Necta Snakky User manual

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ,ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɘ ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
Snakky
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬ ʋ H180U 01
ɂɡɞɚɧɢɟ 2 2002-04

NECTA
VENDING SOLUTIONS Spa
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ
N&W GLOBAL VENDING GROUP
Ⱥɞɪɟɫ:
Via Roma 24
24030 Valbrembo (BC) Italia
Ⱥɞɪɟɫ ɂɧɬɟɪɧɟɬ:
www.nwglobalvending.com
Ɍɟɥ.: [phone]
Ɏɚɤɫ [phone]
Trib Bergamo Reg Imp. n 2534
RE A Bergamo n 319295
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə
ɍɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ,ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɚɬ,ɨɩɢɫɚɧɧɵɣ ɜ ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ,ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜ 89/392,
89/336, 73/23 EEC ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɢ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɣ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
1
ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ
ȼȼȿȾȿɇɂȿ ................................................................. 2
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂə ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ ɂ ȿȽɈ
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ............................................................ 2
ȼ ɋɅɍɑȺȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ.......................................... 2
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ ................................ 2
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ȾɅə ɍɉȺɄɈȼȺɇɇɕɏ ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ .................................. 3
ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ........................ 3
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ ........ 3
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ɉɊɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆȺɌȺ................................... 3
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ɉɊɂ ɍɌɂɅɂɁȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆȺɌȺ........................................ 4
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ..................................................... 4
ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕ .................................................................... 4
ɉɈɌɊȿȻɅəȿɆȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ......................................... 4
ɁȺɆɈɄ ɋ ɂɁɆȿɇəȿɆɕɆɂ ɄɈɆȻɂɇȺɐɂəɆɂ .............. 5
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ......................................... 6
ȽɅȺȼɇɕɃ ɋȿɌȿȼɈɃ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ............................. 6
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ɋɉɂɊȺɅȿɃ........................................... 6
ȽɂȽɂȿɇȺ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ ....................................................... 7
ɁȺȽɊɍɁɄȺ ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ....................................................... 7
ɁȺɉɍɋɄ ............................................................................... 8
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ............................................................... 8
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ ......................... 8
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉɅȺɌȿɀɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ............................ 9
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɂɋɌɈɑɇɂɄɍ ɗɅȿɄɌɊɈɗɇȿɊȽɂɂ.... 9
ɋɊȿȾɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɂ ɈȻɓɂȿ ɋȼȿȾȿɇɂə......... 10
ȼɇɍɌɊȿɇɇɂȿ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ........................................ 10
ȽɅȺȼɇɕɃ ɋȿɌȿȼɈɃ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ........................... 11
ɊȿɀɂɆɕ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ............................................ 11
ɂɇɌȿɊɎȿɃɋ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ...................................... 11
ɊȿɀɂɆ ɇɈɊɆȺɅɖɇɈɃ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ .................... 11
Ɇȿɇɘ FILLER (ɇȺɉɈɅɇȿɇɂȿ)......................................... 11
STATISTICS (ɋɌȺɌɂɋɌɂɄȺ) ........................................... 12
PRICES FOR SINGLE SELECTIONS
(ɐȿɇɕ ȾɅə ɈɌȾȿɅɖɇɕɏ ȼȺɊɂȺɇɌɈȼ ȼɕȻɈɊȺ) ...... 12
CHANGE TUBES CONTROL
(ɄɈɇɌɊɈɅɖ ɌɊɍȻɈɄ ɋ ɆȿɅɈɑɖɘ)............................... 12
SPECIAL SELECTIONS
(ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿ ȼȺɊɂȺɇɌɕ ȼɕȻɈɊȺ) ....................... 12
TEST (ɌȿɋɌ) ..................................................................... 13
TECHNICIAN MENU (Ɇȿɇɘ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌȺ)..................... 14
PRESENT FAILURES (ɂɆȿɘɓɂȿɋə ɈɌɄȺɁɕ)............ 15
PROGRAMMING PARAMETERS (ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂə).................................................. 16
REFRIGERATION PARAMETERS (ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ
ɈɏɅȺɀȾȿɇɂə).................................................................18
DISPLAY (ȾɂɋɉɅȿɃ)........................................................ 18
MISCELLANEOUS (ɉɊɈɑȿȿ)...........................................19
PASSWORD (ɉȺɊɈɅɖ).....................................................19
ENERGY SAVING (ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ) .................. 19
DISPLAYING THE FILLER MENU
(ɈɌɈȻɊȺɀȿɇɂȿ Ɇȿɇɘ ɇȺɉɈɅɇȿɇɂə) ...................... 19
STATISTICS (ɋɌȺɌɂɋɌɂɄȺ)............................................19
TEST (ɌȿɋɌ)...................................................................... 20
MACHINE INFORMATION
(ɋȼȿȾȿɇɂə ɈȻ ȺȼɌɈɆȺɌȿ) ..........................................21
INITIALISING (ɂɇɂɐɂȺɅɂɁȺɐɂə).................................. 21
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ .................................................... 22
ɎɍɇɄɐɂɂ ɉȿɑȺɌɇɈɃ ɉɅȺɌɕ
ɂ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɇɕɏ ɅȺɆɉɈɑȿɄ .......................................22
ɄɈɇɎɂȽɍɊɂɊɈȼȺɇɂȿ ɉɅȺɌɕ ...................................... 22
ɈȻɇɈȼɅȿɇɂȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ..........................................22
ɄɈɇɎɂȽɍɊɂɊɈȼȺɇɂȿ ɊȺɁȾȿɅɂɌȿɅȿɃ
ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ .........................................................................23
ȾɅə ɅɈɌɄɈȼ.....................................................................23
ȼɕȻɊȺɋɕȼȺɌȿɅɖ ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ .................................... 23
ɍȾȺɅȿɇɂȿ ɅɈɌɄɈȼ.........................................................23
ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɑɂɋɅȺ ɅɈɌɄɈȼ ........................................24
ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ ɅɈɌɄȺ..........................24
ȻɅɈɄ ɉɂɌȺɇɂə................................................................ 25
ȾɈɋɌɍɉ Ʉ ɈɏɅȺɀȾȺɘɓȿɆɍ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɍ............... 25
ɉɊɈȽɊȺɆɆȺɌɈɊ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ) ................................. 26
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃ ɉȿɊȿɇɈɋ ɍɋɌȺɇɈȼɈɑɇɕɏ
ȾȺɇɇɕɏ ............................................................................26
ɉȿɊȿɇɈɋ ȾȺɇɇɕɏ ......................................................... 26
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ əɁɕɄȺ ........................................................26
Ɇȿɇɘ FILLER (ɇȺɉɈɅɇȿɇɂȿ) ........................................27
TECHNICIAN MENU (Ɇȿɇɘ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌȺ)..................34
ɆɈɇɌȺɀɇɕȿ ɋɏȿɆɕ .......................................................48

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
2
ȼȼȿȾȿɇɂȿ
ɗɬɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸ
ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɬɶ ɟɝɨ ɩɪɢ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɯ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɞɪɭɝɨɦɭ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɢɤɭ,
ɱɬɨɛɵ ɞɪɭɝɢɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ ɦɨɝɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ
ɩɨ ɜɫɟɦ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɦ ɭ ɧɢɯ ɜɨɩɪɨɫɚɦ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ,ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨ ɜɧɚɱɚɥɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢ ɩɨɧɹɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤ-
ɰɢɢ,ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.ȼ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɫɨɞɟɪ-
ɠɢɬɫɹ ɜɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ,ɷɤɫɩɥɭɚ-
ɬɚɰɢɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɬɪɟɯ ɝɥɚɜ.
ȼ ɩɟɪɜɨɣ ɝɥɚɜɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ,ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɧɚ ɭɱɚɫɬɤɚɯ ɚɜɬɨɦɚɬɚ,ɞɨɫ-
ɬɭɩɧɵɯ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɜɟɪɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɛɟɡ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ.
ȼɬɨɪɚɹ ɝɥɚɜɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɟ,ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɫɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶ-
ɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ.
ȼ ɬɪɟɬɶɟɣ ɝɥɚɜɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ,ɩɪɟɞ-
ɩɨɥɚɝɚɸɳɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦ ɭɱɚɫɬɤɚɦ.
Ɉɩɟɪɚɰɢɢ,ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɢ ɬɪɟɬɶɟɣ ɝɥɚɜɚɯ,
ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ,ɢɦɟɸɳɢɦ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɡɧɚɧɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɯɪɚɧɵ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂə ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ɂ ȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ʉɚɠɞɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ ɟɝɨ ɫɟɪɢɣɧɨɦɭ ɧɨ-
ɦɟɪɭ,ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ.
ɗɬɚ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɩɪɢɡɧɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɤɚɤ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧ-
ɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɫɟ ɞɚɧ-
ɧɵɟ,ɧɚɝɥɹɞɧɨ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚ-
ɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ,ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.
Ɉɧɚ ɬɚɤɠɟ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɡɚɩɚɫɧɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ.
ȼ ɋɅɍɑȺȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɥɸɛɵɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɭɫɬ-
ɪɚɧɹɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ,ɨɞɧɚɤɨ,ɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɧɢɦɚ-
ɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-
ɧɨɫɬɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:
NECTA VENDING SOLUTIONS SpA
Via Roma 24
24030 Valbrembo
Italy - Ɍɟɥ. +39 - 035606111
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɨɩɚɫɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ,ɩɪɢ
ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɢ ɜɵɝɪɭɡɤɟ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞ-
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɨɫɨɛɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.Ⱦɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɭɱɧɨɣ ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ
ɜɢɥɨɱɧɵɣ ɩɨɝɪɭɡɱɢɤ;ɜɢɥɵ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɩɨɞ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫ ɬɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ,ɤɨɬɨɪɚɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɧɚ
ɤɚɪɬɨɧɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ:
-ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ;
-ɩɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɬɶ ɟɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɟɪɟɜɨɤ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ;
-ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɡɚ ɟɝɨ ɛɨɤɨɜɵɟ ɫɬɨɪɨɧɵ;
-ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɧɚɬɨɜ ɢɥɢ ɜɟɪɟɜɨɤ;
-ɬɪɹɫɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬ ɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɟɝɨ ɭɞɚɪɚɦ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɭɯɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɨɬ 0° C ɞɨ 40° C. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɨɜ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ;ɚɜɬɨɦɚɬ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɬɨɹɬɶ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ,ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.
Ʉɨɞ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɇɨɞɟɥɶ
Ɍɢɩ
Ɋɚɛɨɱɟɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɉɨɝɥɨɳɚɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ʉɥɚɫɫ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɑɚɫɬɨɬɚ
Ɍɨɤ
Ɍɢɩ ɢ ɤɨɥ-ɜɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
3
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ȾɅə ɍɉȺɄɈȼȺɇɇɕɏ ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ
Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɡɧɭɸ ɰɟɧɭ,ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ.Ɋɚɡ-
ɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
ɜɵɛɨɪɚ ɛɟɡ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ȼɫɟ ɦɨɞɟɥɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɥɨɬɤɚɦɢ ɪɚɡɥɢɱɧɨɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ,
ɢɦɟɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɪɚɫɩɪɟ-
ɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ,ɫɩɢɪɚɥɟɣ ɢ ɦɨɬɨɪɨɜ;ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚ-
ɡɨɦ,ɞɚɧɧɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɦɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɢɬɶ ɩɨɞ ɤɨɧ-
ɤɪɟɬɧɵɟ ɧɭɠɞɵ.
ȼɫɟ ɥɨɬɤɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɬɚɤ,ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟ-
ɱɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɫ 6 ɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢ ɜɵɛɨɪɚ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠ-
ɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ).
Ʌɨɬɤɢ ɫɧɚɛɠɟɧɵ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɦɢ ɦɨɬɨɪɚɦɢ ɢ ɫɩɢɪɚɥɹɦɢ;
ɤɚɠɞɵɣ ɜɵɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨ,ɞɚɠɟ
ɟɫɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɜɵɛɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.
ɗɬɨɬ ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɩɪɨɞɚɠɢ ɢ ɜɵɞɚɱɢ ɭɩɚɤɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ,ɧɟ ɬɪɟ-
ɛɭɸɳɢɯ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ.
ɋɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ,
ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɫɩɨɫɨɛɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɫɪɨɤɚ ɝɨɞɧɨɫɬɢ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ.Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɹɜɥɹ-
ɟɬɫɹ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɨɬɟɧ-
ɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɨɬ-
ɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ.Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɭɯɨɦ ɩɨ-
ɦɟɳɟɧɢɢ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɨɬ 20 C ɞɨ 32 C; ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜ ɦɟɫɬɚɯ,ɝɞɟ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɫɬɪɭɹ ɜɨɞɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɧɚ ɛɨɥɶɲɢɯ ɤɭɯɧɹɯ).
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɫɬɟɧɟ.ɋɢɫɬɟɦɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɟɝɨ ɡɚɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɶɸ ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɤ ɫɬɟɧɟ,ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɷɤɨɧɨ-
ɦɢɸ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ,ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨɡɞɭɯ ɜɵɯɨɞɢɬ ɢɡ-ɩɨɞ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɚ ɢ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɱɟɪɟɡ ɪɟɲɟɬɤɭ,ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɫ ɩɪɚɜɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ.Ɉɞɧɚɤɨ ɞɥɹ ɪɟɲɟɬɤɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɨ
ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟ-
ɧɟɟ 40 ɫɦ,ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɡɚɬɪɭɞɧɹɬɶ ɩɪɨɯɨɞ ɜɨɡɞɭɯɚ.ȿɫɥɢ ɷɬɨ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɫɩɨɪɤɭ,ɜɯɨɞɹ-
ɳɭɸ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ,ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɟ-
ɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɫɬɟɧɵ,ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɞɨɥɠɟɧ
ɪɚɡɦɟɳɚɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬ (ɫɦ.ɪɢɫ. 2).
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɨɯ-
ɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɧɚɤɥɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ 2°.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɝɭ-
ɥɢɪɭɟɦɵɯ ɨɩɨɪ.
Ɋɢɫ. 2
1-Отверстиядлярепления
2 - Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
3-Крепежныевинты
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛ-
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢ-
ɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ,ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɦɭ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢ-ɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɛɟɡ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ,ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɬɨɪɨ-
ɧɚ,ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɚɹ ɬɚɤɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ,ɧɟɫɟɬ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶ-
ɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɥɸɛɨɣ ɭɳɟɪɛ,ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ ɦɚɲɢ-
ɧɟ,ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɢɥɢ ɥɸɞɹɦ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɐɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɬɚ-
ɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɝɨɞ.
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ɉɊɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɧɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ:
-ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɛɢɨɞɟɝɪɚɞɢ-
ɪɭɟɦɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ;
-ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɭɸ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜɫɟɯ ɭɩɚɤɨɜɨɤ ɩɪɨ-
ɞɭɤɬɨɜ,ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɯ ɩɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɢ ɦɵɬɶɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ;
-ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ;
-ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɜɟɪɧɨɝɨ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɭɬɟɱɤɭ ɬɟɩɥɚ;
-ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɚ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɶɸ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɝɪɭɡɤɢ,ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟ-
ɠɚɬɶ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɧɭɬɪɢ ɲɤɚɮɚ ɢ ɫɜɹɡɚɧ-
ɧɨɝɨ ɫ ɷɬɢɦ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
4
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ɉɊɂ ɍɌɂɅɂɁȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɞɟɣɫɬ-
ɜɭɸɳɢɟ ɡɚɤɨɧɵ,ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.Ⱥ
ɢɦɟɧɧɨ:
-ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ,ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɢ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɬɜɟ-
ɞɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚɯ;
-ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟ-
ɪɚɛɨɬɤɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɤɨɦɩɚɧɢɹɦ.
-Ƚɚɡ ɢɡ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɟɝɨ
ɬɢɩɚ (ɫɦ.ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɫ ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ), ɞɨɥɠɧɵ
ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢ-
ɟɦ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ 230 ȼ
ɑɚɫɬɨɬɚ 50 Ƚɰ
Ɇɚɤɫ.ɪɚɫɯɨɞɭɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 345 ȼɬ
ɗɤɫɬɪɟɦ.ɭɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ:
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ 32 qC
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ 65%
Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ:
ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ 320 ȼɬ
ɂɫɩɚɪɢɬɟɥɶ ɫ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɣ ɰɢɤɥ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɊȺɁɆȿɊɕ
ȼɵɫɨɬɚ 1700 ɦɦ
ɒɢɪɢɧɚ 701 ɦɦ
Ƚɥɭɛɢɧɚ 854 ɦɦ
Ɉɛɳɚɹ ɝɥɭɛɢɧɚ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɶɸ 1335 ɦɦ
ȼɟɫ 190 ɤɝ
Ɋɢɫ. 3
ɍɊɈȼȿɇɖ ɒɍɆȺ
ɋɪɟɞɧɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 70 ɞȻ.
ɉɅȺɌȿɀɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ
Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɡɚɪɚɧɟɟ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯɟɦɨɣ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɥɚɬɟɠɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɫ
ɩɪɨɬɨɤɨɥɚɦɢ Executive, BDV ɢMOB, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 24 ȼ.
Ʉɪɨɦɟ ɦɨɧɟɬɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ,ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ
ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɲɢɪɨɤɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɩɥɚ-
ɬɟɠɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ (ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɸ).
ɈɌɉɍɋɄɇɕȿ ɐȿɇɕ
Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɪɚɡ-
ɧɵɟ ɰɟɧɵ.
ɆɈɇȿɌɈɉɊɂȿɆɇɂɄ
ȼɨɡɦɨɠɧɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ –
ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɡɚɦɤɚ.
ɋɊȿȾɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɂ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɁȺɓɂɌɕ
-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
-ɩɟɪɟɪɵɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɧɚ ɞɨɡɢɪɭɸɳɢɟ ɦɨɬɨɪɵ
-ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
-ɥɢɧɟɣɧɵɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ
-ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɧɚ ɩɟɪɜɢɱɧɨɣ ɢ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɨɛɦɨɬɤɚɯ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ
ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕ
ɇɚ ɚɜɬɨɦɚɬɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɟɝɨ ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɬɪɨɝɨ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ,ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɟɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ
ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ,ɢɦɟɸɳɢɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɡɧɚɧɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ
ɦɚɲɢɧɵ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɯɪɚɧɵ
ɡɞɨɪɨɜɶɹ.
ɉɈɌɊȿȻɅəȿɆȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ,ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ,ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ
ɮɚɤɬɨɪɨɜ,ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɹ,ɝɞɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬ,ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɡɚɝɪɭɠɚɟɦɵɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ,ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɟɦɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ.
ɉɪɢ ɫɪɟɞɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ,ɚ ɢɦɟɧɧɨ:
-ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ: 20 °C
-ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɯɥɚɠɞɚɟɦɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ:8°C
-ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɝɪɭɠɚɟɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
- (ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɧɨɦ ɚɜɬɨɦɚɬɟ)20°C
-ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ:
-ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɡɚ ɱɚɫ 151 ȼɬ
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɫɪɟɞɧɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɰɟɧɨɱɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
5
ɁȺɆɈɄ ɋ ɂɁɆȿɇəȿɆɕɆɂ ɄɈɆȻɂɇȺɐɂəɆɂ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɡɚɦɤɨɦ,ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ.
Ɂɚɦɨɤ ɫɧɚɛɠɟɧ ɞɜɭɦɹ ɤɥɸɱɚɦɢ ɫɟɪɟɛɪɢɫɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ,ɩɪɢɦɟ-
ɧɹɟɦɵɦɢ ɞɥɹ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ.Ɂɚɦɨɤ
ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɛɨɪɚ,ɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨ ɜ ɤɚɱɟ-
ɫɬɜɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚ,ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɸ
ɡɚɦɤɚ.
ȼ ɧɚɛɨɪ ɜɯɨɞɹɬ ɫɦɟɧɧɵɣ ɤɥɸɱ (ɱɟɪɧɵɣ)ɞɥɹ ɬɟɤɭɳɟɣ ɤɨɦ-
ɛɢɧɚɰɢɢ ɡɚɦɤɚ,ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɦɟɧɧɵɣ (ɡɨɥɨɬɢɫɬɵɣ)ɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟ-
ɦɵɣ (ɫɟɪɟɛɪɢɫɬɵɣ)ɤɥɸɱɢ ɞɥɹ ɧɨɜɨɣ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ.
ɇɚɛɨɪɵ ɫɦɟɧɧɵɯ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɤɥɸɱɟɣ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɤɨɦɛɢ-
ɧɚɰɢɹɦɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚɛɨɪɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɤɥɸɱɟɣ (ɫɟɪɟɛɪɢ-
ɫɬɵɯ)ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ,
ɜɵɛɢɬɨɣ ɧɚ ɤɥɸɱɚɯ.Ɉɛɵɱɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ "ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɟɦɵɣ"ɤɥɸɱ,ɚ ɤɥɸɱɢ ɫɨ ɫɦɟɧɧɨɣ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɟɣ (ɡɨɥɨɬɢ-
ɫɬɵɟ)ɦɨɝɭɬ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɤɚɤ ɡɚɩɚɫɧɵɟ.
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɦɟɧɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ ɩɪɢ ɨɛɵɱ-
ɧɨɦ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ,ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɡɚɦɨɤ.
ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɸ,ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
-ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɬɟɤɭɳɢɣ ɫɦɟɧɧɵɣ ɤɥɸɱ (ɱɟɪɧɵɣ)ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɬɚɤ,ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɥɨɫɶ ɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɧɚ 120°);
-ɜɵɧɶɬɟ ɬɟɤɭɳɢɣ ɫɦɟɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɵɣ (ɡɨɥɨ-
ɬɢɫɬɵɣ);
-ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (0) ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɫɦɟɧɧɵɣ
ɤɥɸɱ.
Ɍɟɩɟɪɶ ɡɚɦɨɤ ɢɦɟɟɬ ɧɨɜɭɸ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɸ.
Ⱦɥɹ ɧɨɜɨɣ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫɬɚɪɵɟ ɤɥɸɱɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɧɟ ɦɨɝɭɬ.
Ɋɢɫ. 4

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
6
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ
ȽɅȺȼɇɕɃ ɋȿɌȿȼɈɃ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ
ɉɪɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ ɫɩɭɫɤɨɜɨɣ ɹɱɟɣɤɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶ (ɫɦ.ɪɢɫ. 28) ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɩɢɬɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟ-
ɦɵ ɚɜɬɨɦɚɬɚ,ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȼɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ,ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ
ɤɪɵɲɤɚɦɢ ɢ ɢɦɟɸɳɢɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɫ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦ
"Disconnect the power before removing the protective
cover" ("ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɹɬɶ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ,ɨɬɤɥɸɱɢ-
ɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ").
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ɋɉɂɊȺɅȿɃ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɜɵɞɚɜɚɟɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɤɚɠɞɵɣ
ɚɜɬɨɦɚɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɥɨɬ-
ɤɨɜ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ 6), ɨɬɞɟɥɟɧɢɣ ɢ ɜɵɞɚɸɳɢɯ ɫɩɢɪɚɥɟɣ ɫ ɪɚɡ-
ɥɢɱɧɵɦ ɭɝɥɨɦ ɧɚɤɥɨɧɚ.
Ɋɢɫ. 5
1 - Ʌɨɬɨɤ
2 - ɉɨɞɜɢɠɧɵɟ ɫɬɟɧɤɢ
3 - ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɫɩɢɪɚɥɶ
4 - Ʌɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɫɩɢɪɚɥɶ
ɋɩɢɪɚɥɢ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶɫɹ ɥɢɛɨ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɯ ɫ ɪɚɡɦɟɪɨɦ
152 ɦɦ (ɞɜɟ ɫɩɢɪɚɥɢ,ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɢ ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɜ
ɤɚɠɞɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ), ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɛɨɥɶ-
ɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ,ɥɢɛɨ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɯ ɫ ɪɚɡɦɟɪɨɦ 75 ɦɦ (ɨɞɧɚ
ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɫɩɢɪɚɥɶ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ), ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ-
ɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ.
ȿɫɥɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɜɵɞɚɱɢ ɡɚɫɬɪɟɜɚɸɬ ɤɨɧɮɟɬɵ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛ-
ɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɵ,ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɯ ɪɚɡɦɟɪɨɦ 75 ɦɦ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɫɩɢɪɚɥɟɣ ɧɚ 180°, ɚɧɟɧɚ360° ɢɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɸɸ ɫɩɢɪɚɥɶ,ɫɧɚɛɠɟɧɧɭɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ (ɫɦ.ɪɢɫ. 6), ɭɞɜɨɢɜ ɟɦɤɨɫɬɶ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.
Ɋɢɫ. 6
1 - Cɩɢɪɚɥɶ ɫ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɧɚ 180°
2 - ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
A - ɍɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ ɫɩɢɪɚɥɢ
B - Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɭɠɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɫɩɢɪɚɥɢ (ɫɦ.ɪɢɫ.7).
Ɋɢɫ. 7
1 - ɋɩɢɪɚɥɶ
2 - ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜ,ɚɜɬɨɦɚɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɧɟ-
ɛɨɥɶɲɢɦɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɦɢ,ɩɪɢɝɨɞɧɵɦɢ ɞɥɹ ɜɵɞɚɱɢ ɤɨɧɫɟɪɜ-
ɧɵɯ ɛɚɧɨɤ,ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯ ɛɭɬɵɥɨɤ ɪɚɡɦɟɪɨɦ ɞɨ 69 ɦɦ ɢɥɢ
ɩɚɤɟɬɨɜ Tetra-Pak ɟɦɤɨɫɬɶɸ 0,2 ɥ.
I cassetti cosi equipaggiati si possono riconoscere dalla forma
ɞɥɹ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ (ɫɦ.ɪɢɫ. 8). ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ
ɛɭɬɵɥɨɤ ɦɨɠɧɨ ɜɵɞɚɜɚɬɶ ɛɟɡ ɩɨɦɨɳɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ.
Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɛɭɬɵɥɨɤ ɦɨɠɧɨ ɜɵɞɚɜɚɬɶ,ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɶɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ,ɡɚɝɪɭɡɢɜ ɛɭɬɵɥɤɢ ɬɚɤ,ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɯɧɹɹ
ɱɚɫɬɶ ɫɤɨɥɶɡɢɥɚ ɜɧɭɬɪɢ ɤɚɧɚɥɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.
Ɋɢɫ. 8
1 - Ʉɚɧɚɥ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ
2 - ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
7
ɋɩɢɪɚɥɢ ɦɨɠɧɨ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɲɚɝɚ 22,5
ɝɪɚɞɭɫɚ,ɟɫɥɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɢɯ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɸ ɤ ɜɵɯɨɞɭ.
Ɉɛɵɱɧɨ ɜɵɞɚɱɭ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɛɟɡ ɨɫɨɛɵɯ
ɩɪɨɛɥɟɦ,ɟɫɥɢ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɤɨɧɟɰ ɫɩɢɪɚɥɢ ɜ ɧɢɠɧɟɦ ɰɟɧ-
ɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
Ɋɚɡɦɟɪ (ɫɦ.ɪɢɫ. 6) ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ,ɭɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ ɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɩɢɪɚɥɢ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɬɚɛɥɢɰɟ.
Ⱥ
ɦɦ
ȼ
ɦɦ
N.
84 80 5
64 60 7
54 50 8
46 42 10
34 30 13
24 20 19
77 73 6
24 (180q)20 19+19
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɫɧɚɛɠɟɧ ɬɚɛɥɢɰɟɣ,ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɣ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɜ.Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɦɨɠ-
ɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ,ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ,ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɝɥɚɜɟ.
ȽɂȽɂȿɇȺ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɯɪɚɧɵ ɡɞɨɪɨɜɶɹ,ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɟɝɨ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ
ɨɱɢɫɬɤɭ.
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɫɟɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ,ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟ ɢɦɟɸɬ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɩɢɳɟɣ,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɯɥɨɪɫɨɞɟɪɠɚ-
ɳɢɟ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɢɦ).
ȿɞɤɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɚ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ
ɭɳɟɪɛ,ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ ɥɸɞɹɦ,ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɩɪɚɜɢɥ.
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɪɟɲɟɬɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɱɢɳɚɬɶ ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɲɟɫɬɶ ɦɟɫɹɰɟɜ,ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɵɥɟɫɨɫ ɢɥɢ ɫɠɚɬɵɣ ɜɨɡɞɭɯ.
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɪɭɸ ɜɨɞɵ.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸ-
ɱɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬ.
ɐɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɬɚ-
ɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɝɨɞ.
ɁȺȽɊɍɁɄȺ ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ
-ȼɵɧɶɬɟ ɨɞɢɧ ɥɨɬɨɤ,ɩɨɞɧɹɜ ɢ ɜɵɬɚɳɢɜ ɟɝɨ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɝɨ ɠɟɥɨɛɤɚ.ȼɟɪɯɧɢɟ ɥɨɬɤɢ ɧɚɤɥɨɧɹɬɫɹ,
ɱɬɨ ɭɩɪɨɫɬɢɬ ɡɚɝɪɭɡɤɭ.
Ɋɢɫ. 9
-Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɜɫɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ,ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɩɟɪɟɞɢ;ɧɟ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɵɲɟ 30° C; ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɨ.ɇɢɠɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤ-
ɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜɧɢɡɭ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ,ɩɪɢɱɟɦ ɷɬɢɤɟɬ-
ɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɨɜɟɪɧɭɬɚ ɤ ɨɤɨɲɤɭ,ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɥɟɝɤɨ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ.
ȼɫɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɝɪɭɠɚɬɶɫɹ ɥɟɝɤɨ;ɧɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɵ,ɪɚɡɦɟɪɵ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɟɥɢɤɢ ɞɥɹ ɞɚɧ-
ɧɨɝɨ ɨɛɴɟɦɚ.
Ɋɢɫ. 10
-ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɥɨɬɤɢ,ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ,ɱɬɨ ɨɧɢ ɜɨɲɥɢ
ɡɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɠɟɥɨɛɨɤ.
ɍɩɥɨɬɧɹɸɳɢɣ ɤɪɚɣ ɩɚɤɟɬɨɜ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɩɨɞ ɫɩɢɪɚ-
ɥɶɸ,ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɜɵɩɚɞɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤ-
ɬɚ.ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɫɩɢɪɚɥɶ,ɡɚɝɧɢɬɟ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬ-
ɜɚ ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɡɚɞ.
Ȼɨɥɟɟ ɯɪɭɩɤɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɜ ɧɢɠɧɢɯ
ɥɨɬɤɚɯ,ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɢ ɩɚ-
ɞɟɧɢɢ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
8
Ɉɱɟɧɶ ɬɨɧɤɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɦɨɠɧɨ ɜɵɞɚɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɹ.
Ɋɢɫ. 11
1 - Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
2 - ɋɤɨɛɤɢ
3 - Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɩɪɨɪɟɡɢ
ɁȺɉɍɋɄ
ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɱɢɫɥɨ ɥɨɬɤɨɜ,ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ
ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ,ɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
Ɍɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹ ɱɢɫɥɨ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɨɬɞɟ-
ɥɟɧɢɣ.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨ-
ɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ,ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɨɛɪɚɳɟ-
ɧɢɸ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ ɢ ɨɫɜɟɞɨɦɥɟɧɧɵɦ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɩɚɫ-
ɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɬɚɤɨɣ ɪɚɛɨɬɵ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɹ,ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɭɯɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ ɫ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɨɬ 2 °C ɞɨ 32 °C.
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ,ɝɞɟ
ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɫɬɪɭɹ ɜɨɞɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɜ
ɛɨɥɶɲɢɯ ɤɭɯɧɹɯ).
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɭɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɚ 2°.
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 65%.
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ɉɨɫɥɟ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɚɬ ɧɟ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ
ɜ ɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɚɝɟɧɬɫɬɜɨ ɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɚɜɬɨɦɚɬ.
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ (ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɦɟɲɤɢ,ɩɨɥɢ-
ɫɬɢɪɨɥɶɧɚɹ ɩɟɧɚ,ɝɜɨɡɞɢ ɢ ɬ.ɩ.) ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɦɟɫɬɚɯ,ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɟɬɹɦ,ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɞɥɹ
ɧɢɯ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ,ɚɢɯ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɨɣ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ.
ȿɫɥɢ ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɥɟɠɚɥ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢ-
ɪɨɜɤɢ,ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɫɟɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨ-
ɞɨɠɞɚɬɶ ɯɨɬɹ ɛɵ ɱɚɫ.