MSA 47K Series User manual

Quick Start Guide
Series 47K
Gas Detector
CAUTION
This guide is not a substitute for the User and
Maintenance manual contained in the product literature
CD.
The Series 47K gas detectors User and Maintenance
manual must be carefully read by all individuals who
have or will have the responsibility for using or
servicing the product.
1. The MSA Series 47K catalytic sensor is suitable for the
detection of gases and vapours in air with a concentration
below the Lower Explosive Limit (LEL).
2. MSA gas sensors/detectors Series 47K can be operated in
conjunction with the following MSA control units:
▪SUPREMA
▪9010/9020 LCD
▪E 292
▪ED 098 SMD
3. The Series 47K catalytic sensor cannot measure
concentrations of gases and vapours in inert atmospheres
or oxygen deficient atmospheres. The European standard
EN 50073 indicates an oxygen concentration higher than
10 Vol. % is necessary for correct operation of catalytic
sensors.
4. The certification does not permit use of the Series 47K
sensors in oxygen enriched atmospheres.
Order No.: 10045913/04

5. Catalytic sensors can be poisoned by high levels or long
exposure to certain substances present in the atmosphere
being monitored. When a catalytic sensor is installed in a
place where those substances may be present, to ensure
the correct operation and measurement accuracy the
sensors must be re-calibrated after exposure of these
substances.
6. Note that the sensor opening (sintered disc) must always
face downwards.
7. Screened 3- or 5-core cable with a coverage of at least
80% is to be used to connect the sensor signal.
8. Strict adherence to the specifications and regulations
applicable to installation, start-up, operation, and
maintenance is required.
Order No.: 10045913/04

Kurzanleitung
Serie 47K
Gasdetektor
ACHTUNG
Diese Kurzanleitung ist kein Ersatz für die auf der CD
vorhandene Bedienungsanleitung.
Die Bedienungsanleitung ist für die Nutzung des MSA
Gasdetektors Serie 47K zwingend zu lesen und zu
beachten. Insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise, sowie die Angaben zu Einsatz
und Bedienung des Gerätes, müssen aufmerksam
gelesen und beachtet werden.
1. Katalytische MSA Gasdetektoren der Serie 47K sind zur
Messung brennbarer Gase und Dämpfe im Konzentrations-
bereich unterhalb der Unteren Explosionsgrenze (UEG)
geeignet.
2. MSA Gasdetektoren Serie 47K können zusammen mit
folgenden MSA Steuersystemen betrieben werden:
▪SUPREMA
▪9010/9020 LCD
▪E 292
▪ED 098 SMD
3. Katalytische Gasdetektoren der Serie 47K dürfen in inerter
Atmosphäre oder bei Sauerstoffmangel nicht zur Messung
von brennbaren Gasen und Dämpfen eingesetzt werden.
Die Europäische Norm EN 50073 verlangt eine Sauerstoff-
konzentration von > 10 Vol.-% für den korrekten Betrieb
katalytischer Detektoren.
4. Der Einsatz der Serie 47K Detektoren ist gemäß
Zertifizierung nicht in mit Sauerstoff angereicherter
Atmosphäre zulässig.
Bestell-Nr: 10045913/04

5. Katalytische Detektoren können durch hohe
Konzentrationen oder eine lange Expositionsdauer von in
der Atmosphäre vorhandenen Substanzen vergiftet werden.
Wenn katalytische Detektoren an Stellen installiert werden
an denen diese Substanzen vorhanden sind, dann müssen
sie, um ihren Betrieb und ihre Genauigkeit zu
gewährleisten, nach jedem Kontakt mit diesen Substanzen
kalibriert werden.
6. Es ist zu beachten, dass die Sensoröffnung (Sinterscheibe)
immer nach unten zeigen muss.
7. Als Signalleitungen können geschirmte 3- oder 5-adrige
Kabel mit einer Bedeckung von mind. 80% verwendet
werden.
8. Die Spezifikationen und Richtlinien bezüglich Installation,
Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung müssen strikt
eingehalten werden.
Bestell-Nr: 10045913/04

Поръчка №: 10045913/04
Ръководство за бърз старт
Серия 47K
Детектор за газ
ВНИМАНИЕ
Това ръководство не замества ръководството за
потребителя и за поддръжка, съдържащо се в CD
диска, предоставен с продукта.
Ръководствата за потребителя и за поддръжка за
детекторите за газ от серията 47K трябва да се
прочетат внимателно от всички, които имат или ще
поемат отговорността да използват и обслужват
продукта.
1. Каталитичният сензор от серията 47K на MSA е
подходящ за откриването на газове или пари във
въздуха с концентрация под Долната граница на
взривяемост (LEL).
2. Детекторите/сензорите за газ от серията 47K на MSA
може да работят заедно със следните контролни
модули на MSA:
▪SUPREMA
▪9010/9020 LCD
▪E 292
▪ED 098 SMD
3. Каталитичният сензор от серията 47K не може да
измери концентрации на газове и изпарения в инертни
атмосфери или в атмосфери с малко кислород.
Европейският стандарт EN 50073 указва, че
концентрация на кислород, по-голяма от 10 об.%, е
нужна за правилната работа на каталитичните сензори.
4. Сертификацията не позволява използването на сензори
от серията 47K в обогатени с кислород среди.

Поръчка №: 10045913/04
5. Каталитичните сензори може да се "отровят" от
високите нива или от продължителното излагане на
определени вещества, налични в наблюдаваната
атмосфера. Когато даден каталитичен сензор се
инсталира на място, където такива вещества може да
съществуват, за да гарантирате правилната работа и
точността на измерване, сензорите трябва да се
калибрират повторно след излагане на такива
вещества.
6. Обърнете внимание, че отворът на сензора
(микропорест диск) винаги трябва да гледа надолу.
7. Екраниран 3- или 5-жилен кабел с покритие от най-
малко 80% трябва да се използва, за да се свърже
сензорният сигнал.
8. Необходимо е стриктно спазване на спецификациите и
наредбите, приложими към инсталирането,
стартирането, работата и поддръжката.

Příručka pro rychlé spuštění
Řada 47K
Plynový detektor
UPOZORNĚNÍ
Tato příručka nenahrazuje návod k obsluze a údržbě
obsažený na CD s dokumentací k produktu.
Návod k obsluze a údržbě plynových detektorů řady
47K si musí důkladně přečíst všechny osoby,
které jsou
nebo budou odpovědné za používání a údržbu těchto
produktů.
1. Katalytický senzor řady 47K firmy MSA je vhodný pro
zjišťování plynů a par v prostředí, jejichž koncentrace
nedosahuje dolní meze výbušnosti (LEL).
2. Plynové detektory/senzory řady 47K firmy MSA lze používat
spolu s následujícími řídicími jednotkami MSA:
▪SUPREMA
▪9010/9020 LCD
▪E292
▪ED 098 SMD
3. Katalytický senzor řady 47K není schopen měřit
koncentrace plynů a par v inertním prostředí nebo v
prostředí s nedostatkem kyslíku. Evropská norma EN 50073
stanovuje koncentraci kyslíku vyšší než 10 obj. % za
nezbytnou pro správnou funkci katalytického senzoru.
4. Osvědčení nepovoluje použití senzorů řady 47K v prostředí
obohaceném kyslíkem.
Obj. č.: 10045913/04

5. Katalytické senzory mohou být znečištěny vysokou
hladinou nebo dlouhým působením určitých látek
přítomných v monitorovaném prostředí. Je-li katalytický
senzor instalován v prostředí s těmito látkami, je pro
zajištění správné funkce a přesnosti měření nutné provést
opakovanou kalibraci poté, co na senzor tyto látky působily.
6. Nezapomeňte, že otvor senzoru (sintrovaný disk) musí vždy
směřovat dolů.
7. K vedení signálu od senzoru musí být použit stíněný kabel
s 3 nebo 5 žílami a nejméně 80% krytím.
8. Specifikace a předpisy platné pro instalaci, uvedení do
provozu, obsluhu a údržbu musí být bezpodmínečně
dodržovány.
Obj. č.: 10045913/04

Guía rápida
Serie 47K
Detector de gases
AVISO
Esta guía no sustituye al manual de usuario y de
mantenimiento incluido en el CD de documentación del
producto.
Todas aquellas personas responsables en la
actualidad o en el futuro del uso o mantenimiento del
producto deben leer detenidamente el Manual de
usuario y de mantenimiento para los detectores de
gases de la serie 47K.
1. El sensor catalítico de la serie 47K de MSA es adecuado para
la detección de gases y vapores en el aire con concentra-
ciones inferiores al Límite Inferior de Explosividad (LEL).
2. Los detectores/sensores de gases de la serie 47K de MSA
pueden funcionar en combinación con las siguientes
unidades de control de MSA:
▪SUPREMA
▪9010/9020 LCD
▪E 292
▪ED 098 SMD
3. El sensor catalítico de la serie 47K no puede medir
concentraciones de gases y vapores en atmósferas inertes
o deficientes en oxígeno. La norma europea EN 50073
indica que es necesaria una concentración de oxígeno
superior al 10% en volumen para un correcto
funcionamiento de los sensores catalíticos.
4. La certificación no permite usar los sensores de la
serie 47K en atmósferas ricas en oxígeno.
N° pedido: 10045913/04

5. Los sensores catalíticos pueden resultar envenenados por
altos niveles o larga exposición a ciertas sustancias
presentes en la atmósfera que se controla. Cuando un
sensor catalítico se instala en un lugar donde estas
sustancias puedan estar presentes, los sensores deben
recalibrarse tras la exposición a tales sustancias para
garantizar el correcto funcionamiento y la exactitud de
medida del sensor.
6. Anote que la abertura del sensor (disco sinterizado) debe
mirar siempre hacia el suelo.
7. Para conectar la señal del sensor debe usarse un cable
apantallado de 3 o 5 hilos con una cobertura de al menos
80%.
8. Se requiere un seguimiento estricto de las especificaciones
y reglamentos aplicables a la instalación, puesta en
marcha, funcionamiento y mantenimiento.
N° pedido: 10045913/04

Manuel de prise en main rapide
Série 47K
Détecteur de Gaz
ATTENTION
Ce guide ne remplace pas le manuel d'Utilisation et de
Maintenance contenu sur le CD fourni.
Toutes les personnes qui sont ou seront chargées de
choisir, d'utiliser ou d'entretenir les détecteurs de gaz
Série 47K devront lire attentivement ce manuel.
1. Le capteur catalytique de la série 47K MSA convient pour la
détection de gaz et vapeurs dans l’air, à une concentration
inférieure à la Limite Inférieure d’Explosivité (LIE).
2. Les capteurs de gaz / détecteurs MSA Série 47K peuvent
fonctionner avec les unités de contrôle de MSA suivantes :
▪SUPREMA
▪9010/9020 LCD
▪E 292
▪ED 098 SMD
3. Le capteur catalytique de la série 47K ne peut pas mesurer
des concentrations de gaz et vapeurs dans une
atmosphère inerte ou pauvre en oxygène. La norme
européenne EN 50073 précise qu’une concentration en
oxygène supérieure à 10 vol.% est indispensable pour
assurer le fonctionnement correct des capteurs
catalytiques.
4. La certification n’autorise pas l’utilisation de capteurs de la
série 47K dans des atmosphères enrichies en oxygène.
Commande n° : 10045913/04

5. Les capteurs catalytiques peuvent être contaminés par des
fortes concentrations de, ou une longue exposition à
certaines substances présentes dans l’atmosphère
surveillée. Lorsqu’un capteur catalytique est installé dans
un endroit ou l’on risque de se trouver en présence de
telles substances, il est recommandé de les recalibrer
lorsqu'ils ont été exposés à ces substances.
6. Notez que la cellule du capteur (disque fritté) doit toujours
être dirigée vers le bas.
7. Utilisez un câble gainé à 3 ou 5 âmes avec une couverture
d'au moins 80% pour connecter le signal du capteur.
8. Un respect absolu des spécifications et règlements relatifs
à l’installation, la mise en service, le fonctionnement et la
maintenance est de rigueur.
Commande n° : 10045913/04

Rendelési szám: 10045913/04
Gyorstájékoztató
47K sorozat
Gázérzékelő
FIGYELEM
Ez az útmutató nem helyettesíti a felhasználói és
karbantartási használati utasítást, amely a
termékbemutató CD-lemezen szerepel.
A 47K sorozatú gázérzékelők felhasználói és
karbantartási használati utasítását minden olyan
személynek figyelmesen el kell olvasnia, aki a termék
használatáért vagy szervizeléséért felel, vagy felelni
fog.
1. Az MSA 47K sorozatú katalitikus érzékelő az alsó
robbanási határértéket (ARH) alatti koncentrációjú,
levegőben lévő gázok és gőzök érzékelésére alkalmas.
2. A 47K sorozatú MSA érzékelők/gázérzékelő egységek a
következő MSA vezérlőegységekkel együtt használhatók:
▪SUPREMA
▪9010/9020 LCD
▪E 292
▪ED 098 SMD
3. A 47K sorozatú katalitikus érzékelő nem képes gázok vagy
gőzök koncentrációjának inert környezetekben vagy
oxigénben szegény légkörben való mérésére. Az EN 50073
európai szabvány jelzi, hogy 10 térf.%-nál nagyobb
oxigénkoncentráció szükséges a katalitikus érzékelők
megfelelő működéséhez.
4. A tanúsítvány nem engedélyezi a 47K sorozatú érzékelők
oxigéndús környezetben való használatát.

Rendelési szám: 10045913/04
5. A katalitikus érzékelők a megfigyelt légkörben lévő
bizonyos gázok magas szintje vagy azoknak való hosszan
tartó kitettség által megmérgezhetők. Katalitikus érzékelő
olyan helyre való szerelésekor, ahol ezen anyagok jelen
lehetnek, gondoskodjon a megfelelő működésről és a
mérés pontosságáról az érzékelők kitettség utáni,
gyakrabban történő újrakalibrálásával.
6. Ügyeljen arra, hogy az érzékelő nyílása (szinterelt korong)
mindig lefelé nézzen.
7. Árnyékolt 3 vagy 5 eres kábelt és legalább 80%-os
lefedettséget kell használni az érzékelő jeléhez való
kapcsolódáshoz.
8. Szigorúan be kell tartani a szerelésre, az indításra, a
használatra és a karbantartásra vonatkozó specifikációkat
és szabályozásokat.

Mini guida rapida
Serie 47K
Rivelatore di gas
ATTENZIONE
Questa guida non sostituisce il manuale d'uso e
manutenzione,
contenuto nel CD della documentazione
del prodotto.
Il manuale d'uso e di manutenzione dei rivelatori di gas
della serie 47K deve ess
ere letto con attenzione da tutti
coloro che hanno o avranno la responsabilità di
utilizzare il prodotto o eseguirne la manutenzione.
1. Il sensore catalitico della serie 47K MSA è adatto ad
individuare gas e vapori nell’aria, con concentrazione sotto
il limite inferiore d’esplosione (LIE).
2. I sensori/rivelatori di gas MSA della serie 47K possono
essere utilizzati con le seguenti unità di controllo MSA:
▪SUPREMA
▪9010/9020 LCD
▪E 292
▪ED 098 SMD
3. Il sensore catalitico della serie 47K non è in grado di
misurare concentrazioni di gas e vapori in atmosfere inerti o
povere d’ossigeno. Lo standard Europeo EN 50073 indica
che è necessaria una concentrazione di ossigeno superiore
a 10% vol. perché i sensori catalitici possano funzionare
correttamente.
4. La certificazione non consente di utilizzare i sensori della
serie 47K in atmosfere arricchite di ossigeno.
P/N: 10045913/04

5. I sensori catalitici possono essere avvelenati da alte
concentrazioni di determinate sostanze presenti
nell’atmosfera monitorata, o da una prolungata esposizione
alle stesse. Al fine di assicurare il corretto funzionamento e
una misurazione precisa, se un sensore catalitico è
installato in un luogo dove possono essere presenti queste
sostanze, sarà necessario ritararlo dopo un’esposizione a
tali sostanze.
6. Importante: l’apertura del sensore (disco sinterizzato) deve
essere sempre rivolta verso il basso.
7. Per collegare il segnale del sensore, usare un cavo
schermato a 3 o 5 fili, con schermatura pari almeno all’80%.
8. Attenersi rigorosamente alle specifiche ed alle normative
sull’installazione, l’avviamento, il funzionamento e la
manutenzione.
P/N: 10045913/04

Тапсырыс №: 10045913/04
Қысқаша нұсқаулық
47K сериясы
Газ детекторы
АБАЙЛАҢЫЗ
Бұл нұсқаулық өнім туралы CD дискісіндегі
пайдаланушы және техникалық күтім көрсету
нұсқаулығын алмастыра алмайды.
47K сериялы газ детекторларының пайдаланушы
және техникалық күтім көрсету нұсқаулығын өнімді
пайдалануға және күтім көрсетуге жауапты барлық
тұлғалар мұқият оқып шығуы қажет.
1. 47K сериялы MSA каталитикалық датчигі ауадағы
концентрациясы төменгі жарылу шегінен (LEL) төмен
газдар мен буларды анықтау үшін қолайлы.
2. 47K сериялы MSA газ датчиктері/детекторларын келесі
MSA басқару құрылғыларымен бірге басқаруға болады:
▪SUPREMA
▪9010/9020 СКД
▪E 292
▪ED 098 SMD
3. 47K сериялы каталитикалық датчик инертті атмосфера
немесе оттегі жетіспейтін атмосферадағы газдар мен
булардың концентрацияларын өлшей алмайды.
EN 50073 Еуропалық стандарты көлемі 10 % жоғары
оттегі концентрациясы каталитикалық датчиктердің
дұрыс жұмысы үшін қажет екенін білдіреді.
4. Сертификат 47K сериялы датчиктерді оттегімен
байытылған атмосферада пайдалануға рұқсат етпейді.

Тапсырыс №: 10045913/04
5. Каталитикалық датчиктер бақыланатын атмосферадағы
белгілі бір заттардың жоғары деңгейі немесе ұзақ
уақытқа созылған әсерінен улануы мүмкін.
Каталитикалық датчик сол субстанциялар бар жерде
орнатылғанда, жұмыстың дұрыстығын және өлшемнің
дәлдігін қамтамасыз ету үшін дачиктерді бұл
субстанциялардың әсерінен кейін қайта калибрлеу
қажет.
6. Датчиктің тесіктері (кішкентай тесікті диск) әрқашан
төмен қарап тұруы тиіс.
7. Қамтылуы кемінде 80% болатын, қалқаланған 3 немесе
5 желілі кабельді датчик сигналына қосу үшін пайдалану
қажет.
8. Орнатуға, іске қосуға, жұмыс істеуге және техникалық
қызмет көрсетуге қолданылатын сипаттамалар мен
ережелер міндетті түрде сақталуы қажет.

Verkorte Handleiding
Serie 47K
Gasdetector
LET OP
Deze handleiding vervangt niet de gebruiks- en
onderhoudshandleiding die bij de CD zit met
productliteratuur.
De gebruiks- en onderhoudshandleiding voor de
serie 47 K gasdetectoren moet door iedereen die
verantwoordelijk is of zal zijn voor het gebruik of het
onderhoud van dit product zorgvuldig worden gelezen.
1. De katalytische sensor serie 47K van MSA is geschikt voor
de detectie van gassen en dampen in lucht met een
concentratie onder de Onderste Explosiegrens (OEG).
2. MSA gassensoren/detectoren serie 47K kunnen in
combinatie met de navolgende MSA-regeleenheden
worden gebruikt:
▪SUPREMA
▪9010/9020 LCD
▪E 292
▪ED 098 SMD
3. De katalytische sensor serie 47K kan geen concentraties
van gassen en dampen in inerte atmosferen of in
atmosferen met gebrek aan zuurstof meten. De Europese
norm EN 50073 geeft aan dat een zuurstofconcentratie
hoger dan 10 vol. % voor de goede werking van
katalytische sensoren noodzakelijk is.
4. De certificering staat geen gebruik van de sensoren van de
serie 47K in met zuurstof verrijkte atmosferen toe.
Bestelnr.: 10045913/04

5. Katalytische sensoren kunnen door hoge concentraties of
door een langdurige blootstelling aan bepaalde stoffen in de
te controleren atmosfeer worden vergiftigd. Wanneer een
katalytische sensor in een plaats waar dergelijke stoffen
aanwezig kunnen zijn wordt geïnstalleerd, moeten de
sensoren om de correcte werking en de correcte
meetprecisie te garanderen, na blootstelling aan deze
stoffen, opnieuw worden gekalibreerd.
6. Vergeet niet dat de opening van de sensor (gesinterde
schijf) altijd naar beneden moet wijzen.
7. Afgeschermde 3- of 5-aderige kabel met een coating van
tenminste 80% moet worden gebruikt om het sensorsignaal
aan te sluiten.
8. Het is strikt noodzakelijk dat de specificaties en
voorschriften voor de installatie, het opstarten, het bedrijf en
het onderhoud worden nageleefd.
Bestelnr.: 10045913/04