MSA ALTAIR5 Technical manual

ALTAIR5/5X Multigas Detector Quick Start Card
Please review the back of this card for a detailed illustration of the following
components:
TButton SButton Button
•Charge battery until green LED is lit (rechargeable units only).
•Turn the instrument ON with the button. Instrument performs a
self test and sensor warm up, then displays sensor info and set points.
•A flow test must be performed during startup. Block pump inlet when
instructed.
•Fresh Air Setup: press buttons corresponding with 'YES' or 'NO' on the
display.
•To page through the screens, use the Tbutton from the
Normal Operation screen, follow display instructions and press
corresponding buttons to advance to next page.
•To reset alarms press Sbutton.
•Perform a Bump Test/Calibration Check daily for each installed sensor.
•To calibrate: ensure you are in fresh air and press and hold the Sbutton
and follow instructions on the screen. See operating manual for
complete calibration instructions.
•To activate/deactivate MotionAlert feature, use the Tbutton until
MotionAlert screen and follow display instructions.
•To activate InstantAlert, press and hold Tbutton.
•Turn the instrument OFF by holding the button.
WARNING
This quick start card provides only a brief description of the operating
instructions for the ALTAIR 5/ALTAIR 5X Multigas Detector. The user of
this instrument must be fully aware of the limitations and instructions
supplied in the operating instruction manual. Failure to follow the
instructions may lead to serious personal injury or death.
10100750/01
GB

ALTAIR5/5X Multigas Detector Quick Start Card
1
3
2
10100750/01
GB

Kurzanleitungskarte für Multigasmessgerät ALTAIR5/5X
Eine detaillierte Abbildung der folgenden Komponenten finden Sie auf der
Rückseite dieser Karte:
T-Taste S-Taste -Taste
•Akku laden, bis die grüne LED leuchtet (nur wiederaufladbare Einheiten).
•Das Gerät mit der -Taste einschalten. Das Gerät führt einen Selbsttest
durch, wärmt den Sensor auf und zeigt dann Sensorinformationen und die
Alarmschwellen an.
•Während des Einschaltvorgangs muss ein Durchflusstest durchgeführt
werden. Auf Anweisung den Pumpeneinlass blockieren.
•Frischluftabgleich: Die Taste 'YES' (JA) oder 'NO' (NEIN) auf der Anzeige drücken.
•Zum Blättern durch die Bildschirme die T-Taste im Normalbetriebsbildschirm
verwenden, die Bildschirmanleitungen befolgen und die entsprechenden
Tasten drücken, um zur nächsten Seite zu wechseln.
•Zum Zurücksetzen der Alarme die S-Taste drücken.
•Für jeden installierten Sensor täglich einen Kurztest/eine Kalibrierprüfung
durchführen.
•Zur Kalibrierung: sicherstellen, dass Sie sich in einer Frischluftumgebung
befinden, die S-Taste gedrückt halten und die Bildschirmanleitungen
befolgen. Die vollständigen Kalibrieranleitungen finden Sie in der
Gebrauchsanleitung.
•Zum Aktivieren/Deaktivieren der MotionAlert Funktion die T-Taste drücken,
bis der MotionAlert Bildschirm angezeigt wird, und die Bildschirmanleitungen
befolgen.
•Zum Aktivieren von InstantAlert die T-Taste drücken und gedrückt halten.
•Das Gerät durch Drücken und Halten der -Taste ausschalten.
ACHTUNG
Diese Kurzanleitungskarte stellt nur eine kurze Beschreibung der
Gebrauchsanleitung für das Multigasmessgerät ALTAIR 5/ALTAIR 5X bereit.
Der Benutzer dieses Geräts muss die in der Gebrauchsanleitung
aufgeführten Beschränkungen und Anweisungen genau kennen. Die
Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu schweren gesundheitlichen
Schäden oder zum Tod führen.
DE
10100750/01

Kurzanleitungskarte für Multigasmessgerät ALTAIR5/5X
1
3
2
DE
10100750/01

Ръководство за бърз старт на Многоканален газ
детектор ALTAIR5/5X
Моля, прегледайте намиращата се на гърба на тази карта подробна илюстрация
на следните компоненти:
Бутон TБутон SБутон
•Заредете батерията докато зеленият светодиод светне (само за модули с
презареждаща се батерия).
•Включете уреда посредством бутона . Уредът провежда самодиагностика и
загряване на сензора, след това показва информация за сензора инастройки.
•При стартирането трябва да се проведе тест споток. Блокирайте входа на
помпата при нареждане.
•Настройка на чист въздух: натиснете бутоните отговаряйки с'ДА' (YES) или 'НЕ'
(NO) на дисплея.
•За да преминете през екраните, използвайте бутона Tна екрана за
Нормално функциониране, следвайте инструкциите на дисплея инатиснете
съответните бутони, за да преминете на следващата страница.
•За да рестартирате алармите, натиснете бутона S.
•Всекидневно провеждайте Изпитване за готовност/Калибрационна проверка
на всеки инсталиран сензор.
•За да калибрирате: уверете се, че сте на чист въздух, натиснете изадръжте
бутона Sиследвайте инструкциите на екрана. Вижте ръководството за
експлоатация за подробни инструкции за калибриране.
•За да активирате/деактивирате опцията MotionAlert, използвайте бутонаT
докато се появи екранът MotionAlert иследвайте инструкциите на дисплея.
•За да активирате InstantAlert, натиснете изадръжте бутона T.
•Изключете уреда задържайки бутона .
ВНИМАНИЕ
Това ръководство за бърз старт дава само кратко описание на
инструкциите за експлоатация на Многоканалния газ детектор ALTAIR
5/ALTAIR 5X. Потребителят на този уред трябва да енапълно наясно с
ограниченията иинструкциите, дадени впълното ръководство за
експлоатация. Неспазване на инструкциите може да доведе до
сериозни физически наранявания или смърт.
BG
10100750/01

Ръководство за бърз старт на Многоканален газ
детектор ALTAIR5/5X
1
3
2
BG
10100750/01

Karta rychlého spuštění víceplynového
detektoru ALTAIR5/5X
Na zadní stranětéto karty naleznete podrobné zobrazení následujících
komponentů:
Tlačítko TTlačítko STlačítko
•Nabíjejte baterii, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka (pouze dobíjecí baterie).
•Zapněte přístroj tlačítkem . Přístroj provede samokontrolu a zahřátí čidel a
zobrazí informace o čidlech a body nastavení.
•Během spuštění musí být provedena zkouška průtoku. Až se zobrazí pokyn,
zablokujte sání čerpadla.
•Nastavení čerstvého vzduchu: stiskněte na displeji odpovídající tlačítka „ANO“
nebo „NE“.
•K procházení obrazovkami použijte tlačítko Tna obrazovce Normální
provoz, postupujte podle pokynůna displeji a stisknutím odpovídajících
tlačítek postupte na následující stránku.
•Alarmy resetujte tlačítkem S.
•Denněprovádějte zatěžovací zkoušku nebo kontrolu kalibrace všech
instalovaných čidel.
•Kalibrace: na čerstvém vzduchu stiskněte a podržte tlačítko Sa postupujte
podle pokynůna obrazovce. Úplné pokyny pro kalibraci najdete v návodu k
obsluze.
•Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat funkci MotionAlert, stiskněte opakovaně
tlačítko T, dokud se nezobrazí obrazovka MotionAlert, a postupujte podle
pokynůna displeji.
•Chcete-li aktivovat funkci InstantAlert, stiskněte a podržte tlačítko T.
•Podržením tlačítka přístroj vypněte.
UPOZORNĚNÍ
Tato karta rychlého spuštění obsahuje pouze stručný popis pokynůk
obsluze Víceplynového detektoru ALTAIR 5/ALT
A
IR 5X. Uživatel tohoto
přístroje se musí plněseznámit s omezeními a pokyny uvedenými v
návodu k obsluze. Nedodržení pokynůmůže způsobit vážné poranění
osob nebo smrt.
CZ
10100750/01

Karta rychlého spuštění víceplynového
detektoru ALTAIR5/5X
1
3
2
CZ
10100750/01

DK
10100750/01
Quick Start-kort til ALTAIR5/5X multigas-detektor
Se venligst bagsiden af dette kort for en detaljeret beskrivelse af følgende
komponenter:
T-tast S-tast -tast
•Oplad batteriet, indtil den grønne LED lyser (kun genopladelige enheder).
•Tænd for apparatet på ON-tasten . Apparatet udfører en selvtest, og
sensoren varmer op og viser info & indstillinger.
•Der skal foretages en flow-test under opstart. Blokér pumpeindløb på
anmodning.
•Friskluftkalibrering: Tryk på tasterne for enten 'YES' (JA) eller 'NO' (NEJ)
på skærmen.
•For at bladre rundt i skærmbillederne skal du anvende T-tasten på
skærmen Normal Operation (Normal drift), følge anvisningerne på skærmen
og trykke på de tilhørende taster for at bladre videre til næste side.
•For at nulstille alarmerne skal du trykke på S-tasten.
•Foretag en bump-test/kalibreringskontrol dagligt for hver installeret sensor.
•For at kalibrere: Sørg for at stå i frisk luft-funktionen og tryk og hold
S-tasten nede og følg anvisningerne på skærmen. Se brugsanvisningen
for fuldstændige kalibreringsinstruktioner.
•For at aktivere/deaktivere funktionen MotionAlert (Bevægelsesalarm)
skal du trykke på T-tasten, indtil du kommer til skærmen MotionAlert og
følge anvisningerne på skærmen.
•For at aktivere InstantAlert (AkutAlarm) skal du trykke på og holde T-tasten nede.
•Sluk for apparatet ved at holde OFF-knappen nede.
ADVARSEL
Dette quick start-kort er kun en kortfattet gennemgang af
driftsanvisningerne for ALTAIR 5/ALTAIR 5X multigas-detektor.
Brugeren af dette apparat bør være klar over dette korts
begrænsninger samt kende anvisningerne i den komplette
brugsanvisning. Hvis brugeren undlader at følge anvisningerne, kan
det resultere i alvorlig personskade eller dødsfald.

DK
10100750/01
Quick start-kort til ALTAIR5/5X multigas-detektor
1
3
2