MSA PrimaX User manual

PrimaX Gas Detector Quick Start Guide
10115650/03
Warning!
The quick start guide does not replace the operating manual. It is imperative that
the operating manual be read and observed when using the device. In particular,
the safety instructions, as well as the information for the use and operation of the
device, must be carefully read and observed.
The operating manual can also be provided as a hard copy upon request.
Install the unit
Slacken the two hexagon socket head screws and remove the backplate.
Mount the backplate in the desired
location, using
M6 (1/4”) screws, ensuring the sensor will be
pointing down.
Secure the PrimaX detector to the backplate as
shown and tighten the two hexagon socket head
screws
Connect the unit
2-wire connection - PrimaX I 3-wire connection - PrimaX P

PrimaX Gas Detector Quick Start Guide
10115650/03
Menu Sequence
Menu item
Text
Password?
M-01
Calibration
Yes
M-02
ZERO Calibration
Yes
M-03
Show Test Gas Concentration
No
M-04
Setup Calibration
Yes
M-05
Sensor Exchange
Yes
M-06
LCD and LED Test
No
M-07
Loop Test
Yes
M-08
Device Info
No
M-09
Sensor Info
No
M-10
Changing the Range
Yes
M-00
Reset Alarm
Yes
1 ESC button
3 ENTER button
2 UP button
4 DOWN button
Display
1 Measuring value/Menu//Text dimensions
5 Calibration
2 Units 6 Alive signal [flashing]
3 LOC, alarm indication [optional]
7 Maintenance
4 Signal for an active communication
1
4
2
3

PrimaX Gasdetektor – Kurzanleitung
DE
10115650/03
Warnung!
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsanleitung. Die
Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung des Gerätes zwingend zu lesen und zu
beachten. Insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sowie die
Angaben zu Einsatz und Betrieb des Gerätes müssen aufmerksam gelesen und
beachtet werden.
Die Gebrauchsanleitung wird auf Wunsch auch in Papierform zur Verfügung
gestellt.
Installieren des Gerätes
Die zwei Innensechskantschrauben lösen und die Trageplatte entfernen.
Die Trageplatte in der gewünschten Position mit
M6-(1/4”-)Schrauben montieren und sicherstellen,
dass der Sensor nach unten zeigt.
Den PrimaX Detektor wie gezeigt an der
Trageplatte befestigen und die beiden
Innensechskantschrauben anziehen.
Anschließen des Gerätes
Stromversorgung [+]
4–20mA[Signal]
1 2
1
2
Stromversorgung
[+] 24 V DC
4–20mA[Signal]
0 V DC [-]
Isolierte Erdung
1
2
3
4
2-adrige Verbindung – PrimaX I 3-adrige Verbindung – PrimaX P

PrimaX Gasdetektor – Kurzanleitung
DE
10115650/03
Menüfolge
Menüpunkt Text Kennwort?
M-01 Kalibrierung Ja
M-02 NULL-Kalibrierung Ja
M-03 Anzeigen der Prüfgaskonzentration Nein
M-04 Kalibrierungs-Setup Ja
M-05 Sensoraustausch Ja
M-06 LCD- und LED-Test Nein
M-07 Steuerkreistest Ja
M-08 Geräte-Info Nein
M-09 Sensor-Info Nein
M-10 Ändern des Bereichs Ja
M-00 Zurücksetzen des Alarms Ja
1 ESC-Taste 3 EINGABETASTE
2 NACH OBEN-Taste 4 NACH UNTEN-Taste
Display
1 Messwert/Menü/Textgröße 5 Kalibrierung
2 Einheiten 6 Signal für Betriebsbereitschaft [blinkend]
3 LOC, Alarmanzeige [optional] 7 Instandhaltung
4 Signal für aktive Kommunikation
1
4
2
3

Stručný návod k použití plynového detektoru PrimaX
CZ
10115650/03
Pozor!
Tento stručný návod k použití nenahrazuje návod k obsluze. Je nezbytněnutné,
abyste před použitím přístroje prostudovali a posléze dodržovali návod k
obsluze. Zvláštěpečlivěmusíte přečíst a dodržet bezpečnostní pokyny, jakož i
informace o použití a ovládání přístroje.
Návod k obsluze lze na požádání poskytnout v tištěné podobě.
Instalace jednotky
Povolte dva šrouby s vnitřním šestihranem a sundejte podložku.
Namontujte podložku na požadované místo pomocí
šroubůM6 (1/4”) tak, aby snímačsměřoval dolů.
Připevněte detektor PrimaX na podložku (viz
obrázek) a dotáhněte dva šrouby s vnitřním
šestihranem.
Připojení jednotky
Zdroj napájení [+]
4–20mA[signál]
1 2
1
2
1
2
3
4
2vodičové připojení - PrimaX I 3vodičové připojení - PrimaX P

Stručný návod k použití plynového detektoru PrimaX
CZ
10115650/03
Sekvence menu
Displej
1 Aktuální měřená hodnota/Menu//Položky menu 5 Kalibrace
2 Jednotky 6 Signál funkčnosti přístroje [bliká]
3 Zablokování, hlášení poplachu [volitelný doplněk] 7 Údržba
4 Signál aktivní komunikace
Položka menu Text Heslo?
M-01 Kalibrace Ano
M-02 Kalibrace NULY Ano
M-03 Zobrazení koncentrace zkušebního plynu Ne
M-04 Nastavení kalibrace Ano
M-05 Výměna snímače Ano
M-06 Test LCD a kontrolek Ne
M-07 Test proudové smyčky Ano
M-08 Informace o přístroji Ne
M-09 Informace o snímači Ne
M-10 Změna rozsahu Ano
M-00 Resetování poplachu Ano
1 Tlačítko ESC 3 Tlačítko ENTER
2 Tlačítko NAHORU 4 Tlačítko DOLŮ
1
4
2
3

Detector de gas PrimaX - Guía de inicio rápido
ES
10115650/03
¡Aviso!
Esta guía rápida no sustituye al manual de funcionamiento. Para utilizar el
equipo es obligatorio leer y cumplir el manual de funcionamiento, en especial,
las instrucciones de seguridad, así como la información relativa al uso y
funcionamiento del equipo.
También se puede suministrar, bajo pedido, una copia en papel del manual de
funcionamiento.
Instale la unidad
Afloje los dos tornillos Allen y retire la placa dorsal.
Instale la placa dorsal en la posición deseada
utilizando tornillos M6 (1/4”), asegurándose de que
el sensor apunte hacia abajo.
Asegure el detector PrimaX a la placa dorsal,
según la ilustración y apriete los dos tornillos Allen.
Conecte la unidad
Alimentación eléctrica [+]
4 – 20 mA [señal]
1 2
1
2
Fuente de alimentación
[+] 24V CC
4– 20 mA [señal]
0 V DC [-]
Puesta a tierra aislada
1
2
3
4
Conexión de 2 hilos del PrimaX I Conexión de 3 hilos del PrimaX P

Detector de gas PrimaX - Guía de inicio rápido
ES
10115650/03
Secuencia de menús
Elemento de
menú
Texto ¿Contraseña?
M-01 Calibración Sí
M-02 Ajuste del CERO Sí
M-03 Mostrar concentración de gas patrón No
M-04 Configuración de calibración Sí
M-05 Cambio de sensor Sí
M-06 Prueba de LCD y LED No
M-07 Prueba de bucle Sí
M-08 Información del equipo No
M-09 Información del sensor No
M-10 Cambio del rango Sí
M-00 Reinicio de la alarma Sí
1 Botón ESC 3 Botón ENTER
2 Botón UP 4 Botón DOWN
Pantalla
1 Valor de medición/menú//dimensiones del
texto
5 Calibración
2 Unidades 6 Señal de estado activo [parpadeante]
3 LOC, indicación de alarma [opcional] 7 Mantenimiento
4 Señal de comunicación activa
1
4
2
3

Guide de démarrage rapide Détecteur de gaz
PrimaX
FR
10115650/03
Avertissement !
Le guide de démarrage rapide ne remplace pas le manuel d'utilisation. Ce
manuel d'utilisation doit impérativement être lu et respecté lors de l'utilisation de
l'appareil. En particulier, les consignes de sécurité ainsi que les informations
concernant l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil doivent être
soigneusement lues et respectées.
Le manuel d'utilisation peut aussi vous être livré sur papier sur demande.
Installation de l'unité
Desserrer les deux vis hexagonales à tête creuse et retirer la plaque arrière.
Monter la plaque arrière à l'endroit souhaité en
utilisant des vis M6 (1/4”), tout en garantissant que
le capteur est tourné vers le bas.
Fixer le détecteur PrimaX sur la plaque arrière
comme montré dans l'illustration et serrer les deux
vis hexagonales à tête creuse
Branchement de l'unité
Alimentation électrique [+]
4–20mA[signal]
1 2
1
2
Alimentation électrique
[+] 24V CC
4–2
0mA[signal]
0 V CC [-]
Mise à la terre isolée
1
2
3
4
Connexion à 2 fils – PrimaX I Connexion à 3 fils – PrimaX P

Guide de démarrage rapide Détecteur de gaz
PrimaX
FR
10115650/03
Séquences des menus
Elément de
menu
Texte Mot de passe ?
M-01 Calibrage Oui
M-02 Calibrage du zéro Oui
M-03 Afficher la concentration de gaz de test Non
M-04 Réglage du calibrage Oui
M-05 Remplacement de capteur Oui
M-06 Test LCD et LED Non
M-07 Test de boucle Oui
M-08 Infos appareil Non
M-09 Infos capteur Non
M-10 Modification de la plage Oui
M-00 Réinitialisation d'alarme Oui
1 Touche ESC 3 Touche ENTRER
2 Touche Vers le haut 4 Touche Vers le bas
Ecran
1 Valeur de mesure/menu//dimensions du texte 5 Calibrage
2 Unités 6 Signal Prêt à l’utilisation [clignotant]
3 LOC, indication d'alarme [en option] 7 Maintenance
4 Signal pour une communication active
1
4
2
3

Guida rapida del rivelatore gas PrimaX
IT
10115650/03
Attenzione!
La guida rapida non sostituisce il manuale d'uso. Il manuale d'uso deve essere
letto e seguito attentamente durante l'utilizzo del dispositivo. In particolare vanno
lette e seguite attentamente le istruzioni di sicurezza nonché le informazioni
sull'uso e il funzionamento del dispositivo.
Su richiesta, il manuale d'uso può essere fornito anche in forma cartacea.
Installazione dell'unità
Allentare le due viti a testa esagonale e rimuovere la piastra posteriore.
Montare la piastra posteriore nell'ubicazione
desiderata utilizzando viti M6 (1/4”) verificando che
il sensori punti verso il basso.
Fissare il rivelatore PrimaX alla piastra posteriore
come indicato e serrare le due viti a testa
esagonale.
Collegamento dell'unità
Alimentazione [+]
4–20mA[Segnale]
1 2
1
2
Alimentazione [+] 24Vcc
4–20mA[segnale]
0 V cc [-]
Terra isolata
1
2
3
4
Collegamento elettrico a 2 fili - PrimaX I Collegamento elettrico a 3 fili - PrimaX P

Guida rapida del rivelatore gas PrimaX
IT
10115650/03
Sequenza menu
Voce menu Testo Password?
M-01 Calibration [Taratura] Sì
M-02 ZERO Calibration [Taratura dello zero] Sì
M-03 Show Test Gas Concentration [Mostra la
concentrazione del gas di prova]
No
M-04 Setup Calibration [Impostazioni di taratura] Sì
M-05 Sensor Exchange [Sostituzione del sensore] Sì
M-06 LCD and LED Test [Prova LED e LCD] No
M-07 Loop Test [Prova di richiusura] Sì
M-08 Device Info [Informazioni sul dispositivo] No
M-09 Sensor Info [Informazioni sul sensore] No
M-10 Changing the Range [Cambio campo] Sì
M-00 Reset Alarm [Azzeramento allarme] Sì
1 Pulsante ESC 3 Pulsante ENTER
2 Pulsante UP 4 Pulsante DOWN
Display
1 Valore di misurazione/menu/dimensione del
testo
5 Taratura
2 Unità 6 Segnale di attività [lampeggiante]
3 LOC, indicazione di allarme [opzionale] 7 Manutenzione
4 Segnale di comunicazione attiva
1
4
2
3

PrimaX gasdetector verkorte gebruiksaanwijzing
NL
10115650/03
Waarschuwing!
De verkorte gebruiksaanwijzing vervangt de gebruiksaanwijzing niet. Wanneer u
dit toestel gebruikt dient u de gebruiksaanwijzing te lezen en de instructies
daarin op te volgen. In het bijzonder de veiligheidsvoorschriften en de informatie
over gebruik en bediening van het toestel moeten zorgvuldig worden gelezen en
nageleefd.
De gebruiksaanwijzing is op verzoek eveneens in gedrukte versie verkrijgbaar.
Eenheid installeren
Schroef de twee inbusschroeven los en verwijder de rugplaat.
Monteer de rugplaat met behulp van M6-schroeven
(1/4”) op de gewenste locatie, waarbij de sensor
naar beneden wijst.
Plaats de PrimaX-detector op de afgebeelde wijze
op de rugplaat en schroef deze vast met de twee
inbusschroeven.
Eenheid aansluiten
Voeding [+]
4–20mA[signaal]
1 2
1
2
Voeding [+] 24V DC
4–20mA[signaal]
0 V DC [-]
Massa geïsoleerd
1
2
3
4
2-draadsverbinding - PrimaX I 3-draadsverbinding - PrimaX P

PrimaX gasdetector verkorte gebruiksaanwijzing
NL
10115650/03
Menureeks
Menupunt Tekst Wachtwoord?
M-01 Kalibratie Ja
M-02 Nulpuntkalibratie Ja
M-03 Toon testgasconcentratie Nee
M-04 Kalibratie instellen Ja
M-05 Sensor vervangen Ja
M-06 LCD- en LED-test Nee
M-07 Lustest Ja
M-08 Apparaatinfo Nee
M-09 Sensorinfo Nee
M-10 Bereik wijzigen Ja
M-00 Alarmreset Ja
1 ESC-knop 3 ENTER-knop
2 OMHOOG-knop 4 OMLAAG-knop
Scherm
1 Meetwaarde/menu/tekstgrootte 5 Kalibratie
2 Eenheden 6 Operationeel signaal [knippert]
3 LOC, alarmindicatie [optioneel] 7 Onderhoud
4 Signaal voor actieve communicatie
1
4
2
3

Detektor gazu PrimaX
- skrócona instrukcja obsługi
PL
10115650/03
Ostrzeżenie!
Skrócona instrukcja obsługi nie zastępuje pełnej instrukcji obsługi przyrządu.
Ważne jest, aby personel obsługujący urządzenie zapoznałsięz instrukcją
obsługi i przestrzegałzamieszczonych w niej zaleceńpodczas pracy przy użyciu
urządzenia. W szczególności musząbyćdokładnie przeczytane i przestrzegane
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz informacje o użytkowaniu i działaniu
urządzenia.
Instrukcjęobsługi można teżzamówićjako materiałdrukowany.
Zainstalowaćjednostkę
Poluzowaćdwie śruby imbusowe i zdjąć płytkętylną.
Zamontowaćpłytkęw odpowiednim miejscu przy
użyciu śrub M6 (1/4”) uważając, aby czujnik
skierowany byłw dół.
Przymocowaćdetektor PrimaX do płytki tak, jak to
pokazano oraz dokręcićdwie śruby imbusowe.
Podłączyćjednostkę
Zasilanie [+]
4–20mA[Sygnal]
1 2
1
2
Zasilanie [+] 24V DC
4–20mA[Sygnal]
0 V DC [-]
Zaizolowane uziemienie
1
2
3
4
Połączenie 2-żyłowe - PrimaX I Połączenia 3-żyłowe - PrimaX P

Detektor gazu PrimaX
- skrócona instrukcja obsługi
PL
10115650/03
Menu
Element menu Tekst Hasło?
M-01 Kalibracja Tak
M-02 Kalibracja PUNKTU ZEROWEGO Tak
M-03 Pokażstężenie gazu testowego Nie
M-04 Ustawianie kalibracji Tak
M-05 Wymiana czujnika Tak
M-06 Test wyświetlacza LCD i diod LED Nie
M-07 Test pętli Tak
M-08 Informacje o urządzeniu Nie
M-09 Informacje o czujniku Nie
M-10 Zmiana zakresu Tak
M-00 Resetowanie alarmu Tak
1 Przycisk wyjścia ESC 3 Przycisk ENTER
2 Przycisk do góry UP 4 Przycisk w dółDOWN
Komunikat
1 Wartość pomiaru/Menu/Wymiary tekstu 5 Kalibracja
2 Jednostki 6 Sygnałpracy [migający]
3 LOC, wskazanie alarmu [opcjonalnie] 7 Konserwacja
4 Sygnałaktywnej komunikacji
1
4
2
3

Guia rápido do detector de gás PrimaX
PT
10115650/03
Aviso!
O guia rápido não substitui o manual de utilização. É indispensável que o
manual de utilização seja lido e respeitado quando da utilização do aparelho.
Em particular, as instruções de segurança, assim como as informações sobre
uso e funcionamento do equipamento, têm de ser cuidadosamente lidas e
respeitadas.
Quando solicitado, o manual de utilização pode também ser fornecido em papel.
Instalar a unidade
Solte os dois parafusos de entrada hexagonal e remova a placa traseira.
Monte a placa traseira na posição pretendida,
usando parafusos M6 (1/4”), assegurando que o
sensor fica apontando para baixo.
Fixe o detector PrimaX à placa traseira conforme
apresentado e aperte os dois parafusos de entrada
hexagonal.
Conectar a unidade
Fonte de alimentação [+]
4–20mA[Sinal]
1 2
1
2
Fonte de alimentação
[+] 24 V CC
4–2
0mA[Sinal]
0 V DC [-]
Aterramento isolado
1
2
3
4
Conexão de 2 fios - PrimaX I Conexão com 3 fios - PrimaX P

Guia rápido do detector de gás PrimaX
PT
10115650/03
Sequência do Menu
Item do menu Texto Senha?
M-01 Calibração Sim
M-02 Calibração ZERO Sim
M-03 Exibir concentração do gás de teste Não
M-04 Configuração calibração Sim
M-05 Troca do sensor Sim
M-06 Teste de LCD e LED Não
M-07 Teste de Loop Sim
M-08 Informações do dispositivo Não
M-09 Informações do sensor Não
M-10 Alteração do intervalo Sim
M-00 Reset do alarme Sim
1 Botão ESC 3 Botão ENTER
2 Botão PARA CIMA 4 Botão PARA BAIXO
Display
1 Valor da medição/Menu/dimensões do texto 5 Calibração
2 Unidades 6 Sinal ativo [intermitente]
3 LOC, indicação de alarme [opcional] 7 Manutenção
4 Sinal para comunicação ativa
1
4
2
3

Руководство по быстрому запуску
газоанализатора PrimaX
RU
10115650/03
Предупреждение!
Руководство по быстрому запуску не заменяет руководство по эксплуатации. Перед
началом эксплуатации устройства следует обязательно ознакомиться снастоящим
руководством по эксплуатации инеукоснительно соблюдать указания, приведенные
внём. Необходимо особо тщательно изучить ивыполнять вдальнейшем правила
техники безопасности иэксплуатации устройства.
Руководство по эксплуатации по желанию можно получить враспечатанном виде.
Установка прибора
Ослабьте два шестиугольных винта сшестигранной головкой иснимите задний щиток.
Установите задний щиток внужное положение с
помощью винтов M6 (1/4”), убедившись, что
датчик направлен вниз.
Закрепите анализатор PrimaX кзаднему щитку,
как показано, изатяните два винта с
шестигранной головкой
Подключите прибор
Источник питания [+]
4–20мA[сигнал]
1 2
1
2
Источник питания
[+] 24 В пост. тока
4 – 20 мA[сигнал]
0 B пост.тока [-]
Изолированная земля
1
2
3
4
2-проводное соединение — PrimaX I 3-проводное соединение — PrimaX P

Руководство по быстрому запуску
газоанализатора PrimaX
RU
10115650/03
Последовательность пунктов меню
Пункт меню Текст Пароль?
M-01 Калибровка Да
M-02 Калибровка НУЛЯ Да
M-03 Концентрация эталонного газа Нет
M-04 Настройка параметров калибровки Да
M-05 Смена датчиков Да
M-06 Тесты ЖКД исветодиодов Нет
M-07 Проверка линии выходного сигнала Да
M-08 Информация об устройстве Нет
M-09 Информация одатчике Нет
M -10 Изменение диапазона Да
M-00 Сброс сигнала Да
1 Кнопка ESC 3 Кнопка ENTER
2 Кнопка ВВЕРХ 4 Кнопка ВНИЗ
Дисплей
1 Результат измерения/Меню//Размеры
текста
5 Калибровка
2 Приборы 6 Действующий сигнал [мигает]
3 LOC, индикация сигнала тревоги
[необязательно]
7 Техобслуживание
4 Сигнал активного обмена данными
1
4
2
3