MSW MSW-CDR10VL User manual

User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja obsługi | Návod k použití
BEDIENUNGSANLEITUNG
EXPONDO.DE
CORDLESS DRILL SCREWDRIVER
MSW-CDR10VL

Gehörschutz benutzen.
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
3
7
10
14
17
21
25
NAZWA PRODUKTU WIERTARKO-WKRĘTARKA AKUMULATOROWA 2-BIEGOWA
PRODUKTNAME AKKUSCHRAUBER AKKUBOHRSCHRAUBER 2-GANG
PRODUCT NAME 2 GEARS CORDLESS DRILL SCREWDRIVER
NOM DU PRODUIT TOURNEVIS SANS FIL 2 VITESSES
NOME DEL PRODOTTO AVVITATORE A BATTERIA AVVITATORE A BATTERIA 2 CAMBI
NOMBRE DEL PRODUCTO TALADRO ATORNILLADOR CON BATERÍA 2 MARCHAS
NÁZEV VÝROBKU VRTACÍ AKUŠROUBOVÁK 2RYCHLOSTNÍ
MODEL PRODUKTU
MSW-CDR10VL
MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
NAZWA PRODUCENTA
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
NÁZEV VÝROBCE
ADRES PRODUCENTA
UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
ADRESA VÝROBCE
Rev. 02.03.2018
BEDIENUNGSANLEITUNG
Rev. 02.03.2018
2 3
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recycling-Produkt
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und
zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt
nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung
modernster Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Parameter
– Beschreibung
Parameter – Wert
Produktname Akkuschrauber
Akkubohrschrauber 2-Gang
Modell MSW-CDR10VL
Batterietyp Lithium-Ionen 10,8V
1300mAh
Spannung [V ~]/
Frequenz [Hz] des
Akku-Ladegeräts
230/50
Drehzahl (ohne Last)
[Umdrehungen / min]
1: 0÷400
2: 0÷1500
Maximales Drehmoment
[Nm]
30
Anzahl der Drehmo-
menteinstellungen
18 (Schrauben)
+ 1 (Bohren)
Durchmesser der
Werkzeughalterung
[mm]
Φ10
IP Schutzklasse IP20
Schwingungsbelastung <2,5 m/s2
Abmessungen
HxBxT [mm]
190x64x210
TECHNISCHE DATEN
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN
UND VERSTANDEN WERDEN.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. Nutzungsbedingungen
Elektrische Geräte:
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts,
muss auf die richtige Handhabung und Wartung,
entsprechend den in dieser Anleitung angeführten
Vorgaben geachtet werden. Die in dieser Anleitung
angegebenen technischen Daten und die Spezikation sind
aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen
der Verbesserung der Qualität Änderungen vorzunehmen.
Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und
der Geräuschreduzierung wurde das Gerät so entworfen
und produziert, dass das infolge der Geräuschemission
entstehende Risiko auf dem niedrigsten Niveau gehalten
wird.
Erläuterung der Symbole
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen
oder Tod führen.
Der Begri "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf den
Akkuschrauber Akkubohrschrauber 2-Gang. Benutzen Sie
das Gerät nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit/
in unmittelbarer Nähe von Wasserbehältnissen. Lassen Sie
das Gerät nicht nass werden. Gefahr eines elektrischen
Schlags! Lufteingänge und Luftausgänge nicht abdecken.
Legen Sie keine Hände oder Gegenstände in das laufende
Gerät!
3.1 Elektrische Sicherheit
Hinweis zum Akku-Ladegerät:
a) Der Gerätestecker muss in die Steckdose passen.
Ändern Sie den Stecker in keiner Weise. Original-
Stecker und passende Steckdosen vermindern das
Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten
Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und
Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines
elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper bei direkter
Sonneneinstrahlung, durch nasse Oberächen und in
feuchter Umgebung geerdet ist. Wasser, das in das
Gerät eintritt, erhöht das Risiko von Beschädigungen
und elektrischen Schlägen.
c) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer
Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen
des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte
oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
d) Bei der Arbeit im Freien verwenden Sie ein
Verlängerungskabel für den Außenbereich. Die
Verwendung eines Verlängerungskabels für den
Außeneinsatz verringert das Risiko eines elektrischen
Schlags.
e) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter
Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD). Mit einem
RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.
3.2 Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
kann zu Unfällen führen. Seien Sie voraussichtig,
beobachten Sie, was getan wird und bewahren
Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der
Verwendung des Gerätes.

4 5
b) BenutzenSiedasGerätnichtinexplosionsgefährdeten
Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Geräte
erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden
können.
c) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte
das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer
autorisierten Person gemeldet werden.
d) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an
den Service des Herstellers.
e) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Keine Reparaturen auf eigene
Faust durchführen!
f) Bei Brand oder Feuer zum Löschen des Geräts nur
Pulver-Feuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)
verwenden.
g) Kinder und Unbefugte dürfen am Arbeitsplatz nicht
anwesend sein. (Unachtsamkeit kann zum Verlust
der Kontrolle über das Gerät führen).
HINWEIS! Kinder und unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
3.3 Persönliche Sicherheit
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn
diese die Fähigkeit, das Gerät zu bedienen,
einschränken.
b) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben
des Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit
während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen
führen.
c) Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung, die für
den Betrieb des Gerätes entsprechend den in Punkt 1
der Symbolerläuterungen vorgegebenen Maßgaben
erforderlich ist. Die Verwendung geeigneter,
zertizierter persönlicher Schutzausrüstung
verringert das Verletzungsrisiko.
d) Um eine versehentliche Inbetriebnahme zu
vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der
Schalter vor dem Anschließen an eine Stromquelle
ausgeschaltet ist.
e) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Halten Sie
Balance und Gleichgewicht während der Arbeit. Dies
gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im
Falle unerwarteter Situationen.
f) Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von
beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können durch bewegliche Teile
ergrien werden.
g) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schlüssel,
bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder
eine Taste, die in einem rotierenden Teil des Gerätes
verbleibt, kann zu Verletzungen führen.
3.4 Sichere Anwendung des Geräts
a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
geeignete Werkzeuge für die entsprechende
Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte führen die
Arbeit, für die sie vorgesehen sind, besser aus.
b) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-
Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert (nicht
ein – oder ausschaltet). Geräte, die per Schalter nicht
gesteuert werden können, sind gefährlich, können
nicht funktionieren und müssen repariert werden.
c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch
die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen
unerfahrener Personen können derlei Geräte eine
Gefahr darstellen.
d) Halten Sie das Gerät in einwandfreiem Zustand.
Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine
Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen
Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder
andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb der
Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines
Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur
gegeben werden.
e) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur
von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-
Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die
Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.
g) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes
zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
h) Beim Transport und beim Verlegen des Gerätes
vom Aufbewahrungsort zum Einsatzort sind
die Sicherheits- und Hygienevorschriften für
die manuelle Handhabung für das Land zu
berücksichtigen, in dem das Gerät verwendet wird.
i) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät bei
laufendem Betrieb unter schwerer Last stoppt. Dies
kann zu einer Überhitzung der Antriebskomponenten
und damit zu einer Beschädigung des Gerätes
führen.
j) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder
Zubehörteile, es sei denn, das Gerät wurde vom Netz
getrennt.
k) Halten Sie das Gerät an dem isolierten Gri.
Die Bearbeitungsspitze aus Metall kann einen
elektrischen Schlag verursachen, wenn eine
spannungsführende Leitung berührt wird.
l) Der angegebene Vibrationsemissionswert wird
mit Standard-Messmethoden gemessen. Der
Vibrationsemissionswert kann sich ändern, wenn
das Gerät in anderen Umgebungsbedingungen
verwendet wird.
m) Wechsel der Arbeitsspitzen und Arbeitsrichtung
sollte immer nur dann vorgenommen werden, wenn
das Gerät festgestellt und ausgeschaltet ist.
n) Um ein plötzliches Anspringen des Geräts während
der Lagerung, der Montage / Demontage von
Batterien, dem Austausch von Anschlüssen usw. zu
vermeiden, den Drehrichtungsschalter immer in die
mittlere Position stellen - Blockade.
4. Nutzungsbedingungen
Der Bohrschrauber ist ein Gerät zum Bohren von Löchern
und zum Schrauben, Anziehen und Lösen von Schrauben
oder sonstigen Befestigungselementen.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
4.1 Gerätebeschreibung
1. Werkzeughalterung
2. Buchse
3. Ring
4. Regulierungsring
5. Gangschaltung
6. Drehrichtungsschalter
7. Gri
8. Akku
9. Verriegelungstaste
10. Ein-/Aus-Taste
11. LED-Hintergrundbeleuchtung
12. Symbol zum Einstellen des höchsten
Drehmomentwerts
13. Anzeige
14. Drehmoment-Einstellwerte für das
Drehmoment im Schraubmodus
4.2 Vorbereitung zum Betrieb
Auaden des Akkus
Hinweis: Akku nur dann einsetzen oder entfernen, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.
• Den Sperrknopf (9) drücken und den Akku aus dem
Gerät ziehen.
• Das Ladegerät an die Stromversorgung anschließen.
• Den Akku an das Ladegerät anschließen. Die rote LED
am Ladegerät leuchtet auf. Das Ladegerät kann warm
sein und ein summendes Geräusch von sich geben.
Dies ist eine normale Reaktion und weist nicht auf
eine unkorrekte Arbeitsweise hin.
• Wenn der Akku vollständig geladen ist, schaltet sich
die grüne LED am Ladegerät ein. Das Ladegerät von
der Stromversorgung trennen und den Akku wieder
in das Gerät einsetzen.
Montage der Arbeitsspitze
• Stellen Sie vor der Montage/Demontage der
Arbeitsspitze sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Verwenden Sie stets Arbeitsspitzen von geeigneter
Größe.
• Um die Arbeitsspitze (Bohrer oder Bit) zu befestigen,
den Ring (3) festhalten und die Hülse (2) nach
links drehen, bis der gewünschte Durchmesser der
Befestigungsbohrung erreicht ist. Führen Sie die
Spitze in das Loch ein und halten den Ring (3) fest.
Befestigen Sie die Spitze im Halter, indem die Hülse
(2) nach rechts gedreht wird. Um das Terminal
zu demontieren, gehen Sie genauso wie bei der
Montage vor.
4.3 Arbeit mit dem Gerät
GERÄT EINSCHALTEN
Um das Gerät einzuschalten, halten Sie die Ein- /Aus-Taste
(5), gedrückt, das Gerät wird ausgeschaltet, wenn die Taste
losgelassen wird.
Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet automatisch auf,
wenn die Ein-/Aus-Taste gedrückt wird und erlischt, wenn
die Taste losgelassen wird.
Änderung der Drehrichtung
DasGerätverfügtüberdieOptionderDrehrichtungsänderung
links/rechts. Die Auswahl erfolgt durch Bewegen des
Schalters (6) in die äußerste linke oder rechte Position.
Ändern Sie die Drehrichtung nur bei ausgeschaltetem Gerät.
Die mittlere Position des Schalters (6) blockiert das Gerät
gegen versehentliches Einschalten.
Auswahl der Gänge
Der Bohrschrauber verfügt über die Möglichkeit, die
Arbeitsbereiche zu wählen. Diese unterscheiden sich im
Drehzahlbereich des Gerätes. Um den Gang zu wechseln,
den Schalter (5) zwischen die Positionen 1 und 2 bewegen.
Wenn Sie bei der Einstellung zwischen Position 1 und 2
arbeiten, kann das Gerät beschädigt werden. Der Wechsel
des Gangs sollte bei ausgeschaltetem Gerät durchgeführt
werden.
Einstellen des Drehmomentwerts
In den Geräteoptionen können 18 verschiedene
Drehmomentwerte für den Schraubmodus und 1 Wert für
den Bohrmodus (höchster Drehmomentwert) eingestellt
werden. Änderungen werden durch Drehen des Einstellrings
(4) vorgenommen, bis sich der gewählte Wert auf Höhe
der Anzeige (13) bendet. Das Drehmoment sollte
entsprechend den Materialparametern gewählt werden, in
die eine Schraube eingeschraubt wird. Es wird empfohlen,
an einem anderen Element aus dem gleichen Material
eine Einschraubprobe durchzuführen, um die optimale
Drehmomenteinstellung zu wählen.
HINWEIS: Aktivieren Sie das Gerät nicht, wenn es einen
Drehmomentwert zwischen dem höchsten Wert für den
Schraubmodus und der Einstellung für den Bohrmodus
eingestellt ist. Das Gerät kann in diesem Fall beschädigt
werden.
Funktionen des Geräts
Der Bohrschrauber besitzt zwei Funktionen: Schrauben und
Bohren.
Schraubfunktion:
• Das Bit mit dem passenden Schraubaufsatz in der
Werkzeughalterung einsetzen.
• Den Drehmomentwert einstellen.
• Die Bitspitze in die Aussparung des Schraubenkopfes
einsetzen. Die Spitze sollte senkrecht zum
Schraubenkopf stehen.
• Das Gerät durch leichtes Drücken der Ein-/Aus-
Taste starten, die Geschwindigkeit schrittweise durch
Drücken der Ein / Aus-Taste erhöhen. Beim Schrauben
keine übermäßige Kraft anwenden.
• Lassen Sie Den Ein/Aus-Schalter nach dem
Einschrauben der Schraube los.
• Beim Einschrauben von Holzelementen empehlt
es sich, ein Führungsloch zu bohren, um Risse und
andere Schäden am Holzmaterial zu vermeiden.
Unten ist eine Tabelle mit den vorgeschlagenen
Größen der Führungslöcher je nach Durchmesser der
Holzschraube angegeben.
5
8
10
432
1
9
11
7
64
14
12
13
Rev. 02.03.2018 Rev. 02.03.2018

Größe
der Holzschraube
[mm]
Φ
3,1
Φ
3,5
Φ
3,8
Φ
4,5
Φ
4,8
Größe der
Führungsönung
[mm]
Φ
2,0
÷2,2
Φ
2,2
÷2,5
Φ
2,5
÷2,8
Φ
2,9
÷3,2
Φ
3,1
÷3,4
Bohrfunktion:
• Stellen Sie Das Drehmoment auf die Position für den
Schraubmodus (14) ein.
• Einen Bohrer entsprechender Größe in die
Werkzeughalterung einsetzen.
• Beim Bohren in Metall empehlt es sich, den
Bohrungsort zu markieren und zu körnen, um ein
Abrutschen zu vermeiden. Es wird empfohlen, beim
Bohren von Metall Kühlschmiermittel zu verwenden,
mit Ausnahme von Elementen aus Aluminium und
Messing.
• Wenn der Bohrer durch das gebohrte Material
durchschlägt, reduzieren Sie den Druck und halten
Sie das Gerät fest.
• Wenn der Bohrer beim Bohren des Lochs blockiert
wird oder verklemmt, versuchen Sie diesen
herauszuziehen, indem die Drehrichtung nach links
geändert wird (auf das Rückstoßphänomen achten).
4.4 Reinigung und Wartung
• Entfernen Sie vor jeder Reinigung den Akku aus dem
Gerät.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
• Die Belüftungsönungen sind mit Pinsel und
Druckluft zu reinigen.
• Die Batterie im Gerät nicht hinterlassen, wenn der
weitere Betrieb für längere Zeit unterbrochen wird.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND
BATTERIEN
Das Gerät ist mit einer 10,8 V Lithium-Ionen-Batterie
ausgestattet.
Demontieren Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät,
indem Sie die gleiche Vorgehensweise wie bei der
Installation befolgen.
Zur Entsorgung an die hierfür zuständige Einrichtung/
Firma weiterleiten.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an die Sammel – und Recyclinganlage für Elektro-
und Elektronikgeräte zurückgegeben werden.
Darüber informiert Sie das Symbol auf dem Produkt, auf
der Bedienungsanleitung oder der Verpackung. Die im
Gerät verwendeten Materialien sind entsprechend ihrer
Bezeichnung recyclebar.
6
Größe
der Holzschraube
[mm]
Φ
5,1
Φ
5,5
Φ
5,8
Φ
8,0
Größe der
Führungsönung
[mm]
Φ
3,3
÷3,6
Φ
3,5
÷3,9
Φ
3,8
÷4,1
Φ
5,0
÷5,5
Mit der Wiederverwendung, erneuten Nutzung von
Materialien oder anderen Formen des Gebrauchs von
Gebrauchtgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt. Informationen über die
entsprechenden Entsorgungspunkte erteilen Ihnen die
lokalen Behörden.
7
Parameter description Parameter value
Product name 2 Gears Cordless Drill
screwdriver
Model MSW-CDR10VL
Battery type lithium-ion 10,8V
1300mAh
Voltage [V~]/
frequency[Hz] of battery
charger power supply
230/50
Rotational speed
(no load) [rpm]
1: 0÷400
2: 0÷1500
Maximum torque [Nm] 30
Number of torque value
settings
18 (Driving)
+ 1 (drilling)
Chuck jaws diameter
[mm]
Φ10
IP Protection class IP20
Vibration emission value <2,5 m/s2
Dimensions HxWxD
[mm]
190x64x210
TECHNICAL DATA
The product satises the relevant safety
standards.
Read the instructions before use.
The product must be recycled.
Use ear protection. Exposure to loud noises may
result in hearing loss.
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
a trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform the maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement. Taking
into account technological progress and noise reduction
opportunities, the device was designed to reduce noise
emission risks to the minimum.
Legend
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual machine.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
2. Usage safety
Electrical equipment:
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in an electric shock, re and/
or serious injury or even death.
Whenever "device" or "product" are used in the warnings
and instructions, it shall mean 2 Gears Cordless Drill
screwdriver. Do not use in very humid environments or in
the direct vicinity of water tanks. Prevent the device from
getting wet. Risk of electric shock! Do not cover air inlets/
outlets. When in use, do not put your hands or other items
inside the device!
3.1 Electrical safety
Applicable to the battery charger:
a) The plug has to t the socket. Do not modify the
plug in any way. Using original plugs and matching
sockets reduces the risk of electric shock.
b) Avoid touching earthed elements such as pipes,
heaters, boilers and fridges. There is an increased risk
of electric shock if the earthed device is exposed to
rain, in direct contact with a wet surface or operating
in a humid environment. Water ingression into the
device increases the risk of damage to the device and
of electric shock.
c) Use the cable only in accordance with its designated
use. Never use it to carry the device or to pull the
plug out of a socket. Keep the cable away from heat
sources, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or tangled cables increase the risk of electric shock.
d) If working with the device outside, make sure to use
an extension lead suitable for external use. Using an
extension lead suitable for external use reduces the
risk of electric shock.
e) If using the device in a humid environment cannot
be avoided, a residual current device (RCD) should
be applied. The use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3.2 Safety at the workplace
a) Make sure the workplace is orderly and well lit.
A messy or poorly lit workplace may lead to accidents.
Try to anticipate what may happen, observe what is
going on and use common sense when working with
the device.
b) Do not use the device in an explosion hazard zone,
for example in the presence of ammable liquids,
gasses or dust. The device generates sparks which
may ignite dust or fumes.
c) Upon discovering damage or irregular operation,
immediately switch the device o and report it to
a supervisor without delay.
d) If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer's support
service.
e) Only the manufacturer's service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
f) If a re starts, use solely powder or carbon dioxide
(CO2) re extinguishers suitable for use on live
devices to put it out.
g) Children or unauthorised persons are forbidden from
entering a work station. (A distraction may result in
a loss of control over the device).
Rev. 02.03.2018 Rev. 02.03.2018
USER MANUAL

9
1. Jaws
2. Chuck
3. Ring
4. Adjustment ring
5. Gear selecto
6. Direction switch
7. Handle
8. Battery
9. Battery lock button
10. On/O trigger
11. LED illumination
12. Highest torque value setting symbol
13. Indicator
14. Torque setting values for driver mode
Tool attachment
• Before attaching/removing a work tool, ensure the
device is switched o.
• Only use correct size work tools.
• To install an attachment (drill bit or screwdriver bit),
grip the ring (3) and twist the chuck (2) anticlockwise,
until the jaws open suciently to insert the required
attachment. Insert the attachment into the chuck
jaws, then grip the ring (3) and rotate the chuck (2)
clockwise to rmly secure the attachment. To remove
an attachment, follow the above steps in reverse
order.
4.3 Device use
STARTING THE DEVICE
To start the device press and hold the On/O trigger (10),
once the trigger is released the device will stop.
The illumination diode will come on automatically once the
On/O trigger is pressed and will go o once the trigger
is released.
Changing direction
It is possible to change the revolution direction (clockwise/
anticlockwise). To select a given direction, slide the switch
(6) all the way to the right or left. To change spin direction,
make sure the device is o.
Positioning the switch (6) in the middle locks the device
against accidental activation.
Gear selection
The cordless drill screwdriver features a selection of gears,
which deliver various rotational speed ranges. To change
gears, move the gear selector (5) between positions 1 and
2. Operation with a setting between positions 1 and 2 may
damage the device. Change gears with the device switched
o.
Setting torque
The device has 18 torque settings for driving and 1 for
drilling (the highest torque setting). To change, rotate the
adjustment ring (4) until the required setting is aligned with
the indicator (13)
Select a torque to match the parameter of the work material.
Testing on another element made of the same material is
recommended, in order to determine the optimal torque
setting.
ATTENTION: Do not activate the device, when the torque
value is set between the highest driver settings and the
drilling settings. Operation in this position may result in
device damage.
Device functions
The cordless drill screwdriver features a dual function:
driving and drilling.
Driving function:
• Install the required screwdriver bit in the chuck jaws.
• Select torque setting.
• Insert the tip of the screwdriver bit into the grooves
on the screw head. The screwdriver bit should be
perpendicular on the screw head.
• Press the On/O trigger gently to start the device.
Increase the speed gradually by pressing the On/
O trigger further. Do not use excessive force when
driving.
• Once the screw is in, release the On/O trigger.
• Before driving screws into wooden elements, drill
a pilot hole to prevent work material damage (e.g.
cracks). Recommended pilot hole sizes for given wood
screw diameters are shown in the table below.
5
8
10
432
1
9
11
7
64
14
12
13
8
j) Do not touch articulated parts or accessories, unless
the device has been disconnected from a power
source.
k) Use insulated handles to grip the device. Ensure that
the metal tools attached to the device do not come
into contact with a live wire. Risk of electric shock.
l) The specied vibrations emission was measured
using standard measurement methods. Vibrations
emissions may change if the device is used in
dierent surroundings.
m) When changing attachments and rotation direction
make sure the device is switched o and locked.
n) In order to prevent unintentional activation during
storage, when installing/removing batteries,
replacing attachments etc. make sure the rotation
direction selector is in the middle position - locked.
4. Use guidelines
The cordless drill screwdriver is designed to drill holes,
drive in, tighten and drive out bolts, screws, etc. attachment
elements.
The user is liable for any damage resulting from non-
intended uses of the device.
4.1 Device description
REMEMBER! When using the device, protect children
and other bystanders.
3.3 Personal safety
a) Do not use the device when tired, ill or under the
inuence of alcohol, narcotics or medication which
can signicantly impair the ability to operate the
device.
b) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration
whilst using the device may lead to serious injuries.
c) Use personal protection equipment as required
for working with the device, specied in section 1
(Legend). The use of correct, approved personal
protection equipment reduces the risk of suering
an injury.
d) To prevent the device from accidentally switching on,
make sure the switch is on the OFF position before
connecting to a power source.
e) Do not overestimate your abilities. When using the
device keep your balance and remain stable at all
times. This will ensure better control over the device
in unexpected situations.
f) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,
clothes and gloves away from moving parts. Loose
clothing, jewellery or long hair may get caught in
moving parts.
g) Remove all adjusting tools or spanners before
turning the device on. A tool or spanner left in the
revolving part of the device may cause injury.
3.4 Safe device use
a) Do not overload the device. Use appropriate tools
for the given task. A correctly selected device will
perform the task for which it was designed better
and in a safer manner.
b) Do not use the device if the ON/OFF switch does not
function properly (does not switch the device on and
o). Devices which cannot be switched on and o
using the ON/OFF switch are hazardous, should not
be operated and have to be repaired.
c) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device, who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
d) Maintain the device in a good technical state. Before
each use check for general damage and especially
check for cracked parts or elements and for any other
conditions which may impact the safe operation of
the device. If damage is discovered, hand over the
device for repair before use.
e) Keep the device out of the reach of children.
f) Device repair or maintenance should be carried out
by qualied persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
g) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory tted guards and do not loosen
any screws.
h) When transporting and handling the device between
the warehouse and the destination, take into account
the occupational health and safety principles for
manual transport operations which apply in the
country where the device will be used.
i) Avoid situations where the device halts during
use due to excessive loading. This may result in
overheating of the drive elements and device
damage.
4.2 Preparing for use
Battery charging
Attention: To connect / disconnect the battery make sure the
device if o.
• Press the lock button (9) and slide the battery out of
the device.
• Connect the charger to a power source.
• Connect the battery to the charger. A red light on the
charger will come on. The charger may be warm and
emit a buzzing sound. This is normal and does not
indicate incorrect operation.
• Once the battery is fully charged, a green light will
come on the charger. Disconnect the charger from the
power source and reinsert the battery into the device.
Wood screw size
[mm]
Φ
3,1
Φ
3,5
Φ
3,8
Φ
4,5
Φ
4,8
Pilot hole size
[mm]
Φ
2,0
÷2,2
Φ
2,2
÷2,5
Φ
2,5
÷2,8
Φ
2,9
÷3,2
Φ
3,1
÷3,4
Drilling function
• Set torque to a driver setting (14)
• Install required size drill bit in the chuck jaws.
• For drilling in metal, punch the hole position before
starting drilling to avoid the drill bit from slipping.
When drilling in metal, use lubricants (with the
exception of iron and brass).
• When the drill bit is about to break through to the
other side of the workpiece, reduce pressure and
grip the device rmly.
• If the drill bit snags during drilling, attempt to
remove it by changing the rotation direction to
anticlockwise (warning: kick back may occur).
4.4 Cleaning and maintenance
• Before cleaning, remove the battery from the device.
• Use cleaners without corrosive substances to clean
each surface.
• Clean the vents with a paintbrush and compressed
air.
• Do not leave the battery in the device, if it will not be
used for a long time.
• Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE
BATTERIES
The device uses a 10.8 V lithium-ion battery.
Worn batteries must be removed from the device
proceeding analogously to their installation.
Recycle batteries.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device to municipal waste systems.
Hand it over to electric and electrical device recycling and
collection point. Check the symbol on the product, user
manual and packaging. The plastic used to construct the
device can be recycled in accordance with their markings.
By recycling, you are making a signicant contribution to
the protection of our environment. Contact local authorities
for information on your local recycling facility.
Wood screw size
[mm]
Φ
5,1
Φ
5,5
Φ
5,8
Φ
8,0
Pilot hole size
[mm]
Φ
3,3
÷3,6
Φ
3,5
÷3,9
Φ
3,8
÷4,1
Φ
5,0
÷5,5
Rev. 02.03.2018 Rev. 02.03.2018

Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu WIERTARKO-WKRĘTARKA
AKUMULATOROWA
2-BIEGOWA
Model MSW-CDR10VL
Typ baterii litowo-jonowa 10,8V
1300mAh
Napięcie [V~]/
częstotliwość[Hz]
zasilania ładowarki
baterii
230/50
Prędkość obrotowa (bez
obciążenia) [obroty/min]
1: 0÷400
2: 0÷1500
Maksymalny moment
obrotowy [Nm]
30
Ilość nastaw wartości
momentu obrotowego
18 (wkręcanie)
+ 1(wiercenie)
Średnica uchwytu
narzędziowego [mm]
Φ10
Klasa ochrony IP IP20
Wartość emisji drgań <2,5 m/s2
Wymiary WxSxG [mm] 190x64x210
DANE TECHNICZNE d) W razie wątpliwości, czy urządzenia działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
e) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
f) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do
gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać
wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).
g) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci
ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
W przypadku uszkodzenia, oddaj urządzenie do
naprawy przed użyciem.
e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub
h) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia
z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania
należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny
pracy przy ręcznych pracach transportowych
obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są
użytkowane.
i) Należy unikać sytuacji gdy urządzenie podczas pracy,
zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia.
Może spowodować to przegrzanie się elementów
napędowych i w konsekwencji uszkodzenie
urządzenia.
j) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych,
chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.
k) Trzymać urządzenie za zaizolowany uchwyt.
Metalowa końcówka robocza przy zetknięciu
z przewodem pod napięciem może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym.
l) Podana wartość emisji drgań jest zmierzona przy
użyciu standardowych metod pomiarowych. Wartość
emisji drgań może ulec zmianie przy używaniu
urządzenia w innych warunkach otoczenia.
m) Zmian końcówek roboczych oraz kierunku pracy
należy wykonywać zawsze przy unieruchomionym,
wyłączonym urządzeniu.
n) Aby uniknąć samoistnego włączenie się urządzenia
podczas przechowywania, montażu/demontażu
baterii, wymiany końcówek itp. należy zawsze
przełącznik kierunku obrotów ustawiać w pozycji
środkowej – blokady.
4. Zasady użytkowania
Wiertarko wkrętarka jest urządzeniem przeznaczonym
do wiercenia otworów oraz do przykręcania, dokręcania
i odkręcania wkrętów itp. elementów mocujących.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
Stosuj ochronę słuchu. Narażenie na hałas może
powodować utratę słuchu.
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając
postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,
urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko
jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego
poziomu.
Objaśnienie symboli
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
2. Bezpieczeństwo użytkowania
Urządzenia elektryczne:
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach
i w opisie instrukcji odnosi się do WIERTARKO-
WKRĘTARKI AKUMULATOROWEJ 2-BIEGOWEJ. Nie należy
używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo dużej
wilgotności/w bezpośrednim pobliżu zbiorników z wodą.
Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia. Ryzyko
porażenia prądem! Nie wolno zasłaniać wlotów i wylotów
powietrza. Nie wkładać rąk, przedmiotów do wnętrza
pracującego urządzenia!
3.1 Bezpieczeństwo elektryczne
Dotyczy ładowarki baterii akumulatorowej:
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.
Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.
Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Unikaj dotykania uziemionych elementów, takich jak
rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone
ryzyko porażenia prądem, jeśli twoje ciało jest
uziemione i dotyka urządzenia narażonego na
bezpośrednie działanie deszczu, mokrej nawierzchni i
pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody
do urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia
oraz porażenia prądem.
c) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.
Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia lub
do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymaj przewód
z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
d) W przypadku pracy urządzeniem na zewnątrz, użyj
przedłużacza przeznaczonego do użytku na zewnątrz.
Użycie przedłużacza przeznaczonego do użytku na
zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
e) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia
w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik
różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
3.2 Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) Nie używaj urządzenia w stree zagrożenia
wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych
cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenia wytwarzają iskry,
mogące zapalić pył lub opary.
c) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości
w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie wyłączyć
i zgłosić to do osoby uprawnionej.
PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
3.3 Bezpieczeństwo osobiste
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie
zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
c) Należy używać środków ochrony osobistej
wymaganych przy pracy urządzeniem
wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli
Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków
ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.
d) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu
upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej
przed podłączeniem do źródła zasilania.
e) Nie należy przeceniać swoich możliwości.
Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały
czas pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad
urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,
odzież i rękawice utrzymywać z dala od części
ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać chwycone przez ruchome części.
g) Należy usunąć wszelkie narzędzia regulujące lub
klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzie
lub klucz pozostawiony w obracającej się części
urządzenia może spowodować obrażenia ciała.
3.4 Bezpieczne stosowanie urządzenia
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi
odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo
dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej
pracę dla którego zostało zaprojektowane.
b) Nie należy używać urządzenia jeśli przełącznik ON/
OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza
się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane
za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą
pracować i muszą zostać naprawione.
c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nie znających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
d) Utrzymuj urządzenie w dobrym stanie technicznym.
Sprawdzaj przed każdą pracą czy nie posiada
uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami
ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub
wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na
bezpieczne działanie urządzenia).
4.1 Gerätebeschreibung
1. Uchwyt narzędziowy
2. Tuleja
3. Pierścień
4. Pierścień regulacyjny
5. Przełącznik biegu
6. Przełącznik kierunku obrotów
5
8
10
432
1
9
11
7
64
14
12
13
10 11
Rev. 02.03.2018 Rev. 02.03.2018
INSTRUKCJA OBSŁUGI

Rozmiar wkrętu
do drewna [mm]
Φ
3,1
Φ
3,5
Φ
3,8
Φ
4,5
Φ
4,8
Rozmiar otworu
prowadzącego
[mm]
Φ
2,0
÷2,2
Φ
2,2
÷2,5
Φ
2,5
÷2,8
Φ
2,9
÷3,2
Φ
3,1
÷3,4
• W momencie przebijania się wiertła na zewnątrz
przewiercanego materiału należy zmniejszyć nacisk
oraz mocno trzymać urządzenie.
• W przypadku zablokowania się wiertła podczas
nawiercania otworu, należy podjąć próbę jego
wyciągnięcia poprzez zmianę kierunku obrotów na
lewe (uwaga może wystąpić zjawisko odrzutu).
4.4 Czyszczenie i konserwacja
• Przed każdym czyszczeniem wyjąć baterię
z urządzenia.
• Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
• Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem
i sprężonym powietrzem.
• Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie będzie
ono używane przez dłuższy czas.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA
AKUMULATORÓW I BATERII
W urządzeniu zamontowana jest bateria litowo-jonowa
10,8V. Zużyte baterie należy zdemontować z urządzenia
postępując analogicznie do ich montażu. Baterie przekazać
komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów.
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszegoproduktupoprzeznormalneodpadykomunalne,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają
się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.
Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą
Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.
Rozmiar wkrętu
do drewna [mm]
Φ
5,1
Φ
5,5
Φ
5,8
Φ
8,0
Rozmiar otworu
prowadzącego
[mm]
Φ
3,3
÷3,6
Φ
3,5
÷3,9
Φ
3,8
÷4,1
Φ
5,0
÷5,5
4.2 Przygotowanie do pracy
Ładowanie baterii
Uwaga: Zawsze montować/demontować baterię przy
wyłączonym urządzeniu.
• Przycisnąć przycisk blokady (9) i wysunąć baterię
z urządzenia.
• Podłączyć ładowarkę do zasilania.
• Podłączyć baterię do ładowarki. Zaświeci się czerwona
dioda na ładowarce. Ładowarka może być ciepła
oraz wydawać dźwięk przypominający brzęczenie.
Jest to normalne zachowanie i nie sygnalizuje
o nieprawidłowej pracy.
• Jeśli bateria zostanie w pełni naładowana, zaświeci się
zielona dioda na ładowarce. Odłączyć ładowarkę od
zasilania, baterię ponownie umieścić w urządzeniu.
Montaż końcówki roboczej
• Przed montażem/demontażem końcówki roboczej
należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
• Zawsze używać końcówki roboczej o odpowiednio
dobranym rozmiarze.
• W celu zamocowania końcówki roboczej (wiertło
lub bit) należy przytrzymać pierścień (3), a tuleję (2)
przekręcać w lewą stronę, aż do osiągnięcia pożądanej
średnicy otworu montażowego. Włożyć końcówkę
w otwór, a następnie przytrzymując pierścień (3)
umocować końcówkę w uchwycie kręcąc tuleją (2)
w prawą stronę. W celu zdemontowania końcówki
postępować analogicznie jak przy montażu.
4.3 Praca z urządzeniem
Włączanie urządzenia
Aby włączyć urządzenie należy przycisnąć i przytrzymywać
przycisk On/O (5), po zwolnieniu przycisku urządzenie
wyłączy się. Dioda podświetlająca włącza się automatycznie
po przyciśnięciu przycisku On/O oraz wyłącza po
zwolnieniu przycisku.
Zmiana kierunku obrotów
Urządzenie posiada opcję zmiany kierunku obrotów lewo/
prawo. Wybór dokonywany jest poprzez przesunięcie
przełącznika (6) w skrajne pozycje lewą lub prawą. Kierunek
obrotów zmieniać tylko i wyłącznie przy wyłączonym
urządzeniu. Położenie środkowe przełącznika (6) blokuje
urządzenie przed przypadkowym włączeniem.
Wybór biegu
Wiertarko- wkrętarka posiada możliwość wyboru biegu
pracy, różniące się miedzy sobą zakresem prędkości
obrotowej urządzenia. W celu zmiany biegu przesuwać
przełącznik (5) między pozycjami 1, a 2. Praca przy nastawie
pomiędzy pozycją 1, a 2 może spowodować uszkodzenie
urządzenia. Zmiany biegu należy dokonywać przy
wyłączonym urządzeniu.
Ustawianie wartości momentu obrotowego
W opcjach urządzenia możliwe jest ustawienie 18 różnych
wartości momentu obrotowego dla wkręcania oraz 1 dla
trybu wiercenia. Zmiany wykonuje się poprzez przekręcanie
pierścienia regulacyjnego (4), aż wybrana wartość znajdzie
się na wysokości wskaźnika (13).
Moment obrotowy należy odpowiednio dobierać biorąc
pod uwagę parametry materiału w który zostanie wkręcony
wkręt. Zaleca się, aby na innym elemencie z tego samego
materiału przeprowadzić próby wkręcania, w celu doboru
optymalnej nastawy momentu obrotowego.
UWAGA: Nie włączać urządzenia ustawionego na wartości
momentu obrotowego pomiędzy najwyższą wartością
dla trybu wkręcania oraz nastawą dla trybu wiercenia.
Praca w takim położeniu może spowodować uszkodzenie
urządzenia.
Funkcje urządzenia
Wiertarko-wkrętarka posiada dwie funkcje: wkręcania oraz
wiercenia.
Funkcja wkręcania:
• Zamontować w uchwycie narzędziowym bit
z odpowiednią końcówką do wkręcania.
• Ustawić wartość momentu obrotowego.
• Umieścić ostrze końcówki do wkręcania we
wgłębieniu łba wkrętu. Końcówka powinna być
ustawiona prostopadle do łba wkrętu.
• Uruchomić narzędzie wciskając delikatnie przycisk
On/O, stopniowo zwiększać prędkość dociskając
przycisk On/O. Nie używać nadmiernej siły przy
wkręcaniu.
• Zwolnić przycisk On/O po wkręceniu wkrętu
• W przypadku wkręcania wkrętów w elementy
drewniane zaleca się nawiercić otwór prowadzący,
co pozwoli zapobiec pęknięciom itp. uszkodzeniom
drewnianego materiału. Poniżej znajduje się tabela
z sugerowanymi wielkościami otworów prowadzących
względem średnic wkrętu do drewna.
7. Uchwyt
8. Bateria akumulatorowa
9. Przycisk blokady baterii
10. Przycisk On/O
11. Podświetlenie LED
12. Symbol nastawy najwyższej wartości
momentu obrotowego
13. Wskaźnik
14. Wartości nastawy momentu obrotowego
dla trybu wkręcania
Funkcja wiercenia:
• Ustawić moment obrotowy do pozycji dla trybu
wkręcania (14)
• Zamontować odpowiedniej wielkości wiertło
w uchwycie narzędziowym.
• Przy wierceniu w metalu zaleca się napunktować
miejsce wiercenia otworu w celu utworzenia
wgłębienia i uniknięcia ześlizgnięcia się wiertła.
Zaleca się używanie środków smarujących podczas
wiercenia metalu, za wyjątkiem elementów
wykonanych z żelaza i mosiądzu.
12 13
Rev. 02.03.2018 Rev. 02.03.2018

Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Vrtací akušroubovák
2rychlostní
Model MSW-CDR10VL
Typ baterie lithium-iontový 10,8
V 1300mAh
Napětí [V~]/frekvence
[Hz] napájení nabíječky
akumulátoru
230/50
Rychlost otáček (bez
zatížení) [otáčky/min]
1: 0÷400
2: 0÷1500
Maximální točivý
moment [Nm]
30
Rozsah nastavení
hodnot točivého
momentu
18 (Zašroubování)
+ 1(vrtání)
Průměr adaptéru [mm] Φ10
Třída ochrany IP IP20
Celková hodnota
kmitání
<2,5 m/s2
Rozměry VxŠxH [mm] 190x64x210
TECHNICKÉ ÚDAJE
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání. Výrobek je navržen a vyroben přesně podle
technických údajů s použitím nejnovějších technologií
a komponentů a se zachováním nejvyšších jakostních
standardů.
g) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané
osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly
nad zařízením).
k) Zařízení držte za izolovanou rukojeť. Kovový pracovní
nástroj může při kontaktu s vodičem pod napětím
způsobit úraz elektrickým proudem.
l) Uvedená emise vibrací byla změřena pomocí
standardních měřicích metod. Hodnota emise
vibrací se může změnit při používání zařízení v jiných
okolních podmínkách.
m) Výměna pracovních nástrojů či změna směru
provozu může být provedena pouze pokud je
zařízení zajištěné a vypnuté.
n) Abyste zabránili náhodnému spuštění zařízení během
uskladnění, montáži/demontáži baterií, výměně
pracovních nástrojů apod., vždy přepněte přepínač
směru otáček do střední polohy – zablokování.
4. Zásady používání
Vrtací šroubovák je zařízení určené pro vrtání otvorů
a zašroubování, utahování a vyšroubování šroubů a jiných
upevňovacích prvků.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
4.1 Popis zařízení
1. Upevňovací ústrojí
2. Sklíčidlo
3. Prstenec
4. Regulační prstenec
5. Přepínač rychlosti
6. Přepínač směru otáček
7. Rukojeť
8. Akumulátor
9. Blokovací tlačítko akumulátoru
10. Tlačítko On/O
11. LED podsvícení
12. Symbol nastavení nejvyšší hodnoty
točivého momentu
13. Značka
14. Hodnoty nastavení točivého momentu
pro režim zašroubování
5
8
10
432
1
9
11
7
64
14
12
13
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím se seznamte s návodem.
Recyklovatelný výrobek.
Používejte ochranu sluchu. Vystavení se hluku
může vést ke ztrátě sluchu.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
provádějte pravidelný servis a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si
vyhrazuje právo provádět změny pro zvýšení kvality.
Vzhledem k technickému pokroku a možnosti omezení
hluku bylo zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí
vyplývající z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.
Vysvětlení symbolů
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT.
POZOR! Ilustrace v tomto návodu mají náhledovou
povahu, a v některých detailech se od skutečného
vzhledu stroje mohou lišit.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
2. Bezpečnost používání
Elektrická zařízení:
POZNÁMKA! Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a návody. Nedodržování pokynů může
vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo
těžkému úrazu nebo smrti.
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v návodu a bezpečnostních
pokynech se vztahuje na vrtací akušroubovák 2rychlostní.
Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí
vzduchu/v přímé blízkosti nádrží s vodou. Předejděte
kontaktu zařízení s vodou. Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem! Nezakrývejte vstupní a výstupní otvory vzduchu.
Nevkládejte ruce a předměty dovnitř zařízení, které je
v provozu!
3.1 Elektrická bezpečnost
Týká se nabíječky akumulátoru:
a) Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvce. Zástrčku
neupravujte žádným způsobem. Originální zástrčky
a příslušné zásuvky snižují nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou
trubky, topidla, kamna a chladničky. Je-li tělo
uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí úrazu
elektrickým proudem v následku působení deště,
mokrého povrchu a práce se zařízením ve vlhkém
prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje
nebezpečí jeho poškození a úrazu elektrickým
proudem.
c) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na
které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení
zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové
zásuvky. Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých
hran nebo rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané
elektrické napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
d) Při práci se zařízením venku používejte prodlužovací
kabely pro venkovní použití. Použití vhodného
prodlužovacího kabelu snižuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
e) Při práci s nářadím ve vlhkém prostředí používejte
proudový chránič (RCD). Používání RCD snižuje
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
3.2 Bezpečnost na pracovišti
a) Na pracovišti udržujte pořádek a dobré osvětlení.
Nepořádek nebo špatné osvětlení může vést
k úrazům. Buďte bdělí, sledujte, co se děje a při práci
se zařízením zachovávejte zdravý rozum.
b) Se zařízením nepracujte ve výbušném prostředí,
například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo
prachu. Zařízení vytvářejí jiskření, skrze které může
dojít ke vznícení prachu nebo výparů.
c) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo
je poškozeno, ihned jej vypněte a nahlaste to
autorizované osobě.
d) Pokud máte pochybnosti co se týče správného
fungování zařízení, kontaktujte servis výrobce.
e) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
f) V případě vzniku požáru používejte k hašení zařízení
pod napětím pouze práškové nebo sněhové hasicí
přístroje (CO2).
PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti
a jiné nepovolané osoby.
3.3 Osobní bezpečnost
a) Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které mají
negativní vliv na schopnost obsluhovat zařízení.
b) Při práci se zařízením buďte pozorní a řiďte se
zdravým rozumem. Chvilka nepozornosti při práci
může vést k vážnému úrazu.
c) Používejte osobní ochranné pomůcky
vyžadované pro práci se zařízením, specikované
v bodě 1 vysvětlením symbolů. Používání vhodných,
certikovaných osobních ochranných prostředků
snižuje nebezpečí úrazu.
d) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že je
spínač ve vypnuté poloze před připojením zařízení
k napájecímu zdroji.
e) Nepřeceňujte své síly. Po celou dobu práce udržujte
stabilní postoj a rovnováhu. To umožňuje lepší
ovládání zařízení v neočekávaných situacích.
f) Nenoste volné oblečení či šperky. Vlasy, oděv
a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od
rotujících dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy
mohou být zachyceny rotujícími díly.
g) Odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče před
zapnutím zařízení. Nástroje nebo klíče ponechané
v rotujících dílech zařízení mohou způsobit vážný
úraz.
3.4 Bezpečné používání zařízení
a) Zařízení nepřetěžujte. Používejte správný typ nářadí.
Správně vybrané nářadí lépe a bezpečněji provede
práci, pro kterou bylo navrženo.
b) Zařízení nepoužívejte, pokud ho nemůžete zapnout
a vypnout spínačem. Zařízení, které nelze ovládat
spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí
a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo
návodem k obsluze. Zařízení v rukou nezkušených
uživatelů je nebezpečné.
d) Zařízení udržujte v perfektním technickém stavu.
Kontrolujte před každou prací, zda zařízení či jeho
jednotlivé rotující díly nejsou poškozeny (popraskané
součásti nebo jiné okolnosti, které mohou mít vliv na
chod zařízení). V případě poškození dejte zařízení
opravit před použitím.
e) Zařízení neuchovávejte v dosahu dětí.
f) Opravu a údržbu zařízení smí provádět pouze
kvalikovaní odborníci za výhradného použití
originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné
používání.
g) Pro zachování navržené mechanické integrity
zařízení neodstraňujte předem namontované kryty
nebo nevyšroubovávejte šrouby.
h) Při přepravě a přenášení zařízení z místa skladování
na místo používání berte v úvahu zásady bezpečnosti
a ochrany zdraví při práci pro manuální přenášení
platné v zemi, ve kterém se zařízení používá.
i) Zabraňte situaci, kdy se zapnuté zařízení zastaví
vlivem velkého zatížení. Může to způsobit přehřátí
hnacích součástí a v následku poškození zařízení.
j) Nedotýkejte se rotujících dílů nebo součástí
v případě, že zařízení nebylo odpojeno od napájení.
4.2 Příprava k práci
Nabíjení akumulátoru
Upozornění: Akumulátor vždy vkládejte/vytahujte při
vypnutém zařízení.
• Stiskněte blokovací tlačítko (9) a vysuňte akumulátor
ze zařízení.
• Nabíječku připojte k napájení.
• Akumulátor připojte k nabíječce. Na nabíječce se
rozsvítí červená kontrolka. Nabíječka může být teplá
a vydávat zvuk připomínající bzučení. Je to normální
jev, který neznačí nesprávnou funkci zařízení.
• Pokud je akumulátor plně nabitý, na nabíječce se
rozsvítí zelená kontrolka. Odpojte nabíječku od
napájení, akumulátor vložte zpět do zařízení.
14 15
Rev. 02.03.2018 Rev. 02.03.2018
NÁVOD K OBSLUZE

Velikost šroubu
do dřeva [mm]
Φ
3,1
Φ
3,5
Φ
3,8
Φ
4,5
Φ
4,8
Velikost
předvrtaného
otvoru [mm]
Φ
2,0
÷2,2
Φ
2,2
÷2,5
Φ
2,5
÷2,8
Φ
2,9
÷3,2
Φ
3,1
÷3,4
Velikost šroubu
do dřeva [mm]
Φ
5,1
Φ
5,5
Φ
5,8
Φ
8,0
Velikost
předvrtaného
otvoru [mm]
Φ
3,3
÷3,6
Φ
3,5
÷3,9
Φ
3,8
÷4,1
Φ
5,0
÷5,5
Montáž pracovního nástroje
• Před montáží a demontáží pracovního nástroje se
ujistěte, že je zařízení vypnuto.
• Vždy používejte pracovní nástroj s vhodnými rozměry.
• Chcete-li připevnit pracovní nástroj (vrták nebo bit),
přidržte prstenec (3) a sklíčidlem (2) otáčejte vlevo,
až nastavíte vhodný průměr montážního otvoru.
Vložte nástroj do otvoru a s přidržením prstence
(3) upevněte nástroj v adaptéru otáčením sklíčidla
(2) vpravo. Chcete-li pracovní nástroj demontovat
postupujte stejným způsobem jako při montáži.
4.3 Práce se zařízením
ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ
Chcete-li zařízení zapnout, stiskněte a přidržte tlačítko On/
O (10), po uvolnění tlačítka se zařízení vypne.
Kontrolka podsvícení se automaticky rozsvítí po stisknutí
tlačítka On/O a zhasne po jeho uvolnění.
Změna směru otáčení
Zařízení umožňuje změnu směru otáčení vlevo/vpravo.
Změnu můžete provést přesunutím přepínače (6) do krajní
levé nebo pravé polohy. Směr otáčení můžete měnit pouze
pokud je zařízení vypnuté.
Střední poloha přepínače (6) uzamkne zařízení proti
náhodnému zapnutí.
Výběr rychlosti
Vrtací šroubovák má dvě rychlosti, které se liší počtem
otáček za minutu. Pokud chcete změnit rychlost, přesuňte
přepínač (5) do polohy 1 nebo 2. Práce s nastavením mezi
polohou 1 a 2 může poškodit zařízení. Změnu rychlosti
provádějte při vypnutém zařízení.
Nastavení hodnoty točivého momentu
V nabídce zařízení můžete nastavit 18 různých hodnot
točivého momentu pro šroubování a 1 hodnotu pro režim
vrtání (nejvyšší hodnota točivého momentu). Změnu
proveďte otáčením vnějšího prstence (4), až bude vybraná
hodnota naproti značce (13). Točivý moment vyberte vhodně
a zohledněněte přitom parametry materiálu, do kterého
chcete šroub zašroubovat. Abyste zvolili optimální točivý
moment proveďte zkoušku šroubování na jiném prvku ze
stejného materiálu.
UPOZORNĚNÍ: Nezapínejte zařízení nastavené na hodnotu
točivého momentu mezi nejvyšší hodnotou pro režim
šroubování a nastavením pro režim vrtání. Zařízení se
v takovém případě může poškodit.
Režimy zařízení
Vrtací šroubovák má dva režimy: šroubování a vrtání.
Režim šroubování:
• Do upevňovacího ústrojí namontujte bit s vhodnou
koncovkou pro šroubování.
• Nastavte hodnotu točivého momentu.
• Vložte ostří nástroje pro šroubování do výřezu hlavy
šroubu. Nástroj nasměrujte kolmo k hlavě šroubu.
• Spusťte zařízení mírným tlakem na tlačítko On/O,
postupně zvyšujte rychlost stlačením tlačítka On/O.
Nepoužívejte nadměrnou sílu při šroubování.
• Po zašroubování šroubu uvolněte tlačítko On/O.
• Při šroubování šroubů do dřevěných prvků předvrtejte
otvor, což zabrání prasknutí a jinému poškození
dřevěného materiálu. Níže je uvedena tabulka
s doporučovanými velikostmi předvrtaných otvorů
podle průměrů šroubů do dřeva.
Režim vrtání:
• Nastavte točivý moment do polohy pro režim
šroubování (14)
• Do pevňovací ústrojí namontujte vrták o příslučné
velikosti.
• Při vrtání do kovu se doporučuje označit místo vrtání
a vytvořit důlek, abyste zabránili sklouznutí vrtáku. Při
vrtání do kovu používejte mazivo, s výjimkou prvků
vyrobených ze železa a mosazi.
• V okamžiku provrtání materiálu na druhou stranu
povolte tlak a silně držte zařízení.
• Pokud se při vrtání otvoru zasekne vrták, pokuste se
jej vytáhnout pomocí změny směru otáčení na levo
(pozor: může nastat zpětný odraz).
4.4 Čištění a údržba
• Před každým čištěním vytáhněte akumulátor ze
zařízení.
• K čištění povrchu používejte výhradně prostředky
neobsahující žíravé látky.
• Ventilační otvory čistěte pomocí štětečku a stlačeného
vzduchu.
• Pokud zařízení nebudete používat delší dobu,
vytáhněte z něj baterii.
• Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
záření.
NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ
A BATERIÍ.
V zařízení je namontován lithiovo-iontový akumulátor 10,8V.
Vybité baterie vyjměte ze zařízení, postupujte v opačném
pořadí než při vkládání.
Baterie odevzdejte do sběrny odpadů.
LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ
Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek
společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej
k recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.
O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě
k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení
jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.
Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům
využití opotřebených zařízení významně přispíváte
k ochraně životního prostředí. Informace o příslušné sběrně
opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo
městský úřad.
Description des
paramètres
Valeur de paramètre
Nom du produit Visseuse sans l Perceuse-
visseuse sans l -2vitesses
Modèle MSW-CDR10VL
Type de batterie Lithium-Ion 10,8V
1300mAh
Tension nominale [V]/
Fréquence [Hz] du
chargeur de batterie
230/50
Vitesse de rotation
(à vide) [tours/ min]
1: 0÷400
2: 0÷1500
Couple maximal [Nm] 30
Nombre des réglages de
couples
18 (Visser) + 1(percer)
Diamètre du porte-outil
[mm]
Φ10
IP Classe de protection IP20
Émission de vibrations <2,5 m/s2
Dimensions LxIxH [mm] 190x64x210
DÉTAILS TECHNIQUES
Le produit est conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
Veuillez lire attentivement ces instructions
d'emploi.
Produit recyclable.
Serre-tête anti-bruit obligatoire.
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le manuel est conçu comme un guide pour une utilisation
sûre et able. Le produit a été strictement conçu et
fabriqué selon les spécications techniques établies et
avec l'utilisation des technologies et des composants les
plus modernes, ainsi qu’en conformité avec les plus hauts
standards de qualité.
AVANT LA MISE EN SERVICE, LES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION DOIVENT ÊTRE LUS ET COMPRISES
DE FAÇON PRÉCISE.
Pour garantir un fonctionnement durable et able de
l'appareil, une attention particulière doit être portée
à la manipulation et à l'entretien correct, conformément
aux instructions données dans ce manuel. Les données
techniques et spécications présentes dans ce manuel
sont actuellement en vigueur. Le fabricant se réserve
le droit d'apporter des modications dans le cadre de
l'amélioration de la qualité. En prenant en compte les
progrès techniques et la réduction des bruits, l'appareil
a été conçu et fabriqué de façon à maintenir le niveau le
plus bas possible des risques causés par l'émission de bruit.
Explication des symboles
ATTENTION! Certaines illustrations, présentes
dans cette notice, peuvent diérer de la véritable
apparence de l‘appareil.
La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.
Les autres versions sont des traductions de l‘allemand.
2. SÉCURITÉ D'EMPLOI
Appareils électriques:
ATTENTION! Lisez attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et instructions peut
entraîner des chocs électriques, des incendies et/
ou des blessures graves ou la mort.
Le terme «appareil» ou « produit » dans les avertissements
et la description se rapporte à la visseuse sans l et
à la perceuse-visseuse sans l à 2 vitesses. N'utilisez
pas l'appareil dans des pièces où l'humidité est très
élevée/à proximité immédiate de récipients d'eau.
L'appareil ne doit en aucun cas être mouillé. Danger de
choc électrique! Ne pas recouvrir les entrées et sorties d'air.
Ne pas poser les mains ou des objets dans l'appareil en
fonctionnement!
3.1 Sécurité électrique
Indication concernant le chargeur de batterie:
a) La che de l'appareil doit être adaptée à la prise de
courant. Ne modiez d'aucune façon la che. La che
d'origine et la prise adaptée réduisent le risque d'un
choc électrique.
b) Évitez de toucher à des éléments mis à la terre tels
que des conduites, des radiateurs, des fours et des
réfrigérateurs. Le risque d'un choc électrique est plus
élevé si votre corps est mis à la terre en présence des
rayons directs du soleil, sur des surfaces mouillées
et dans un environnement humide. De l'eau
s'introduisant dans l'appareil augmentent le risque
de dommages et de chocs électriques
c) N'utilisez pas le câble de façon inappropriée. Ne
l'utilisez jamais pour porter l'appareil ou ne tirez pas
dessus pour retirer la che. Placez le câble à l'abri
de la chaleur, de l'huile de bords coupants ou de
pièces mobiles. Des câbles endommagés ou soudés
augmentent le risque d'un choc électrique.
d) Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez une
rallonge pour la zone extérieure. L'utilisation
d'une rallonge pour l’extérieur réduit le risque
d’électrocution.
e) Lorsque vous utilisez l’appareil dans un
environnement humide, utilisez un disjoncteur
diérentiel (RCD). Un RCD réduit le risque
d’électrocution.
3.2 SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL
a) Gardez votre poste de travail propre et bien éclairé. Un
désordre ou un mauvais éclairage peuvent conduire
à des accidents. Soyez prévoyant, observez ce qui est
fait et utilisez l'appareil avec un peu de bon sens.
b) N'utilisez pas l'appareil dans des zones à risque
d'explosion, par exemple en présence de liquides
inammables, de gaz ou de poussière. Les appareils
produisent des étincelles qui peuvent enammer la
poussière ou les vapeurs.
c) En cas de dommage ou de dysfonctionnement,
l'appareil doit immédiatement être mis en arrêt et
une personne autorisée doit être prévenue.
d) Si vous n'êtes pas sûr que l'appareil fonctionne
correctement, adressez-vous au service du fabricant.
16 17
Rev. 02.03.2018 Rev. 02.03.2018
MANUEL D‘UTILISATION

Taille de la vis en
bois [mm]
Φ
3,1
Φ
3,5
Φ
3,8
Φ
4,5
Φ
4,8
Taille de
l'ouverture de
guidage [mm]
Φ
2,0
÷2,2
Φ
2,2
÷2,5
Φ
2,5
÷2,8
Φ
2,9
÷3,2
Φ
3,1
÷3,4
Taille de la vis en
bois [mm]
Φ
5,1
Φ
5,5
Φ
5,8
Φ
8,0
Taille de
l'ouverture de
guidage [mm]
Φ
3,3
÷3,6
Φ
3,5
÷3,9
Φ
3,8
÷4,1
Φ
5,0
÷5,5
19
4.2 Préparation au fonctionnement
Recharge des accumulateurs
Indication: Mettre ou enlever l'accumulateur seulement
lorsque l'appareil est éteint.
• Appuyer sur le bouton de verrouillage (9) et retirer
l'accumulateur de l'appareil.
• Brancher le chargeur à l'alimentation électrique.
• Connecter l'accumulateur au chargeur. Le voyant
LED rouge sur le chargeur s'allume. Le chargeur peut
être chaud et émettre un bourdonnement. Ceci est
normal et n'est pas un signe d'une méthode de travail
incorrecte.
• Lorsque l'accumulateur est complètement chargé, Le
voyant LED vert sur le chargeur s'allume. Débrancher
le chargeur et remettre l'accumulateur dans l'appareil.
Montage de la pointe de travail
• Assurez-vous avant le montage/démontage de la
pointe de travail que l'appareil est éteint.
• Utilisez toujours des pointes de travail de taille
appropriée.
• Pour xer la pointe de travail (mèches ou forets), tenir
la bague (3) et tourner le mandrin de serrage (2) vers
la gauche jusqu'à ce que le diamètre souhaité du trou
de xation soit obtenu. Introduisez la pointe dans
le trou et tenez la bague (3). Fixez la pointe dans le
porte-outil en tournant le mandrin de serrage (2) vers
la droite. Pour démonter le terminal, procédez de la
même façon que pour le montage.
4.3 Travail avec l'appareil
METTRE L'APPAREIL EN MARCHE
Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur la touche
Marche/Arrêt (5) et maintenez-la enfoncée; l'appareil est mis
à l'arrêt en relâchant la touche.
L'éclairage de fond s'allume automatiquement lorsque la
touche de marche/arrêt est appuyée et s'éteint lorsque la
touche est relâchée.
Changement du sens de rotation
L'appareil dispose de l'option de changement de sens de
rotation gauche / droite. La sélection se fait par mouvement
du commutateur (6) dans la position à fond à gauche ou
à fond à droite. Ne changez le sens de rotation que lorsque
l'appareil est à l'arrêt.
La position du milieu du commutateur (6) bloque l'appareil,
le protégeant d'une mise en marche par erreur.
Sélection des vitesses
La perceuse-visseuse ore la possibilité de sélectionner les
zones de travail. Celles-ci se diérencient dans la plage de
vitesse de l'appareil. Pour changer de vitesse, déplacer le
commutateur (5) entre les positions 1 et 2. Si vous travaillez
avec le réglage entre les positions 1 et 2, l'appareil peut être
endommagé. Le changement de vitesse doit être eectué
lorsque l'appareil est éteint.
Réglage de la valeur de couple
Dans les options de l'appareil, 18 valeurs de couple
diérentes pour le mode de vissage et 1 valeur pour le
mode de perçage (valeur de perçage maximale) peuvent
être réglées. Les changements sont eectués en tournant
la bague de réglage (4) jusqu'à ce que la valeur choisie
se trouve à la hauteur de l'indicateur (13). Le couple doit
être choisi en fonction des paramètres des matériaux dans
lesquels une vis est vissée. Il est recommandé de réaliser un
essai de vissage dans un autre élément du même matériau
an de choisir le réglage de couple optimal.
INDICATION: n'activez pas l'appareil s'il est réglé sur une
valeur de couple située entre la valeur la plus élevée pour le
mode de vissage et le réglage pour le mode de perçage. Ceci
peut endommager l'appareil.
Fonctions de l'appareil
La perceuse-visseuse possède deux fonctions: le vissage et
le perçage.
Fonction de vissage:
• Placer le foret avec l'embout de vissage approprié
dans le porte-outil.
• Régler la valeur de couple.
• Placer la pointe du foret dans le creux de la tête de
vis. La pointe doit être verticalement par rapport à la
tête de la vis.
• Faire démarrer l'appareil par une légère pression de
la touche Marche/Arrêt, augmenter progressivement
la vitesse en appuyant sur la touche Marche/Arrêt. Ne
pas appliquer de force excessive lors du vissage.
• Relâchez la touche Marche/arrêt après le vissage de
la vis.
• Pour le vissage d'éléments en bois, il est recommandé
de percer un trou de guidage an d'éviter des ssures
et autres dommages du matériau en bois. Ci-dessous,
un tableau avec les tailles proposées de trous de
guidage en fonction du diamètre de la vis en bois.
7. Poignée
8. Accumulateur
9. Bouton de verrouillage
10. Touche Marche/Arrêt
11. Éclairage de fond LED
12. Symbole de réglage de la valeur de couple
maximale
13. Indicateur
14. Valeurs de réglage du couple pour le
couple en mode de vissage
Fonction de perçage:
• Réglez le couple sur la position pour le mode de
vissage (14).
• Placer un foret de taille correspondante dans le porte-
outil.
• Pour le perçage dans le métal, il est recommandé de
marquer et de grainer l'endroit de perçage pour éviter
une glisse. Il est recommandé d'utiliser un liquide
de coupe pour le perçage de métal, à l'exception
d'éléments en aluminium et en laiton.
• Lorsque le foret est passé au travers du matériau
à percer, réduisez la pression et tenez bien l'appareil.
18
e) Les réparations doivent exclusivement être faites
par le service du fabricant. Ne pas eectuer de
réparations soi-même!
f) En cas d'incendie ou de feu, n'utiliser que des
extincteurs à poudre ou à dioxyde de carbone (CO2).
g) Les enfants et personnes non autorisées ne doivent
pas être présentes sur le lieu de travail (une
inattention peut entraîner une perte du contrôle de
l'appareil).
(pièces ou composants cassés ou autres conditions
qui peuvent nuire à un fonctionnement sûr de la
machine). En cas de dommage, il faut faire réparer
l'appareil avant de l'utiliser.
e) Gardez l'appareil hors de portée des enfants.
f) La réparation et l'entretien d'appareils doivent être
exclusivement eectués par un personnel spécialisé
qualié et avec des pièces de rechange originales.
Une utilisation en toute sécurité est ainsi garantie.
g) An de garantir l'intégrité de fonctionnement prévue
de l'appareil, les couvercles et vis montés en usine ne
doivent pas être retirés.
h) Lors du transport et du déplacement de l'appareil du
lieu de stockage au lieu d'utilisation, les consignes de
sécurité et d'hygiène pour la manutention manuelle
pour le pays dans lequel l'appareil va être utilisé sont
à prendre en compte.
i) Évitez les situations dans lesquelles l'appareil
arrête de marcher en plein fonctionnement
sous une lourde charge. Ceci peut entraîner une
surchaue des éléments de transmission et donc un
endommagement de l'appareil.
j) Ne touchez à aucune pièce ou pièce accessoire
mobile, à moins de déconnecter l'appareil du réseau.
k) Tenez l'appareil par la poignée isolée. La pointe de
travail en métal peut provoquer un choc électrique
au contact d'une ligne conductrice de courant.
l) La valeur de l'émission vibratoire indiquée est
mesurée avec des méthodes de mesures standards.
La valeur de l'émission vibratoire peut changer,
lorsque l'appareil est utilisé dans d'autres conditions
ambiantes.
m) Un changement des pointes de travail et de la
direction de travail ne doit toujours être eectué que
lorsque l'appareil est verrouillé et éteint.
n) An d'éviter une mise en marche soudaine de
l'appareil pendant le stockage, le montage/
démontage des batteries, l'échange de connexions,
etc, toujours placer l'inverseur de sens de rotation
dans la position du milieu - blocage
4. CONDITIONS D'UTILISATION
La perceuse-visseuse est un appareil conçu pour percer des
trous et pour visser, serrer et desserrer des vis ou autres
éléments de xation.
L'utilisateur est seul responsable de tout dommage
causé par une mauvaise utilisation.
4.1 Description de l'appareil
1. Porte-outil
2. Mandrin de serrage
3. Bague
4. Bague de réglage
5. Commutateur de vitesse
6. Inverseur de sens de rotation
5
8
10
432
1
9
11
7
64
14
12
13
INDICATION! Les enfants et personnes non
impliquées doivent être protégés lors du travail avec
cet appareil.
3.3 Sécurité personnelle
a) Il n'est pas autorisé de faire fonctionner l'appareil
en état de fatigue, de maladie, sous inuence
d'alcool, de drogues ou de médicaments, si ces états
réduisent l'aptitude à se servir de l'appareil.
b) Soyez attentifs et faites preuve de bon sens en vous
servant de l'appareil. Un moment d'inattention
durant le travail peut conduire à des blessures
graves.
c) Utilisez l'équipement de protection individuelle
requis pour le fonctionnement de l'appareil,
conformément aux conditions spéciées au
point 1 concernant les explications des symboles.
L'utilisation d'un équipement de protection
individuelle approprié et certié réduit le risque de
blessures.
d) An d'éviter une mise en marche accidentelle,
assurez-vous que l'interrupteur est en position
d'arrêt avant de connecter l'appareil à une source
d'alimentation.
e) Ne surestimez pas vos capacités. Gardez l'équilibre
et adoptez une bonne position durant le travail.
Cela vous permet d'avoir un meilleur contrôle sur
l'appareil en cas de situation inattendue.
f) Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.
Gardez les cheveux, les vêtements et les gants loin
des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux
ou les cheveux longs peuvent être saisis par les
pièces mobiles.
g) Retirez les outils de réglage ou les clés avant de
mettre l'appareil en marche. Un outil ou un bouton
qui reste dans une partie rotative de l'appareil peut
causer des blessures.
3.4 Utilisation sûre de l'appareil
a) Ne surchauez pas l'appareil. Utilisez des outils
appropriés pour l'application correspondante.
Un bon choix des appareils permet une meilleure
exécution du travail pour lequel ils sont prévus.
b) N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur de Marche/
Arrêt ne fonctionne pas correctement (ne s'allume
ou ne s'éteint pas). Les appareils qui ne peuvent pas
être contrôlés par interrupteur sont dangereux et
doivent être réparés.
c) Les outils non utilisés sont à conserver hors de portée
des enfants ainsi que des personnes ne connaissant
ni l'appareil lui-même ni la notice correspondante.
De tels appareils peuvent représenter un danger
s'ils sont placés entre les mains de personnes
inexpérimentées.
d) Gardez l'appareil dans un parfait état. Avant chaque
travail, vériez qu'il ne présente pas de dommages
généraux ou des dommages aux pièces mobiles
Rev. 02.03.2018 Rev. 02.03.2018

• Si le foret se bloque dans le trou pendant le perçage
ou se coince, essayez de retirer celui-ci en changeant
le sens de rotation vers la gauche (faire attention au
phénomène de recul).
4.4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Avant chaque nettoyage, retirez l'accumulateur de
l'appareil.
• Utilisez uniquement des produits de nettoyage sans
substances corrosives pour nettoyer la surface.
• Les ouvertures de ventilation sont à nettoyer avec un
pinceau et de l'air comprimé.
• Ne pas laisser la batterie dans l'appareil si le
fonctionnement est interrompu pour une plus
longue période.
• Gardez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l'abri
de l'humidité et de la lumière directe du soleil.
ÉLIMINATION SÛRE D'ACCUMULATEURS ET DE BATTERIES
L'appareil est équipé d'une batterie lithium-ion 10,8 V.
Démontez les batteries usagées de l'appareil en suivant la
même procédure que pour l'installation.
Pour l'élimination, faire suivre à l'institution/l'entreprise
compétente en la matière.
ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS
A la n de sa durée d'utilité, ce produit ne doit pas être
jeté dans les ordures ménagères normales, mais il doit
être rendu à l'installation de collecte et de recyclage pour
appareils électriques et électroniques.
Le symbole sur le produit, sur la notice d'utilisation ou sur
l'emballage vous informe à ce sujet. Les matériaux utilisés
dans l'appareil sont recyclables conformément à leur
désignation. En réutilisant ou en utilisant à nouveau des
matériaux ou par d'autres formes d'utilisation d'appareils
usagés, vous contribuez de manière importante à la
protection de notre environnement. Les administrations
locales vous fournissent les informations concernant les
centres d'élimination.
20 21
Parametro | Descrizione Parametro | Valore
Nome del prodotto Trapano avvitatore a batteria
– 2 velocità
Modello MSW-CDR10VL
Batteria agli ioni di litio 10,8V
1300mAh
Tensione[V ~]/
Frequenza [Hz] del
caricabatterie
230/50
Numero di giri (senza
carico) [giri/min]
1: 0÷400
2: 0÷1500
Massimo Newton per
metro [Nm]
30
Numero impostazioni
Nm
18 (avvitare)
+ 1 (trapanare)
Diametro portautensili
[mm]
Φ10
Classe di protezione IP IP20
Oscillazioni <2,5 m/s2
Dimensioni HxPxL [mm] 190x64x210
DETTAGLI TECNICI
Questo prodotto è conforme alle normative
vigenti in materia di sicurezza.
Leggere attentamente le seguenti avvertenze.
Prodotto riciclabile
Indossare una protezione per proteggere
l'udito.
1. DESCRIZIONE GENERALE
Questo manuale è stato pensato per consentire di
utilizzare il dispositivo in tutta sicurezza. Il prodotto è
stato progettato e fabbricato seguendo rigorose speciche
tecniche e ricorrendo alle più recenti tecnologie. Tutte le
fasi del processo produttivo sono state eseguite nel pieno
rispetto di elevati standard qualitativi.
PRIMA DELL´UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE
E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI RIPORTATE IN
QUESTO MANUALE.
Anchè questo dispositivo sia un prodotto adabile che
duri nel tempo leggere accuramente le seguenti istruzioni
d'uso e di manutenzione: le speciche e i dettagli tecnici
riportati in questo manuale sono il risultato di costanti
veriche e aggiornamenti. Il produttore si riserva il diritto
di apportare eventuali modiche al ne di migliorare la
qualità del prodotto. Questo dispositivo è stato realizzato
ricorrendo alle più moderne tecnologie in materia di
riduzione dell’inquinamento acustico per portare al minimo
l'emissione di rumori.
Denizione simboli
IMPORTANTE! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dierire dal prodotto.
La versione originale di questo manuale è in lingua tedesca.
Ulteriori versioni sono traduzioni dal tedesco.
2. Norme di sicurezza
Dispositivi elettronici:
ATTENZIONE! Leggere attentamente tutte le
istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle
seguenti avvertenze può provocare scosse elettriche,
incendi, lesioni gravi o condurre alla morte.
Il termine "dispositivo" o "prodotto" riportato nelle
avvertenze e nella descrizione del manuale si riferisce al
trapano avvitatore a batteria - a 2 velocità. Non utilizzare
il dispositivo in ambienti eccessivamente umidi o nelle
immediate vicinanze di contenitori d'acqua. Non bagnare
il dispositivo. Attenzione! Pericolo di folgorazione! Non
coprire i punti d'ingresso e di uscita dell'aria. Quando
il dispositivo è in funzione tenere lontano le mani o altri
oggetti dalla punta del trapano!
3.1 Sicurezza elettrica
Avvertenze caricamento batteria:
a) La spina del dispositivo deve essere compatibile
con la presa. Non cambiare la spina del dispositivo
in nessun caso. Spine e prese adeguate riducono il
rischio di scosse elettriche.
b) Evitare di toccare componenti su cui è stata eettuata
una messa a terra come tubature, termosifoni, forni
e frigoriferi. Sussiste l'elevato rischio di una scossa
elettrica se il corpo è a contatto con superci bagnate
o ambienti umidi. Se l'acqua entra in contatto con il
dispositivo ciò aumenta il rischio di lesioni e scosse
elettriche.
c) Non utilizzare il cavo in modo non appropriato. Non
utilizzare mai il cavo per trasportare il dispositivo o
per rimuovere la spina. Mantenere il cavo lontano
da spigoli taglienti, olio, fonti di calore e dalle parti
in movimento del dispositivo. Cavi danneggiati o
saldati aumentano il rischio di scosse elettriche.
d) Se il dispositivo viene utilizzato all'aperto impiegare
una prolunga adatta per uso esterno. L'impiego di
una prolunga adatta per uso esterno riduce il rischio
di scosse elettriche.
e) Se non si può evitare di impiegare il dispositivo
in un ambiente umido assicurarsi di utilizzare
un interruttore dierenziale/salvavita (RCD).
L'interruttore dierenziale riduce il rischio di scosse
elettriche.
3.2 Sicurezza sull'ambiente di lavoro
a) Mantenere l'ambiente di lavoro pulito e ben
illuminato. Un ambiente di lavoro disordinato e
con scarsa illuminazione può aumentare il rischio
d'incidenti. Durante l'impiego del dispositivo
prestare la massima attenzione e ricorrere sempre al
buon senso.
b) Non utilizzare il dispositivo in ambienti a elevato
rischio di esplosioni come in presenza di liquidi,
polveri o gas inammabili. Il dispositivo genera
scintille che a contatto con polveri o vapori
potrebbero provocare esplosioni.
c) In caso di guasti o difetti spegnere immediatamente
il dispositivo e segnalare il problema a personale
qualicato.
d) Se non si è sicuri del corretto funzionamento
del dispositivo rivolgersi al Servizio Clienti del
produttore.
Rev. 02.03.2018 Rev. 02.03.2018
ISTRUZIONI PER L’USO

Dimensioni viti
[mm]
Φ
3,1
Φ
3,5
Φ
3,8
Φ
4,5
Φ
4,8
Dimensioni foro
guida [mm]
Φ
2,0
÷2,2
Φ
2,2
÷2,5
Φ
2,5
÷2,8
Φ
2,9
÷3,2
Φ
3,1
÷3,4
Dimensioni viti
[mm]
Φ
5,1
Φ
5,5
Φ
5,8
Φ
8,0
Dimensioni foro
guida [mm]
Φ
3,3
÷3,6
Φ
3,5
÷3,9
Φ
3,8
÷4,1
Φ
5,0
÷5,5
23
4.2 Preparazione all'uso
Come caricare la batteria
Importante: Inserire o rimuovere la batteria solo quando il
dispositivo è spento.
• Premere il pulsante blocco (9) e rimuovere la batteria
dal dispositivo.
• Collegare il caricabatterie alla presa di alimentazione.
• Collegare la batteria al caricabatterie. Il LED rosso
sul caricabatterie si accende. Il caricabatterie può
surriscaldarsi e cominciare a fare un ronzìo. Si tratta di
un fenomeno normale e non indica che il dispositivo
non funziona.
• Quando la batteria è completamente carica il LED
verde sul caricabatterie si accende. Scollegare il
caricabatterie dalla presa elettrica e reinserire la
batteria nel dispositivo.
Come montare le punte?
• Prima di inserire/rimuovere le punte assicurarsi che il
dispositivo sia spento.
• Impiegare solo punte di dimensioni adeguate.
• Per ssare la punta (per trapanare o avvitare) tenere
l'anello (3) e ruotare la boccola (2) verso sinistra no
al raggiungimento del diametro del foro desiderato.
Inserire la punta nel foro e ssare l'anello (3). Fissare
la punta nell'apposito supporto e ruotare la boccola
(2) verso destra. Per rimuovere le punte procedere
esattamente come per il montaggio.
4.3 Come si utilizza questo dispositivo?
ACCENSIONE
Per accendere il dispositivo tenere premuto il pulsante On/
O (5). Per spegnere il dispositivo rilasciare il pulsante On/
O. La retroilluminazione si attiva in automatico quando si
preme il pulsante On/O e si disattiva quando il pulsante
viene rilasciato.
Inversione senso di rotazione
Il dispositivo dispone di una modalità che consente di
impostare il senso di rotazione verso sinistra o destra. Basta
posizionare l'apposito pulsante (6) a sinistra o a destra. Il
senso di rotazione può essere invertito soltanto quando il
dispositivo non è in funzione.
Se l'interruttore viene lasciato in posizione centrale (6)
il dispositivo rimane bloccato per impedire che venga
azionato accidentalmente.
Come scegliere il senso di rotazione
Il trapano consente di decidere il senso di rotazione. Per
cambiare il senso di rotazione portare il pulsante (5) tra
la posizione 1 e 2. Se il trapano viene utilizzato quando il
pulsante si trova tra la posizione 1 e 2 il dispositivo potrebbe
danneggiarsi. Il senso di rotazione deve essere cambiato
quando il dispositivo è spento.
Come impostare il valore del momento di forza (momento
torcente)
Il dispositivo dispone di 18 diversi valori del momento di
forza per avvitare e di 1 valore (il più alto) per trapanare. Per
impostare i diversi valori ruotare l'apposito anello di
regolazione (4) no a quando il valore desiderato non
si trova all'altezza del display (13). Il momento torcente
dovrebbe essere scelto in base al materiale su cui s'intende
avvitare. Si consiglia di eseguire un test su qualcosa dello
stesso materiale per scegliere il momento torcente più
ottimale.
AVVERTENZE: non accendere il dispositivo quando il valore
del momento torcente si trova tra il livello più alto per
avvitare e la modalità per trapanare. Il dispositivo potrebbe
danneggiarsi.
Funzioni del dispositivo
Il trapano dispone di due funzioni: per avvitare e trapanare.
Funzione per avvitare:
• Inserire la punta nell'apposito supporto.
• Impostare il valore del momento torcente.
• Inserire la punta nella fessura della testa della vite. La
punta deve rimanere perpendicolare alla testa della
vite.
• Azionare il dispositivo premendo leggermente
il pulsante On/O. Quindi aumentare la velocità
gradualmente premendo il pulsante On/O. Quando
si avvita non esercitare una forza eccessiva.
• Dopo aver avvitato la vite rilasciare il pulsante On/O.
• Se si avvita sul legno si consiglia di creare prima un
foro guida per evitare crepe e non danneggiare il
materiale. Nella seguente tabella vengono riportate
le dimensioni consigliate dei fori guida a seconda del
diametro della vite.
12. Simbolo per impostare il valore più alto
del momento di forza.
13. Display
14. Valori di impostazione momento di forza
quando si avvita.
Funzione per trapanare:
• Posizionare il valore del momento di forza nella
modalità per avvitare (14).
• Inserire nell'apposito supporto una punta da trapano
di dimensioni appropriate.
• Per trapanare sul metallo si consiglia di segnare e
incidere il punto da forare per evitare di sbagliare.
Inoltre per trapanare i metalli (no l'alluminio e l'ottone)
si consiglia di utilizzare un refrigerante.
• Quando il trapano perfora il materiale il refrigerante
riduce la pressione e mantiene il dispositivo stabile.
• Se durante la perforazione il trapano si blocca cercare
di estrarre la punta ruotandola verso sinistra (fare
attenzione al fenomeno del contraccolpo).
4.4 PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima di pulire il dispositivo assicurarsi di rimuovere
prima la batteria.
• Per la pulizia delle superci impiegare solo sostanze
non corrosive.
• I fori di ventilazione devono essere puliti con
un'apposita spazzola o con aria compressa.
22
e) Soltanto i tecnici del Servizio Clienti del produttore
sono autorizzati a riparare il dispositivo. Non riparare
il dispositivo autonomamente!
f) In caso d'incendio utilizzare per l'estinzione delle
amme solo estintori a polvere o ad anidride
carbonica (CO2).
g) Mantenere i bambini e le persone non autorizzate
lontane dall'ambiente in cui si utilizza il dispositivo.
(La disattenzione può provocare la perdita del
contollo del dispositivo).
componenti danneggiate e che le parti mobili
funzionino correttamente (qualsiasi guasto o difetto
potrebbe compromettere la sicurezza dell'utente).
Se il dispositivo è danneggiato è necessario ripararlo
prima dell'utilizzo.
e) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
f) La riparazione e la manutenzione del dispositivo
devono essere eseguite esclusivamente da personale
qualicato e impiegando soltanto parti di ricambio
originali. Ciò rende questo trapano un dispositivo
sicuro.
g) Per garantirne il corretto funzionamento non
rimuovere le componenti e le viti assemblate durante
il processo di fabbricazione.
h) Durante il trasporto assicurarsi di rispettare le
normative in materia di sicurezza e igiene vigenti nel
Paese in cui si utilizza questo dispositivo.
i) Evitare situazioni per cui il dispositivo se viene
sovraccaricato si arresta. Ciò può causare il
surriscaldamento dei suoi componenti, nonchè
danneggiare il dispositivo.
j) Non toccare nessuna parte mobile o accessorio senza
aver prima scollegato l'unità dalla presa elettrica.
k) Tenere il dispositivo dall'impugnatura isolata. La punta
in metallo del trapano può provocare scosse elettriche
se viene a contatto con un lo sotto tensione.
l) Il valore di emissione delle vibrazioni viene misurato
con metodi di misura standard. Il valore di emissione
delle vibrazioni può variare se il dispositivo viene
impiegato in condizioni ambientali diverse.
m) Cambiare le punte del trapano e la direzione soltanto
dopo aver bloccato e spento il dispositivo.
n) Per evitare l'avvio improvviso del dispositivo durante
le operazioni di stoccaggio, inserimento/rimozione
delle batterie, sostituzione degli allacciamenti, ecc.
portare sempre l'interruttore del senso di rotazione
in posizione centrale - blocco.
Modalità d'uso
Il trapano è un dispositivo concepito per forare e per avvitare,
serrare e allentare le viti o altri componenti di ssaggio.
L'utente è il solo e unico responsabile dei danni causati
da un utilizzo improprio del dispositivo.
4.1 Descrizione del dispositivo
1. Supporto punte
2. Boccola
3. Anello
4. Anello di regolazione
5. Regolazione velocità
6. Interruttore senso di rotazione
7. Impugnatura
8. Batteria
9. Pulsante blocco
10. Pulsante accensione/spegnimento
11. Retroilluminazione a LED
5
8
10
432
1
9
11
7
64
14
12
13
AVVERTENZE! Mantenere i bambini e le persone
non autorizzate al sicuro.
3.3 SICUREZZA DELLE PERSONE
a) Non è permesso l'uso del dispositivo in stato di
aaticamento, malattia o sotto eetto di alcol,
droghe e farmaci. Queste condizioni potrebbero
limitare la capacità di attenzione e concentrazione.
b) Prestare il massimo dell'attenzione e usare sempre
il buon senso durante l'utilizzo del dispositivo. È
suciente un momento di disattenzione durante
l'utilizzo del dispositivo per correre il rischio di
lesioni gravi.
c) Utilizzare attrezzature di sicurezza individuali
necessarie per il funzionamento del dispositivo
conformemente alle speciche di cui al punto 1
riportate alla voce denizione simboli di questo
manuale. L'impiego di dispositivi di protezione
adeguati e certicati riduce il rischio di lesioni.
d) Per evitare la messa in funzione accidentale
del dispositivo, prima di collegare la spina di
alimentazione alla presa, accertarsi che l'interruttore
di accensione sul dispositivo non sia azionato.
e) Non sopravvalutare le proprie capacità. Mantenere
il proprio corpo in equilibrio e bilanciato durante
l'utilizzo del dispositivo. In questo modo è possibile
avere un maggiore controllo sul dispositivo in caso
di imprevisti.
f) Non indossare vestiti larghi o gioielli. Mantenere
i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle
componenti in movimento del dispositivo. Vestiti
larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi
nelle componenti in movimento del dispositivo.
g) Prima di accendere il dispositivo assicurarsi di
rimuovere tutte le attrezzature e le chiavi di
assemblaggio. Se un utensile o una chiave rimane in
prossimità delle parti mobili del dispositivo si corre il
rischio di lesioni gravi.
3.4 Utilizzo sicuro del dispositivo
a) Non surriscaldare il dispositivo. Utilizzare attrezzature
adeguate al tipo di impiego. Attrezzature adeguate
hanno un rendimento migliore.
b) Non utilizzare il dispositivo se l'interruttore ON/
OFF non funziona correttamente (non accendere
o spegnere). Dispositivi che non rispondono ai
comandi degli interruttori sono pericolosi, non
funzionano correttamente e devono essere dunque
riparati.
c) Gli utensili inutilizzati devono essere tenuti fuori dalla
portata dei bambini e delle persone che non hanno
familiarità con il dispositivo e che non hanno letto
questo manuale. Nelle mani di persone inesperte
questo dispositivo può essere pericoloso.
d) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni. Prima
dell'utilizzo assicurarsi che il dispositivo non presenti
Rev. 02.03.2018 Rev. 02.03.2018

• Se non si utilizza il dispositivo per un lungo periodo
assicuarsi di rimuovere la batteria.
• Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto
e lontano dall'esposizione diretta ai raggi solari.
SMALTIMENTO SICURO DI ACCUMULATORI E BATTERIE
Questo dispositivo è dotato di una batteria agli ioni di litio
da 10,8 V.
Rimuovere dal dispositivo le batterie usate seguendo la
stessa procedura utilizzata per inserirle.
Per lo smaltimento rispedire le batterie al produttore o
all'ente responsabile.
SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI USATI
Non smaltire questo dispositivo con i normali riuti
domestici ma restituirlo agli appositi centri per la raccolta
e il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Un apposito simbolo è stato riposto sul prodotto, nel
manuale d'uso o nell'imballaggio. I materiali utilizzati
per la realizzazione del dispositivo possono essere
riciclati. Il recupero e il riciclo di materiali e attrezzature
usate rappresenta un grande contributo per la tutela
dell'ambiente. Le informazioni sui rispettivi centri di
smaltimento vengono fornite dalle autorità locali.
24 25
Parámetros –
descripción
Parámetros – valor
Nombre del producto Taladro atornillador con
batería 2 marchas
Modelo MSW-CDR10VL
Tipo de batería Batería de ion de litio 10,8V
1300mAh
Tensión [V~]/
Frecuencia[Hz] del
cargador para la batería
230/50
Velocidad de rotación
(sin carga) [RPM]
1: 0÷400
2: 0÷1500
Momento de torsión
máximo [Nm]
30
Número de ajustes
de giro
18 (atornillar) + 1 (taladrar)
Diámetro del
portaherramientas [mm]
Φ10
Clase de protección IP IP20
Carga de vibración <2,5 m/s2
Dimensiones AxAxL
[mm]
190x64x210
DATOS TÉCNICOS
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado
y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para
ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
Para garantizar un funcionamiento duradero y able del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo
de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datos técnicos y las especicaciones de este manual están
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta
los avances técnicos en materia de reducción del ruido,
el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el
riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.
Explicación de los símbolos
El producto cumple con las normas de
seguridad vigentes.
Respetar las instrucciones de uso.
Producto reciclable.
Utilizar protección para los oídos.
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del dispositivo.
El texto en alemán corresponde a la versión original.
Los textos en otras lenguas son traducciones de las
instrucciones en alemán.
2. Seguridad
Dispositivos eléctricos:
¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones
e instrucciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones
graves o incluso la muerte.
Conceptos como "aparato" o "producto" en las
advertencias y descripciones de este manual se reeren
al taladro atornillador con batería y 2 marchas. No utilizar
el aparato en locales con humedad muy elevada/en las
inmediaciones de depósitos de agua. No permita que el
aparato se moje. ¡Peligro de electrocución! No cubra las
entradas ni las salidas de aire. ¡No coloque las manos ni
otros objetos sobre el aparato en funcionamiento!
3.1 Seguridad eléctrica
Advertencia sobre el cargador:
a) El enchufe del aparato debe encajar en la toma de
corriente. No cambie la clavija bajo ningún concepto.
Las clavijas originales y los enchufes convenientes
disminuyen el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite tocar componentes conectados a tierra, como
tuberías, radiadores, hornos y refrigeradores. Existe
un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está conectado a tierra bajo la luz solar directa
mediante supercies mojadas y en ambientes
húmedos. Si entrara agua en el aparato aumentaría
el riesgo de daños y descargas eléctricas.
c) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca
tire de él para tirar del aparato o para desconectarlo
del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado
de bordes alados, aceite, calor o aparatos en
movimiento. Los cables dañados o soldados
aumentan el riesgo de descargas eléctricas.
d) Cuando trabaje al aire libre, utilice un prolongador
apto para exteriores, ya que reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
e) Si no es posible evitar el uso del dispositivo en un
entorno húmedo, utilice un interruptor residual
(RCD). Un RCD reduce el riesgo de descargas
eléctricas.
3.2 Seguridad en el puesto de trabajo
a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
El desorden o la mala iluminación pueden provocar
accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo
que está realizando y use el sentido común cuando
utilice el dispositivo.
b) No utilice el aparato en atmósferas potencialmente
explosivas, p. ej. en la cercanía de líquidos, gases
o polvo inamables. Los dispositivos generan chispas
que pueden hacer prender el polvo o los vapores.
c) En caso de avería o mal funcionamiento, apague el
aparato y contacte con el servicio técnico autorizado.
d) Si no está seguro de que la unidad funcione
correctamente, póngase en contacto con el servicio
técnico del fabricante.
e) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por
el servicio técnico del fabricante. ¡No realice
reparaciones por su cuenta!
Rev. 02.03.2018 Rev. 02.03.2018
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Tamaño del
tornillo para
madera [mm]
Φ
3,1
Φ
3,5
Φ
3,8
Φ
4,5
Φ
4,8
Tamaño del
oricio guía [mm]
Φ
2,0
÷2,2
Φ
2,2
÷2,5
Φ
2,5
÷2,8
Φ
2,9
÷3,2
Φ
3,1
÷3,4
Tamaño del
tornillo para
madera [mm]
Φ
5,1
Φ
5,5
Φ
5,8
Φ
8,0
Tamaño del
oricio guía [mm]
Φ
3,3
÷3,6
Φ
3,5
÷3,9
Φ
3,8
÷4,1
Φ
5,0
÷5,5
27
4.2 Preparación para el funcionamiento
Carga de la batería
Nota: inserte o retire la batería solo cuando la unidad esté
apagada.
• Presione el botón de bloqueo (9) y retire la batería
de la unidad.
• Conecte el cargador a la fuente de alimentación.
• Conecte la batería al cargador. El LED rojo del cargador
se enciende. El cargador podría estar caliente y emitir
un zumbido. Se trata de una consecuencia normal
y no indica una operación incorrecta.
• Cuando la batería está completamente cargada,
el LED verde del cargador se enciende. Desconecte
el cargador de la fuente de alimentación y vuelva
a colocar la batería en la unidad.
Montaje de la herramienta de trabajo
• Asegúrese antes del montaje/desmontaje de la
herramienta de que el aparato esté apagado.
• Utilice siempre insertos de la medida apropiada.
• Para jar la herramienta de trabajo (taladro o broca),
sujetar el anillo (3) y girar el casquillo (2) hacia la
izquierda, hasta alcanzar el diámetro deseado para el
oricio. Inserte la punta en el oricio y mantenga el
anillo (3) rmemente en su lugar. Fije la punta en el
soporte girando el casquillo (2) hacia la derecha. Para
desmontar el aparato proceda del mismo modo que
para el montaje.
4.3 Manejo del aparato
ENCENDER EL APARATO
Para encender el aparato, mantenga pulsada la tecla de
encendido/apagado. El aparato se encenderá una vez el
mando se suelta.
La retroiluminación se enciende automáticamente cuando
se pulsa el botón de encendido/apagado y se apaga cuando
se suelta.
Cambio de la dirección de rotación
El aparato dispone de cambio de dirección de rotación
a derecha o izquierda. La selección se realiza moviendo el
interruptor (6) hacia izquierda o derecha. Cambie el sentido
de giro solo cuando el aparato esté apagado.
La posición intermedia del interruptor (6) bloquea el aparato
para evitar el funcionamiento accidental.
Selección de marcha
El taladro permite seleccionar el tipo de trabajo. Este se
diferencia en la gama de velocidad de rotación del aparato.
Para cambiar la marcha, conmutar el interruptor (5) entre
las posiciones 1 y 2. En caso de que realizara esta selección
de marcha en funcionamiento, el aparato podría sufrir
daños. El cambio de marcha ha de realizarse siempre con el
dispositivo apagado.
Ajuste el valor de esfuerzo de torsión
En las opciones del aparato se pueden ajustar 18 valores de
esfuerzo de torsión para el modo de atornillado y 1 valor
para el modo de taladro (el esfuerzo más alto).
Los cambios se realizan girando el anillo de ajuste (4) hasta
que el valor seleccionado se encuentre al nivel del indicador
(13). El esfuerzo de torsión se debe seleccionar teniendo
en cuenta las características del material en el cual se vaya
a atornillar. Se recomienda realizar una prueba en otra pieza
del mismo material para seleccionar el esfuerzo de torsión
apriete óptimo.
NOTA: No activar el dispositivo si estuviera ajustado a un
valor de esfuerzo de torsión comprendido entre el valor más
alto para el modo de atornillado y el valor ajustado para
taladrado. Esto podría causar daños en el aparato.
Funciones del aparato
El taladro dispone de dos funciones: atornillar y taladrar.
Función de atornillador:
• Colocar la herramienta de atornillado apropiado en
el casquillo.
• Seleccionar el esfuerzo de torsión.
• Inserte el inserto en el hueco de la cabeza del tornillo.
El inserto debe colocarse perpendicularmente a la
cabeza del tornillo.
• Ponga en marcha la unidad presionando el mando
de encendido/apagado ligeramente y aumente la
velocidad gradualmente presionándolo. No aplicar
una fuerza excesiva al atornillar.
• Suelte el interruptor de encendido/apagado después
de atornillar el tornillo.
• Al atornillar elementos de madera, se recomienda
taladrar un agujero guía para evitar grietas y otros
daños en el material de trabajo. A continuación se
muestra una tabla con los tamaños recomendados
de oricios guía según el diámetro del tornillo para
madera.
10. Pulsador de encendido y apagado
11. Retroiluminación LED
12. Símbolo para ajustar el valor de esfuerzo de
torsión al máximo
13. Pantalla
14. Valores de ajuste para el esfuerzo de torsión
en modo atornillar
Función taladro:
• Ajustar la torsión a la posición del modo de atornillado
(14).
• Colocar una broca del tamaño apropiado en el
portaherramientas.
• Para taladrar en metal se recomienda marcar el punto
con un punzón en el que se desea realizar el oricio.
Se recomienda utilizar refrigerante al perforar metal,
excepto en el caso de elementos de aluminio y latón.
• Cuando la broca traspase el material perforado,
reduzca la presión y mantenga la herramienta en su
lugar.
• Si la broca se bloqueara o atascara al taladrar, intente
extraerla cambiando la dirección de rotación hacia el
lado opuesto (fenómeno de retroceso).
26
f) En caso de incendio, utilizar únicamente extintores
de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el
aparato.
g) Se prohíbe la presencia de niños y personas no
autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de
atención puede llevar a la pérdida de control del
equipo).
e) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.
f) La reparación y el mantenimiento de los equipos
solo pueden ser realizados por personal cualicado
y siempre empleando piezas de repuesto originales.
Esto garantiza la seguridad durante el uso.
g) A n de garantizar la integridad operativa del
dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los
tornillos instalados de fábrica.
h) Al transportar y trasladar el equipo desde su lugar
de almacenamiento hasta su lugar de utilización,
se observarán los requisitos de seguridad e higiene
para la manipulación manual en el país en que se
utilice el equipo.
i) Evite situaciones en las que el aparato haya
de trabajar en exceso. Esto podría ocasionar el
sobrecalentamiento de sus componentes y, con ello,
daños en el equipo.
j) No toque ninguna pieza móvil o accesorio a menos
que el aparato haya sido desconectado de la
corriente.
k) Sostenga el aparato por el mango aislante. Sujete
el aparato por el mango aislante. La punta de metal
puede causar una descarga eléctrica si se toca un
cable con tensión.
l) El valor especicado de emisión de vibraciones
se determina mediante métodos de medición
normalizados. El valor emisión de vibración
puede cambiar dependiendo de las condiciones
ambientales en las que se utilice el aparato.
m) La sustitución de las puntas de trabajo y la dirección
solo se debe realizar con el aparato bloqueado
y desconectado.
n) A n evitar un arranque repentino del aparato cuando
no esté en uso, evite el montaje y desmontaje de
baterías, sustitución de conexiones, etc. y mantenga
siempre el interruptor de bloqueo en la posición
media.
4. Instrucciones de uso
El taladro es un aparato para taladrar oricios y para
atornillar, retirar y aojar tornillos u otros elementos de
jación.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
4.1 Descripción del aparato
1. Portaherramientas
2. Casquillo
3. Anillo
4. Anillo del ajuste
5. Cambio de marcha
6. Conmutador de sentido de giro
7. Asa
8. Batería
9. Botón de bloqueo
5
8
10
432
1
9
11
7
64
14
12
13
¡ADVERTENCIA! Los niños y las personas no
autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen
con esta unidad.
3.3 Seguridad personal
a) No está permitido utilizar el aparato en estado de
fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,
drogas o medicamentos, ya que estos limitan la
capacidad de manejo del aparato.
b) Actúe con precaución y use el sentido común
cuando maneje este producto. La más breve falta de
atención durante el trabajo puede causar lesiones
graves.
c) Utilice el equipo de protección personal necesario
para el empleo de este dispositivo, de acuerdo con
las especicaciones del punto 1 de las explicaciones
de los símbolos. El uso de un equipo de protección
personal apropiado y certicado reduce el riesgo de
lesiones.
d) Para evitar una puesta en marcha accidental,
asegúrese de que el interruptor esté apagado antes
de conectarlo a una fuente de alimentación.
e) No sobrestime sus habilidades. Mantenga el
equilibrio durante el trabajo. Esto le da un mejor
control sobre el dispositivo en caso de situaciones
inesperadas.
f) No utilice ropa holgada o adornos, tales como joyas.
Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados
de las piezas móviles.La ropa holgada, las joyas o el
cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.
g) Antes de encender el equipo, aleje todas las
herramientas o destornilladores utilizados para su
ajuste. Una herramienta o llave que permanezca
en una parte giratoria del equipo podría causar
lesiones.
3.4 Manejo seguro del aparato
a) No permita que el aparato se sobrecaliente. Utilice
las herramientas apropiadas para cada aplicación. La
correcta selección del aparato para realizar el trabajo
requerido mejora el rendimiento.
b) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no
funcionara correctamente (no encendiera o apagara).
Los aparatos que no pueden ser controlados por
interruptores son peligrosos, por lo que deben ser
reparados.
c) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén familiarizadas
con el equipo en sí o no hayan recibido instrucciones
pertinentes para su uso. En manos de personas
inexpertas, este equipo puede representar un peligro.
d) Mantener el aparato en perfecto estado
de funcionamiento. Antes de cada trabajo,
compruébelo en busca de daños generales o en
piezas móviles (fractura de piezas y componentes
u otras condiciones que puedan perjudicar el
funcionamiento seguro de la máquina). En caso de
daños, el aparato debe ser reparado antes de volver
a ponerse en funcionamiento.
Rev. 02.03.2018 Rev. 02.03.2018

4.4 Limpieza y mantenimiento
• Antes de limpiar extraiga la batería del aparato.
• Para limpiar la supercie, utilice solo productos que
no contengan sustancias corrosivas.
• Las aberturas de ventilación deben limpiarse con un
pincel y aire comprimido.
• No deje la batería en la unidad si el funcionamiento
continuado se interrumpe durante mucho tiempo.
• Guarde el aparato en un lugar seco, fresco
y protegido de la humedad y la radiación solar
directa.
ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS
El dispositivo está equipado con una batería de iones de
litio de 10,8 V.
Retire las baterías usadas de la unidad siguiendo el mismo
procedimiento que para la instalación.
Para deshacerse de las baterías acuda a las instalaciones/
empresas de eliminación de residuos autorizadas.
ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS
Eliminación de aparatos usados. Tras su vida útil, este
producto no debe tirarse al contenedor de basura
doméstico, sino que debe entregarse en el punto limpio
correspondiente para recolección y reciclaje de aparatos
eléctricos.
A este respecto informa el símbolo colocado sobre el
producto, instrucciones de uso o embalaje. Los materiales
utilizados en este aparato son reciclables conforme
a su designación. La reutilización de los equipos usados, el
reciclaje de sus materiales y otras formas de aprovecharlos
contribuyen de forma importante a proteger el medio
ambiente. Los puntos de reciclaje y las administraciones
locales le proveerán de información al respecto.
28 29
Rev. 02.03.2018 Rev. 02.03.2018
DE | EN |PL | FR | IT | ES | CZ
nDoC www.riskCE.pl rev.08-02-2018
EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE |
Déclaration UE de conformité | Dichiarazione di conformità UE | Declaración UE de
conformidad | Prohlášení o shodě ES, 2018/27-02/54
Hersteller (Name, Adresse) | Manufacturer (name, address) | Producent (nazwa, adres) | Fabricant (nom, adresse) |
Produttore (denominazione, sede) | Fabricante (nombre, dirección) | Výrobce (jméno, adresa):
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K., ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra, Poland, EU
Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass | declare under his sole responsibility that the product | z pełną
odpowiedzialnością deklaruje, że | Je déclare et affirme que | sotto la mia esclusiva responsabilità, DICHIARO che | Bajo
mi total responsabilidad, declaro que | Na svoji výlučnou odpovědnost prohlašuji, že:
Name | name | nazwa | dénomination | nome | nombre | jméno: Akkuschrauber Akkubohrschrauber 2-Gang | 2 Gears
Cordless Drill screwdriver | Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa 2-biegowa | Avvitatore a batteria Trapano avvitatore
a batteria 2 cambi | Perceuse-visseuse sans fil Tournevis sans fil 2 vitesses | Taladro atornillador con batería 2 marchas |
Vrtací akušroubovák 2-rychlostní
Modell | model | model | modèle | modello | modelo | model: MSW-CDR10VL
Seriennummer | serial numer | numer seryjny | numéro de série | numero di serie | número de serie | sériové číslo:
000000000000 –999999999999
die Grundanforderungen erfüllt | meets the following essential requirements | spełnia zasadnicze wymagania | est
conforme aux exigences réglementaires suivantes| ed é conforme alle seguenti direttive | y cumple con los siguientes
requisitos básicos | splňuje základní požadavky:
• MD2006/42/EC,
• EMC 2014/30/UE,
• RoHS 2011/65/UE,
außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen | complies with the
requirements of the following harmonized standards | spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych | ce
produit est conforme aux normes harmonisées suivantes | inoltre il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle seguenti
norme armonizzate | además, este producto cumple con los requisitos de las siguientes normas armonizadas | kromě toho
splňuje tento produkt požadavky následujících harmonizovaných norem:
• EN 60745-1:2009+A11:2010,
• EN 60745-2-1:2010,
• EN 60745-2-2:2010,
• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008.
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt eingeführt wurde und schließt
keine Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten
Tätigkeiten/Umbauarbeiten, ein., Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EXPONDO Polska sp. z
o.o. sp. k., und über ihre Verfügbarkeit entscheidet die dazu befugte Person Piotr R. Gajos. | This declaration relates
exclusively to the product in the state in which it was placed on the market. Any components added, handling effected or
modifications carried out subsequently are expressly excluded. The present declaration ceases to be valid in the event that
the use of the product is not in conformance with the conditions specified in the applicable regulations and in the product’s
technical documentation., The technical documentation can be obtained at the premises of EXPONDO Polska sp. z o.o. sp.
k. and is available from the authorised person Piotr R. Gajos. | Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w
jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub
przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Dokumentacja techniczna znajduje się w siedzibie firmy EXPONDO
Polska sp. z o.o. sp. k., a osobą upoważnioną do jej dysponowaniem jest Piotr R. Gajos. | Cette délaration concerne
exclusivement le produit dans l’éat dans lequel il a ééintroduit sur le marchéet ne comprend aucun composant, déontage
ou autre modification ajoutéou effectuépar l’utilisateur final. La documentation technique se trouve au sièe de l’entreprise
EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. et peut êre mise àdisposition sous rélamation àla personne morale compéente Piotr R.
Gajos. | La presente dichiarazione fa riferimento esclusivamente allo stato del macchinario al momento dell´immissione
sul mercato e non include componenti e/o modifiche apportati/e allo stesso da parte del consumatore finale., La relativa
documentazione tecnica si trova presso la sede legale dell´azienda EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., ed in merito ad
un´eventuale divulgazione decide esclusivamente la persona avente piena titolarità Piotr R. Gajos. | Esta declaración se
refiere únicamente al estado en que la máquina ha sido introducida en el mercado con exclusión de los elementos añadidos
y las operaciones o modificaciones llevadas a cabo por el usuario final., La documentación técnica se encuentra en el
domicilio social de EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., y sobre su disponibilidad decide la persona autorizada para ello, Piotr
R. Gajos. | Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se
na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.
Technická dokumentace se nachází v sídle společnosti EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., a o její dostupnosti rozhoduje k
tomu povolaná osoba Piotr R. Gajos.:
Gdynia, 27-02-2018
Piotr R. Gajos
Ingenieur für die
Richtlinienüberprüfung der Produkte |
Product Compliance Engineer |
Inżynier ds. Oceny
zgodności produktów | Ingénieur
responsable des analyses de conformité des
produits | Ingegnere della sicurezza dei
prodotti| ingeniero para la evaluación de la
directiva de productos |
inženýr oddělení hodnocení bezpečnosti výrobků
Ort, Datum | Place, Date | Miejsce,
Data | Lieu, Date | Luogo, Data |Lugar,
Fecha | Místo, Datum
Unterschrift | Signature | Podpis | Signature |
Firma | Firma, | Podpis
Name, Vorname, Stelle | Name, function, | Imię,
Nazwisko, Funkcja | Nom, Prénom, Position |
Cognome, Nome, Titolo del responsabile, |
Apellidos, Nombre, Puesto | Příjmení, Jméno, místo

NOTES/NOTIZEN
30 31
Rev. 02.03.2018 Rev. 02.03.2018
NAMEPLATE TRANSLATIONS
1
DE EN PL CZ FR IT ES
Hersteller Manufacturer Producent Výrobce Fabriquant Produttore Fabricante
1

expondo.de
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Dekoracyjna 3
65-155 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego
punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji
i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.