MSA galaxy GX2 User manual

GALAXY® GX2 Automated Test System Quick Start Guide -
Home Screen & Setup and Test Sequence
Home Screen & Setup
he Home screen displays relevant test stand parameters
& electronic cylinder holders.
Test Stand Home Screen
est Mode
Gas Detector Datalog Download Mode
Gas Cylinder Pressure Gauge
Gas Detector Charging status (only displays for
changing GX2)
Administrator screen provides conguration options for the
test stand, instrument & test gas cylinders:
GALAXY GX2 System test stand conguration
Instrument conguration
est gas cylinder conguration
GALAXY GX2 System status selection
Export data selection








GB/EN

ID 0818-25-MC / August 2012
© MSA 2012 Printed in U.S.A.
View complete product literature on the enclosed CD or visit MSAsafety.com
Test Sequence
Insert instrument into test stand. Several seconds
after initial IR communications, Bump or Calibration
progress screen displays include up to 6 gas
types & progress bar.
For Bump progress screen, hourglass symbol
displays in each sensor box until that sensor's
bump is complete. Green checkmark (✓) or red X (x)
displays for each sensor when bump test is complete.
Instrument Pass or Fail screen displays until a new
instrument is inserted or user makes another selection
on touch screen. If datalog downloads are enabled,
screen indicates download status (successful or failed)
at data transfer completion.
• If instrument passes test, remove it or select Home.
• If instrument fails the test, select Calibration Details
or Bump Details for sensor failure information.

Ръководство за бързо усвояване на автоматизираната система за
тестове GALAXY® GX2 – настройка на началния екран и тестова
последователност
Начален екран и настройка
Началният екран показва съответните параметри на
тестовия стенд и електронните държачи за цилиндри.
Начален екран на тестовия стенд
Тестов режим
Режим на сваляне на дневника на данните на газ детектора
Манометър на газовия цилиндър
Състояние на зареждане на газ детектора (показва се
само за промяна на GX2)
Екранът Администратор осигурява конфигурационни
настройки за тестовия стенд, уреда и цилиндрите с тестов газ:
Конфигурация на тестовия стенд за системата
GALAXY GX2
Конфигурация на уреда
Конфигурация на цилиндър с тестов газ
Проверка на състоянието на системата GALAXY GX2
Експортиране на данни








BG

ID 0818-25-MC / август 2012 г.
© MSA 2012 Отпечатано в САЩ
Можете да видите пълната литература за продукта на приложения компактдиск MSAsafety.com
Тестова последователност
Поставете уреда в тестовия стенд. Няколко секунди
след първоначалната ИЧ комуникация, ще се
покаже екранът за напредъка на калибрирането
или режима за изпитване на готовност, който
включва до 6 типа газ и лента за напредъка.
На екрана Напредък на изпитване на готовност се
показва символ на пясъчен часовник в кутийката на
всеки сензор, докато режимът за изпитване на
готовност на този сензор не приключи. За всеки
сензор ще се покаже зелена отметка () или червен
X (Ο), когато режимът за изпитване на готовността
приключи.
Екранът Преминаване или неуспех на уреда се
показва, докато не бъде поставен нов уред или
потребителят не избере нещо друго на сензорния
дисплей. Ако са активирани изтегляния на дневник
на данните, екранът показва състоянието на
изтегляне (успешно или неуспешно) при
приключване на прехвърлянето на данните.
• Ако уредът премине теста, премахнете го или
изберете Начало.
• Ако уредът не премине успешно теста, изберете
Данни за калибриране или Данни за изпитване
за готовност за информация относно проблема
на сензора.

Guia rápido do Sistem Automático de Teste GALAXY® GX2 - Tela Inicial e
Conguração e Sequência de Teste
Tela Inicial e Configuração
A tela Inicial mostra parâmetros importantes da unidade de
teste e os suportes de cilindro eletrônicos.
Tela Inicial da Unidade de Teste
Modo de este
Modo de Download do Datalog do Detector de Gás
Manômetro do Cilindro de Gás
Status de Carregamento do Detector de Gás (só é exibido
para mudança de GX2)
A tela Administrador mostra opções de conguração para a
unidade de teste, o instrumento e os cilindros de gás de teste:
Conguração da unidade de teste do Sistema
GALAXY GX2
Conguração do instrumento
Conguração do cilindro de gás de teste
Seleção de status do sistema GALAXY GX2
Exportar seleção de dados








BR

ID 0818-25-MC / Agosto de 2012
© MSA 2012 impresso nos EUA.
Veja a documentação completa do produto no CD fornecido ou visite MSAsafety.com
Sequência de Teste
Inserir o instrumento na unidade de teste. Vários
segundos depois da comunicação IR inicial, as telas de
Progresso do Bump este ou Calibração incluem até
6 tipos de gás e uma barra de progresso.
Para a tela de Progresso Bump este, um símbolo de
ampulheta aparecerá em cada caixa de sensor até que
o teste de resposta do sensor seja completado. Um
sinal de seleção verde (✓) ou um X vermelho (x)
aparece para cada sensor quando o teste de resposta,
ou bump teste, for completado.
A tela de Aprovação ou Falha aparece até que um novo
instrumento seja inserido, ou até que o usuário faça
uma outra seleção na tela. Se a função de baixar
datalogs estiver habilitada, a tela indicará a condição
do download (teve êxito ou falhou) quando a
transferência dos dados for completada.
• Se o instrumento passar no teste, remova-o ou
selecione Inicial.
• Se o instrumento não passar no teste, selecione
Detalhes de Calibração ou Detalhes do Bump este
para informações sobre falhas do sensor.

GALAXY®GX2 自动测试系统快速入门指南 - 主屏幕及设置与测试顺序主屏幕及设置主屏幕显示测试台和电子气瓶底座的相关参数。测试台主屏幕测试模式气体检测仪数据记录下载模式气瓶压力表气体检测仪充电状态（仅显示变化的 GX2）管理员屏幕提供测试台、仪器和测试气瓶的配置选项GALAXY GX2 系统测试台配置仪器配置测试气瓶配置GALAXY GX2 系统状态选择导出数据选择







CN

ID 0818-25-MC/2012 年 8 月 © MSA 2012 美国印刷在附带的 CD 中查看完整的产品资料，或访问 MSAsafety.com测试顺序将仪器插入测试台。 在初始 IR 通信数秒后，将显示快速测试或标定进度屏幕，其中包括最多 6种气体和 1 个进度条。对于快速测试进度屏幕，每个感应器框中均显示沙漏符号，直至感应器快速测试完成。 当快速测试完成时，将对每个感应器显示绿色勾号 (✓) 或红色 X (x)。在插入新仪器或用户在触屏上进行另一选择之前，将显示仪器通过或一直显示失败屏幕。 如果启用了数据记录器下载功能，则数据传输完成时屏幕将显示下载状态（成功或失败）。•如果仪器通过测试，则将其取下或选择主屏幕。•如果仪器未通过测试，请选择标定详细信息或快速测试详细信息了解感应器故障信息

Stručný návod k použití pro Automatizovaný testovací systém
GALAXY® GX2 - Výchozí obrazovka a nastavení a testovací sekvence
Výchozí obrazovka a nastavení
Na výchozí obrazovce jsou uvedeny důležité parametry
testovací stanice a elektronické držáky láhví.
Výchozí obrazovka testovací stanice
estovací režim
Režim stahování záznamu údajů o detektoru plynu
Manometr láhve s plynem
Stav nabíjení detektoru plynu (zobrazí se pouze
při výměně GX2)
Na obrazovce Administrator jsou k dispozici možnosti
kongurace pro testovací stanici, přístroj a láhve se zkušebním
plynem:
Kongurace testovací stanice systému GALAXY GX2
Kongurace přístroje
Kongurace láhve se zkušebním plynem
Výběr stavu systému GALAXY GX2
Výběr exportu dat








CZ

ID 0818-25-MC / srpen 2012
© MSA 2012 Vytištěno v USA.
Kompletní dokumentaci k výrobku naleznete na přiloženém disku CD nebo na webu MSAsafety.com
Testovací sekvence
Do testovací stanice vložte přístroj. Za několik sekund
po počáteční komunikaci přes IČ rozhraní se zobrazí
obrazovka průběhu zatěžovací zkoušky nebo kalibrace,
na které může být až šest typů plynu a ukazatel
průběhu.
Na obrazovce Průběh zatížení se zobrazí symbol
přesýpacích hodin v poli každého čidla, dokud
neproběhne zatěžovací zkouška daného čidla.
Po dokončení zatěžovací zkoušky se pro každé
čidlo zobrazí zelená značka zaškrtnutí (✓) nebo
červené X (x).
Obrazovka OK nebo Chyba je pro daný přístroj
zobrazena, dokud není vložen nový přístroj, nebo
dokud uživatel neprovede nějakou akci na dotykovém
displeji. Pokud je zapnuté stahování záznamu údajů,
na displeji bude po dokončení přenosu dat vyznačen
stav stahování (úspěšně nebo neúspěšně).
• Pokud přístroj úspěšně absolvuje test, vyjměte ho
nebo stiskněte tlačítko Domů.
• Pokud přístroj test neabsolvuje úspěšně, stiskněte
tlačítko Detaily kalibrace nebo Detaily zatížení, kde
naleznete informace o čidle.

Automatische Prüfstation GALAXY® GX2 – Kurzanleitung –
Startbildschirm/Einstellungen und Prüffolge
Startbildschirm/Einstellungen
Auf dem Startbildschirm werden die relevanten Parameter für
die Prüfstation und die elektronischen Flaschenhalter
angezeigt.
Startbildschirm der Prüfstation
Prüfmodus
Download-Modus des Gaswarngeräts für
Datenaufzeichnungen
Druckanzeige der Gasasche
Ladestatus des Gaswarngeräts (wird nur für den
Austausch der GX2 angezeigt)
Der Bildschirm„Administrator“ umfasst die
Kongurationsoptionen für Prüfstation, Gerät und
Prüfgasaschen:
Konguration von GALAXY GX2-System-Prüfstation
Gerätekonguration
Prüfgasaschenkonguration
Auswahl zum Status des GALAXY GX2-Systems
Auswahl „Daten exportieren“








DE

ID 0818-25-MC / August 2012
© MSA 2012 Gedruckt in den USA
Das gesamte Informationsmaterial zum Produkt nden Sie auf der beiliegenden CD oder unter MSAsafety.com
Prüffolge
Setzen Sie das Gerät in die Prüfstation ein. Einige
Sekunden nach der ersten IR-Kommunikation wird
der Bump- oder Kalibrierungsstatusbildschirm
angezeigt, der bis zu sechs Gastypen und eine
Statusanzeige enthält.
Für den Bildschirm „Bump- estfortschritt“ wird in
jedem Sensorfeld ein Sanduhrsymbol angezeigt,
bis der Bump- est des Sensors abgeschlossen ist. Nach
Abschluss des Bump- ests wird für jeden Sensor ein
grünes Häkchen (✓) oder ein rotes X (x) angezeigt.
Für das Gerät wird der Bildschirm „Bestanden“ oder
„Fehlgeschlagen“ angezeigt, bis ein neues Gerät
eingesetzt wird oder der Benutzer eine andere
Option auf dem berührungsempndlichen Bildschirm
auswählt. Wenn das Herunterladen von
Datenaufzeichnungen aktiviert ist, wird auf dem
Bildschirm nach Abschluss der Datenübertragung
der Download-Status angezeigt („Erfolgreich“ oder
„Fehlgeschlagen“).
• Wenn das Gerät den est besteht, es herausnehmen
oder den Startbildschirm auswählen.
• Wenn das Gerät den est nicht besteht,
„Kalibrierungsdetails“ oder „Bump- estdetails“
auswählen, um Sensorfehlerdaten zu erhalten.

Kort instruktionsvejledning til det automatiserede GALAXY® GX2-
testsystem - Hjem-skærm & opsætning og testforløb
Hjem-skærm & opsætning
Hjem-skærmen viser relevante prøvebænkparametre &
elektroniske askeholdere.
Forside prøvebænk
est-tilstand
Overførselstilstand til gasdetektordatalog
Manometer til gasaske
Ladestatus gasdetektor (vises kun ved udskiftning af GX2)
Administratorskærmen giver mulighed for at kongurere
prøvebænken, instrument & testgasasker:
Kongurering af GALAXY GX2 System-prøvebænk
Instrumentkonguration
Konguration af testgasaske
GALAXY GX2 System-statusvalg
Valget Eksporter data








DK

ID 0818-25-MC / august 2012
© MSA 2012 trykt i U.S.A.
Se den samlede produktlitteratur på den medfølgende CD, eller besøg MSAsafety.com
Testforløb
Sæt instrumentet ind i prøvebænken. Flere sekunder
efter første IR-kommunikationer indeholder skærmen
bump- eller kalibreringsstatus op til 6 gastyper &
statusbar.
På skærmen Bump-status vises et timeglassymbol i
hver sensorboks, indtil den pågældende sensors bump
er fuldført. Grøn afkrydsning (✓) eller rød X (x) vises
for hver sensor, når bumptesten er fuldført.
Skærmen Gennemført eller Mislykkedes for instrument
vises, indtil der indsættes et nyt instrument, eller
brugeren foretager et nyt valg på berøringsskærmen.
Hvis overførsel af datalog er aktiveret, angiver
skærmen status for overførslen (gennemført eller
mislykkedes), når dataoverførslen er gennemført.
• Hvis instrumentet gennemfører testen, kan du
erne det eller vælge Hjem.
• Hvis instrumentet ikke gennemfører testen, skal
duvælge Kalibreringsdetaljer eller Bumpdetaljer
for at få oplysninger om, hvorfor sensoren er
mislykkedes.

Guía rápida del sistema de prueba automático GALAXY® GX2:
Pantalla inicial y conguración y secuencia de prueba
Pantalla inicial y configuración
La pantalla inicial muestra los parámetros relevantes de la
estación de prueba y los soportes electrónicos de botella.
Pantalla inicial de la estación de prueba
Modo de prueba
Modo de descarga de registros de datos del detector de gas
Manómetro de la botella de gas
Estado de carga del detector de gas (solo se muestra para el
cambio de GX2)
La pantalla Administrador proporciona las opciones de
conguración para la estación de prueba, el instrumento y
las botellas de gas de prueba:
Conguración de la estación de prueba del sistema
GALAXY GX2
Conguración del instrumento
Conguración de la botella de gas de prueba
Selección del estado del sistema GALAXY GX2
Selección de los datos de exportación








ES

ID 0818-25-MC / Agosto de 2012
© MSA 2012 Impreso en EE.UU.
Consulte la literatura completa del producto en el CD adjunto o visite MSAsafety.com
Secuencia de prueba
Inserte el instrumento en la estación de prueba. Varios
segundos después de la comunicación IR inicial
aparece la pantalla de progreso de la comprobación
funcional o del ajuste/vericación, incluyendo hasta 6
tipos de gas y una barra de progreso.
Para la pantalla de progreso de la comprobación
funcional se muestra un símbolo de reloj de arena
en cada caja de sensor hasta que la comprobación
funcional de los sensores haya nalizado. Aparece
una marca de selección verde (✓) o una X roja (x)
para cada sensor una vez haya concluido la
comprobación funcional.
La pantalla de instrumento OK o Fallo se muestra hasta
que se introduce un nuevo instrumento o hasta que el
usuario realiza otra selección en la pantalla táctil. Si
las descargas de registros de datos están activadas,
la pantalla indica el estado de descarga (correcto o
incorrecto) al nalizar la transferencia de datos.
• Si el instrumento supera la prueba, retírelo o
seleccione Inicio.
• Si el instrumento no supera la prueba, seleccione
Detalles calibración o Detalles comprobación para
obtener información sobre el fallo de los sensores.

GALAXY® GX2 automaattisen testijärjestelmän pikaopas -
Etusivu, Asetukset ja Testijaksot
Etusivu ja Asetukset
Etusivulla on tärkeitä testiaseman ja sähkökäyttöisten pullon
pidikkeiden parametrejä.
Testiaseman Etusivu
estaustila
Kaasunilmaisimen tietolokin lataustila
Kaasupullon painemittari
Kaasunilmaisimen lataustila (näkyy vain, kun GX2
vaihdetaan)
Järjestelmänvalvoja-sivulla konguroidaan testiasema,
mittauslaite ja testikaasupullot:
GALAXY GX2 -järjestelmän testiaseman kongurointi
Laitteen kongurointi
estikaasupullon kongurointi
GALAXY GX2 -järjestelmän tilan valinta
Siirrä tiedot -painike








FI

ID 0818-25-MC / Elokuu 2012
© MSA 2012 Painettu hdysvalloissa.
utustu tuotteeseen liittyvään materiaaliin toimitukseen kuuluvalta CD:ltä tai osoitteessa MSAsafety.com
Testijakso
Aseta laite testiasemaan. Kun ensimmäisestä
IR-tiedonsiirrosta on kulunut muutama sekunti,
bump-testin tai kalibroinnin edistymisnäyttö
aukeaa. Näytöllä näkyy jopa kuusi kaasutyyppiä
ja edistymispalkki.
Bump-testin edistyminen -sivulla jokaisessa
anturilaatikossa näkyy tiimalasi, kunnes anturin
bump-testi on suoritettu. Kun anturin bump-testi on
suoritettu, sen kohdalla näkyy joko vihreä merkki (✓)
tai punainen X (x).
Hyväksytty- tai Hylätty-ilmoitus näkyy näytöllä, kunnes
uusi laite liitetään tai käyttäjä valitsee toisen toiminnon
kosketusnäytöllä. Jos tietolokin lataus on valittu
käyttöön, latauksen tulos näkyy näytöllä (hyväksytty
tai hylätty).
• Jos laite suorittaa testin hyväksyttävästi, irrota laite
tai avaa Etusivu.
• Jos laite ei suorita testiä, avaa tiedot anturivirheistä
valitsemalla arkat kalibrointitiedot tai arkat
bump-testitiedot.

Manuel de prise en main rapide du système de test automatique
GALAXY® GX2 - Écran d'accueil et réglage, séquence de test
Écran d'accueil et réglage
L'écran d'accueil affiche les paramètres importants pour le
banc d'essai et les supports de bouteille électroniques.
Écran d'accueil du banc d'essai
Mode est
Mode éléchargement d'enregistrements de données du
détecteur de gaz
Manomètre de bouteille de gaz
État de charge du détecteur de gaz (s'affiche uniquement
pour le changement du GX2)
L'écran Administrateur propose des options de
conguration pour le banc d'essai, l'instrument et les
bouteilles de gaz de test:
Conguration du banc d'essai du système GALAXY GX2
Conguration de l'instrument
Conguration des bouteilles de gaz de test
Sélection de l'état du système GALAXY GX2
Sélection Exporter les données








FR

ID 0818-25-MC / août 2012
© MSA 2012 Imprimé aux États-Unis
Référez-vous à la littérature complète du produit fournie sur le CD en annexe ou rendez-vous
sur le site MSAsafety.com
Séquence de test
Insérez l'instrument dans le banc d'essai. Plusieurs sec-
ondes après les communications IR initiales, les écrans
de progression du test au gaz ou du calibrage affichent
jusqu'à 6types de gaz et une barre de progression.
Sur l'écran de progression du test au gaz, un sablier est
affiché dans chaque case de cellule jusqu'à ce que le
test au gaz de la cellule soit terminé. Une coche verte
(✓) ou une croix rouge (x) est affichée pour chaque
cellule lorsque le test au gaz est terminé.
L'écran Succès ou Échec de l'instrument reste affiché
jusqu'à ce qu'un nouvel instrument soit inséré ou que
l'utilisateur fasse une autre sélection sur l'écran tactile.
Si les téléchargements d'enregistrements de données
sont activés, l'écran indique l'état du téléchargement
(succès ou échec) à la n du transfert de données.
• Si l'instrument passe le test avec succès, retirez-le
ou appuyez sur Accueil.
• Si l'instrument échoue au test, sélectionnez Détails
du calibrage ou Détails du test au gaz pour
consulter les informations d'échec de la cellule.