4
POWER 541/2
M OTORE CON COMANDI 90-250 V AC A 3 FILI
I
MPOSTAZIONE AUTOMATICA DEI F INECORSA
Il Power 541/2 non richiede alcuna impostazione manuale dei finecorsa. Il Power 541/2 memorizza
automaticamente i propri finecorsa durante i primi azionamenti.
RIMOZIONE DEL GRUPPO MOTORE
Seguendo le indicazioni dell’allegato “E”, sostenere il gruppo motore prima di sganciare la leva, per evitare che
questo possa precipitare verso il basso per effetto del proprio peso.
RICERCA GUASTI
GUASTO POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
Il sistema non si muove
Cablaggio errato Verificare e correggere il cablaggio secondo
le indicazioni di questo manuale
Mancanza di tensione nella linea
di alimentazione Ripristinare la tensione nella linea di alimentazione
Gruppo motore difettoso
Richiedere la sostituzione del gruppo motore
Affiliazione R. F. non effettuata
(Power 541/1)
Effettuare la procedura di affiliazione
(Power 541/1)
Il sistema non si ferma
nella posizione corretta Presenza di ostacoli nello spazio operativo della tenda Rimuovere eventuali ostacoli nello spazio operativo della tenda
CARATTERISTICHE TECNICHE ( VEDI ALLEGATO “E”)
•Alimentazione: 90 - 250 Vac, 50 - 60 Hz
•Potenza assorbita: 0 W
•Velocità di scorrimento: 12 cm/s
•Frequenza ricezione chip radio: 868 MHz - 915 MHz (Power 541/1)
•Possibilità di comando singolo tramite pulsante SINGLE (Power 541/1)
•Possibilità di comando simultaneo tramite pulsante GROUP (Power 541/1)
•Costruzione a norme CE
•Dimensioni: 104 mm x 6 mm x 240 mm
•Peso: 0,9 Kg
La
rimozione del gruppo motore dalla carrucola motore è un’operazione cui prestare
particolare attenzione.
Evitare che qualcuno sosti in prossimità della verticale durante questa operazione.
Italiano
4
Z 253/1 rB

En 1
CONTENTS
Introduction ......................................................................................................................................... 1
Technical description ............................................................................................................................. 1
Intended use ........................................................................................................................................ 1
Conditions of use .................................................................................................................................. 1
Important safety instructions for installation and use ................................................................................. 2
Assembly and installation ....................................................................................................................... 2
Electrical connections ............................................................................................................................ 2
Power 541 1 ..................................................................................................................................... 2
Power 541 2 ..................................................................................................................................... 2
Power 541 1 ......................................................................................................................................... 3
Control ............................................................................................................................................. 3
Automatic Limit Switches setting ......................................................................................................... 3
Assigning an R. F. radio receiver ......................................................................................................... 3
Power 541 2 ......................................................................................................................................... 4
Automatic Limit Switches setting ......................................................................................................... 4
Removing the motor .............................................................................................................................. 4
Troubleshooting .................................................................................................................................... 4
Technical Characteristics ........................................................................................................................ 4
INTRODUCTION
The Power 541 is a system for motor-driven draped curtains is designed for indoor use.
The Mottura S.p.A. Quality System is certified under UNI EN ISO 9001:2008 by certification authority DNV, and
guarantees the manufacturing process control.
TECHNICAL DESCRIPTION
The Power 541 is an electromechanical system whose mechanical part consists of:
6060 T6 UNI 8278 extruded aluminum alloy
polyurethane drive belt with steel strands and antifriction coating
thermoplastic motor transmission pulleys
roller sliders to support and move the fabric
The Power 541 1 is operated by a 24 Vdc gear motor with encoder, controlled by a circuit board equipped with
switching power supply, control logic and integrated two-way R. F. receiver.
The Power 541 2 is operated by a 24V DC gear motor with encoder, controlled by a circuit board equipped with
switching power supply and control logic.
INTENDED USE
The Power 541 system is designed for internal use in homes, businesses, and public buildings as a protection
against solar radiation. It is designed for horizontal installation only. Therefore, any other use is considered as
not conforming to technical specifications, and in such cases the manufacturer will not be liable for any
malfunction, injury to people, or damage to property.
CONDITIONS OF USE
The Power 541 system motor group is not suitable for use in rooms with risk of explosion and in situations
requiring a protection level higher than IP30.
For correct operation, the Power 541 system requires an adequate power supply (tension 90 - 250 Vac and frequency
50 - 60 Hz; see “Electrical connections” section), a structure that is strong enough to support the weight of the
system and the stress to which it is subjected, and room temperature between + 10° C and + 50° C.
This manual is an integral part of the product and must be kept for future reference after
installation.
It contains instructions for the correct installation and use of the system.
Follow these instructions carefully to prevent injury to people and damage to property.
English
5
Z 253/1 rB

En 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
The installation and electrical connections must only be carried out by qualified technicians, with suitable
equipment and under safety conditions, following the instructions given in this manual.
The system must be installed so that the motor unit is at a minimum height of 2.5m above ground (or from the
nearest access surface).
The button that operates the system must be installed outside operating area, at a minimum height of 1.5m
above ground (or from the nearest access surface) and within sight of the system.
All routine or extraordinary maintenance must be performed solely by qualified technicians after disconnecting
the system from the electrical power supply.
If any work needs to be done occupying the system operating space (e.g. cleaning glass, removing fabric, etc.)
prevent all possible activation of the system operating devices or disconnect the system from the electrical power
supply.
Only original parts must be used if any parts need to be replaced. Any use of non-original parts and any adaptation
or tampering will relieve Mottura S.p.A. of all liability for injury to persons or damage to property.
Do not let children play with the operating devices. Keep the devices out of their reach.
Make periodic checks of all mechanical and electrical parts. Take steps to prevent the system from being used if
maintenance has to be done.
During normal system use, monitor its movement. Prevent anyone from entering the system operating space
until it is completely stopped.
ASSEMBLY AND INSTALLATION
Attachments “A” - “B” - “C” - “D” - “E” provide instructions for correct assembly and installation of the
Power 541.
ELECTRICAL CONNECTIONS
P
OWER 541/1
ELECTRONIC MOTOR WITH RADIO RECEIVER AND CONTROL BY WIRE TYPE “DRY CONTACT”
Attachments “F” - “G” provide instructions for correct connection of the Power 541 1 system with the “2+3 wires”
method (power supply and controls in separate systems). In this case, you can create single and simultaneous
controls via wire.
P
OWER 541/2
MOTOR WITH 3 WIRES 90-250 VAC CONTROL
Attachment “L” provide instructions for correct connection of the Power 541 2 system with the “3 wires”
method (power supply and controls in the same system).
Never connect two or more Power 5 1/2 in parallel on the same button exchange or on the same output
of a control box or of a R.F. receiver (see attachment “L”).
Where a button is used for direct Power 541 2 control (no control box), use Art. 5096 or Art. 5097 -
buttons, 10A with two contacts, interlock and central OFF.
To fasten the supports, use anchors or screws suitable for the type of structure on
which the system will be installed.
Make certain that the structure is adequately sized for the weight of the system.
SAFETY RULES
The motor must be connected to the electrical grid, to the drive devices, and to any outside
units by trained personnel only.
DO NOT work on the motor when it is powered. Before doing any work, disconnect the
system from the electrical grid in such a way that it stays disconnected until all work is
finished.
English
6
Z 253/1 rB

En 3
POWER 541/1
E LECTRONIC MOTOR WITH RADIO RECEIVER AND CONTROL BY WIRE TYPE “ DRY CONTACTS ”
C
ONTROL
You can control the Power 541 1 in the following ways:
•AutoStart ® : When the curtain is pulled in one direction, the motor is automatically activated and reaches
the corresponding limit switch. It isn’t adviced to stop the curtain manually for the possibility of damaging the
fabric.
•Control by wire with “Dry Contact” buttons (optional): when pressing a command, the motor starts and
reaches the corresponding limit switch. It's possible to stop the motor by pressing the command of STOP or
that of the direction contrary to running.
•Control with M2net RF transmitters (optional): Upon receipt a RF command, the motor starts and reaches
the corresponding limit switch. It's possible to stop the motor by sending the command of STOP or that of the
direction contrary to running.
•Control by PC / Smartphone (optional unit): Upon receipt a command, the motor starts and reaches the
corresponding limit switch. it's possible to stop the motor by sending the command of STOP or that of the
direction contrary to running.
The different ways of control are compatible with each other and can coexist in the same installation. You can't
use the AutoStart ® only but it is necessary to provide the system with at least a button or a
transmitter.
In case of balckout it’s possible to open close the system manually by pulling the fabric in one of the two
directions. On return of power supply, the motor will automatically set the limit switches during the first runs.
A UTOMATIC L IMIT S WITCHES SETTING
The Power 541 1 doesn’t require any manual setting of its limit switches. The Power 541 1 automatically sets its
limit switches during the first runs (this happens also the first runs after a blackout).
During regular operation, the motor stops in advance (Advance Stop) compared to the limit switches stored so
as to preserve the fabric and the mechanical parts. This Advance Stop is automatically set by the electronics
during the setting of limit switches, but can be manually changed (if necessary).
There are 3 different settings of Advance Stop (see attachment “H”):
•same (2 mm) for FC1 and FC2
•equal to 5% of the travel on FC1 and of 2 mm FC2
•equal to 5% of the travel on FC2 and of 2 mm FC1
To know which setting of Advance Stop is effective, or eventually to change it, follow the procedure below:
1. Press the RESET button for 6 seconds.
2. Check in the following table which Advance Stop is effective in relation to the type of signal arising from
the LED 1 and LED 2
3. If no change is necessary, press the button RESET otherwise, each time you press the RF button, you go
to the subsequent Advance Stop.
4. To confirm the Advance Stop setting, press the button RESET
Attention: If you press the RESET button when both LEDs flash, the limit switches are deleted and in the
subsequent runs the motor sets them again.
A SSIGNING AN RF RADIO RECEIVER ( P OWER 5 1/1)
To control the Power 541 1 by radio it must be assigned to a remote control. To perform this operation carry out
the following procedure (see attachment “I”).
1. Put the transmitter into the association mode (consult the technical manual for the transmitter being used)
2. Press the RF button on the motor control panel for 8 seconds (one flash of the “RF” LED on the motor
control panel confirms that the association procedure has been carried out correctly).
L1 + L2 FC1 – 2 mm FC2 – 2 mm
L1 FC1 – 5% FC2 – 2 mm
L2 FC1 – 2 mm FC2 – 5%
English
7
Z 253/1 rB

En 4
POWER 541/2
M OTOR WITH 3 WIRES 90-250 V AC CONTROL
A
UTOMATIC L IMIT S WITCHES SETTING
The Power 541 2 doesn’t require any manual setting of its limit switches. The Power 541 2 automatically sets its
limit switches during the first runs (this happens also the first runs after a blackout).
REMOVING THE MOTOR
Following the instructions in attachment “E” support the motor unit before releasing the lever to prevent it from
dropping under its own weight.
TROUBLESHOOTING
FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDY
The system does not move
Incorrect wiring Check and correct the wiring by following
the instructions in this manual
No electrical power Restore electrical power
Faulty motor unit Request replacement of the motor unit
R. F. association not carried out
(Power 541 1)
Carry out the association procedure
(Power 541 1)
The system does not stop at
the correct position
Obstructions in the curtain
work space Remove obstructions
TECHNICAL CHARACTERISTICS (SEE ATTACHMENT “E”)
•Power requirement: 90 - 250 Vac, 50 - 60 Hz
•Input: 30 W
•Sliding velocity: 12 cm s
•Radio frequency chip reception frequency: 868 MHz - 915 MHz (Power 541 1)
•Single control with SINGLE button (Power 541 1)
•Simultaneous control with GROUP button (Power 541 1)
•Manufactured to EU standards
•Dimensions: 104 mm x 63 mm x 240 mm
•Weight: 0,9 Kg
Removing the motor from the motor pulley is a procedure that demands great care.
Keep all unauthorized persons out of the work zone during this procedure.
English
8
Z 253/1 rB