MSW MSW-DP500 User manual

User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja obsługi | Návod k použití
BEDIENUNGSANLEITUNG
EXPONDO.DE
DRILL PRESS
MSW-DP500

Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recycling-Produkt.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS!
um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
machen (Allgemeines Warnzeichen)
Gehörschutz benutzen.
Augenschutz benutzen.
Staubschutz benutzen (Schutz der Atemwege).
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung.
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH
Deutsch
English
Polski
Česky
Français
Italiano
Español
3
9
14
20
25
31
37
NAZWA PRODUKTU WIERTARKA PIONOWA
PRODUKTNAME SÄULENBOHRMASCHINE
PRODUCT NAME DRILL PRESS
NOM DU PRODUIT PERCEUSE À COLONNE
NOME DEL PRODOTTO TRAPANO VERTICALE
NOMBRE DEL PRODUCTO TALADRO DE BANCO
NÁZEV VÝROBKU VERTIKÁLNÍ VRTAČKA
MODEL PRODUKTU
MSW-DP500
MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
NAZWA PRODUCENTA
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
NÁZEV VÝROBCE
ADRES PRODUCENTA
UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
ADRESA VÝROBCE
2 3
Parameter – Beschreibung Parameter – Wert
Produktname Säulenbohrmaschine
Modell MSW-DP500
Spannung [V~]/
Frequenz [Hz]
230/50
Nennleistung [W] 500
Arbeitsmodus [min] S2 30
Größe des Gris B16/3-16 mm
Drehzahl der Arbeitsspitze
[U/min]
9-stuge Einstellung
(280/450/540/620/
720/1000/1550/
1800/2350)
Motordrehzahl (ohne Last)
[U/min] 1450
Maximale Bohrtiefe [mm] 50
Größe der Arbeitsplatte
[mm]
167x167
Neigungsverstellungsbe-
reich der Arbeitsplatte
0÷45
Säulendurchmesser [mm] Φ46
Spindelabstand von der
Säule [mm]
115
Maximaler Spindelabstand
von der Arbeitsplatte
[mm]
270
Spindelabstand von der
Basis [mm]
330
Schallleistungswert LWA 87dB(A)
Abweichung K=3dB
Schalldruckpegel LpA 74dB(A)
Abweichung K=3dB
Abmessungen der Basis
[mm]
320x200
Abmessungen [mm] 440x200x610
Gewicht [kg] 14
TECHNISCHE DATEN
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und
zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt
nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung
modernster Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Rev. 07.08.2018
Rev. 07.08.2018
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN
UND VERSTANDEN WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden.
Erläuterung der Symbole
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung
sind Beispielbilder vorhanden, die von dem
tatsächlichen Aussehen der Maschine abweichen
können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. Nutzungsbedingungen
Elektrische Geräte:
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen
bis hin zum Tod führen.
Der Begri "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen
und Beschreibungen des Handbuchs bezieht sich auf die
Säulenbohrmaschine. Benutzen Sie das Gerät nicht in
Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit / in unmittelbarer
Nähe von Wasserbehältnissen. Lassen Sie das Gerät
nicht nass werden. Gefahr eines elektrischen Schlags!
Lufteingänge und Luftausgänge nicht abdecken.
3.1 Elektrische Sicherheit
a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose
kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner
Weise. Original-Stecker und passende Steckdosen
vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten
Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und
Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines
elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse
Oberächen und in feuchter Umgebung geerdet ist.
Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko
von Beschädigungen und elektrischen Schlägen.
c) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer
Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen
des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte
oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
d) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter
Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD). Mit einem
RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.

4Rev. 07.08.2018 5
Rev. 07.08.2018
3.2 Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
können zu Unfällen führen. Seien Sie voraussichtig,
beobachten Sie, was getan wird und bewahren
Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der
Verwendung des Gerätes.
b) BenutzenSiedasGerätnichtinexplosionsgefährdeten
Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Geräte
können unter Umständen Funken erzeugen, welche
Staub oder Dämpfe entzünden können.
c) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte
das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer
autorisierten Person gemeldet werden.
d) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an
den Service des Herstellers.
e) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen
auf eigene Faust durch!
f) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur
Pulver-Feuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)
verwenden.
g) Kinder und Unbefugte dürfen am Arbeitsplatz nicht
anwesend sein. (Unachtsamkeit kann zum Verlust der
Kontrolle über das Gerät führen).
h) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten
Bereich.
i) Während des Betriebs produziert das Gerät Staub
und Schmutz. Unbeteiligte Personen müssen vor
ihren schädlichen Auswirkungen geschützt werden.
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
f) Um eine versehentliche Inbetriebnahme zu
vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der
Schalter vor dem Anschließen an eine Stromquelle
ausgeschaltet ist.
g) Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von
beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können durch bewegliche Teile
ergrien werden.
h) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schlüssel,
bevor Sie das Gerät einschalten. Gegenstände, die
in rotierenden Teilen verbleiben, können zu Schäden
und Verletzungen führen.
3.4 Sichere Anwendung des Geräts
a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
geeignete Werkzeuge für die entsprechende
Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der
sorgsame Umgang mit ihnen führt zu besseren
Arbeitsergebnissen.
b) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-
Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,
die per Schalter nicht gesteuert werden können sind
gefährlich und müssen repariert werden.
c) Vor dem Einstellen, dem Auswechseln von Zubehör
oder dem Beiseitelegen von Werkzeug, ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose. Eine solche
vorbeugende Maßnahme verringert das Risiko einer
versehentlichen Inbetriebnahme.
d) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch
die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen
unerfahrener Personen können derlei Geräte eine
Gefahr darstellen
e) Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand.
Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine
Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen
Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder
andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb der
Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines
Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur
gegeben werden.
f) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
g) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur
von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-
Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die
Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.
h) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes
zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
i) Beim Transport und beim Verlegen des Gerätes
vom Aufbewahrungsort zum Einsatzort sind
die Sicherheits – und Hygienevorschriften für
die manuelle Handhabung für das Land zu
berücksichtigen, in dem das Gerät verwendet wird.
j) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät bei
laufendem Betrieb unter schwerer Last stoppt. Dies
kann zu einer Überhitzung der Antriebskomponenten
und damit zu einer Beschädigung des Gerätes
führen.
k) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder
Zubehörteile, es sei denn, das Gerät wurde vom Netz
getrennt.
l) Achten Sie beim Arbeiten mit der Maschine
besonders auf das Rückstoßphänomen, bei dem es
sich um eine plötzliche Reaktion der Maschine auf
das Blockieren der rotierenden Arbeitsspitze handelt.
Das Verklemmen des rotierenden Werkzeugs ist der
Ruck der Maschine gegen die Drehrichtung der
Arbeitsspitze. Der Rückschlag ist das Ergebnis einer
falschen Verwendung der Maschine.
m) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze der
Maschine.
n) Bewegen oder transportieren Sie das Gerät nicht
während es in Betrieb ist.
o) Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.
p) Bearbeiten Sie nicht zwei Werkstücke gleichzeitig.
q) Wenn Sie das Werkstück mit der Hand greifen, halten
Sie Ihre Finger von der Arbeitsspitze des Geräts fern.
r) Verwenden Sie immer scharfe Werkzeuge.
s) Verwenden Sie immer Bohrer, die für die Arbeit mit
dem Material vorgesehen sind.
t) Hinweis: Berühren Sie die Bohrer nicht unmittelbar
nach dem Gebrauch. Sie können heiß sein und
Hautverbrennungen verursachen.
u) Es wird empfohlen, zum Ersetzen der Bohrer
Schutzhandschuhe zu tragen, um Verbrennungen
und Schnitte der Haut zu vermeiden.
4. Nutzungsbedingungen
Die Säulenbohrmaschine ist eine stationäre Vorrichtung
zum Bohren und Ausbohren von Löchern in verschiedenen
Materialien wie Holz, Metall, Sperrholz usw.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
4.1 Gerätebeschreibung
3.3 Persönliche Sicherheit
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben,
wenn diese die Fähigkeit das Gerät zu bedienen,
einschränken.
b) Die Maschine darf nur durch entsprechend
geschulte, zur Bedienung geeignete und physisch
gesunde Personen bedient werden, die die
vorliegende Anleitung gelesen haben und die
Arbeitsschutzanforderungen kennen.
c) Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, durch
Personen (darunter Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten
bzw. durch Personen ohne entsprechende Erfahrung
und/oder entsprechendes Wissen bedient zu
werden, es sei denn es gibt eine für ihre Aufsicht und
Sicherheit zuständige Person bzw. sie haben von
dieser Person entsprechende Hinweise in Bezug auf
die Bedienung der Maschine erhalten
d) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben
des Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit
während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen
führen.
e) Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung, die für
den Betrieb des Gerätes entsprechend den in Punkt 1
der Symbolerläuterungen vorgegebenen Maßgaben
erforderlich ist. Die Verwendung geeigneter
und zertizierter persönlicher Schutzausrüstung
verringert das Verletzungsrisiko.
1. Ein- / Aus-Schalter
2. Riemenscheibenabdeckung
3. Motor
4. Hebel
5. Kurbel zur Befestigung der Arbeitsplatte
6. Säule
7. Basisteil
8. Arbeitsplatte
9. Backengri
10. Griabdeckung
4.2 Vorbereitung zum Betrieb
Nachdem Sie das Gerät aus dem Karton ausgepackt und
das Klebeband, die Folie und das geschäumte Polystyrol
entfernt haben, stellen Sie das Gerät wie folgt auf.
Liste der Teile:
A. Gehäuse mit Motor und Riemenscheibe
B. Basis
C. Arbeitsplatte
D. Säule
E. Abdeckung
F. Backengri
G. Hebelgri
H. Einstellschlüssel
I. Inbusschlüssel
J. Schrauben, Unterlegscheiben
Montageanleitung:
1. Schrauben Sie die Säule mit Schrauben und
Unterlegscheiben (J) an die Basis.
2. Schieben Sie die Arbeitsplatte auf die Säule,
verriegeln Sie sie in der gewünschten Höhe, indem
Sie sie mit der Kurbel drehen.
3. Lösen Sie die Schrauben an der Seite des Gehäuses.
4. Setzen Sie das Motorgehäuse auf die Säule. Ziehen
Sie die zuvor gelösten Schrauben fest und stellen Sie
sicher, dass das Gehäuse auf der Säule stabil sitzt.
5. Schrauben Sie die Hebelgrie in die
Gewindebohrungen.
6. Lösen Sie die Schrauben.
7. Installieren Sie die Backengriabdeckung, indem Sie
sie drücken. Ziehen Sie die Schrauben fest. Die Länge
des Bezuges kann je nach dem aktuellen Bedarf
angepasst werden.
1
2
3
7
10
89
4
5
6
1
2
3
4
5
6 7 8
B
D
C
D
A
ADD
G
A
F
A B C
E F 3xG
H I3xJ
D

6Rev. 07.08.2018
Lösen Sie dazu die Flügelschrauben an der Seite der
Abdeckung (Pfeil) und verlängern Sie die Abdeckung
auf die gewünschte Länge (im Bereich der Länge
der Nuten in der Abdeckung). Ziehen Sie die
Flügelschraube fest.
8. Den Deckel anheben, die Backengrie mit dem
Einstellschlüssel önen. Montieren Sie den
Backengri und stellen Sie sicher, dass er frei von
Schmutz ist. Um den Gri zu montieren, setzen Sie
ihn auf die Spindel und hämmern ihn dann mit einem
Stück Holz oder einem Holz – bzw. Gummihammer
ein. Es ist verboten, einen Metallhammer zu
benutzen!
Das Gerät sollte auf eine Arbeitsäche aufgestellt werden,
welche mindestens den Maßen des Gerätes entspricht. Die
Arbeitsäche sollte gerade und trocken sein sowie eine
passende Höhe haben, um eine optimale Arbeitsweise zu
ermöglichen. Zudem soll die Stelläche hitzebeständig
sein. Das Gerät kann mit zwei Schrauben am Boden
befestigt werden (im Boden benden sich Önungen für
die Schrauben).
4.3 Arbeiten mit dem Gerät
Bedienung des Gerätes
• Das korrekt zusammengebaute und stabile Gerät
sollte an die Stromversorgung angeschlossen
werden. Diese muss den Angaben auf dem
Typenschild entsprechen.
• Die Position der Arbeitsplatte, die Bohrtiefe und
Drehgeschwindigkeit der Arbeitsspitze sowie den
Bohrer entsprechend den nachfolgend angegebenen
Anweisungen montieren und einstellen.
• Legen Sie das Stück, in das die Önung gebohrt
werden soll, auf die Arbeitsplatte.
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste "I"
(1) drücken.
• Wenn Sie einen der Hebelgrie nach unten ziehen,
bohren Sie ein Loch.
• Schalten Sie nach Abschluss der Arbeiten das Gerät
durch Drücken der Taste "O" (1) aus.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
HINWEIS: Das Gerät verfügt über einen Schutz gegen eine
spontane Aktivierung des Geräts nach einem Stromausfall.
Austausch der Arbeitsspitze
Wechseln Sie den Bohrer nur, wenn das Gerät ausgeschaltet
ist. Setzen Sie die Justierschlüsselkappe in die Löcher im
Backengri ein, önen Sie die Backen, die den Bohrer
halten, so dass das Loch einen größeren Durchmesser
als der angenommene Bohrer hat. Setzen Sie den Bohrer
ein und ziehen Sie die Backen fest, indem Sie den
Einstellschlüssel drehen. Passen Sie den Bohrertyp immer
dem Werkstück an.
7
Rev. 07.08.2018
Einstellen der Position der Arbeitsplatte
Um die Arbeitsplatte in die gewünschte Position zu
bringen, sollte die Tischplatte durch Drehen der Kurbel
entgegen dem Uhrzeigersinn gelöst werden.
Der Benutzer hat die Möglichkeit:
• die Tischplattenhöhe durch Verschieben entlang der
Säule einzustellen,
• den Winkel der Tischplatte einzustellen – hierzu
greift er den Tisch mit beiden Händen und dreht
diesen nach links oder rechts. Das Gerät verfügt über
eine Skala mit den Werten des Neigungswinkels.
• die Tischplatte um die Säule zu setzen, indem diese
im oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird.
Nach dem Einstellen der Arbeitsplatte sollte diese an der
Säule befestigt werden und durch Drehen der Kurbel im
Uhrzeigersinn an die Säule angedrückt werden.
Einstellen der Bohrtiefe
Der maximale Spindelüberhang, d.h. auch die Bohrtiefe,
beträgt 50 mm. Der Benutzer kann die Spindelbewegung
auf den bevorzugten Wert begrenzen.
UmdieTiefeeinzustellen,lösenSiedieBefestigungsschraube
(K). Die Welle (L) auf die eingestellte Position drehen. Der
Pfeil zeigt auf den gewählten Wert (Skala von 0-50mm),
reduziert um den Wert von 50mm, d.h. für die Einstellung
20 beträgt die Bohrtiefe 30mm, für die Einstellung 31 wird
die Tiefe 19mm usw. Nachdem Sie den Wert eingestellt
haben, verriegeln Sie die Welle, indem Sie die Schraube (K)
anziehen.
Geschwindigkeitseinstellung der Arbeitsspitze
Das Gerät verfügt über eine 9-stuge
Geschwindigkeitsregelung.
Die Geschwindigkeitsregulierung besteht darin, die
Keilriemen in geeignete Kombinationen der Ausrichtung
in den Rillen der Riemenscheiben zu übertragen. Um die
Einstellung zu starten, schalten Sie das Gerät aus und
lösen dann die in der Zeichnung mit dem Buchstaben M
gekennzeichnete Schrauben. Die Schrauben benden sich
auf beiden Seiten des Geräts (nur eine im Bild sichtbar).
Nach dem Önen sieht der Benutzer die Riemenscheiben
mit verschiedenen Durchmessern.
Hinweis: Das Gerät verfügt über einen Extremwertschutz,
so dass das Gerät nach dem Önen des Deckels nicht
eingeschaltet werden kann.
Die Anordnung der Keilriemen relativ zueinander an den
Riemenscheiben bestimmt die Drehzahl des Bohrers. Die
nachstehende Tabelle zeigt die Anordnung der Keilriemen
an zwei äußeren Riemenscheiben (der Keilriemen muss
horizontal liegen, und auch seine Position an der zentralen
Riemenscheibe ergibt sich aus der Position am äußeren
Rad, d.h. wenn sich der Riemen in der Nut 3 der äußeren
Riemenscheibe bendet, muss er sich auch in der mit
Nummer 3 gekennzeichneten Rille im mittleren Rad
benden).
Markierungen der Radeinstellungen – in der Tabelle
übernommen:
Drehzahl [U/min] 280 450 540 620 720
Einstellung des
ersten Riemens
4 4 4 3 2
Einstellung des
zweiten Riemens
1 2 3 1 1
Drehzahl [U/min] 1000 1550 1800 2350
Einstellung des
ersten Riemens
3 2 1 1
Einstellung des
zweiten Riemens
2 3 2 3
Zeichnungen der Standard-Keilriemeneinstellungen:
Drehzahl 2350:
Drehzahl 450:
Nachdem Sie die Keilriemen in der richtigen Anordnung
eingestellt haben, spannen Sie sie mit den Schrauben
(N) nach, um zu prüfen, ob der Riemen richtig gespannt
ist. Drücken Sie ihn leicht in der Mitte zwischen den
Riemenscheiben, die Durchbiegung sollte ca. 13 mm
betragen.
Schließen Sie die Abdeckung und schrauben Sie sie fest.
Hinweis!: Vergewissern Sie sich, dass die Abdeckung
korrekt angebracht ist. Wenn die Abdeckung nicht richtig
installiert ist, lässt sich das Gerät nicht einschalten.
ACHTUNG!: Die Drehzahl des Bohrers kann beim
Eindringen in das Material von den angegebenen Werten
– abhängig vom Durchmesser des Bohrers und der Art des
Materials sowie seiner Härte usw. – abweichen.
Nutzungshinweise
•Halten Sie das Werkstück gut fest, während die
Maschine in Betrieb ist. Es wird empfohlen, wenn
möglich, den Gegenstand zum Beispiel mit einem
Schraubstock an der Spitze zu befestigen.
•WählenSie die GeschwindigkeitdesArbeitswerkzeugs
in Abhängigkeit von der maximalen Geschwindigkeit
der Arbeitsspitze und abhängig vom Werkstück.
•Niemals die Höhe der Arbeitsplatte einstellen
oder den Bohrer wechseln, während das Gerät
eingeschaltet ist!
•Beim Bohren von breiten Löchern wird empfohlen,
ein Führungsloch zu bohren.
•Beim Bohren in Metall empehlt es sich, den
Bohrungsort zu markieren und zu körnen, um ein
Abrutschen zu vermeiden. Es wird empfohlen, beim
Bohren von Metall Kühlschmiermittel zu verwenden,
mit Ausnahme von Elementen aus Kupfer und
Messing.
Gefahren bei der Verwendung des Geräts
Während des Betriebs können mechanische Gefahren
auftreten. Mechanische Gefahren entstehen, wenn es
zu Verletzungen infolge der mechanischen Auswirkung
von unterschiedlichen Bauteilen kommen kann, z. B. der
Maschinenteile,Werkzeugeetc.Grundsätzlichemechanische
Gefahren sind: Quetschen, Zusammendrücken, Schneiden
oder Abschneiden, Einwickeln, Erfassen, Schürfen, Stolpern
und Schleudern. Diese Gefahren können beim normalen und
gestörten Betrieb der Maschine auftreten. Sie können zu
Maschinenstörungen führen. Mechanische Gefahren können
unter folgenden Umständen entstehen: sich bewegende
Maschinen, beförderte Ladungen, bewegliche Bestandteile,
rohe/scharfe Bauteile, herabfallende Bestandteile/Ladungen,
unebene, glatte Oberächen, beschränkte Räume, Lage der
Arbeitsstelle im Verhältnis zum Boden.
4.4. Inspektionen und regelmäßige Kontrollen
Vor der Inbetriebnahme muss eine neue oder reparierte
Maschine durch qualiziertes technisches Personal
mit entsprechendem Wissen und Erfahrung in Bezug
auf Bedienung und Wartung der Maschinen dieses
Typs überprüft werden. Die Maschine ist regelmäßigen
Sichtkontrollen vor, während und nach der Benutzung zu
unterziehen. Für die Inspektion ist
das Bedienungspersonal zuständig. Alle Störungen des
Maschinenbetriebs sind dem zuständigen technischen
Personal zu melden. Verboten ist der Betrieb beschädigter
Maschinen, die Störungen aufweisen.
INSPEKTIONS – UND WARTUNGSFRISTEN:
•VORINSPEKTION: Vor der ersten Benutzung müssen
alle neuen oder reparierten Maschinen durch eine
zuständige qualizierte Person überprüft werden, so
dass die Anforderungen der vorliegenden Anleitung
erfüllt werden.
• TÄGLICHE INSPEKTIONEN:
»Überprüfen Sie die Funktion des Ein – / Ausschalters
»Überprüfen Sie den technischen Zustand und die
Befestigung des Backenfutters
»Prüfen Sie, ob die Keilriemen richtig nachgespannt
sind
•REGELMÄSSIGE INSPEKTIONEN (empfohlen jeden
Monat):
»Überprüfen Sie den Zustand der Keilriemen
»Überprüfen Sie den Zustand aller beweglichen Teile
des Geräts
HF
G
LK
M
N
C

8Rev. 07.08.2018
»Schmieren Sie bewegliche Teile des Geräts mit Öl,
das für die Wartung von Maschinen bestimmt ist.
4.5 Reinigung und Wartung
• Bevor Sie anfangen zu reinigen, trennen Sie das
Gerät von der Stromversorgung.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
• Die Belüftungsönungen sind mit Pinsel und
Druckluft zu reinigen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
The product satises the relevant safety
standards.
Read the instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation.
(general warning sign)
Use ear protection. Exposure to loud noise may
result in hearing loss.
Wear protective goggles.
Wear a dust mask (respiratory tract protection).
Electric shock warning.
9
Parameter description Parameter value
Product name Drill press
Model MSW-DP500
Voltage [V~]/
frequency [Hz]
230/50
Rated power [W] 500
Working mode [min] S2 30
Chuck size B16/3-16 mm
Working tip speed [rpm] 9-stage adjustment
(280/450/540/620/
720/1000/1550/
1800/2350)
Motor rotation speed
(without load) [rpm] 1450
Maximum drilling depth
[mm]
50
Worktop size [mm] 167x167
Worktop Tilt adjustment
range
0÷45
Column diameter [mm] Φ46
Spindle distance from the
column [mm]
115
Maximum spindle distance
from worktop [mm]
270
Spindle distance from the
base [mm]
330
Sound power level LWA 87dB(A)
Uncertainty K=3dB
Sound pressure level LpA 74dB(A)
Uncertainty K=3dB
Base dimensions [mm] 320x200
Dimensions [mm] 440x200x610
Weight [kg] 14
TECHNICAL DATA
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
USER MANUAL
Rev. 07.08.2018
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD
THIS USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
a trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform the maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement. Taking
into account technological progress and noise reduction
opportunities, the device was designed to reduce noise
emission risks to the minimum.
Legend
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual machine.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
2.Usage safety
Electrical equipment:
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in an electric shock, re and/
or serious injury or even death.
Whenever "device" or "product" are used in the
warnings and instructions, it shall mean <drill press>.
Do not use in very humid environments or in the direct
vicinity of water tanks. Prevent the device from getting wet.
Risk of electric shock! Do not cover any air inlets / outlets.
3.1 Electrical safety
a) The plug must t the socket. Do not modify the
plug in any way. Using original plugs and matching
sockets reduces the risk of electric shock.
b) Avoid touching earthed elements such as pipes,
heaters, boilers and fridges. There is an increased risk
of electric shock if the earthed device is exposed to
rain, in direct contact with a wet surface or operating
in a humid environment. Water ingression into the
device increases the risk of damage to the device
and of electric shock.
c) Use the cable only in accordance with its designated
use. Never use it to carry the device or to pull the
plug out of a socket. Keep the cable away from heat
sources, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or tangled cables increase the risk of electric shock.
d) If using the device in a humid environment cannot
be avoided, a residual current device (RCD) should
be applied. The use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3.2 Safety at the workplace
a) Make sure the workplace is orderly and well
lit. A messy or poorly lit workplace may lead to
accidents.

11
Rev. 07.08.2018
t) Note: Do not touch the drills immediately after using
them. They may be hot and cause skin burns.
u) It is recommended to wear protective gloves for
replacement of drills in order to avoid burns and cuts
of the skin.
4. Use guidelines
Drill press is a stationary device designed for spot drilling,
drilling holes in various types of materials such as wood,
metal, plywood, etc.
The user is liable for any damage resulting from non-
intended use of the device.
4.1 Device description
1. On / O switch
2. Pulley cover
3. Motor
4. Lever
5. Crank fastening the worktop
6. Column
7. Basis
8. Worktop
9. Jaw chuck
10. Chuck cover
4.2 Preparing for use
After unpacking the device from the cardboard and
removing the tape, foil and foamed polystyrene it is
necessary to assemble the device according to following
instructions.
List of parts:
E. Shield
F. Jaw chuck
G. Lever handle
H. Adjustment key
I. Allen key
J. Screw with washers
Assembly instructions:
A. Housing with motor and pulley
B. Basis
C. Worktop
D. Column
1. Screw the column to the base by means of screws
and washers (J).
2. Slide the worktop onto the column, lock it at the
preferred height by twisting it with the crank.
3. Loosen the screws located on the side of the housing.
4. Put the housing with the motor onto the column.
Tighten the bolts loosened earlier and make sure
that the housing is maintained stably on the column.
5. Screw the lever handles into the threaded holes.
6. Unscrew the screws.
7. Install the jaw chuck cover by pressing it. Tighten
the screws. The length of the cover can be adjusted
according to current needs. To this aim, it is necessary
to loosen the wing screws located on the side of the
cover (indicated by the arrow) and extend the cover
to the preferred length (being within the range of the
length of the grooves in the cover). Tighten the wing
screw.
8. Lift the cover, open the chuck jaws maximally by
means of the adjustment key. Install the jaw chuck
making sure it is free of impurities. In order to mount
the chuck, it is necessary to put it on the spindle, and
then hammer it into place using a piece of wood or
a wooden or rubber mallet. It is forbidden to use
a metal mallet!
The work surface where the device will be located must be
suitable for the size of the appliance, please refer to the
measurements. The work surface must be levelled, dry,
heat-resistant and at a tting height from the ground to
enable a proper use of the device.
The device can be xed to the ground by screwing the base
with two screws (in the base there are holes for screws).
10 Rev. 07.08.2018
Try to anticipate what may happen, observe what is
going on and use common sense when working with
the device.
b) Do not use the device in an explosion hazard zone,
for example in the presence of ammable liquids,
gasses or dust. The device generates sparks which
may ignite dust or fumes.
c) Upon discovering damage or irregular operation,
immediately switch the device o and report it to
a supervisor without delay.
d) If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer's support
service.
e) Only the manufacturer's service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
f) If a re starts, use solely powder or carbon dioxide
(CO2) re extinguishers suitable for use on live
devices to put it out.
g) Children or unauthorised persons are forbidden
from entering a work station. (A distraction may
result in a loss of control over the device).
h) Use the device in a well-ventilated space.
i) During operation, dust and debris are produced,
making it is necessary to protect unauthorized
persons against their harmful eects.
REMEMBER! When using the device, protect children
and other bystanders.
3.4 Safe device use
a) Do not overload the device. Use appropriate tools
for the given task. A correctly selected device will
perform the task for which it was designed better
and in a safer manner.
b) Do not use the device if the ON/OFF switch does not
function properly (does not switch the device on and
o). Devices which cannot be switched on and o
using the ON/OFF switch are hazardous, should not
be operated and have to be repaired.
c) Make sure the plug is disconnected from the
socket before attempting any adjustments, tool
replacements or before putting the device aside.
Such precautions will reduce the risk of accidentally
activating the device.
d) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device, who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
e) Maintain the device in a good technical state. Before
each use check for general damage and especially
check for cracked parts or elements and for any other
conditions which may impact the safe operation of
the device. If damage is discovered, hand over the
device for repair before use.
f) Keep the device out of the reach of children.
g) Device repair or maintenance should be carried out
by qualied persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
h) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory tted guards and do not loosen
any screws.
i) When transporting and handling the device between
the warehouse and the destination, take into account
the occupational health and safety principles for
manual transport operations which apply in the
country where the device will be used.
j) Avoid situations where the device halts during
use due to excessive loading. This may result in
overheating of the drive elements and device
damage.
k) Do not touch any articulated parts or accessories,
unless the device has been disconnected from
a power source.
l) When working with the machine, it is necessary to
pay special attention to the recoil phenomenon,
which is a sudden reaction of the machine to
blockade of the rotating working tip. The rotating
tool blockade sequence is a swing of the machine
in the opposite direction to the rotation direction of
the working tip. Recoiling is the result of incorrect
machine use.
m) Regularly clean the ventilation slots of the machine
n) Do not move or transport the device while it is in
operation.
o) It is not allowed to leave the tool started without
supervision.
p) It is not allowed to machine two items at the same
time
q) In case of holding the workpiece by hand, it is
necessary to keep ngers away from the working tip
of the device.
r) Always use sharp tools.
s) Always use drills designed to work with a given
material.
3.3. Personal safety
a) Do not use the device when tired, ill or under the
inuence of alcohol, narcotics or medication which
can signicantly impair the ability to operate the
device.
b) The machine may be operated by physically t
persons who are able to handle the machine and
properly trained and who reviewed this operating
manual and received training in occupational health
and safety.
c) The machine is not designed to be handled by
persons (including children) with limited mental
and sensory functions or persons lacking relevant
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or they have received instructions on how to operate
the machine.
d) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration
whilst using the device may lead to serious injuries.
e) Use personal protection equipment as required
for working with the device, specied in section 1
(Legend).
The use of correct, approved personal protection
equipment reduces the risk of suering an injury.
f) To prevent the device from accidentally switching on,
make sure the switch is on the OFF position before
connecting to a power source.
g) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothes and gloves away from any moving parts.
Loose clothing, jewellery or long hair may get caught
in the moving parts.
h) Remove all adjusting tools or spanners before
turning the device on. A tool or spanner left in the
revolving part of the device may cause injury.
1
2
3
7
10
89
4
5
6
A B C
E F 3xG
H I3xJ
D
1
2
3
4
5
6 7 8
B
D
C
D
A
ADD
G
A
F

13
Rev. 07.08.2018
Wheel arrangement markings adopted in the table:
Rotational speed
[rpm]
280 450 540 620 720
Arrangement of
the rst belt
4 4 4 3 2
Arrangement of
the second belt
1 2 3 1 1
Rotational speed
[rpm]
10001550 1800 2350
Arrangement of
the rst belt
3 2 1 1
Arrangement of
the second belt
2 3 2 3
Drawings of model arrangements of V-belts:
Speed 2350:
Speed 450:
After setting the V-belts in the correct position, it is
necessary to tension them by means of the screws (N), in
order to check whether the belt is properly tensioned,
It must be pressed lightly in the middle place between the
pulleys, deection should be ca. 13mm
Close the cover and tighten it with the screw.
Note!: Make sure that the cover is properly installed.
If the cover is not installed correctly, the device will not
turn on.
NOTE! The rotational speed of the drill when entering
the material may dier from the given values depending
on the diameter of the drill and the type of material, its
hardness, etc.
Hazards in the course of using the device
The hazards that can occur during use of the machine
are mechanical hazards. The mechanical hazard occurs
in situations in which injuries can result from mechanical
impact of various elements, e.g. machine parts, tools,
etc. on people. The basic mechanical hazards include
squeezing, crushing, cutting, pulling in or catching; impact;
puncture; abrasion; as well as slipping and stumbling.
These hazards can occur both during normal machine
operation and as a result of irregularities in machine
operation. These irregularities might result in machine
failure. The mechanical hazards can result from: moving
machines, transported loads, moving elements, sharp/
rough elements, dropping elements/loads, slippery uneven
surfaces, limited space, location of the work station in
relation to the ground.
4.4. Inspections and periodic control
Before being used, the new or repaired machine must
be checked by qualied technical personnel who have
knowledge and experience within the scope of operation
and maintenance of this type of machine. The machine
must be checked regularly by means of visual control of
the machine’s condition, before, during and after use. The
check must be performed by the machine’s operators. Any
irregularities in machine operation as well as any damage
must be reported to the proper technical personnel. Do
not use the machine if damage or any irregularities in its
operation were found.
INSPECTION AND MAINTENANCE DATES:
•PRELIMINARY INSPECTION: Before rst use. All new
or repaired machines must be checked by a qualied
and competent person to ensure the machine meets
the requirements of this operating manual.
•DAILY INSPECTIONS:
»Check the On / O switch operation.
»Check the technical condition and fastening of the
jaw chuck.
»Check the tension accuracy of the v-belts.
•REGULAR INSPECTIONS (recommended as
monthly):
»Check the wear state of the v-belts.
»Check the condition of all device moving parts.
»Lubricate the moving parts of the device with oil
intended for machine maintenance.
4.5 Cleaning and maintenance
•Always unplug the device before cleaning it.
•Use cleaners without corrosive substances to clean
each surface.
•Clean the vents with a paintbrush and compressed
air.
•Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
Usage hints
•Stably keep the workpiece during device operation.
It is recommended to the extent possible to fasten
the item to the worktop using, for example, a vice.
•Select the rotational speed of the working tool in
relation to the maximum speed of the working tip
and depending on the workpiece.
•Never adjust the worktop height or replace the drill
when the device is switched on!
•In case of drilling wide holes, it is recommended to
spot drill a guide hole.
•For drilling in metal, punch the hole position before
starting drilling to avoid the drill bit from slipping.
When drilling in metal, use lubricants (with the
exception of iron and brass).
12 Rev. 07.08.2018
4.3 Device use
Operation of the device
• Properly assembled and stably set device must be
connected to the power supply corresponding to the
data given on the nameplate.
• Set the position of the worktop, drilling depth,
rotational speed of the working tip and mount the
drill according to instructions placed in the further
part.
• Place the element in which the hole is to be spot
drilled on the worktop.
• Turn the device on by pressing the "I" button (1).
• By pulling one of the lever handles down, spot drill
a hole.
• After nishing work, it is necessary to switch o the
device by pressing the "O" button (1)
• Disconnect the device from the power supply.
ATTENTION: The device has protection against spontaneous
activation of the device after a break in power supply.
Replacement of the working tip
Drill Replacement must always be conducted when the
device is switched o. Place the adjustment key cap in the
holes in the jaw chuck, by means of which it is necessary to
open the jaws holding the drill, so that the hole will have
a larger diameter than the assumed drill. Insert the drill,
tighten the jaws by turning the adjustment key. Always
adapt the type of drill to the workpiece.
Adjustment of the position of the worktop
In order to set the worktop in the preferred position, it
is necessary to loosen the fastening of the worktop to
the column by turning the crank in a counter-clockwise
direction.
Adjustment of drilling depth
The maximum spindle overhang, i.e. the drilling depth, is
50mm. The user can limit the spindle movement to the
preferred value.
In order to set the depth, it is necessary to loosen the
fastening screw (K). Turn the shaft (L) to the set position
– the arrow indicates the selected value on the scale (the
scale from 0 to 50mm) by which the value 50mm will
be reduced, i.e. for the setting 20, drilling depth will be
30mm, for the setting 31, the depth will be 19 mm, etc.
After setting the value it is necessary to lock the shaft by
tightening the screw (K).
Adjustment of the rotational speed of the working tip
The device has a 9-stage speed adjustment. The speed
regulation consists in displacement of the V-belts into
appropriate combinations of alignment in the grooves of
the pulleys. In order to start adjustment, it is to turn o the
device, and then unscrew the screw marked in the drawing
below with the letter M.
Open the cover (the cover mounted on the other side in
hinges), and then loosen the tension of the belts by slightly
unscrewing the bolts marked in the gure with the letter
N. The screws are located on both sides of the device (only
one screw is visible in the picture). After opening, the user
will see the pulleys with dierent diameters.
Note: The device has an end protection so that the device
activation will be impossible after opening the cover.
The user has the possibility of:
• setting the worktop height by moving it along the
column,
• setting the inclination angle, the worktop, by
gripping the worktop with both hands and turning
it left or right. On the device there is a scale with
a value representing the inclination angle of.
• rotating the worktop around the column either
clockwise or counter-clockwise.
After setting the worktop, it must be fastened to the
column, by squeezing it to the column with turning the
crank clockwise.
The arrangements of the V-belts relative to each other on
the pulleys determines the rotational speed of the drill.
The table below contains the specication of the V-belts
arrangements on two external pulleys (the V-belt must be
horizontal, also its position on the central pulley results
from the position on the outer wheel, i.e. when the belt is
in the groove 3 of the outer pulley, it must also be in the
groove indicated by the number 3 in the drawing of the
middle wheel) and from the generated rotational speed.
HF
G
LK
M
N
C

c) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.
Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia lub
do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymaj przewód
z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
d) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia
w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik
różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
3.2 Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) Nie używaj urządzenia w stree zagrożenia
wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych
cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenia wytwarzają
iskry, mogące zapalić pył lub opary.
c) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub
nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je
bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby
uprawnionej.
d) W razie wątpliwości, czy urządzenia działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
e) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
f) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do
gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać
wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).
g) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci
ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
h) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej
przestrzeni.
i) Podczas pracy urządzeniem wytwarza się pył oraz
odłamki, zabezpieczyć osoby postronne przed ich
szkodliwym działaniem
PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
Chwila nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić
do poważnych obrażeń ciała.
e) Należy używać środków ochrony osobistej
wymaganych przy pracy urządzeniem
wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli
Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków
ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.
f) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu
upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej
przed podłączeniem do źródła zasilania.
g) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,
odzież i rękawice utrzymywać z dala od części
ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać chwycone przez ruchome części.
h) Należy usunąć wszelkie narzędzia regulujące lub
klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzie
lub klucz pozostawiony w obracającej się części
urządzenia może spowodować obrażenia ciała.
3.4 Bezpieczne stosowanie urządzenia
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi
odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo
dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej
pracę dla którego zostało zaprojektowane.
b) Nie należy używać urządzenia jeśli przełącznik ON/
OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza
się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane
za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą
pracować i muszą zostać naprawione.
c) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany osprzętu
lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza
ryzyko przypadkowego uruchomienia.
d) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nie znających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
e) Utrzymuj urządzenie w dobrym stanie technicznym.
Sprawdzaj przed każdą pracą czy nie posiada
uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami
ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub
wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na
bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku
uszkodzenia, oddaj urządzenie do naprawy przed
użyciem.
f) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
g) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
h) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub
i) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia
z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania
należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny
pracy przy ręcznych pracach transportowych
obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są
użytkowane.
j) Należy unikać sytuacji gdy urządzenie podczas pracy,
zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia.
Może spowodować to przegrzanie się elementów
napędowych i w konsekwencji uszkodzenie
urządzenia.
3.3 Bezpieczeństwo osobiste
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie
zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne zycznie,
zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone,
które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały
przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny
pracy.
c) Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by
była użytkowana przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba
że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej
wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać
maszynę
d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem.
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuacje (ogólny znak
ostrzegawczy).
Stosuj ochronę słuchu. Narażenie na hałas może
powodować utratę słuchu.
Załóż okulary ochronne.
Stosuj maskę przeciwpyłową (ochrona dróg
oddechowych).
Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym.
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu Wiertarka pionowa
Model MSW-DP500
Napięcie [V~]/
Częstotliwość[Hz]
230/50
Moc znamionowa [W] 500
Cykl pracy [min] S2 30
Rozmiar uchwytu B16/3-16 mm
Prędkość obrotowa
końcówki roboczej
[obr/min]
9 – stopniowa regulacja
(280/450/540/620/
720/1000/1550/
1800/2350)
Prędkość obrotowa silnika
(bez obciążenia ) [obr/min] 1450
Maksymalna głębokość
wiercenia [mm]
50
Rozmiar blatu roboczego
[mm]
167x167
Zakres regulacji nachylenia
blatu roboczego
0÷45
Średnica kolumny [mm] Φ46
Odległość wrzeciona od
kolumny [mm]
115
Maksymalna odległość
wrzeciona od blatu
roboczego [mm]
270
Odległość wrzeciona od
podstawy [mm]
330
Poziom mocy
akustycznej LWA
87dB(A)
Niepewność K=3dB
Poziom ciśnienia
akustycznego LpA
74dB(A)
Niepewność K=3dB
Wymiary podstawy [mm] 320x200
Wymiary[mm] 440x200x610
Waga [kg] 14
DANE TECHNICZNE
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Objaśnienie symboli
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
2. Bezpieczeństwo użytkowania
Urządzenia elektryczne:
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach
i w opisie instrukcji odnosi się do wiertarki pionowej. Nie
należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo
dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników
z wodą. Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.
Ryzyko porażenia prądem! Nie wolno zasłaniać wlotów
i wylotów powietrza.
3.1 Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.
Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.
Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Unikaj dotykania uziemionych elementów, takich jak
rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone
ryzyko porażenia prądem, jeśli twoje ciało jest
uziemione i dotyka urządzenia narażonego na
bezpośrednie działanie deszczu, mokrej nawierzchni
i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie
się wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego
uszkodzenia oraz porażenia prądem.
Dane techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji
obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo
dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.
Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia
hałasu, urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak,
aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do
najniższego poziomu.
15
Rev. 07.08.2018
14 Rev. 07.08.2018

Długość osłony można regulować wg. aktualnych
potrzeb. W tym celu należy poluzować śrubki
motylkowe znajdujące się na boku osłony ( wskazane
strzałką) oraz rozciągnąć osłonę na preferowaną
długość (mieszczącą się w zakresie długości rowków
w osłonie). Dokręcić śrubkę motylkową.
8. Podnieść osłonę, otworzyć maksymalnie szczęki
uchwytu za pomocą klucza regulującego.
Zamontować uchwyt szczękowy upewniając się,
że jest wolny od zanieczyszczeń. Aby zamontować
uchwyt należy nałożyć go na trzpień, a następnie
kawałkiem drewna lub drewnianym czy gumowym
młotkiem wbić go na miejsce. Zabrania się używania
metalowego młotka!
Urządzenie powinno się ustawić na powierzchni roboczej,
która pod względem wymiarów będzie co najmniej
odpowiadała wymiarom urządzenia. W celu umożliwienia
optymalnej pracy urządzenia powierzchnia robocza
powinna być prosta, sucha, mieć odpowiednią wysokość
i być odporna na działanie ciepła.
Urządzenie można przytwierdzić do podłoża przykręcając
podstawę za pomocą dwóch śrub ( w podstawie znajdują
się otwory na śruby).
4.3 Praca z urządzeniem
Obsługa urządzenia
• Prawidłowo zmontowane i stabilnie ustawione
urządzenie należy podłączyć do zasilania
odpowiadającego danym podanym na tabliczce
znamionowej.
• Ustawić pozycję blatu roboczego, głębokość
wiercenia, prędkość obrotową końcówki
roboczej oraz zamontować wiertło wg. instrukcji
zamieszczonych w dalszej części.
• Umieścić element w którym ma być nawiercony
otwór na blacie roboczym.
• Włączyć urządzenie wciskając przycisk „I” (1).
• Pociągając za jeden z uchwytów dźwigni w dół
nawiercić otwór.
• Po skończonej pracy wyłączyć urządzenie wciskając
przycisk „O” (1)
• Odłączyć urządzenie od zasilania.
UWAGA: Urządzenie posiada zabezpieczenie przed
samoistnym włączeniem się urządzenia po przerwie
w dostawie prądu.
Wymiana końcówki roboczej
Wymianę wiertła zawsze wykonywać przy wyłączonym
urządzeniu. Umieścić nasadkę klucza regulującego
w otworach w uchwycie szczękowym, za jego pomocą
otworzyć szczęki trzymające wiertło, aby otwór miał
większą średnica niż zakładane wiertło. Włożyć wiertło,
zacisnąć szczęki przekręcając klucz regulacyjny. Zawsze
dostosowywać rodzaj wiertła do obrabianego materiału.
Regulacja pozycji blatu roboczego
Aby ustawić blat roboczy w preferowanej pozycji należy
poluzować mocowanie blatu do kolumny przekręcając
korbę w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara.
Użytkownik ma możliwość:
• ustawienia wysokości położenia blatu, przesuwając
go wzdłuż kolumny,
• ustawienie kąta nachylenia blatu, chwytając obiema
rękami blat i przekręcając go w lewo lub w prawo. Na
urządzeniu znajduje się podziałka z wartością kąta
nachylenia.
• obrotu blatu wokół kolumny obracając go zgodnie
lub odwrotnie do wskazówek zegara.
Po ustawieniu blatu roboczego należy go przymocować do
kolumny, ściskając go do kolumny kręcąc korbą zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.
Regulacja głębokości wiercenia
Maksymalny wysięg wrzeciona tj. także głębokości
wiercenia wynosi 50mm. Użytkownik może ograniczyć ruch
wrzeciona do preferowanej wartości.
Aby ustawić głębokość należy poluzować śrubę mocującą
(K). Przekręcić wał (L) do zadanej pozycji – strzałka
wskazuje na podziałce wybraną wartość (podziałka od
0-50mm) o którą zostanie pomniejszona wartość 50mm tj.
dla nastawy 20, głębokość wiercenia wyniesie 30mm, dla
nastawy 31, głębokość wyniesie 19mm itd. Po ustawieniu
wartości należy zablokować wał dokręcając śrubę (K).
Regulacja prędkości obrotowej końcówki roboczej
Urządzenie posiada 9-stopniową regulację prędkości.
Regulacja prędkości polega na przełożeniu pasków
klinowych w odpowiednie kombinacje ułożenia w rowkach
kół pasowych. Aby przystąpić do regulacji należy wyłączyć
urządzenie, a następnie odkręcić śrubkę oznaczoną
na poniższym rysunku literą M. Otworzyć pokrywę (
pokrywa zamontowana z drugiej strony na zawiasy),
a następnie poluzować naciąg pasków lekko odkręcając
śruby oznaczone na rysunku literą N. Śruby znajdują się
po obydwu stronach urządzenia ( na rysunku widoczna
tylko jedna). Po otworzeniu użytkownik zobaczy koła
pasowe o różnych średnicach. Uwaga: Urządzenie posiada
zabezpieczenie krańcowe, aby po otworzeniu pokrywy
niemożliwe było włączenie urządzenia.
k) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych,
chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.
l) Podczas pracy z maszyną należy zwrócić szczególną
uwagę na zjawisko odrzutu, które jest nagłą
reakcją maszyny na zablokowanie obracającej się
końcówki roboczej. Następstwem zablokowania się
obracającego narzędzia jest szarpnięcie maszyny
w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu
końcówki roboczej. Odrzut jest następstwem
niewłaściwego użycia maszyny.
m) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne
maszyny
n) Nie wolno przesuwać lub transportować urządzenia
w trakcie jego pracy.
o) Nie wolno zostawiać uruchomionego narzędzia bez
nadzoru.
p) Nie wolno obrabiać dwóch przedmiotów
jednocześnie
q) W przypadku przytrzymywania obrabianego
elementu ręcznie należy trzymać palce rąk z dala od
końcówki roboczej urządzenia.
r) Zawsze należy używać ostrych narzędzi.
s) Zawsze należy używać wierteł przeznaczonych do
pracy z danym materiałem.
t) Uwaga: Nie dotykać wierteł bezpośrednio po
skończeniu ich użytkowania. Mogą one być gorące
oraz spowodować poparzenie skóry.
u) Do wymiany wierteł zaleca się ubrać rękawice
ochronne w celu uniknięcia oparzeń i rozcięć skóry.
4. Zasady użytkowania
Wiertarka pionowa jest urządzeniem stacjonarnym
przeznaczonym do wiercenia, nawiercania otworów
w różnego rodzaju materiałach np. drewnie, metalu,
sklejce itp.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
4.1 Opis urządzenia
1. Włącznik On/O
2. Pokrywa koła pasowego
3. Silnik
4. Dźwignia
5. Korba mocująca blat roboczy
6. Kolumna
7. Podstawa
8. Blat roboczy
9. Uchwyt szczękowy
10. Osłona uchwytu
4.2 Przygotowanie do pracy
Po wypakowaniu urządzenia z kartonu oraz usunięciu taśm,
folii oraz styropianu należy złożyć urządzenie wg. poniższej
instrukcji.
Lista części:
A. Obudowa z silnikiem i kołem pasowym
B. Podstawa
C. Blat roboczy
D. Kolumna
E. Osłona
F. Uchwyt szczękowy
G. Uchwyt dźwigni
H. Klucz regulujący
I. Klucz imbusowy
J. Śruba z podkładkami
Instrukcja montażu:
1. Przykręcić kolumnę do podstawy za pomocą śrub
z podkładkami (J).
2. Nasunąć blat roboczy na kolumnę, zablokować go na
preferowanej wysokości skręcając go korbą.
3. Poluzować śruby znajdujące się z boku obudowy.
4. Nałożyć obudowę z silnikiem na kolumnę. Dokręcić
poluzowane wcześniej śruby i upewnić się, że
obudowa stabilnie się trzyma na kolumnie.
5. Wkręcić uchwyty dźwigni w nagwintowane otwory.
6. Odkręcić śrubki.
7. Zamontować osłonę uchwytu szczękowego wciskając
ją. Dokręcić śrubki.
17
Rev. 07.08.2018
16 Rev. 07.08.2018
1
2
3
7
10
89
4
5
6
A B C
E F 3xG
H I3xJ
D
1
2
3
4
5
6 7 8
B
D
C
D
A
ADD
G
A
F
HF
G
LK
M
N
C

»sprawdzić prawidłowość naciągu pasków klinowych.
• PRZEGLĄDY REGULARNE (zalecane co miesiąc):
»sprawdzić stan zużycia pasków klinowych.
»sprawdzić stan wszystkich części ruchomych
urządzenia.
»nasmarować olejem przeznaczonym do konserwacji
maszyn ruchome części urządzenia.
4.5 Czyszczenie i konserwacja
• Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie
nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową
• Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
• Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem
i sprężonym powietrzem.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
Ułożenia pasków klinowych względem siebie na kołach
pasowych determinują prędkość obrotową wiertła.
Poniższa tabela zawiera zestawienie ułożeń pasków
klinowych na dwóch zewnętrznych kołach pasowych
(pasek klinowy musi być ułożony poziomo, także jego
pozycja na środkowym kole pasowym wynika z pozycji na
kole zewnętrznym tj. jak pasek znajduje się w rowku 3 koła
pasowego zewnętrznego, to musi się również znajdować
w rowku oznaczonym cyfrą 3 na rysunku środkowego koła)
i generowanej prędkości obrotowej.
Oznaczenia ustawień kół przyjęte w tabeli:
Prędkość
obrotowa
[obr/min]
280 450 540 620 720
Ustawienie
pierwszego
paska
4 4 4 3 2
Ustawienie
drugiego paska
1 2 3 1 1
Prędkość
obrotowa
[obr/min]
10001550 1800 2350
Ustawienie
pierwszego
paska
3 2 1 1
Ustawienie
drugiego paska
2 3 2 3
Rysunki wzorcowych ustawień pasków klinowych:
Prędkość 2350:
Prędkość 450:
Po ustawieniu pasków klinowych w odpowiednim ułożeniu
należy naciągnąć je za pomocą śrub (N), aby sprawdzić
czy pasek jest prawidłowo napięty należy lekko go ucisnąć
palcem w centralnym miejscu pomiędzy kołami pasowymi,
ugięcie powinno wynosić ok. 13mm
Wskazówki użytkowania
• Obrabiany przedmiot należy stabilnie trzymać
podczas pracy urządzenia. Zaleca się w miarę
możliwości przymocowanie przedmiotu do blatu za
pomocą np. imadła.
• Prędkość obrotową narzędzia roboczego dobierać
względem maksymalnej prędkości końcówki
roboczej i w zależności od obrabianego materiału.
• Nigdy nie regulować wysokości blatu roboczego, ani
nie wymieniać wiertła w czasie, gdy urządzenie jest
włączone!
• W przypadku wiercenia szerokich otworów zaleca się
nawiercenie otworu prowadzącego.
•Przy wierceniu w metalu zaleca się napunktować
miejsce wiercenia otworu w celu utworzenia
wgłębienia i uniknięcia ześlizgnięcia się wiertła.
Zaleca się używanie środków smarujących podczas
wiercenia metalu, za wyjątkiem elementów
wykonanych z żelaza i mosiądzu.
Zagrożenia podczas użytkowania urządzenia
Zagrożenia jakie mogą wystąpić podczas użytkowania
maszyny są zagrożeniami mechanicznymi. Zagrożenie
mechaniczne powstaje w sytuacji w której może dojść do
urazów będących wynikiem mechanicznego oddziaływania
na człowieka różnych elementów, np. części maszyn,
narzędzi, itp. Podstawowymi zagrożeniami mechanicznymi
są zgniecenie, zmiażdżenie, ścięcie, przecięcie lub odcięcie;
wplątanie; wciągniecie lub pochwycenie; uderzenie;
przekłucie lub przebicie; starcie lub obtarcie; a także
poślizgnięcia i potknięcia. Zagrożenia te mogą występować
zarówno podczas normalnej pracy maszyny jak również
mogą powstawać na skutek nieprawidłowości w pracy
maszyny. Te nieprawidłowości mogą skutkować awariami
maszyn. Zagrożenia mechaniczne mogą powstać w wyniku:
przemieszczających się maszyn, transportowanych
ładunków, ruchomych elementów, ostrych / chropowatych
elementów, padających elementów / ładunków, śliskich
nierównych powierzchni, ograniczonych przestrzeni,
położeniu stanowiska pracy w stosunku do podłoża
4.4. Przeglądy i okresowa kontrola
Przed przekazaniem do użytku, maszyna która jest nowa
lub została naprawiona, powinna zostać sprawdzona
przez wykwalikowany personel techniczny, który posiada
wiedzę i doświadczenie w zakresie obsługi i konserwacji
tego typu maszyn. Maszyny powinny podlegać regularnej
kontroli poprzez wizualne sprawdzanie stanu maszyny
zarówno przed użyciem, w trakcie używania oraz po użyciu.
Sprawdzanie powinno być wykonywane przez obsługę
maszyny. Jakiekolwiek nieprawidłowości w pracy maszyny,
uszkodzenia muszą zostać zgłoszone odpowiedniemu
personelowi technicznemu. Zabrania się używania
maszyny w której stwierdzono uszkodzenie lub wystąpiły
jakiekolwiek nieprawidłowości w jej pracy.
TERMINY PRZEGLĄDÓW:
•PRZEGLĄD WSTĘPNY: przed pierwszym użyciem.
Wszystkie nowe lub naprawione maszyny muszą być
sprawdzone przez wykwalikowaną kompetentną
osobę, aby zapewnić spełnienie wymagań niniejszej
instrukcji.
• PRZEGLĄDY CODZIENNE:
»sprawdzić działanie włącznika On/O.
»sprawdzić stan techniczny i zamocowanie uchwytu
szczękowego.
19
Rev. 07.08.2018
18 Rev. 07.08.2018
UWAGA!: prędkość obrotowa wiertła podczas wejścia
w materiał może różnić się od podanych wartości
w zależności od średnicy wiertła i rodzaju materiału, jego
twardości itp.