MSA 47K Series User manual

Quick Start Guide
Series 47K
Gas Detector
CAUTION
This guide is not a substitute for the User and
Maintenance manual contained in the product literature
CD.
The Series 47K gas detectors User and Maintenance
manual must be carefully read by all individuals who
have or will have the responsibility for using or
servicing the product.
1. The MSA Series 47K catalytic sensor is suitable for the
detection of gases and vapours in air with a concentration
below the Lower Explosive Limit (LEL).
2. MSA gas sensors/detectors Series 47K can be operated in
conjunction with the following MSA control units:
▪SUPREMA
▪9010/9020 LCD
▪E 292
▪ED 098 SMD
3. The Series 47K catalytic sensor cannot measure
concentrations of gases and vapours in inert atmospheres
or oxygen deficient atmospheres. The European standard
EN 50073 indicates an oxygen concentration higher than
10 Vol. % is necessary for correct operation of catalytic
sensors.
4. The certification does not permit use of the Series 47K
sensors in oxygen enriched atmospheres.
Order No.: 10045913/04

5. Catalytic sensors can be poisoned by high levels or long
exposure to certain substances present in the atmosphere
being monitored. When a catalytic sensor is installed in a
place where those substances may be present, to ensure
the correct operation and measurement accuracy the
sensors must be re-calibrated after exposure of these
substances.
6. Note that the sensor opening (sintered disc) must always
face downwards.
7. Screened 3- or 5-core cable with a coverage of at least
80% is to be used to connect the sensor signal.
8. Strict adherence to the specifications and regulations
applicable to installation, start-up, operation, and
maintenance is required.
Order No.: 10045913/04

Kurzanleitung
Serie 47K
Gasdetektor
ACHTUNG
Diese Kurzanleitung ist kein Ersatz für die auf der CD
vorhandene Bedienungsanleitung.
Die Bedienungsanleitung ist für die Nutzung des MSA
Gasdetektors Serie 47K zwingend zu lesen und zu
beachten. Insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise, sowie die Angaben zu Einsatz
und Bedienung des Gerätes, müssen aufmerksam
gelesen und beachtet werden.
1. Katalytische MSA Gasdetektoren der Serie 47K sind zur
Messung brennbarer Gase und Dämpfe im Konzentrations-
bereich unterhalb der Unteren Explosionsgrenze (UEG)
geeignet.
2. MSA Gasdetektoren Serie 47K können zusammen mit
folgenden MSA Steuersystemen betrieben werden:
▪SUPREMA
▪9010/9020 LCD
▪E 292
▪ED 098 SMD
3. Katalytische Gasdetektoren der Serie 47K dürfen in inerter
Atmosphäre oder bei Sauerstoffmangel nicht zur Messung
von brennbaren Gasen und Dämpfen eingesetzt werden.
Die Europäische Norm EN 50073 verlangt eine Sauerstoff-
konzentration von > 10 Vol.-% für den korrekten Betrieb
katalytischer Detektoren.
4. Der Einsatz der Serie 47K Detektoren ist gemäß
Zertifizierung nicht in mit Sauerstoff angereicherter
Atmosphäre zulässig.
Bestell-Nr: 10045913/04

5. Katalytische Detektoren können durch hohe
Konzentrationen oder eine lange Expositionsdauer von in
der Atmosphäre vorhandenen Substanzen vergiftet werden.
Wenn katalytische Detektoren an Stellen installiert werden
an denen diese Substanzen vorhanden sind, dann müssen
sie, um ihren Betrieb und ihre Genauigkeit zu
gewährleisten, nach jedem Kontakt mit diesen Substanzen
kalibriert werden.
6. Es ist zu beachten, dass die Sensoröffnung (Sinterscheibe)
immer nach unten zeigen muss.
7. Als Signalleitungen können geschirmte 3- oder 5-adrige
Kabel mit einer Bedeckung von mind. 80% verwendet
werden.
8. Die Spezifikationen und Richtlinien bezüglich Installation,
Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung müssen strikt
eingehalten werden.
Bestell-Nr: 10045913/04

Поръчка №: 10045913/04
Ръководство за бърз старт
Серия 47K
Детектор за газ
ВНИМАНИЕ
Това ръководство не замества ръководството за
потребителя и за поддръжка, съдържащо се в CD
диска, предоставен с продукта.
Ръководствата за потребителя и за поддръжка за
детекторите за газ от серията 47K трябва да се
прочетат внимателно от всички, които имат или ще
поемат отговорността да използват и обслужват
продукта.
1. Каталитичният сензор от серията 47K на MSA е
подходящ за откриването на газове или пари във
въздуха с концентрация под Долната граница на
взривяемост (LEL).
2. Детекторите/сензорите за газ от серията 47K на MSA
може да работят заедно със следните контролни
модули на MSA:
▪SUPREMA
▪9010/9020 LCD
▪E 292
▪ED 098 SMD
3. Каталитичният сензор от серията 47K не може да
измери концентрации на газове и изпарения в инертни
атмосфери или в атмосфери с малко кислород.
Европейският стандарт EN 50073 указва, че
концентрация на кислород, по-голяма от 10 об.%, е
нужна за правилната работа на каталитичните сензори.
4. Сертификацията не позволява използването на сензори
от серията 47K в обогатени с кислород среди.

Поръчка №: 10045913/04
5. Каталитичните сензори може да се "отровят" от
високите нива или от продължителното излагане на
определени вещества, налични в наблюдаваната
атмосфера. Когато даден каталитичен сензор се
инсталира на място, където такива вещества може да
съществуват, за да гарантирате правилната работа и
точността на измерване, сензорите трябва да се
калибрират повторно след излагане на такива
вещества.
6. Обърнете внимание, че отворът на сензора
(микропорест диск) винаги трябва да гледа надолу.
7. Екраниран 3- или 5-жилен кабел с покритие от най-
малко 80% трябва да се използва, за да се свърже
сензорният сигнал.
8. Необходимо е стриктно спазване на спецификациите и
наредбите, приложими към инсталирането,
стартирането, работата и поддръжката.

Příručka pro rychlé spuštění
Řada 47K
Plynový detektor
UPOZORNĚNÍ
Tato příručka nenahrazuje návod k obsluze a údržbě
obsažený na CD s dokumentací k produktu.
Návod k obsluze a údržbě plynových detektorů řady
47K si musí důkladně přečíst všechny osoby,
které jsou
nebo budou odpovědné za používání a údržbu těchto
produktů.
1. Katalytický senzor řady 47K firmy MSA je vhodný pro
zjišťování plynů a par v prostředí, jejichž koncentrace
nedosahuje dolní meze výbušnosti (LEL).
2. Plynové detektory/senzory řady 47K firmy MSA lze používat
spolu s následujícími řídicími jednotkami MSA:
▪SUPREMA
▪9010/9020 LCD
▪E292
▪ED 098 SMD
3. Katalytický senzor řady 47K není schopen měřit
koncentrace plynů a par v inertním prostředí nebo v
prostředí s nedostatkem kyslíku. Evropská norma EN 50073
stanovuje koncentraci kyslíku vyšší než 10 obj. % za
nezbytnou pro správnou funkci katalytického senzoru.
4. Osvědčení nepovoluje použití senzorů řady 47K v prostředí
obohaceném kyslíkem.
Obj. č.: 10045913/04

5. Katalytické senzory mohou být znečištěny vysokou
hladinou nebo dlouhým působením určitých látek
přítomných v monitorovaném prostředí. Je-li katalytický
senzor instalován v prostředí s těmito látkami, je pro
zajištění správné funkce a přesnosti měření nutné provést
opakovanou kalibraci poté, co na senzor tyto látky působily.
6. Nezapomeňte, že otvor senzoru (sintrovaný disk) musí vždy
směřovat dolů.
7. K vedení signálu od senzoru musí být použit stíněný kabel
s 3 nebo 5 žílami a nejméně 80% krytím.
8. Specifikace a předpisy platné pro instalaci, uvedení do
provozu, obsluhu a údržbu musí být bezpodmínečně
dodržovány.
Obj. č.: 10045913/04

Guía rápida
Serie 47K
Detector de gases
AVISO
Esta guía no sustituye al manual de usuario y de
mantenimiento incluido en el CD de documentación del
producto.
Todas aquellas personas responsables en la
actualidad o en el futuro del uso o mantenimiento del
producto deben leer detenidamente el Manual de
usuario y de mantenimiento para los detectores de
gases de la serie 47K.
1. El sensor catalítico de la serie 47K de MSA es adecuado para
la detección de gases y vapores en el aire con concentra-
ciones inferiores al Límite Inferior de Explosividad (LEL).
2. Los detectores/sensores de gases de la serie 47K de MSA
pueden funcionar en combinación con las siguientes
unidades de control de MSA:
▪SUPREMA
▪9010/9020 LCD
▪E 292
▪ED 098 SMD
3. El sensor catalítico de la serie 47K no puede medir
concentraciones de gases y vapores en atmósferas inertes
o deficientes en oxígeno. La norma europea EN 50073
indica que es necesaria una concentración de oxígeno
superior al 10% en volumen para un correcto
funcionamiento de los sensores catalíticos.
4. La certificación no permite usar los sensores de la
serie 47K en atmósferas ricas en oxígeno.
N° pedido: 10045913/04

5. Los sensores catalíticos pueden resultar envenenados por
altos niveles o larga exposición a ciertas sustancias
presentes en la atmósfera que se controla. Cuando un
sensor catalítico se instala en un lugar donde estas
sustancias puedan estar presentes, los sensores deben
recalibrarse tras la exposición a tales sustancias para
garantizar el correcto funcionamiento y la exactitud de
medida del sensor.
6. Anote que la abertura del sensor (disco sinterizado) debe
mirar siempre hacia el suelo.
7. Para conectar la señal del sensor debe usarse un cable
apantallado de 3 o 5 hilos con una cobertura de al menos
80%.
8. Se requiere un seguimiento estricto de las especificaciones
y reglamentos aplicables a la instalación, puesta en
marcha, funcionamiento y mantenimiento.
N° pedido: 10045913/04