MS ENERGY e-scooter e20 User manual

И035 21
!
!"#$%&'%"!()'*" +',-
#.$/'%0&1'.'
!"
2()0-/034(%"!"#-#.(%
5')'/#/'%0&1'.'
"!#
2()0-/034(%"!"#-#.
( 6&1'.'%(%-'(*)'&/(-#0
$%
2()0-/034(%"!"#-#.(%
6&1'.'%(%-'(*)'&/(-#0
#$%
789:;:<9%=9%>8?:@AB9
C9@9D:AD%EF;:
SLO
Navodila za uporabo
Garancijska izjava
SLO
Navodila za uporabo
Garancijska izjava
CZ
Návod k použití
Záručný list
SK
Návod pre používanie
Záruční list
PL
Instrukcja obsługi
Deklaracja gwarancyjna
HU
Használati utasítás
Jótállási jegy
RO
Instrucțiuni de utilizare
Card de garantie
'()
6/-#)"M#0(/%,'/"'K

!
!"#$%&'%"!()'*"
+',-#.$/'%0&1'.'
!"
2()0-/034(%"!"#-#.(%
5')'/#/'%0&1'.'
$%
2()0-/034(%"!"#-#.(%
6&1'.'%(%-'(*)'&/(-#0
И035 21

HR
1

HR
2
DOBRODOŠLI
HvalaštostekupiliMSEnergyelektričniskuter.
Važnojepročitatiuputstvazauporabuprijeprveuporabevašegnovogproizvoda.
Kakbištoboljeiupotpunostikoristiliproizvod,molimoslijeditesvedaneuputevrlo
pažljivo,posebicedijelovenavedeneupoglavlju„UpozorenjaiSigurnost“.
Pohraniteuputezaupotrebunasigurnomjestoradieventualnebudućepotrebe.Sigurni
smodaćenoviElektričniskuterzadovoljitivašepotrebe.
Ovaj uređaj je proizveden u skladu s najvišim standardima, inovacijskim
tehnologijamainamjenjenjemaksimalnojudobnostikorisnika.
Munjasasimbolomstreliceunutartrokutaupozoravakorisnika
naprisutnostopasnognaponaunutarproizvodakojimožebiti
dovoljnojakdabipredstavljaoopasnostodelektričnogudara.
Uskličnikunutartrokutaupozoravakorisnikanaoprisutnosti
važnihuputaorukovanjuiodržavanjuudokumentupriloženom
uzuređaj.

OPREZ
OPASNOSTODELEKTRIČNOGUDARA
NEOTVARATI

Nemojte otvarati poklopac električnog punjača ili bilo kojeg dijela
električnogskutera.Niukojemslučajukorisnikunijedopuštenoizvoditi
radnjeunutarelektričnihdijelova.Samokvalificiraniiovlašteniserviser
imaznanjeiiskustvozatakavradiporavke.

Glavni utikač koristi se za isključivanje Punača baterije sa
električnognapajanja.

Nepravilna zamjena baterije može dovesti do opasnosti,
uključujućizamjenusličneiliistevrstebaterije.
Nemojteizlagatibaterijeipunjačprekomjernojtoplinikaošto
sudirektnasunčevasvjetlost,vatrailislično.


Molimo pročitajte sljedeće mjere zaštite i sačuvajte ove upute za
eventualnu buduću upotrebu. Uvijek slijedite sva upozorenja i
sigurnosneupute.



HR
3
1. VAŽNESIGURNOSNEUPUTE
1. Nemojte koristiti električni skuter prije nego pažljivo pročitate
upute i u potpunosti ih razumijete i nemojte posuđivati skuter
osobamakojenemajuznanjeiiskustvazavožnju.
2. Molimodavožnjuvježbatenaotvorenomprostorubezprometau
prvojbrzini,ateknaknadnovožnjuutracizabicikle.
3. UPOZORENJE!Maksimalnanosivoste‐skuteraje120kg.
Zavrijemevožnje,kakobispriječiliozljede,uvijek
primjenjujte sve potrebne sigurnosne mjere,
uključujući nošenje zaštitne kacige, rukavica,
zaštitazalaktoveikoljenaiostalezaštitne
opreme.
Nemojtekoristitiskuter:
‐ bez odgovarajuće pripreme i
treninga.
‐ na javnim površinama i
prometnicama!
‐ brzinomkojanijeprilagođena
uvjetimanacesti,konfiguraciji
terenaisl.
‐ akostekonzumiralialkoholilidrugeopijate.
Električni skuter namijenjen je da ga koriste samo odrasle
osobe.Djecamlađaod16godinanesmijuvozitie‐skuter.
Vozač mora biti viši od 120cm i težine veće od 20kg.
Maksimalnatežinanesmijeprelaziti120kg.
Poštujte lokalne propise za vožnju skutera i uvijek dajte
pješacimaprednost.
Kadkoristiteskuter,uvijekimajtenaumudaseizlažete
opasnostigubitkakontrole,sudarailipadasaskutera.Usvrhu
štosigurnjevožnje,pročitajteislijeditisveuputeiupozorenja
danauovojuputi.
Romobilnijedizajniranzaprofesionalnuuporabu.

VOŽNJA
4. Električniskuterjeosobnovozilozatransportidizajniranjesamo
za prijevoz jedne osobe. Molimo da ne vozite putnike na ovom
električnomskuteru.
5. Nemojtevozitielektričniskuternajavnimcestamailipovršinama,
nanesigurnojpovršiniilipovelikimneravninama.
6. Molimodaprilikomvožnjeuvijekdržiteobjerukenaupravljačui
objenogenapovršinizastajanje.Molimovasdaneskačetenadasci

HR
4
skutera. Uvijek primjenite sve sigurnosne mjere kako bi spriječili
ozljede,padoveiostaleopasnesituacije.
7. Nemojteisključivatimotorprilikomvožnje.
8. Nemojtevoziti:
 Preko pragova viših od 3cm. Ovo
možeuzrokovatiozljeduvozačaili
oštetitimehanikuskutera.
 Na gruboj ili neravnoj površini,
molimo da usporite vožnju ili
potpunozaustavitevožnju.
 Naskliskimpovršinamapoputulja
ilileda.
 Kadajetemperaturanižaod‐5°C.
 Preko vode koja je dublja od 2cm da bi izbjegli oštećenja
električnihdijelovavozila.
 Ulošimvremenskimuvjetimapoputkiše,snijegailivjetrakako
bi spriječili nesreće. Ako vozite u ovakvim uvjetima, nikada
nemojtepremašivatibrzinuod10km/h.
1. Nemojte koristiti ili pomicati skuter dok je priključen punjač.To
možeuzrokovatioštećenjekabela,punjačai/ilikonektora.
2. Nemojtevozitiskuterakopostojigreškasbaterijomilibilokojom
drugom komponentom sustava. U suprotnom, možete izgubiti
kontroluizadobitiozbiljneozljede.
3. Pobrinitesedaprovjeritepreostalikapacitetbaterijeprijenoćne
vožnje.Svjetlokojesenapajaizbaterijećeseugasitibrzonakonšto
sepreostalikapacitetbaterijesmanjidotočkeukojojtovišenije
moguće.Vožnjabezsvjetlamožepovećatirizikodozljeda
4. Preporučasepunjenjebaterijekadajenapunjenost
baterije 30‐70% ukupnog kapaciteta. Izbjegavajte
potpunopražnjenjebaterijeskuteraprijeponovnog
punjenja.
5. Nemojtemodificiratiiliodstranjivatibilokojidio.Nemojteinstalirati
neoriginalnedijeloveilidodatke.Akotoučinite,onimoguoštetiti
proizvod,uzrokovatikvarilipovećatirizikodozljeda.
6. Pripreme prije vožnje: Nosite kacigu, rukavice i drugu zaštitnu
opremuprijevožnjekakobibilizaštićeniodozljedauslučajupada
ilinezgode.


HR 
5
Provjeritevitalnedijeloveskuteradalisupravilnopričvršćeni,da
nema labavih dijelova. Po potrebi pričvrstite labave dijelove
priloženimključevima.
7. Uvjeti za vožnju: ambijentalna temperatura od ‐10 do 40°C, bez
vjetra i po ravnim površinama; bez čestog pokretanja i kočenja.
Deklariranaudaljenostkorištenjamoževariratiovisnookapacitetu
baterije,uvjetimaterenaiopterećenju.
8. Maksimalno opterećenje: maksimalno opterećenje e‐skutera je
120kg; nemojte preopterećivati skuter jer to može uzrokovati
nezgodeilioštećenjeskutera.MSEnergynepreuzimaodgovornost
zanepravilnuuporabu,oštećenjazbognepravilneuporabeinastale
nezgode.
9. Uslučajuučestalogkočenja,pokretanja,penjanjauzbrdo,kretanja
uzvjetar,poblatnimcestama,preopterećenjaislično,potrošitće
sevelikakoličinaelektričneenergijeitimećesesmanjitikapacitet
papreporučamodaizbjegavategorenavedenefaktoreprivožnji.
10. Akosee‐skuternećekoristitiduljivremenskiperiod,pobriniteseda
baterijudovoljnonapuniteidajunadopunjavatejednommjesečno.
11. Obratitepažnju:električniskutersenesmijekoristitiuvrlovlažnim
uvjetima(prolascikrozdubokuvoduisl.)budućida,ukolikovoda
uđe u upravljač, kotač motora ili bateriju, može uzrokovati
neispravnostmotorailidrugihelektričnihdijelovailipožar!
12. Nemojtedozvolitineovlaštenozbrinjavanjeilipromjenenaskuteru.
Tvrtkanijeodgovornazanastalešteteiligubitke.
13. Starailineispravnabaterijanesmijesenasumičnoodložitikakobi
seizbjeglozagađenjeokoliša.
14. Pri rasklapanju skutera molimo da pritisnete ručku sustava za
sklapanjedokneklikneipobrinitesedajenapravommjestu.

PUNJAČ
15. Nikada nemojte koristiti punjač baterije za punjenje drugih
električnihuređaja.
16. Nemojtekoristitibilokojidrugipunjačosimisporučenogpunjača
ilimetodupunjenjakakobipunilibaterijee‐skutera.Uporababilo
kojegdrugogpunjačamožedovestidopožara,eksplozijeilištete
nabateriji.
17. Ovajpunjačzabaterijesmijukoristitidjecaod8godinastarostipa

HR
6
navišeiosobesfizičkim,osjetilnimilimentalnimoštećenjimailioni
kojinemajuiskustvaiznanjapribaratanjutakvimuređajima,pod
uvjetom da su pod nadzorom i da su dobili upute o sigurnom
korištenjupunjačaidarazumijupotencijalnuopasnostkojojsu
izloženi.Nemojtedozvolitidasedjecaigrajuspunjačembaterijaili
skuterom. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez
nadzora.
18. Iako je punjač otporan na prskanje vode, nemojte ga odlagati u
vlažnojokolini,potapatiuvoduilidrugetekućine.Nikadanemojte
koristitipunjačakosumukonektorimokri.
19. Nikada nemojte dodirivati utikač punjača, utore i priključke za
punjenje ili kontakte mokrim rukama. Izlažete se opasnosti
električnogudara.
20. Nemojtediratikontaktepunjačametalnimpredmetima.Nemojte
dozvolitidabilokojistranimaterijaluđeupriključkeikonektore,
budućidatomožeuzrokovatikratkispoj,električniudar,požarili
štetunapunjačubaterije.
21. Redovnočistiteprljavštinuiprašinusutikačaiutičnice
za punjenje na e‐romobilu. Vlaga ili druge nečistoće
mogusmanjitiučinkovitostizolacijeiuzrokovati
požar. Zaštitni gumirani poklopac na priključku za
punjenjeskuteramorauvijekbitipravilnozatvoren!U
slučaju da je priključak za punjenje vlažan ili prljav, nemojte
uključivati priključak za punjenje! Prvo u potpunosti očistite
utikač adaptera i utičnicu za punjenje na skuteru, osušite sve
dijelove,atekzatimpriključiteadapter!Usuprotnommožedoći
do kratkog spoja, iskrenja, požara i izlažete se opasnosti od
ozljede.
22. Nikadanemojterastavljatiilimodificiratipunjačbaterija.Možete
uzrokovatipožarilipretrpjetielektrošok.
23. Nemojte koristiti adaptere s više utora ili produžne kabele.
Korištenjeadapterailisličnihuređajamožeuzrokovativećustruju
oddozvoljeneštomožeuzrokovatipožarilioštećenjeuređaja.
24. Nemojte koristiti pinjač ako su kabeli zapetljani ili presavijeni.
Nemojte spremati punjač na način da kabel zamotate oko tijela
punjača. Ukoliko je kabel oštećen, to može uzrokovati požar ili
možetepretrpjetielektričniudar.

HR 
7
25. Čvrsto umetnite utikač kabela za punjenje u e‐skuter i utikač u
utičnicu napajanja. Ako ih se ne umetne do kraja, to može
uzrokovati požar uzrokovan električnim pražnjenjem ili
pregrijavanjem.
26. Nemojtekoristitipunjačblizuzapaljivihmaterijalailiplinova.Ovo
možeuzrokovatipožarilieksploziju.
27. Nikadanepokrivajtepunjačinestavljajtedrugestvarinanjegadok
radi.Ovomožeuzrokovatiunutarnjepregrijavanjeipožar.
28. Nemojte bacati punjač ili ga izlagati snažnim udarcima. U
suprotnom,možeuzrokovatipožarilielektrošok.
29. Akosestrujnikabelošteti,prestanitekoristitipunjačiodmah
kontaktirajteovlašteniservisilidistributerazapopravak.
30. Oprezno rukujte kabelom. Uključivanje punjača u kući dok se e‐
skuter nalazi u vanjskom prostoru može uzrokovati oštećenje
kabelazbogprignječenjavratimailiprozorima.
31. Nemojte provlačiti kotače skutera preko strujnoga kabela ili
utikača.Usuprotnom,možeteoštetitistrujnikabeliliutor.

BATERIJA
32. Držitebaterijuipunjačpodaljeoddosegadjece.
33. Nikadanemojtedozvolitedasebaterijaupotpunosti
isprazni.Napunitejuodmahukolikosetodogodi!
34. Baterija se nalazi u tijelu e‐skutera i nije ju moguće
odstraniti.Međutim,nemojtediratibaterijuilipunjač
tijekom punjenja. Budući da baterija i njen punjač
dosegnu temperature između 40–70°C tijekom
punjenja,doticanje može dovestido opeklinaprvoga
stupnja.
35. Akosekutijabaterijeošteti,pukneiliakoprimijetite
neobičnemirise,nemojtejukoristiti.Curenjetekućineizbaterije
može uzrokovati ozbiljne ozljede. Kontaktirajte ovlaštenog
distributerailiprodavača.
36. Nemojtedovoditikontakteutorapunjačaukratkispoj.
Ukoliko se to dogodi, možete uzrokovati grijanje ili
zapaljenje baterije, a što može uzrokovati ozbiljne
ozljedeilištetuimovine.
37. Nemojterastavljatiilimodificiratibateriju.Ukolikoto
učinite, to može uzrokovati pregrijavanje ili zapaljenje baterije,
ozbiljnuozljeduilištetuimovine.