MSA galaxy GX2 User manual

2 nit Connection
On test stand left side, ensure that all 5 barb ttings are in
place & straight before connecting cylinder holder or
another test stand.
Press 2 units together until barb ttings are fully inserted &
ange screw holes align.
Insert 3 screws: to connect multiple test stands, remove
white gas plugs from all units except farthest right test stand.
Continue adding test stands to right, cylinder holders to left.*
GALAXY® GX2 Automated Test System Quick Start Guide -
Description and Setup






Memory card port provided on test stand is for calibration &
bump record storage; SD or SDHC memory card can be
purchased from MSA or elsewhere.
Test stand Ethernet jacks
1 System Components
Touch screen display
Status ED
Test stand to test stand connector
SD card port
USB port
Gas plugs
If using MSA cylinder holders, left-most cylinder holder should
have fresh air lter attached to top port.
*If using ammonia or chlorine test gas, read restriction found under instruction manual chapter 2.8 “Special Conditions for Use with
Reactive Gases .
GB/EN

ID 0818-25-MC / August 2012
© MSA 2012 Printed in .S.A. Rev. 0 218 10127112
View complete product literature on the enclosed CD or visit MSAsafety.com
3 Initial Startup
Power on system by plugging into A/C outlet. MSA logo screen
will briey display.
Next, language setup screen automatically displays; select your
language from list. anguage selection determines date format,
either MM/DD/YYYY or DD/MM/YYYY.
Select Save, then select Home.
To select time & date, users must congure each of 3 tabs at bottom of screen
(Date, Time Zone & Time). Date setup screen then automatically displays.
Enter current month, day & year.
a. Select Time Zone tab, then select your time zone.
b. Select Time tab, enter current time.
c. Select Save, then select Home.



4a.
4c.
4b.

2 Връзка на уреда
Уверете се, че от лявата страна на тестовия стенд има 5
анкерни фитинга в изправено състояние, преди да
свържете държача за цилиндри или друг тестов стенд.
Притискайте 2 уреда заедно, докато анкерните фитинги
не бъдат вмъкнати докрай и отворите на издадения винт
се подравнят.
Вмъкване на 3 винта: за да свържете повече тестови
стендове, отстранете белите тапи за газ от всички уреди освен
най-десния тестов стенд. Продължете да добавяте тестови
стендове отдясно, а държачи за цилиндри отляво.*
Ръководство за бързо усвояване на автоматизираната система за
тестове GALAXY® GX2 – описание и настройка






Портът за карта с памет на тестовия стенд е за калибриране и
съхраняване на данни за изпитване за готовност за работа;
можете да закупите SD или SDHC карта
с памет от MSA или другаде.
Ethernet букси на
тестовия стенд
1 Системни компоненти
Сензорен дисплей
Светодиод за състояние
Тестов стенд към конектор за
тестов стенд
Порт за SD карта
USB порт
Газови пробки
Ако се използват държачи за цилиндри MSA, най-левият
държач за цилиндри трябва да има прикачен филтър за свеж
въздух към горния порт.
*Ако използвате за тестов газ амоняк или хлор, прочетете ограниченията, които се намират в ръководството за
експлоатация, глава 2.8 „Специални условия за използване с реактивни газове” .
BG

ID 0818-25-MC / август 2012 г.
© MSA 2012 Отпечатано в САЩ Ред. 0 218 10127112
Можете да видите пълната литература за продукта на приложения компактдиск MSAsafety.com
3 Първоначална настройка
Включете системата, като я свържете с A/C контакт. За кратко ще се
покаже екранът с логото на MSA.
След това автоматично се показва екранът за настройка на езика;
изберете езика си от списъка. Изборът на език определя формата на
датата, MM/ДД/ГГГГ или ДД/MM/ГГГГ.
Изберете Запиши, след което изберете Начало.
За да изберат часа и датата, потребителите трябва да конфигурират всеки
от трите раздела в долната част на екрана (Дата, Часова зона и Час). След
това екранът за настройка на датата се показва автоматично.
Въведете текущия месец, ден и година.
a. Изберете под-екрана Часова зона, след което изберете вашата часова зона.
b. Изберете под-екрана Час, въведете текущия час.
c. Изберете Запиши, след което изберете Начало.



4a.
4c.
4b.

2 Conexão da unidade
Na unidade de teste no lado esquerdo, assegur-se de que
todos os 5 encaixes farpados estão instalados no lugar e
colocados corretamente antes de conectar o suporte de
cilindro ou outra unidade de teste.
Pressione 2 unidades uma à outra até que os encaixes
farpados estejam completamente inseridos e os furos de
parafuso na ange estejam alinhados
Introduza 3 parafusos: para conectar diversas unidades de
teste, remova os conectores de gás branco de todas as
unidades, com exceção da última unidade de teste à direita.
Continue adicionando unidades de teste para a direita,
suportes de cilindro para a esquerda.*
Guia rápido do Sistem Automático de Teste GALAXY® GX2 - Descrição e
Conguração






A entrada de cartão de memória na unidade de teste é para
armazenar dados de calibração e bump teste; cartões SD ou
SDHC podem ser comprados na MSA ou
em outros fornecedores.
Entradas Ethernet na
Unidade de Teste
1 Componentes do sistema
Tela Touch-Screen
ED de status
Conector de Unidade de Teste com
Unidade de Teste
Entrada de Cartão SD
Entrada USB
Conectores de gás
Se estiver usando Suportes de Cilindro MSA, o suporte de cil
indro na extrema esquerda deve ter um ltro de ar fresco
instalado na entrada superior.
*Se usar gás de teste de amoníaco ou cloro, leia as restrições que se encontram no manual, nas instruções do capítulo 2.8
“Condições especiais para o uso com gases reativos” .
BR

ID 0818-25-MC / Agosto de 2012
© MSA 2012 impresso nos E A. Rev. 0 218 10127112
Veja a documentação completa do produto no CD fornecido ou visite MSAsafety.com
3 Inicialização inicial
P igue o sistema conectando com uma tomada C/A A tela com o
logotipo MSA aparecerá por pouco tempo.
Em seguida, a tela de conguração do idioma surge automaticamente;
seleciona seu idioma na lista. A seleção do idioma determina o formato
da data, MM/DD/AAA ou DD/MM/AAA.
Seleciona Salvar e depois Início.
Para selecionar hora e data, o usuário tem que congurar cada uma das 3
abas na parte inferior da tela (Data, Fuso Horário e Hora). A tela de
conguração de Data surge automaticamente.Entre o mês, o dia e o ano correntes.
a. Selecione a aba do Fuso Horário e selecione o seu fuso horário.
b. Selecione a aba Hora e entre a hora atual.
c. Seleciona Salvar e depois Início.



4a.
4c.
4b.

2装置连接在测试台左侧连接气瓶或其他测试台之前，确保全部5 个倒钩管接头位于正确位置且已校正。将两个装置压在一起，直至倒钩管接头完全插入且凸缘上的螺钉孔完全对齐。插入 3 个螺丝：如果连接多个测试台，请从所有装置取下白色气塞，最右侧的测试台除外。 继续在右侧添加测试台，在左侧添加气瓶底座。*GALAXY® GX2 自动测试系统快速入门指南 - 说明和配置





测试台提供的存储卡插槽可用于保存标定和快速测试记录；SD 或 SDHC 存储卡可以从 MSA 或其他地方购得。测试台以太网接口1系统组件触屏状态 LED测试台至测试台连接头SD 卡插槽USB 接口气塞如果使用 MSA 气瓶底座，最左侧的气瓶底座应在顶部端口连接新鲜的空气过滤器。*如果使用氨气或氯气测试气体，请阅读说明书第 2.8 章“使用反应气体的特定条件”。CN

ID 0818-25-MC/2012 年 8 月 © MSA 2012 美国印刷Rev.0 218 10127112在附带的 CD 中查看完整的产品资料，或访问 MSAsafety.com3初始启动通过插入 A/C 电源插座开启系统。 MSA 徽标屏幕将短暂显示。接下来，语言设置屏幕会自动显示；从列表中选择您的语言。语言选择可确定日期格式，月/日/年或日/月/年。选择保存，然后选择主屏幕。要选择时间和日期，用户必须配置屏幕底部的 3 个选项卡（日期、时区和时间）。 随后日期设置屏幕将自动显示。输入当前的月份、日和年份。a.选择“时区”选项卡，然后选择您的时区。b.选择时间选项卡，输入当前时间。c.选择保存，然后选择主屏幕。


4a.
4c.
4b.

2 Připojení jednotky
Před připojením držáku láhví nebo další testovací stanice
zkontrolujte, zda je na levé straně testovací stanice všech
5 koncovek s trnem a zda jsou trny umístěny rovně.
Přitiskněte 2 jednotky k sobě, až budou koncovky s trnem
úplně zasunuté a budou vyrovnané otvory pro vruty příruby.
Vložte 3 vruty: při propojování více testovacích stanic odstraňte
ze všech jednotek kromě testovací stanice úplně napravo bílé
záslepky. Pokračujte v přidávání testovacích stanic směrem
doprava a držáků láhví směrem doleva.*
Stručný návod k použití pro Automatizovaný testovací systém
GALAXY® GX2 - Popis a nastavení






Slot pro paměťovou kartu na testovací stanici slouží k
ukládání údajů o kalibraci a zatížení; paměťovou kartu
SD nebo SDHC je možné zakoupit od
společnosti MSA nebo někde jinde.
Ethernetové porty
testovací stanice
1 Komponenty systému
Dotykový displej
Stavová kontrolka
Konektor pro propojení testovacích
stanic
Slot pro SD kartu
USB port
Záslepky
Pokud používáte držáky láhví MSA, k hornímu portu držáku
láhví umístěnému nejvíce vlevo musí být připevněn ltr čistého
vzduchu.
*Pokud používáte jako zkušební plyn čpavek nebo chlór, přečtěte si omezení uvedená v návodu k použití v kapitole 2.8
„Speciální podmínky pro použití s reaktivními plyny“.
CZ

ID 0818-25-MC / srpen 2012
© MSA 2012 Vytištěno v SA. Rev. 0 218 10127112
Kompletní dokumentaci k výrobku naleznete na přiloženém disku CD nebo na webu MSAsafety.com
3 Počáteční spuštění
Zapněte systém zapojením do el. zásuvky. Na displeji se krátce zobrazí
logo MSA.
Potom se automaticky zobrazí obrazovka pro nastavení jazyka; v
seznamu vyberte požadovaný jazyk. Výběrem jazyka se určí formát data,
buď MM/DD/RRRR, nebo DD/MM/RRRR.
Stiskněte tlačítko Uložit a potom tlačítko Domů.
Pro zvolení času a data musí uživatelé nakongurovat všechny 3 u dolního
okraje obrazovky (Datum, Časové pásmo a Čas). Potom se automaticky
zobrazí obrazovka pro nastavení data. Zadejte aktuální měsíc, den a rok.
a. Vyberte kartu Časové pásmo a vyberte požadované časové pásmo.
b. Vyberte kartu Čas a zadejte aktuální čas.
c. Stiskněte tlačítko Uložit a potom tlačítko Domů.



4a.
4c.
4b.

2 Verbinden der Einheiten
Sicherstellen, dass alle fünf Kupplungsstücke auf der linken
Seite der Prüfstation korrekt platziert und ausgerichtet sind,
bevor ein Flaschenhalter oder eine weitere Prüfstation
verbunden wird.
Zwei Einheiten zusammendrücken, bis die Kupplungsstücke
vollständig eingesetzt und die Schraubenlöcher im Flansch
richtig ausgerichtet sind.
Drei Schrauben einsetzen. Zum Verbinden mehrerer
Prüfstationen die weißen Gasstopfen von allen Einheiten außer
der Prüfstation ganz rechts entfernen. Weitere Prüfstationen
auf der rechten Seite und Flaschenhalter auf der linken Seite
hinzufügen.*
Automatische Prüfstation GALAXY® GX2 – Kurzanleitung –
Beschreibung und Einstellungen






Die Prüfstation ist mit einer Schnittstelle für Speicherkarten
ausgestattet, um Kalibrierungs- und Bump-Test-Aufzeichnungen
zu speichern. SD- oder SDHC-
Speicherkarten sind bei MSA oder
anderen Anbietern erhältlich.
Ethernet-Buchsen der Prüfstation
1 Systemkomponenten
Berührungsempndlicher
Bildschirm
Status- ED
Prüfstationsanschluss
SD-Karten-Schnittstelle
USB-Schnittstelle
Gasstopfen
Bei Verwendung von MSA Flaschenhaltern muss der Flaschenhalter
ganz links mit einem Staublter an der obersten Schnittstelle
ausgestattet sein.
*Bei Verwendung von Ammoniak- oder Chlorprüfgas die Einschränkung in Kapitel 2.8, „Besondere Bedingungen für die
Nutzung mit reaktiven Gasen“, in der Gebrauchsanleitung lesen.
DE

ID 0818-25-MC / August 2012
© MSA 2012 Gedruckt in den SA Rev. 0 218 10127112
Das gesamte Informationsmaterial zum Produkt nden Sie auf der beiliegenden CD oder unter MSAsafety.com
3 Inbetriebnahme
System durch Einstecken in eine Steckdose einschalten.
Der MSA ogo-Bildschirm wird kurz angezeigt.
Der Bildschirm „Spracheinstellungen“ wird automatisch angezeigt. Die
gewünschte Sprache aus der iste auswählen. Die Sprachauswahl
bestimmt das Datumsformat, entweder MM/TT/JJJJ oder TT/MM/JJJJ.
„Speichern“ und dann „Startbildschirm“ auswählen.
Zur Auswahl von Zeit und Datum müssen die 3 Registerkarten unten im
Bildschirm („Datum“, „Zeitzone“ und „Zeit“) konguriert werden. Der
Bildschirm „Datumseinstellungen“ wird automatisch angezeigt.
Aktuelle Werte für Monat, Tag und Jahr eingeben.
a. Registerkarte „Zeitzone“ und anschließend die Zeitzone auswählen.
b. Registerkarte „Zeit“ auswählen und die aktuelle Zeit eingeben.
c. „Speichern“ und dann „Startbildschirm“ auswählen.



4a.
4c.
4b.

2 Enhedstilslutning
Kontroller, at alle fem sammenkoblinger med modhager
på prøvebænkens venstre side er på plads og lige inden
tilslutning af askeholder eller en anden prøvebænk.
Pres to enheder sammen, indtil sammenkoblingerne med
modhager er helt indsat i skruehullerne i angejusteringen.
Indsæt 3 skruer: For at tilslutte ere prøvebænke ernes de
hvide gaspropper fra alle enheder bortset fra prøvebænken
længst til højre. Fortsæt med at tilføje prøvebænke til højre,
askeholdere til venstre.*
Kort instruktionsvejledning til det automatiserede
GALAXY® GX2-testsystem - Beskrivelse og opsætning






Den hukommelseskortport, der er monteret i prøvebænken, er til
kalibrering & bumpregistrering; SD- eller SDHC-hukommelseskort
kan købes hos MSA eller andetsteds.
Ethernetstik til prøvebænk
1 Systemkomponenter
Berøringsskærmvisning
Status- ED
Prøvebænk til prøvebænktilslutning
SD-kortport
USB-port
Gaspropper
Ved brug af MSA-askeholdere bør askeholderen længst til
venstre have et frisk luftlter fastgjort til den øverste port.
*Ved brug af ammoniak- eller klorintestgas skal du læse anvisningerne i kapitel 2.8 “Særlige betingelser for brug med
reaktive gasser”.
DK

ID 0818-25-MC / august 2012
© MSA 2012 trykt i .S.A. Rev. 0 218 10127112
Se den samlede produktlitteratur på den medfølgende CD, eller besøg MSAsafety.com
3 Første opsætning
Tilslut systemet ved at sætte stikket i en stikkontakt. MSA's logoskærm
vises kortvarigt.
Derefter vises sprogindstillingsskærmen automatisk; vælg det ønskede
sprog på listen. Valg af sprog bestemmer datoformatet, enten
MM/DD/ÅÅÅÅ eller DD/MM/ÅÅÅÅ..
Vælg Gem og derefter Hjem.
For at vælge klokkeslæt & dato skal brugerne kongurere hver enkelt af
3 faner i bunden af skærmen (dato, tidszone og klokkeslæt). Derefter vises
skærmen Datoangivelse automatisk. Indtast aktuel måned, dag og år.
a. Vælg tidszonefanen og derefter den ønskede tidszone.
b. Vælg klokkeslætfanen og indtast aktuelt tidspunkt.
c. Vælg Gem og derefter Hjem.



4a.
4c.
4b.

2 Conexión de unidades
En el lado izquierdo de la estación de prueba, compruebe
que las 5 boquillas ranuradas se encuentran en su posición
y rectas antes de conectar el soporte de botella u otra
estación de prueba.
Presione las 2 unidades entre sí hasta que las boquillas
ranuradas se hayan introducido por completo y los oricios
de los tornillos de brida estén alineados
I Introduzca 3 tornillos: para conectar varias estaciones de
prueba, retire los tapones de gas blancos de todas las unidades
exceptuando la unidad situada más a la derecha. Continúe
agregando estaciones de prueba hacia la derecha y soportes
de botella hacia la izquierda.*
Guía rápida del sistema de prueba automático
GALAXY® GX2: Descripción y conguración






El puerto de tarjeta de memoria disponible en la estación de prueba
está previsto para el almacenamiento de los registros de ajuste/
vericación y comprobación funcional.
a tarjeta de memoria SD o SDHC puede
adquirirse en MSA o en un comercio.
Conectores Ethernet de la
estación de prueba
1 Componentes del sistema
Pantalla táctil
ED de estado
Conector de estación de prueba
con estación de prueba
Puerto de tarjeta SD
Puerto USB
Tapones de gas
En caso de utilizar soportes de botella de MSA, el soporte de
botella más a la izquierda debería contar con un ltro de aire
fresco montado en el puerto superior.
*En caso de utilizar como gas de prueba amoniaco o cloro, lea
las restricciones indicadas en el capítulo 2.8 del manual de instrucciones "Condiciones especiales para el uso con gases reactivos".
ES

ID 0818-25-MC / Agosto de 2012
© MSA 2012 Impreso en EE. . Rev. 0 218 10127112
Consulte la literatura completa del producto en el CD adjunto o visite MSAsafety.com
3 Primera puesta en funcionamiento
Conecte el sistema enchufándolo a la salida A/C. Se muestra
brevemente la pantalla con el logotipo de MSA.
A continuación aparece automáticamente la pantalla de ajuste de idioma.
Seleccione su idioma de la lista. El idioma seleccionado determina el
formato de fecha: MM/DD/AAAA o DD/MM/AAAA.
Haga clic en Guardar y, seguidamente, en Inicio.
Para seleccionar la fecha y la hora, el usuario debe congurar las 3 pestañas de
la parte inferior de la pantalla (Fecha, Zona horaria y Hora). A continuación
aparece automáticamente la pantalla de conguración de la fecha.
Introduzca el mes, el día y el año.
a. Seleccione la pestaña Zona horaria y, a continuación, su zona horaria.
b. Seleccione la pestaña Hora e introduzca la hora actual.
c. Haga clic en Guardar y, seguidamente, en Inicio.



4a.
4c.
4b.

2 Yksikön kytkeminen
Varmista, että testiaseman vasemmalla puolella olevat 5
väkäsliitintä ovat paikoillaan ja suorassa, ja kytke yksikköön
vasta sitten pullon pidike tai toinen testiasema.
Paina kahta yksikköä toisiaan vasten, kunnes väkäsliittimet
kiinnittyvät kokonaan sisään ja laipan ruuvireiät ovat
kohdakkain.
Kiinnitä 3 ruuvilla: jos liität useampia testiasemia, irrota
valkoiset kaasuliitäntöjen tulpat kaikista muista yksiköistä,
paitsi kauimmaisena oikealla olevasta testiasemasta. iitä uusia
testiasemia oikealle ja pullon pidikkeitä vasemmalle.*
GALAXY® GX2 automaattisen testijärjestelmän pikaopas -
Kuvaus ja asetukset






Testiaseman toimitussisältöön kuuluva muistikorttiliitäntä on
tarkoitettu kalibrointitietojen ja bump-testin tietojen tallennukseen.
SD- ja SDHC-muistikortteja voi ostaa
MSA:lta tai niitä myyvistä liikkeistä.
Testiaseman Ethernet-liitännät
1 Järjestelmän osat
Kosketusnäyttö
Tilan merkkivalo
Testiasemien välinen liitäntä
SD-korttiliitäntä
USB-liitäntä
Kaasuliitäntöjen tulpat
Kun käytössä on MSA:n pullon pidikkeet, kauimmaisena
vasemmalla olevan pullon pidikkeen yläliitännässä on oltava
raitisilmasuodatin.
*Jos testikaasuna käytetään ammoniakkia tai klooria, lue niitä
koskevat rajoitukset käyttöohjeen kohdasta 2.8 ”Erityisehdot reaktiivisten kaasujen yhteydessä” .
FI

ID 0818-25-MC / Elokuu 2012
© MSA 2012 Painettu Yhdysvalloissa. Versio 0 218/10127112
Tutustu tuotteeseen liittyvään materiaaliin toimitukseen kuuluvalta CD:ltä tai osoitteessa MSAsafety.com
3 Ensimmäinen käynnistys
Kytke järjestelmän virtajohto pistorasiaan. MSA:n logo näkyy hetken
aikaa näytöllä.
Seuraavaksi näytölle avautuu automaattisesti kieliasetusten sivu.
Valitse kieli luettelosta. Kielivalinta määrittää myös päiväyksen esitystavan,
joka on joko KK/PP/VVVV tai PP/KK/VVVV.
Valitse ensin Tallenna, sitten Etusivu.
Ennen kellonajan ja päivämäärän valintaa on tehtävä asetukset näytön
alareunassa oleville 3 välilehdelle (Päivämäärä, Aikavyöhyke & Aika).
Päivämäärän asetukset -sivu aukeaa automaattisesti.
Kirjoita kuukausi, päivä ja vuosi.
a. Avaa Aikavyöhyke-välilehti, ja valitse oikea aikavyöhyke.
b. Avaa Aika-välilehti, ja kirjoita kellonaika.
c. Valitse ensin Tallenna, sitten Etusivu.



4a.
4c.
4b.

2 Connexion de l'unité
Sur le côté gauche du banc d'essai, vériez que les 5
raccords cannelés sont en place et bien droits avant de
connecter un support de bouteille ou un autre banc d'essai.
Appuyez les 2unités l'une contre l'autre jusqu'à ce que les
raccords cannelés soient entièrement insérés et que les
trous de vis de la bride soient alignés.
Insérez les 3vis: pour connecter plusieurs bancs d'essai, retirez
les bouchons d'étanchéité blancs de toutes les unités, sauf du
banc d'essai situé le plus à droite. Continuez à ajouter les bancs
d'essai à droite, les supports de bouteille à gauche.*
Manuel de prise en main rapide du système de test automatique
GALAXY® GX2 - Description et réglage






e port de carte mémoire disponible sur le banc d'essai permet
de stocker les enregistrements de calibrage et de test au gaz; il
est possible d'acheter une carte mémoire
SD ou SDHC auprès de MSA ou d'un autre
fournisseur.
Prises Ethernet du banc d'essai
1 Composants du système
Écran tactile
ED d'état
Connecteur de bancs d'essai
Port de carte SD
Port USB
Bouchons d'étanchéité
Si des supports de bouteille MSA sont utilisés, un ltre air frais
doit être installé sur le port supérieur du support de bouteille le
plus à gauche.
*En cas d'utilisation d'ammoniac ou de chlore comme gaz de test,
veuillez lire la restriction mentionnée au chapitre 2.8 “Conditions spéciales d'utilisation avec des gaz réactifs” du manuel d'instructions.
FR

ID 0818-25-MC / août 2012
© MSA 2012 Imprimé aux États- nis Rév. 0 218 10127112
Référez-vous à la littérature complète du produit fournie sur le CD en annexe ou
rendez-vous sur le site MSAsafety.com
3 Mise en service
Allumez le système en le branchant sur une prise CA. 'écran logo
de MSA s'affiche brièvement.
Ensuite, l'écran Sélection du langage apparaît automatiquement;
sélectionnez votre langue dans la liste. a sélection de la langue
détermine le format de date, soit MM/JJ/AAAA ou JJ/MM/AAAA.
Appuyez sur Enregistrer, puis sur Accueil.
Pour sélectionner l'heure et la date, l'utilisateur doit congurer les 3onglets
en bas de l'écran (Date, Heure locale et Heure). 'écran Réglage de la date
apparaît alors automatiquement. Entrez le mois, le jour et l'année actuels.
a. Sélectionnez l'onglet Heure locale, puis choisissez votre fuseau horaire.
b. Sélectionnez l'onglet Heure et entrez l'heure actuelle.
c. Appuyez sur Enregistrer, puis sur Accueil.



4a.
4c.
4b.