Necta Snakky User manual

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ,ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɘ ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
Snakky
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬ ʋ H180U 01
ɂɡɞɚɧɢɟ 2 2002-04

NECTA
VENDING SOLUTIONS Spa
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ
N&W GLOBAL VENDING GROUP
Ⱥɞɪɟɫ:
Via Roma 24
24030 Valbrembo (BC) Italia
Ⱥɞɪɟɫ ɂɧɬɟɪɧɟɬ:
www.nwglobalvending.com
Ɍɟɥ.: [phone]
Ɏɚɤɫ [phone]
Trib Bergamo Reg Imp. n 2534
RE A Bergamo n 319295
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə
ɍɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ,ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɚɬ,ɨɩɢɫɚɧɧɵɣ ɜ ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ,ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜ 89/392,
89/336, 73/23 EEC ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɢ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɣ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
1
ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ
ȼȼȿȾȿɇɂȿ ................................................................. 2
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂə ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ ɂ ȿȽɈ
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ............................................................ 2
ȼ ɋɅɍɑȺȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ.......................................... 2
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ ................................ 2
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ȾɅə ɍɉȺɄɈȼȺɇɇɕɏ ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ .................................. 3
ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ........................ 3
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ ........ 3
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ɉɊɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆȺɌȺ................................... 3
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ɉɊɂ ɍɌɂɅɂɁȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆȺɌȺ........................................ 4
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ..................................................... 4
ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕ .................................................................... 4
ɉɈɌɊȿȻɅəȿɆȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ......................................... 4
ɁȺɆɈɄ ɋ ɂɁɆȿɇəȿɆɕɆɂ ɄɈɆȻɂɇȺɐɂəɆɂ .............. 5
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ......................................... 6
ȽɅȺȼɇɕɃ ɋȿɌȿȼɈɃ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ............................. 6
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ɋɉɂɊȺɅȿɃ........................................... 6
ȽɂȽɂȿɇȺ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ ....................................................... 7
ɁȺȽɊɍɁɄȺ ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ....................................................... 7
ɁȺɉɍɋɄ ............................................................................... 8
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ............................................................... 8
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ ......................... 8
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉɅȺɌȿɀɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ............................ 9
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɂɋɌɈɑɇɂɄɍ ɗɅȿɄɌɊɈɗɇȿɊȽɂɂ.... 9
ɋɊȿȾɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɂ ɈȻɓɂȿ ɋȼȿȾȿɇɂə......... 10
ȼɇɍɌɊȿɇɇɂȿ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ........................................ 10
ȽɅȺȼɇɕɃ ɋȿɌȿȼɈɃ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ........................... 11
ɊȿɀɂɆɕ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ............................................ 11
ɂɇɌȿɊɎȿɃɋ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ...................................... 11
ɊȿɀɂɆ ɇɈɊɆȺɅɖɇɈɃ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ .................... 11
Ɇȿɇɘ FILLER (ɇȺɉɈɅɇȿɇɂȿ)......................................... 11
STATISTICS (ɋɌȺɌɂɋɌɂɄȺ) ........................................... 12
PRICES FOR SINGLE SELECTIONS
(ɐȿɇɕ ȾɅə ɈɌȾȿɅɖɇɕɏ ȼȺɊɂȺɇɌɈȼ ȼɕȻɈɊȺ) ...... 12
CHANGE TUBES CONTROL
(ɄɈɇɌɊɈɅɖ ɌɊɍȻɈɄ ɋ ɆȿɅɈɑɖɘ)............................... 12
SPECIAL SELECTIONS
(ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿ ȼȺɊɂȺɇɌɕ ȼɕȻɈɊȺ) ....................... 12
TEST (ɌȿɋɌ) ..................................................................... 13
TECHNICIAN MENU (Ɇȿɇɘ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌȺ)..................... 14
PRESENT FAILURES (ɂɆȿɘɓɂȿɋə ɈɌɄȺɁɕ)............ 15
PROGRAMMING PARAMETERS (ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂə).................................................. 16
REFRIGERATION PARAMETERS (ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ
ɈɏɅȺɀȾȿɇɂə).................................................................18
DISPLAY (ȾɂɋɉɅȿɃ)........................................................ 18
MISCELLANEOUS (ɉɊɈɑȿȿ)...........................................19
PASSWORD (ɉȺɊɈɅɖ).....................................................19
ENERGY SAVING (ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ) .................. 19
DISPLAYING THE FILLER MENU
(ɈɌɈȻɊȺɀȿɇɂȿ Ɇȿɇɘ ɇȺɉɈɅɇȿɇɂə) ...................... 19
STATISTICS (ɋɌȺɌɂɋɌɂɄȺ)............................................19
TEST (ɌȿɋɌ)...................................................................... 20
MACHINE INFORMATION
(ɋȼȿȾȿɇɂə ɈȻ ȺȼɌɈɆȺɌȿ) ..........................................21
INITIALISING (ɂɇɂɐɂȺɅɂɁȺɐɂə).................................. 21
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ .................................................... 22
ɎɍɇɄɐɂɂ ɉȿɑȺɌɇɈɃ ɉɅȺɌɕ
ɂ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɇɕɏ ɅȺɆɉɈɑȿɄ .......................................22
ɄɈɇɎɂȽɍɊɂɊɈȼȺɇɂȿ ɉɅȺɌɕ ...................................... 22
ɈȻɇɈȼɅȿɇɂȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ..........................................22
ɄɈɇɎɂȽɍɊɂɊɈȼȺɇɂȿ ɊȺɁȾȿɅɂɌȿɅȿɃ
ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ .........................................................................23
ȾɅə ɅɈɌɄɈȼ.....................................................................23
ȼɕȻɊȺɋɕȼȺɌȿɅɖ ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ .................................... 23
ɍȾȺɅȿɇɂȿ ɅɈɌɄɈȼ.........................................................23
ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɑɂɋɅȺ ɅɈɌɄɈȼ ........................................24
ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ ɅɈɌɄȺ..........................24
ȻɅɈɄ ɉɂɌȺɇɂə................................................................ 25
ȾɈɋɌɍɉ Ʉ ɈɏɅȺɀȾȺɘɓȿɆɍ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɍ............... 25
ɉɊɈȽɊȺɆɆȺɌɈɊ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ) ................................. 26
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃ ɉȿɊȿɇɈɋ ɍɋɌȺɇɈȼɈɑɇɕɏ
ȾȺɇɇɕɏ ............................................................................26
ɉȿɊȿɇɈɋ ȾȺɇɇɕɏ ......................................................... 26
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ əɁɕɄȺ ........................................................26
Ɇȿɇɘ FILLER (ɇȺɉɈɅɇȿɇɂȿ) ........................................27
TECHNICIAN MENU (Ɇȿɇɘ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌȺ)..................34
ɆɈɇɌȺɀɇɕȿ ɋɏȿɆɕ .......................................................48

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
2
ȼȼȿȾȿɇɂȿ
ɗɬɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸ
ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɬɶ ɟɝɨ ɩɪɢ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɯ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɞɪɭɝɨɦɭ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɢɤɭ,
ɱɬɨɛɵ ɞɪɭɝɢɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ ɦɨɝɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ
ɩɨ ɜɫɟɦ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɦ ɭ ɧɢɯ ɜɨɩɪɨɫɚɦ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ,ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨ ɜɧɚɱɚɥɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢ ɩɨɧɹɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤ-
ɰɢɢ,ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.ȼ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɫɨɞɟɪ-
ɠɢɬɫɹ ɜɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ,ɷɤɫɩɥɭɚ-
ɬɚɰɢɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɬɪɟɯ ɝɥɚɜ.
ȼ ɩɟɪɜɨɣ ɝɥɚɜɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ,ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɧɚ ɭɱɚɫɬɤɚɯ ɚɜɬɨɦɚɬɚ,ɞɨɫ-
ɬɭɩɧɵɯ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɜɟɪɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɛɟɡ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ.
ȼɬɨɪɚɹ ɝɥɚɜɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɟ,ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɫɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶ-
ɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ.
ȼ ɬɪɟɬɶɟɣ ɝɥɚɜɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ,ɩɪɟɞ-
ɩɨɥɚɝɚɸɳɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦ ɭɱɚɫɬɤɚɦ.
Ɉɩɟɪɚɰɢɢ,ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɢ ɬɪɟɬɶɟɣ ɝɥɚɜɚɯ,
ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ,ɢɦɟɸɳɢɦ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɡɧɚɧɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɯɪɚɧɵ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂə ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ɂ ȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ʉɚɠɞɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ ɟɝɨ ɫɟɪɢɣɧɨɦɭ ɧɨ-
ɦɟɪɭ,ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ.
ɗɬɚ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɩɪɢɡɧɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɤɚɤ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧ-
ɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɫɟ ɞɚɧ-
ɧɵɟ,ɧɚɝɥɹɞɧɨ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚ-
ɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ,ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.
Ɉɧɚ ɬɚɤɠɟ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɡɚɩɚɫɧɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ.
ȼ ɋɅɍɑȺȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɥɸɛɵɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɭɫɬ-
ɪɚɧɹɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ,ɨɞɧɚɤɨ,ɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɧɢɦɚ-
ɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-
ɧɨɫɬɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:
NECTA VENDING SOLUTIONS SpA
Via Roma 24
24030 Valbrembo
Italy - Ɍɟɥ. +39 - 035606111
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɨɩɚɫɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ,ɩɪɢ
ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɢ ɜɵɝɪɭɡɤɟ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞ-
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɨɫɨɛɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.Ⱦɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɭɱɧɨɣ ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ
ɜɢɥɨɱɧɵɣ ɩɨɝɪɭɡɱɢɤ;ɜɢɥɵ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɩɨɞ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫ ɬɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ,ɤɨɬɨɪɚɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɧɚ
ɤɚɪɬɨɧɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ:
-ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ;
-ɩɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɬɶ ɟɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɟɪɟɜɨɤ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ;
-ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɡɚ ɟɝɨ ɛɨɤɨɜɵɟ ɫɬɨɪɨɧɵ;
-ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɧɚɬɨɜ ɢɥɢ ɜɟɪɟɜɨɤ;
-ɬɪɹɫɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬ ɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɟɝɨ ɭɞɚɪɚɦ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɭɯɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɨɬ 0° C ɞɨ 40° C. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɨɜ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ;ɚɜɬɨɦɚɬ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɬɨɹɬɶ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ,ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.
Ʉɨɞ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɇɨɞɟɥɶ
Ɍɢɩ
Ɋɚɛɨɱɟɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɉɨɝɥɨɳɚɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ʉɥɚɫɫ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɑɚɫɬɨɬɚ
Ɍɨɤ
Ɍɢɩ ɢ ɤɨɥ-ɜɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
3
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ȾɅə ɍɉȺɄɈȼȺɇɇɕɏ ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ
Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɡɧɭɸ ɰɟɧɭ,ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ.Ɋɚɡ-
ɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
ɜɵɛɨɪɚ ɛɟɡ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ȼɫɟ ɦɨɞɟɥɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɥɨɬɤɚɦɢ ɪɚɡɥɢɱɧɨɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ,
ɢɦɟɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɪɚɫɩɪɟ-
ɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ,ɫɩɢɪɚɥɟɣ ɢ ɦɨɬɨɪɨɜ;ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚ-
ɡɨɦ,ɞɚɧɧɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɦɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɢɬɶ ɩɨɞ ɤɨɧ-
ɤɪɟɬɧɵɟ ɧɭɠɞɵ.
ȼɫɟ ɥɨɬɤɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɬɚɤ,ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟ-
ɱɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɫ 6 ɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢ ɜɵɛɨɪɚ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠ-
ɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ).
Ʌɨɬɤɢ ɫɧɚɛɠɟɧɵ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɦɢ ɦɨɬɨɪɚɦɢ ɢ ɫɩɢɪɚɥɹɦɢ;
ɤɚɠɞɵɣ ɜɵɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨ,ɞɚɠɟ
ɟɫɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɜɵɛɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.
ɗɬɨɬ ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɩɪɨɞɚɠɢ ɢ ɜɵɞɚɱɢ ɭɩɚɤɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ,ɧɟ ɬɪɟ-
ɛɭɸɳɢɯ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ.
ɋɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ,
ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɫɩɨɫɨɛɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɫɪɨɤɚ ɝɨɞɧɨɫɬɢ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ.Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɹɜɥɹ-
ɟɬɫɹ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɨɬɟɧ-
ɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɨɬ-
ɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ.Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɭɯɨɦ ɩɨ-
ɦɟɳɟɧɢɢ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɨɬ 20 C ɞɨ 32 C; ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜ ɦɟɫɬɚɯ,ɝɞɟ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɫɬɪɭɹ ɜɨɞɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɧɚ ɛɨɥɶɲɢɯ ɤɭɯɧɹɯ).
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɫɬɟɧɟ.ɋɢɫɬɟɦɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɟɝɨ ɡɚɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɶɸ ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɤ ɫɬɟɧɟ,ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɷɤɨɧɨ-
ɦɢɸ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ,ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨɡɞɭɯ ɜɵɯɨɞɢɬ ɢɡ-ɩɨɞ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɚ ɢ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɱɟɪɟɡ ɪɟɲɟɬɤɭ,ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɫ ɩɪɚɜɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ.Ɉɞɧɚɤɨ ɞɥɹ ɪɟɲɟɬɤɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɨ
ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟ-
ɧɟɟ 40 ɫɦ,ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɡɚɬɪɭɞɧɹɬɶ ɩɪɨɯɨɞ ɜɨɡɞɭɯɚ.ȿɫɥɢ ɷɬɨ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɫɩɨɪɤɭ,ɜɯɨɞɹ-
ɳɭɸ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ,ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɟ-
ɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɫɬɟɧɵ,ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɞɨɥɠɟɧ
ɪɚɡɦɟɳɚɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬ (ɫɦ.ɪɢɫ. 2).
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɨɯ-
ɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɧɚɤɥɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ 2°.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɝɭ-
ɥɢɪɭɟɦɵɯ ɨɩɨɪ.
Ɋɢɫ. 2
1-Отверстиядлярепления
2 - Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
3-Крепежныевинты
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛ-
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢ-
ɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ,ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɦɭ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢ-ɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɛɟɡ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ,ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɬɨɪɨ-
ɧɚ,ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɚɹ ɬɚɤɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ,ɧɟɫɟɬ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶ-
ɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɥɸɛɨɣ ɭɳɟɪɛ,ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ ɦɚɲɢ-
ɧɟ,ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɢɥɢ ɥɸɞɹɦ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɐɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɬɚ-
ɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɝɨɞ.
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ɉɊɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɧɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ:
-ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɛɢɨɞɟɝɪɚɞɢ-
ɪɭɟɦɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ;
-ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɭɸ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜɫɟɯ ɭɩɚɤɨɜɨɤ ɩɪɨ-
ɞɭɤɬɨɜ,ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɯ ɩɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɢ ɦɵɬɶɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ;
-ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ;
-ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɜɟɪɧɨɝɨ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɭɬɟɱɤɭ ɬɟɩɥɚ;
-ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɚ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɶɸ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɝɪɭɡɤɢ,ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟ-
ɠɚɬɶ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɧɭɬɪɢ ɲɤɚɮɚ ɢ ɫɜɹɡɚɧ-
ɧɨɝɨ ɫ ɷɬɢɦ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
4
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ɉɊɂ ɍɌɂɅɂɁȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɞɟɣɫɬ-
ɜɭɸɳɢɟ ɡɚɤɨɧɵ,ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.Ⱥ
ɢɦɟɧɧɨ:
-ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ,ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɢ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɬɜɟ-
ɞɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚɯ;
-ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟ-
ɪɚɛɨɬɤɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɤɨɦɩɚɧɢɹɦ.
-Ƚɚɡ ɢɡ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɟɝɨ
ɬɢɩɚ (ɫɦ.ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɫ ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ), ɞɨɥɠɧɵ
ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢ-
ɟɦ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ 230 ȼ
ɑɚɫɬɨɬɚ 50 Ƚɰ
Ɇɚɤɫ.ɪɚɫɯɨɞɭɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 345 ȼɬ
ɗɤɫɬɪɟɦ.ɭɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ:
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ 32 qC
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ 65%
Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ:
ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ 320 ȼɬ
ɂɫɩɚɪɢɬɟɥɶ ɫ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɣ ɰɢɤɥ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɊȺɁɆȿɊɕ
ȼɵɫɨɬɚ 1700 ɦɦ
ɒɢɪɢɧɚ 701 ɦɦ
Ƚɥɭɛɢɧɚ 854 ɦɦ
Ɉɛɳɚɹ ɝɥɭɛɢɧɚ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɶɸ 1335 ɦɦ
ȼɟɫ 190 ɤɝ
Ɋɢɫ. 3
ɍɊɈȼȿɇɖ ɒɍɆȺ
ɋɪɟɞɧɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 70 ɞȻ.
ɉɅȺɌȿɀɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ
Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɡɚɪɚɧɟɟ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯɟɦɨɣ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɥɚɬɟɠɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɫ
ɩɪɨɬɨɤɨɥɚɦɢ Executive, BDV ɢMOB, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 24 ȼ.
Ʉɪɨɦɟ ɦɨɧɟɬɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ,ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ
ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɲɢɪɨɤɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɩɥɚ-
ɬɟɠɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ (ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɸ).
ɈɌɉɍɋɄɇɕȿ ɐȿɇɕ
Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɪɚɡ-
ɧɵɟ ɰɟɧɵ.
ɆɈɇȿɌɈɉɊɂȿɆɇɂɄ
ȼɨɡɦɨɠɧɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ –
ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɡɚɦɤɚ.
ɋɊȿȾɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɂ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɁȺɓɂɌɕ
-ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
-ɩɟɪɟɪɵɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɧɚ ɞɨɡɢɪɭɸɳɢɟ ɦɨɬɨɪɵ
-ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
-ɥɢɧɟɣɧɵɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ
-ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɧɚ ɩɟɪɜɢɱɧɨɣ ɢ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɨɛɦɨɬɤɚɯ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ
ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕ
ɇɚ ɚɜɬɨɦɚɬɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɟɝɨ ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɬɪɨɝɨ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ,ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɟɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ
ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ,ɢɦɟɸɳɢɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɡɧɚɧɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ
ɦɚɲɢɧɵ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɯɪɚɧɵ
ɡɞɨɪɨɜɶɹ.
ɉɈɌɊȿȻɅəȿɆȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ,ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ,ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ
ɮɚɤɬɨɪɨɜ,ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɹ,ɝɞɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬ,ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɡɚɝɪɭɠɚɟɦɵɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ,ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɟɦɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ.
ɉɪɢ ɫɪɟɞɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ,ɚ ɢɦɟɧɧɨ:
-ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ: 20 °C
-ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɯɥɚɠɞɚɟɦɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ:8°C
-ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɝɪɭɠɚɟɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
- (ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɧɨɦ ɚɜɬɨɦɚɬɟ)20°C
-ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ:
-ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɡɚ ɱɚɫ 151 ȼɬ
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɫɪɟɞɧɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɰɟɧɨɱɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
5
ɁȺɆɈɄ ɋ ɂɁɆȿɇəȿɆɕɆɂ ɄɈɆȻɂɇȺɐɂəɆɂ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɡɚɦɤɨɦ,ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ.
Ɂɚɦɨɤ ɫɧɚɛɠɟɧ ɞɜɭɦɹ ɤɥɸɱɚɦɢ ɫɟɪɟɛɪɢɫɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ,ɩɪɢɦɟ-
ɧɹɟɦɵɦɢ ɞɥɹ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ.Ɂɚɦɨɤ
ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɛɨɪɚ,ɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨ ɜ ɤɚɱɟ-
ɫɬɜɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚ,ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɸ
ɡɚɦɤɚ.
ȼ ɧɚɛɨɪ ɜɯɨɞɹɬ ɫɦɟɧɧɵɣ ɤɥɸɱ (ɱɟɪɧɵɣ)ɞɥɹ ɬɟɤɭɳɟɣ ɤɨɦ-
ɛɢɧɚɰɢɢ ɡɚɦɤɚ,ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɦɟɧɧɵɣ (ɡɨɥɨɬɢɫɬɵɣ)ɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟ-
ɦɵɣ (ɫɟɪɟɛɪɢɫɬɵɣ)ɤɥɸɱɢ ɞɥɹ ɧɨɜɨɣ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ.
ɇɚɛɨɪɵ ɫɦɟɧɧɵɯ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɤɥɸɱɟɣ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɤɨɦɛɢ-
ɧɚɰɢɹɦɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚɛɨɪɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɤɥɸɱɟɣ (ɫɟɪɟɛɪɢ-
ɫɬɵɯ)ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ,
ɜɵɛɢɬɨɣ ɧɚ ɤɥɸɱɚɯ.Ɉɛɵɱɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ "ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɟɦɵɣ"ɤɥɸɱ,ɚ ɤɥɸɱɢ ɫɨ ɫɦɟɧɧɨɣ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɟɣ (ɡɨɥɨɬɢ-
ɫɬɵɟ)ɦɨɝɭɬ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɤɚɤ ɡɚɩɚɫɧɵɟ.
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɦɟɧɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ ɩɪɢ ɨɛɵɱ-
ɧɨɦ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ,ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɡɚɦɨɤ.
ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɸ,ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
-ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɬɟɤɭɳɢɣ ɫɦɟɧɧɵɣ ɤɥɸɱ (ɱɟɪɧɵɣ)ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɬɚɤ,ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɥɨɫɶ ɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɧɚ 120°);
-ɜɵɧɶɬɟ ɬɟɤɭɳɢɣ ɫɦɟɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɵɣ (ɡɨɥɨ-
ɬɢɫɬɵɣ);
-ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (0) ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɫɦɟɧɧɵɣ
ɤɥɸɱ.
Ɍɟɩɟɪɶ ɡɚɦɨɤ ɢɦɟɟɬ ɧɨɜɭɸ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɸ.
Ⱦɥɹ ɧɨɜɨɣ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫɬɚɪɵɟ ɤɥɸɱɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɧɟ ɦɨɝɭɬ.
Ɋɢɫ. 4

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
6
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ
ȽɅȺȼɇɕɃ ɋȿɌȿȼɈɃ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ
ɉɪɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ ɫɩɭɫɤɨɜɨɣ ɹɱɟɣɤɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶ (ɫɦ.ɪɢɫ. 28) ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɩɢɬɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟ-
ɦɵ ɚɜɬɨɦɚɬɚ,ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȼɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ,ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ
ɤɪɵɲɤɚɦɢ ɢ ɢɦɟɸɳɢɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɫ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦ
"Disconnect the power before removing the protective
cover" ("ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɹɬɶ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ,ɨɬɤɥɸɱɢ-
ɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ").
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ɋɉɂɊȺɅȿɃ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɜɵɞɚɜɚɟɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɤɚɠɞɵɣ
ɚɜɬɨɦɚɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɥɨɬ-
ɤɨɜ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ 6), ɨɬɞɟɥɟɧɢɣ ɢ ɜɵɞɚɸɳɢɯ ɫɩɢɪɚɥɟɣ ɫ ɪɚɡ-
ɥɢɱɧɵɦ ɭɝɥɨɦ ɧɚɤɥɨɧɚ.
Ɋɢɫ. 5
1 - Ʌɨɬɨɤ
2 - ɉɨɞɜɢɠɧɵɟ ɫɬɟɧɤɢ
3 - ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɫɩɢɪɚɥɶ
4 - Ʌɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɫɩɢɪɚɥɶ
ɋɩɢɪɚɥɢ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶɫɹ ɥɢɛɨ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɯ ɫ ɪɚɡɦɟɪɨɦ
152 ɦɦ (ɞɜɟ ɫɩɢɪɚɥɢ,ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɢ ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɜ
ɤɚɠɞɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ), ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɛɨɥɶ-
ɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ,ɥɢɛɨ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɯ ɫ ɪɚɡɦɟɪɨɦ 75 ɦɦ (ɨɞɧɚ
ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɫɩɢɪɚɥɶ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ), ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ-
ɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ.
ȿɫɥɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɜɵɞɚɱɢ ɡɚɫɬɪɟɜɚɸɬ ɤɨɧɮɟɬɵ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛ-
ɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɵ,ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɯ ɪɚɡɦɟɪɨɦ 75 ɦɦ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɫɩɢɪɚɥɟɣ ɧɚ 180°, ɚɧɟɧɚ360° ɢɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɸɸ ɫɩɢɪɚɥɶ,ɫɧɚɛɠɟɧɧɭɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ (ɫɦ.ɪɢɫ. 6), ɭɞɜɨɢɜ ɟɦɤɨɫɬɶ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.
Ɋɢɫ. 6
1 - Cɩɢɪɚɥɶ ɫ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɧɚ 180°
2 - ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
A - ɍɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ ɫɩɢɪɚɥɢ
B - Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɭɠɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɫɩɢɪɚɥɢ (ɫɦ.ɪɢɫ.7).
Ɋɢɫ. 7
1 - ɋɩɢɪɚɥɶ
2 - ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜ,ɚɜɬɨɦɚɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɧɟ-
ɛɨɥɶɲɢɦɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɦɢ,ɩɪɢɝɨɞɧɵɦɢ ɞɥɹ ɜɵɞɚɱɢ ɤɨɧɫɟɪɜ-
ɧɵɯ ɛɚɧɨɤ,ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯ ɛɭɬɵɥɨɤ ɪɚɡɦɟɪɨɦ ɞɨ 69 ɦɦ ɢɥɢ
ɩɚɤɟɬɨɜ Tetra-Pak ɟɦɤɨɫɬɶɸ 0,2 ɥ.
I cassetti cosi equipaggiati si possono riconoscere dalla forma
ɞɥɹ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ (ɫɦ.ɪɢɫ. 8). ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ
ɛɭɬɵɥɨɤ ɦɨɠɧɨ ɜɵɞɚɜɚɬɶ ɛɟɡ ɩɨɦɨɳɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ.
Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɛɭɬɵɥɨɤ ɦɨɠɧɨ ɜɵɞɚɜɚɬɶ,ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɶɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ,ɡɚɝɪɭɡɢɜ ɛɭɬɵɥɤɢ ɬɚɤ,ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɯɧɹɹ
ɱɚɫɬɶ ɫɤɨɥɶɡɢɥɚ ɜɧɭɬɪɢ ɤɚɧɚɥɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.
Ɋɢɫ. 8
1 - Ʉɚɧɚɥ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ
2 - ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
7
ɋɩɢɪɚɥɢ ɦɨɠɧɨ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɲɚɝɚ 22,5
ɝɪɚɞɭɫɚ,ɟɫɥɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɢɯ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɸ ɤ ɜɵɯɨɞɭ.
Ɉɛɵɱɧɨ ɜɵɞɚɱɭ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɛɟɡ ɨɫɨɛɵɯ
ɩɪɨɛɥɟɦ,ɟɫɥɢ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɤɨɧɟɰ ɫɩɢɪɚɥɢ ɜ ɧɢɠɧɟɦ ɰɟɧ-
ɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
Ɋɚɡɦɟɪ (ɫɦ.ɪɢɫ. 6) ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ,ɭɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ ɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɩɢɪɚɥɢ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɬɚɛɥɢɰɟ.
Ⱥ
ɦɦ
ȼ
ɦɦ
N.
84 80 5
64 60 7
54 50 8
46 42 10
34 30 13
24 20 19
77 73 6
24 (180q)20 19+19
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɫɧɚɛɠɟɧ ɬɚɛɥɢɰɟɣ,ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɣ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɜ.Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɦɨɠ-
ɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ,ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ,ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɝɥɚɜɟ.
ȽɂȽɂȿɇȺ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɯɪɚɧɵ ɡɞɨɪɨɜɶɹ,ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɟɝɨ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ
ɨɱɢɫɬɤɭ.
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɫɟɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ,ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟ ɢɦɟɸɬ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɩɢɳɟɣ,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɯɥɨɪɫɨɞɟɪɠɚ-
ɳɢɟ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɢɦ).
ȿɞɤɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɚ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ
ɭɳɟɪɛ,ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ ɥɸɞɹɦ,ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɩɪɚɜɢɥ.
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɪɟɲɟɬɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɱɢɳɚɬɶ ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɲɟɫɬɶ ɦɟɫɹɰɟɜ,ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɵɥɟɫɨɫ ɢɥɢ ɫɠɚɬɵɣ ɜɨɡɞɭɯ.
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɪɭɸ ɜɨɞɵ.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸ-
ɱɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬ.
ɐɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɬɚ-
ɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɝɨɞ.
ɁȺȽɊɍɁɄȺ ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ
-ȼɵɧɶɬɟ ɨɞɢɧ ɥɨɬɨɤ,ɩɨɞɧɹɜ ɢ ɜɵɬɚɳɢɜ ɟɝɨ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɝɨ ɠɟɥɨɛɤɚ.ȼɟɪɯɧɢɟ ɥɨɬɤɢ ɧɚɤɥɨɧɹɬɫɹ,
ɱɬɨ ɭɩɪɨɫɬɢɬ ɡɚɝɪɭɡɤɭ.
Ɋɢɫ. 9
-Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɜɫɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ,ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɩɟɪɟɞɢ;ɧɟ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɵɲɟ 30° C; ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɨ.ɇɢɠɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤ-
ɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜɧɢɡɭ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ,ɩɪɢɱɟɦ ɷɬɢɤɟɬ-
ɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɨɜɟɪɧɭɬɚ ɤ ɨɤɨɲɤɭ,ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɥɟɝɤɨ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ.
ȼɫɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɝɪɭɠɚɬɶɫɹ ɥɟɝɤɨ;ɧɟ ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɵ,ɪɚɡɦɟɪɵ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɟɥɢɤɢ ɞɥɹ ɞɚɧ-
ɧɨɝɨ ɨɛɴɟɦɚ.
Ɋɢɫ. 10
-ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɥɨɬɤɢ,ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ,ɱɬɨ ɨɧɢ ɜɨɲɥɢ
ɡɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɠɟɥɨɛɨɤ.
ɍɩɥɨɬɧɹɸɳɢɣ ɤɪɚɣ ɩɚɤɟɬɨɜ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɩɨɞ ɫɩɢɪɚ-
ɥɶɸ,ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɜɵɩɚɞɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤ-
ɬɚ.ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɫɩɢɪɚɥɶ,ɡɚɝɧɢɬɟ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬ-
ɜɚ ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɡɚɞ.
Ȼɨɥɟɟ ɯɪɭɩɤɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɜ ɧɢɠɧɢɯ
ɥɨɬɤɚɯ,ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɢ ɩɚ-
ɞɟɧɢɢ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
8
Ɉɱɟɧɶ ɬɨɧɤɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɦɨɠɧɨ ɜɵɞɚɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɹ.
Ɋɢɫ. 11
1 - Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
2 - ɋɤɨɛɤɢ
3 - Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɩɪɨɪɟɡɢ
ɁȺɉɍɋɄ
ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɱɢɫɥɨ ɥɨɬɤɨɜ,ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ
ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ,ɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
Ɍɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹ ɱɢɫɥɨ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɨɬɞɟ-
ɥɟɧɢɣ.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨ-
ɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ,ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɨɛɪɚɳɟ-
ɧɢɸ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ ɢ ɨɫɜɟɞɨɦɥɟɧɧɵɦ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɩɚɫ-
ɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɬɚɤɨɣ ɪɚɛɨɬɵ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɹ,ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɭɯɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ ɫ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɨɬ 2 °C ɞɨ 32 °C.
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ,ɝɞɟ
ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɫɬɪɭɹ ɜɨɞɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɜ
ɛɨɥɶɲɢɯ ɤɭɯɧɹɯ).
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɭɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɚ 2°.
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 65%.
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ɉɨɫɥɟ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɚɬ ɧɟ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ
ɜ ɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɚɝɟɧɬɫɬɜɨ ɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɚɜɬɨɦɚɬ.
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ (ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɦɟɲɤɢ,ɩɨɥɢ-
ɫɬɢɪɨɥɶɧɚɹ ɩɟɧɚ,ɝɜɨɡɞɢ ɢ ɬ.ɩ.) ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɦɟɫɬɚɯ,ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɟɬɹɦ,ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɞɥɹ
ɧɢɯ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ,ɚɢɯ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɨɣ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ.
ȿɫɥɢ ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɥɟɠɚɥ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢ-
ɪɨɜɤɢ,ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɫɟɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨ-
ɞɨɠɞɚɬɶ ɯɨɬɹ ɛɵ ɱɚɫ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
9
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉɅȺɌȿɀɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɛɟɡ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ,ɩɨɷɬɨɦɭ
ɫɬɨɪɨɧɚ,ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɚɹ ɬɚɤɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ,ɧɟɫɟɬ ɢɫ-
ɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɥɸɛɨɣ ɭɳɟɪɛ,ɩɪɢ-
ɱɢɧɟɧɧɵɣ ɦɚɲɢɧɟ,ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɢɥɢ ɥɸɞɹɦ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤ,ɨɛɪɚɳɚɹ ɜɧɢɦɚɧɢɹ (ɜ ɡɚɜɢɫɢ-
ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɬɢɩɚ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ)ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ:
-ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɨɬɜɟɪ-
ɫɬɢɹ;
-ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɣ ɜɢɧɬ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɦɨɧɟɬɧɨɝɨ ɠɟɥɨɛɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɨɬɜɟɪ-
ɫɬɢɹ ɦɨɧɟɬɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ;
-ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɨɬ-
ɤɪɵɜɚɧɢɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ:
-ɱɬɨɛɵ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ,ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɭɸ ɩɥɚɫɬɢɧɭ
ɦɨɧɟɬɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɧɹɬɶ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ.
Ɋɢɫ. 12
1 - Ʉɪɟɩɟɠɧɵɣ ɜɢɧɬ ɦɨɧɟɬɧɨɝɨ ɠɟɥɨɛɚ
2 - Ɇɨɧɟɬɧɵɣ ɠɟɥɨɛ
3 - Ʉɭɥɚɱɨɤ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
4 - Ʉɪɟɩɟɠɧɵɣ ɜɢɧɬ ɪɭɱɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
5 - Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɦɨɧɟɬɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
6 - Ʉɪɵɲɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɨɧɟɬɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
7 - Ɇɨɧɟɬɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ
8 - ɉɨɞɜɨɞɹɳɢɣ ɦɨɧɟɬɧɵɣ ɠɟɥɨɛ
9 - Ɇɨɧɟɬɧɵɣ ɠɟɥɨɛ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɦɨɧɟɬ
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɂɋɌɈɑɇɂɄɍ
ɗɅȿɄɌɊɈɗɇȿɊȽɂɂ
Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨɞ
ɨɞɧɨɮɚɡɧɵɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 230 ȼ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɟɞɨ-
ɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ Ɍ6.3 Ⱥ.ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟ-
ɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢ-
ɫɬɢɤɚɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ,ɚ ɢɦɟɧɧɨ:
-ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɦ ɞɥɹ ɬɨɱɟɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ;
-ɝɥɚɜɧɵɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ
ɧɚ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɩɢɤɨɜɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɢ,ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ,ɨɛɟɫ-
ɩɟɱɢɜɚɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɩɨɥɧɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬ ɫɟɬɢ ɫ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɨɦ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟ-
ɧɟɟ 3 ɦɦ.
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ,ɪɨɡɟɬɤɚ ɢ ɜɢɥɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.
ɗɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣ-
ɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɗɬɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɛɹɡɚ-
ɬɟɥɶɧɵ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ;ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫ ɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɟɦ ɤɜɚɥɢ-
ɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ.
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɧɟɪɚɡɛɨɪɧɭɸ ɜɢɥɤɭ.
Ʌɸɛɚɹ ɡɚɦɟɧɚ (ɫɦ.ɪɢɫ.) ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɫɤɥɸ-
ɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɛɟɥɟɣ ɬɢɩɚ HO5 RN - F, HO5 V V-F ɢɥɢ HOT RN-
Fɫ ɫɟɱɟɧɢɟɦ 3x1 - 1.5 ɦɦ2.
Ɋɢɫ. 13
1 - ɉɨɞɴɟɦɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ
2-Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ ɡɚɠɢɦ
3 - ɋɢɥɨɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ,ɬɪɨɣɧɢɤɨɜ
ɢɥɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣ.
ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅɖ ɇȿ ɇȿɋȿɌ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ɁȺ
ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂə,ɉɈɅɍɑȿɇɇɕȿ ȼ ɊȿɁɍɅɖɌȺɌȿ
ɇȿɋɈȻɅɘȾȿɇɂə ɍɉɈɆəɇɍɌɕɏ ȼɕɒȿ ɆȿɊ
ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
10
ɋɊȿȾɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɂ ɈȻɓɂȿ
ɋȼȿȾȿɇɂə
Ɋɢɫ. 14
1 - Ɋɭɱɤɚ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ
2 - Ɇɟɫɬɨ ɞɥɹ ɪɟɤɥɚɦɵ
3 - ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɢɟɦɚ ɫɱɟɬɚ
4 - Ⱦɢɫɩɥɟɣ
5 - ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɥɚɬɟɠɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɤɥɚɜɢɲɧɨɝɨ ɬɢɩɚ
6 - ɓɟɥɶ ɞɥɹ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɦɨɧɟɬ ɢ ɤɧɨɩɤɚ ɜɨɡɜɪɚɬɚ
7 - Ɂɚɦɨɤ
8 - Ʉɥɚɜɢɲɢ ɜɵɛɨɪɚ
9 - ɋɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ
10 - Ʉɥɚɩɚɧ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɦɨɧɟɬ
11 - Ʉɥɚɩɚɧ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɪɚɫ-
ɩɨɥɨɠɟɧɵ ɫɧɚɪɭɠɢ ɫɩɭɫɤɨɜɨɣ ɹɱɟɣɤɢ (ɫɦ.ɪɢɫ. 14).
ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɤɪɟɞɢɬɟ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɢ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ.
Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɪɹɞ ɩɪɨɧɭɦɟɪɨɜɚɧɧɵɯ ɤɥɚɜɢɲ.ɑɬɨɛɵ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ,ɧɚɛɟɪɢɬɟ ɞɜɭɡɧɚɱɧɵɣ ɧɨɦɟɪ,ɫɨɨɬɜɟɬɫɬ-
ɜɭɸɳɢɣ ɧɭɠɧɨɦɭ ɩɪɨɞɭɤɬɭ.
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɭɠɟ ɫɞɟɥɚɧɧɨɝɨ
ɜɵɛɨɪɚ.
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ;ɨɧɢ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ.
ȼɇɍɌɊȿɇɇɂȿ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ
ɂɫɩɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɧɚ ɩɨɥɤɟ ɲɤɚ-
ɮɚ,ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɞɜɭɯ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ,ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɹ,ɜɨɡɞɭɯɨɜɨ-
ɞɚ ɢ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɥɨɬɤɚ,ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞ ɢɫɩɚɪɢɬɟ-
ɥɟɦ.ɉɥɚɬɚ ɐɉ (ɛɥɨɤ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ), ɩɨɦɟɳɟɧ-
ɧɚɹ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ,ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬ ɪɚɡɥɢɱ-
ɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ.
Ɋɢɫ. 15
1 - Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜɵɞɚɱɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
2 - Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
3 - ɂɫɩɚɪɢɬɟɥɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
4 - Ɋɟɲɟɬɤɢ ɞɥɹ ɬɨɤɚ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
5 - ɋɴɟɦɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ ɪɟɲɟɬɤɢ
6 - ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɥɨɬɤɚ
7 - Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɫɴɟɦɧɨɣ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
8 - ɉɥɚɬɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ
9 - Ɉɩɨɪɚ ɦɨɧɟɬɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
10 - Ɏɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵ,ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɸɳɢɟ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
11 - Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ
12 - ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɟɪɰɵ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ,ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɲɤɚɮɚ,
ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɚɪɬɭ ɪɟɥɟ,ɜɤɥɸɱɚɸɳɭɸ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ,ɩɪɟɞɨɯɪɚ-
ɧɢɬɟɥɢ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚ ɞɜɟɪɰɟ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
11
ȽɅȺȼɇɕɃ ɋȿɌȿȼɈɃ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ
Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɫɦ.ɪɢɫ. 28) ɨɫɧɚɳɟɧ ɦɢɤɪɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ,
ɤɨɬɨɪɵɣ,ɤɨɝɞɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɫɩɭɫɤɨɜɚɹ ɹɱɟɣɤɚ,ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ,
ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɢ,ɨɛɫɥɭɠɢ-
ɜɚɸɳɟɣ ɥɢɧɟɣɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ,ɥɢɧɟɣɧɵɯ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ
ɢ ɨɛɥɚɫɬɢ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɢɦɚɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɷɬɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ (ɨɛɨ-
ɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɩɥɚɫɬɢɧɤɢ a), ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ,
ɜɫɬɚɜɢɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɥɸɱ,ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɚ.
Ɉɩɟɪɚɰɢɢ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɤ
ɫɟɬɢ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ,ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶ-
ɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ,ɩɨɥɭɱɢɜɲɢɦ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɶɧɵɟ ɡɧɚɧɢɹ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɦ ɪɢɫɤɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɬɚ-
ɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
ɊȿɀɂɆɕ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ ɢɦɟɟɬ ɬɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɭɪɨɜɧɹ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ,ɚ ɢɦɟɧɧɨ:
- normal operation (ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ);
- filler menu (ɦɟɧɸ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ);
- technician menu (ɦɟɧɸ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ).
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢ ɤɥɚ-
ɜɢɚɬɭɪɵ ɦɟɧɹɸɬɫɹ,ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɭɧɤɬɚɯ.
ɂɇɌȿɊɎȿɃɋ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
ȼɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ:
-ɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ, 2 ɫɬɪɨɤɢ ɩɨ 16 ɫɢɦɜɨɥɨɜ.
-ȼɧɟɲɧɹɹ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ,ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɚɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ,ɢɦɟɸɳɚɹ ɤɥɚɜɢɲɢ ɨɬ 0 ɞɨ 9 ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɸɳɚɹ ɫɥɟɞɭɸ-
ɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɢ ɦɟɧɸ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ:
ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ
Ɉɬ 1 ɞɨ 7 ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ
ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ ɩɭɬɟɦ ɧɚɛɨɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɧɨɦɟɪɚ,ɭɤɚ-
ɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɫɜɨɞɧɵɯ ɬɚɛɥɢɰɚɯ,ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɤ
ɞɚɧɧɨɦɭ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ.
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɩɭɧɤɬɭ ɦɟɧɸ :
"Æ"ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ
ɦɟɧɸ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɦɚɧɞɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɟɧɹɟɬ,ɝɞɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ,ɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɞɚɧɧɵɯ
ɜɵɞɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 0.
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɩɭɧɤɬɭ ɦɟɧɸ :
"Å"ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɧɚ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ,ɤɨɬɨɪɵɣ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɪɹɞɨɦ.ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɦɚɧɞɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɟɧɹɟɬ,
ɝɞɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ,ɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɜɵɞɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 9.
Ʉɥɚɜɢɲɚ Enter (ȼɜɨɞ) :
" " ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ ɢɥɢ
ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɤɨɦɚɧɞɵ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɜɜɨɞɢɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ,ɨɬɨɛɪɚɠɚɟ-
ɦɨɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
Ʉɥɚɜɢɲɚ Exit (ȼɵɯɨɞ) :
"Ã"ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɩɨɞɦɟɧɸ ɜ ɦɟɧɸ ɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɬɟɤɭɳɟɣ ɤɨɦɚɧɞɵ.
Ɋɢɫ. 16
ɊȿɀɂɆ ɇɈɊɆȺɅɖɇɈɃ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,ɤɨɝɞɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɞɜɟɪ-
ɰɚ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɤɪɵɬɚ (ɫɦ.ɞɜɟɪɧɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɧɚ ɪɢɫ. 24). Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ,ɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
Ɇȿɇɘ FILLER (ɇȺɉɈɅɇȿɇɂȿ)
Ɇɚɲɢɧɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɦɟɧɸ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲɢ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɦɟɧɸ (ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɥɚɬɟ
ɐɉ,ɫɦ.ɪɢɫ. 17).
Ʉɥɚɜɢɲɢ "Å"ɢ"Æ"ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɦɟɧɸ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ:
ɋɬɚɬɢɫɬɢɤɚ ɑɬɟɧɢɟ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
Ɉɞɢɧɨɱɧɵɟ
ɰɟɧɵ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɰɟɧɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɜɚɪɢɚɧɬɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧ.
ɬɪɭɛɤɚɦɢ
Ɋɭɱɧɨɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɢ ɜɵɛɨɪ ɫɦɟɧɧɵɯ
ɬɪɭɛɨɤ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɜɚɪɢɚɧɬɵ
ɜɵɛɨɪɚ
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɜɵɛɨɪɚ
ȼɨɡɜɪɚɬ ɤ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɧɟ
ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɜɵɛɨɪɚ ɞɜɭɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɚ
Ɍɟɫɬ ȼɵɛɨɪ ɬɟɫɬɚ
Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ⱥɜɬɨɬɟɫɬ
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟ-
ɧɢɹ ɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɰɟɧɵ/ɜɵɛɨɪɚ,ɟɫɥɢ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɤɬɢɜɧɚ
ɜ ɦɟɧɸ "ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ".
ȿɫɥɢ ɦɟɧɸ ɧɟ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨ-
ɜɚɧɢɹ,ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɟɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ,ɧɨ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɧɟɦɭ ɧɟ ɛɭɞɟɬ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
12
STATISTICS (ɋɌȺɌɂɋɌɂɄȺ)
Ⱦɚɧɧɵɟ ɨɛ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɱɟɬɱɢɤɚɯ
ɨɛɳɢɯ ɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɭɫɬɚ-
ɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɛɟɡ ɩɨɬɟɪɢ ɨɛɳɢɯ ɞɚɧɧɵɯ.
PRINT (ɉȿɑȺɌɖ)
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ RS232, ɢɦɟɸɳɢɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ 9600, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɛɢɬ 8, ɨɬ-
ɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɨ ɱɟɬɧɨɫɬɢ,ɫɬɨɩɨɜɵɣ ɛɢɬ 1 (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɪɢɧɬɟɪ CITIZEN I-DP 3110-24RF 230Ap/n 9210219), ɤ ɩɨɫɥɟɞɨ-
ɜɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɬɭ,ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦɭ ɧɚ ɤɧɨɩɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ,
ɱɬɨɛɵ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɜɫɟ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ,ɚ ɢɦɟɧɧɨ:
Total (Ɉɛɳɢɟ)
1 - ɫɱɟɬɱɢɤ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɵɛɨɪɚ;
2 - ɫɱɟɬɱɢɤ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɜ;
3 - ɫɱɟɬɱɢɤ ɨɬɤɚɡɨɜ;
4 - ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ.
5 - ɨɲɢɛɤɢ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɚ;
6 - ɨɲɢɛɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ;
Relative (Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɟ) (ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ)
1 - ɫɱɟɬɱɢɤ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɵɛɨɪɚ;
2 - ɫɱɟɬɱɢɤ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɜ;
3 - ɫɱɟɬɱɢɤ ɨɬɤɚɡɨɜ;
4 - ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ.
5 - ɨɲɢɛɤɢ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɚ;
6 - ɨɲɢɛɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ;
ȼ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɭ ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɭɬ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɚɜɬɨɦɚɬɟ,
ɚ ɢɦɟɧɧɨ:
-ɞɚɬɚ/ɜɪɟɦɹ ɩɟɱɚɬɢ
-ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
-ɜɟɪɫɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
-ɤɨɞ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
-ɤɨɞ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
-ɞɚɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸ-
ɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
-ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ " ", ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɭɸ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "Confirm?" ("ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ?");
-ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ;
-ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ " ", ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ
ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɭ.
DISPLAY (ȾɂɋɉɅȿɃ)
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ " "ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɵɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ,ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɩɭɧɤɬɟ
"Printing the statistic" ("ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɢ").
RESETTING THE RELATIVE STATISTICS
(ɋȻɊɈɋ ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈɃ ɋɌȺɌɂɋɌɂɄɂ)
(Ⱦɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ)
Ⱦɥɹ ɫɱɟɬɱɢɤɨɜ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɫɛɪɨɫɚ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɢ ɜ ɰɟɥɨɦ (ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɞɚɧɧɵɯ)ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɞɚɧɧɵɦ,ɚ ɢɦɟɧɧɨ:
-ɜɚɪɢɚɧɬɚɦ ɜɵɛɨɪɚ
-ɨɬɤɚɡɚɦ
-ɞɚɧɧɵɦ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
-ɨɲɢɛɤɚɦ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɚ
-ɨɲɢɛɤɚɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ " "ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
"Confirm?" ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.
ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ " "ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "Working"
("ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ"), ɢ ɜɫɹ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɚ ɛɭɞɟɬ ɭɞɚɥɟɧɚ.
PRICES FOR SINGLE SELECTIONS
(ɐȿɇɕ ȾɅə ɈɌȾȿɅɖɇɕɏ ȼȺɊɂȺɇɌɈȼ ȼɕȻɈɊȺ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɰɟɧɵ ɩɪɨɞɚɠɢ
ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɜɵɛɨɪɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ.
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟ-
ɧɢɹ ɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɰɟɧɵ/ɜɵɛɨɪɚ,ɟɫɥɢ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɤɬɢɜɧɚ
ɜ ɦɟɧɸ "Technician"("ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ").
CHANGE TUBES CONTROL
(ɄɈɇɌɊɈɅɖ ɌɊɍȻɈɄ ɋ ɆȿɅɈɑɖɘ)
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ "Tube control" ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɵ ɢɥɢ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɵ ɬɪɭɛɤɢ ɫ ɦɟɥɨɱɶɸ ɞɥɹ ɫɞɚɱɢ.
ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɧɚɞɩɢɫɶ
"Credit: ____" ɝɞɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɟɧɟɝ,ɢɦɟɸɳɟɟ-
ɫɹ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜ ɬɪɭɛɤɚɯ ɫ ɦɟɥɨɱɶɸ;ɟɫɥɢ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɧɭɠɧɭɸ
ɦɨɧɟɬɭ ɜ ɫɟɥɟɤɬɨɪ,ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɟɧɟɝ,
ɢɦɟɸɳɟɟɫɹ ɜ ɬɪɭɛɤɚɯ ɫ ɦɟɥɨɱɶɸ.
ɉɪɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɢ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɪɭɛɤɭ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɭɞɟɬ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɚ.ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ " "ɢɡ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɜɵɞɚɟɬɫɹ ɦɨɧɟɬɚ.
SPECIAL SELECTIONS
(ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿ ȼȺɊɂȺɇɌɕ ȼɕȻɈɊȺ)
VIRTUAL SELECTIONS
(ɎȺɄɌɂɑȿɋɄɂȿ ȼȺɊɂȺɇɌɕ ȼɕȻɈɊȺ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɩɚɪɵ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ
ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ,ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɨɞɚɧɚ ɩɨ ɰɟɧɟ,ɨɬɥɢɱɚɸ-
ɳɟɣɫɹ ɨɬ ɫɭɦɦɚɪɧɨɣ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɷɬɢɯ ɞɜɭɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ,ɫɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɨɦɟɪɚ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɜɵɛɨɪɚ.Ɇɨɠɧɨ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ 10 ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɵɛɨɪɚ (ɨɬ
70 ɞɨ 79).
RETURN OF VIRTUAL PRICE
(ȼɈɁȼɊȺɌ Ʉ ɎȺɄɌɂɑȿɋɄɈɃ ɐȿɇȿ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ-
ɫɬɢ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɜɬɨɪɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɜɵɛɨɪɚ,ɜɫɥɭɱɚɟ
ɨɬɤɚɡɚ ɜɵɞɚɱɢ ɜɬɨɪɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɢ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɦ ɜɵɛɨɪɟ
(ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɥɚɬɟɠɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ MDB ɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɜɟɪɤɢ). ȼ ɞɪɭɝɢɯ ɩɥɚɬɟɠɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɦɨɠɧɨ
ɜɵɛɢɪɚɬɶ,ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶ ɢɥɢ ɧɟɬ ɜɫɸ ɫɭɦɦɭ.
SELECTIONS WITH TWO MOTORS
(ȼɕȻɈɊ ɋ ȾȼɍɆə ȾȼɂȽȺɌȿɅəɆɂ)
(Ⱦɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ)
ɑɬɨɛɵ ɞɨɡɢɪɨɜɚɬɶ ɞɥɢɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɢ,ɱɬɨɛɵ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɜɵ-
ɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.ɗɬɚ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ,ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɢ
ɩɚɪɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ,ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɩɪɢ ɬɚɤɨɦ ɜɵɛɨɪɟ
ɛɭɞɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.
Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɭɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ 18, ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɨɟ ɛɭɤɜɚɦɢ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ,ɞɥɹ ɜɚɪɢɚɧɬɚ A ɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
N. 61 (ɥɨɬɨɤ 6, ɩɟɪɜɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ)ɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ N. 63 (ɥɨɬɨɤ 6,
ɬɪɟɬɶɹ ɩɨɡɢɰɢɹ) (ɩɨɡɢɰɢɹ 62 ɩɭɫɬɚɹ).
ɉɨɡɢɰɢɹ,ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹ ɤɚɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ N.1 (61 ɜ ɩɪɢɦɟɪɟ),
ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɤɚɤ ɧɨɦɟɪ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɜɵɛɨɪɚ.
ȼɚɠɧɨɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ!
ɉɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɚɡɚ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɷɬɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɵɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢ-
ɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜ
ɦɟɧɸ "ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ".

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
13
DISPENSING DETECTION (ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɂȿ ȼɕȾȺɑɂ)
Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧ (ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɬɚɧ-
ɞɚɪɬɧɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ,ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ)ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ,ɤɨɬɨɪɨɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧ-
ɬɨɜ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ ɜɵɞɚɜɚɟɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɫɛɨɹ ɜɵɞɚɱɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬ-
ɜɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ:
-ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɥɹ ɫɩɢɪɚɥɢ ɛɟɡ ɭɱɟɬɚ ɨɝɪɚ-
ɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ,ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɨɞɨɥɟɬɶ ɜɫɹɤɨɟ
ɡɚɟɞɚɧɢɟ;
-ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶ ɢɥɢ ɧɟ ɩɥɚɬɢɬɶ ɞɟɧɟɠɧɭɸ ɫɭɦɦɭ;
-ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɫɩɢɪɚɥɢ.
TEST (ɌȿɋɌ)
SELECTIONS (ȼȺɊɂȺɇɌɕ ȼɕȻɈɊȺ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ
ɜɵɞɚɱɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɛɟɡ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɞɟɧɟɝ,ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɩɢɪɚɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɨɪɚ.
MOTOR TEST (ɌȿɋɌɂɊɈȼȺɇɂȿ ȾȼɂȽȺɌȿɅə)
Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɸɬɫɹ ɜɫɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ,ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɨɦɟɪɨɦ
ɜɵɛɨɪɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
AUTOTEST (ȺȼɌɈɌȿɋɌ)
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɬɨɝɨ,ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢ-
ɪɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɜɢɞɵ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ,
ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɭɱɧɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟ-
ɦɨɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ;ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɜɢɞɭ ɩɪɨɜɟɪ-
ɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɧɨɩɤɚ " ".
Ʉɨɧɬɨɥɢɪɭɟɦɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ:
"Push-button panel" ("Ʉɧɨɩɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ")
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ,ɡɚɩɪɚɲɢɜɚɟɦɭɸ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ,ɟɫɥɢ ɮɭɧɤ-
ɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.Ɂɚɬɟɦ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɡɚɩɪɨɫ ɞɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ " ".
"Temperature" ("Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ")
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ,ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɚɹ ɞɚɬɱɢɤɨɦ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ -11.0.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 41.0.
"Ã"ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɜɟɪɤɟ.
"Buzzer" ("Ɂɭɦɦɟɪ")
ɂɡɞɚɟɬɫɹ ɪɹɞ ɡɜɭɤɨɜ.
"Compressor" ("Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ")
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ " "ɢ"Ã"ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɭ-
ɟɬɫɹ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ.
"Selections" ("ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɜɵɛɨɪɚ")
Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɸɬɫɹ ɜɫɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨ ɩɨɪɹɞɤɭ.
"Coin mechanisms" ("Ɇɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɢ")
Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨ-
ɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ,ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɨɝɨ,ɤɚɤɢɟ ɥɢɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɪɨ-
ɜɟɪɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɤɬɢɜɧɵɯ.
"Photocells" ("Ɏɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵ")
ȿɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɟɟ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ,ɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɟ ɢ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɨ-
ɝɨ ɩɭɱɤɚ.
"Compartment lock" ("Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ")
ȿɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜɵɞɚɱɢ
ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ,ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ɫ ɩɨ-
ɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ " "ɢ"Ã".

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
14
TECHNICIAN MENU (Ɇȿɇɘ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌȺ)
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪ,ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ,ɦɨɠɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɫɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ,ɢɦɟɸɳɢɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɤɨɧɮɢ-
ɝɭɪɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ "Technician menu" ɩɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ © ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ:ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɜ ɦɟɧɸ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɢɫɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ "ɇɚɩɨɥɧɟ-
ɧɢɟ".
ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɥɚɜɢɲÅɢÆɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ TECHNICIAN MENU (Ɇȿɇɘ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌȺ):
Failures
(Ɉɬɤɚɡɵ)
Reading
(ɋɱɢɬɵɜɚɧɢɟ)
Read Failures (ɋɱɢɬɚɬɶ ɨɬɤɚɡɵ)
Reset failures (ɋɛɪɨɫɢɬɶ ɨɬɤɚɡɵ)
Motor errors (Ɉɲɢɛɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ)
Motor status (ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ)
Reset motor errors (ɋɛɪɨɫ ɨɲɢɛɨɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ)
Prog. (ɉɪɨɝɪ.)
Parameters
Cash
(ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɇɚɥɢɱɧɵɟ)
Cash
(ɇɚɥɢɱɧɵɟ)
Prices (ɐɟɧɵ)
Coin mechanisms
(Ɇɨɧɟɬɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ)
Decimal point (Ⱦɟɫɹɬɢɱɧɚɹ ɬɨɱɤɚ)
Bonus (ɉɪɢɡ)
Spirals/sel.
(ɋɩɢɪɚɥɢ/
ɜɵɛ.)
Configuration (Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ)
Return of virtual price
(ȼɨɡɜɪɚɬ ɤ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɧɟ)
Two-motor selections
(ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɜɵɛɨɪɚ ɞɜɭɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ)
Product code
(Ʉɨɞ ɩɪɨɞɭɤɬɚ)
Spiral setting time
(ȼɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɩɢɪɚɥɢ)
Money return (ȼɨɡɜɪɚɬ ɞɟɧɟɝ)
Empty spiral control
(Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɩɭɫɬɨɣ ɫɩɢɪɚɥɢ)
Cold param.
(ɉɚɪɚɦ.
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ)
Temperature (Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ)
Defrosting (Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ)
Cooling unit (Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨ)
Display
(Ⱦɢɫɩɥɟɣ)
Language (əɡɵɤ)
User messages
(ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ)
Promotional message
(Ɋɟɤɥɚɦɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ)
Personalised strings
(ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɫɬɪɨɤɢ)
Display counter
(Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɱɟɬɱɢɤɚ)
Contrst adjustment
(Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ)
Miscellaneous
(ɉɪɨɱɟɟ)
Password (ɉɚɪɨɥɶ)
Energy saving (ɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ)
Menu masking (Ɇɚɫɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ)
Statistics
(ɋɬɚɬɢɫɬɢɤɚ)
Display
(Ⱦɢɫɩɥɟɣ)
Partial (ɑɚɫɬɢɱɧɵɟ)
Total (Ɉɛɳɢɟ)
Delete
(ɍɞɚɥɟɧɢɟ)
Partial (ɑɚɫɬɢɱɧɵɟ)
Total (Ɉɛɳɢɟ)
Display relat.
(Ɉɬɨɛɪɚɠɟ-
ɧɢɟ ɨɬɧɨɫ.)
Partial (ɑɚɫɬɢɱɧɵɟ)
Total (Ɉɛɳɢɟ)
Delete relat.
(ɍɞɚɥɟɧɢɟ
ɨɬɧɨɫ.)
Partial (ɑɚɫɬɢɱɧɵɟ)
Total (Ɉɛɳɢɟ)
Print ralative
(ɉɟɱɚɬɶ ɨɬ-
ɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ)
Partial (ɑɚɫɬɢɱɧɵɟ)
Total (Ɉɛɳɢɟ)
Delete
(ɍɞɚɥɟɧɢɟ)
Partial (ɑɚɫɬɢɱɧɵɟ)
Total (Ɉɛɳɢɟ)
Test (Ɍɟɫɬ) Complete
selections
(Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ
ɜɵɛɨɪɚ)
Motor test
(Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ)
Autotest
(Ⱥɜɬɨɬɟɫɬ)
Miscellaneous
(ɉɪɨɱɟɟ)
Machine info
(Ⱦɚɧɧɵɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɚ)
Installation date (Ⱦɚɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ)
Machine code (Ʉɨɞ ɚɜɬɨɦɚɬɚ)
Operator code (Ʉɨɞ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ)
Instalising
(ɂɧɢɰɢɚɥɢ-
ɡɚɰɢɹ)

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
15
PRESENT FAILURES (ɂɆȿɘɓɂȿɋə ɈɌɄȺɁɕ)
READING (ɋɑɂɌɕȼȺɇɂȿ)
ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ "Failure" ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ " ", ɱɬɨɛɵ ɜɵɜɟɫɬɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɬɟɤɭɳɢɟ ɧɟ-
ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ,ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚ-
ɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ " "ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "End
failures".
Ɉɬɫɥɟɠɢɜɚɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ::
Compresser (Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ)
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ,ɟɫɥɢ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɛɟɡ ɩɟɪɟ-
ɪɵɜɚ ɛɨɥɟɟ 24 ɱɚɫɨɜ.
Coin mechanism (Ɇɨɧɟɬɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ)
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ,ɟɫɥɢ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɢɦɩɭɥɶɫ ɧɚ ɥɢɧɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɜɟɪɤɢ,ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɣ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ,ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ,ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɝɨ 30 (ɩɪɨɬɨɤɨɥ
"Executive") ɢɥɢ 75 ɫɟɤɭɧɞ (ɩɪɨɬɨɤɨɥ BDV), ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɫɨ-
ɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ.
RAM Data (Ⱦɚɧɧɵɟ RAM)
Ɉɞɧɚ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɛɥɚɫɬɟɣ RAM ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ
ɞɚɧɧɵɟ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɡɧɚɱɟ-
ɧɢɹ.Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ,ɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɸ.
Probe (Ⱦɚɬɱɢɤ)
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ 5 ɦɢɧɭɬ,ɟɫɥɢ ɞɚɬɱɢɤ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬɤɥɸɱɟɧ;ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨ-
ɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ -11° C. Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ
ɱɚɫ,ɟɫɥɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ;ɜɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ +41 ° C.
Motor errors (Ɉɲɢɛɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ)
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1 ɫɟ-
ɤɭɧɞɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɬɟɤɭɳɢɟ ɨɲɢɛɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɉɪɨɤɪɭɬɤɚ ɩɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦ,ɢɦɟɸɳɢɦ ɨɲɢɛɤɢ ɜ
ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ,ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɉɪɢ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜɫɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɤɚɤ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟ.
Motor status (ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɧɟ-
ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ,ɧɚɛɥɸɞɚɜɲɟɣɫɹ ɜ ɤɚɠɞɨɣ ɫɩɢɪɚɥɢ,ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢɦɟɟɬ ɩɭɫɬɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ.Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɦɨɠɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɣ:
-ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ;
-ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ;ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ.
-ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧ;ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ,ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɩɪɢ
ɡɚɩɭɫɤɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ,ɧɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɛɨɪɚ.
-ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ;ɤɨɝɞɚ ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ "ɩɟɪɟɪɵɜɚ".
-ɩɭɫɬɚɹ ɫɩɢɪɚɥɶ;ɤɨɝɞɚ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɞɨɡɢ-
ɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɜɵɞɚɜɚɟɦɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɉɪɢ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜɫɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɤɚɤ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟ.
RESET (ɋȻɊɈɋ)
ɉɪɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɫɛɪɨɫ ɞɚɧ-
ɧɵɯ ɨɛɨ ɜɫɟɯ ɬɟɤɭɳɢɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
16
PROGRAMMING PARAMETERS
(ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂə)
CASHCASH (ȾȿɇɖȽɂ)
ɗɬɨɬ ɧɚɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɜɫɟɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ,
ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɥɚɬɟɠɧɵɦɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɢ ɰɟɧɚɦɢ ɩɪɨɞɚɠɢ.
SELECTION PRICES (ȼɕȻɈɊ ɐȿɇ)
Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɜɵɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɱɟɬɵɪɟ ɰɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ,ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɬɚɛ-
ɥɢɰɵ ɜɪɟɦɟɧɢ.
Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɡ 4 ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɜ ɰɟɧɵ (ɨɬ 0 ɞɨ
65,535) ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɵ ɫɪɚɡɭ ɜɫɟ ɰɟɥɢɤɨɦ
(ɨɞɢɧɚɤɨɜɚɹ ɰɟɧɚ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɵɛɨɪɚ)ɢɥɢ ɞɥɹ ɨɬ-
ɞɟɥɶɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɵɛɨɪɚ.
ȿɫɥɢ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɩɨ ɨɞɧɨɣ
ɰɟɧɟ,ɛɭɞɟɬ ɭɞɨɛɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɛɳɭɸ ɰɟɧɭ ɢ ɡɚɬɟɦ ɢɡɦɟ-
ɧɢɬɶ ɰɢɮɪɵ ɞɥɹ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɵɛɨɪɚ,ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ.
TIME BANDS (ȼɊȿɆȿɇɇɕȿ ɂɇɌȿɊȼȺɅɕ)
Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɚɠɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɨ ɪɚɡɧɵɦ ɰɟɧɚɦ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ ɹɜ-
ɥɹɸɬɫɹ ɱɟɬɵɪɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɯ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ.
ɉɟɪɢɨɞɵ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɬɫɹ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɧɚɱɚɥɶɧɨ-
ɝɨ ɢ ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜ ɱɚɫɚɯ (ɨɬ 00 ɞɨ 23) ɢ ɦɢɧɭɬɚɯ (ɨɬ
00 ɞɨ 59). ȿɫɥɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɢ ɤɨɧɰɚ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟ-
ɦɟɧɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ 00.00, ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɧɟɚɤɬɢɜɧɵɦ.ɇɚɱɚɥɨ ɨɬɫɱɟɬɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɜɧɭɬ-
ɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɚɯ,ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɯ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ɞɟɧɶ/ɦɟɫɹɰ/ɝɨɞ ɞɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ 1-7 ɢɡɚɬɟɦ
ɱɚɫ/ɦɢɧɭɬɵ/ɫɟɤɭɧɞɵ.
COIN MECHANISMS (ɆɈɇȿɌɇɕȿ ɆȿɏȺɇɂɁɆɕ)
ɂɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɬɨɤɨɥɨɜ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫ-
ɬɟɦɵ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɭɬ ɚɤɬɢɜɧɵɦɢ ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɢɣ.Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɦɢ
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɥɚɬɟɠɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ:
- Executive - ɩɥɚɬɟɠɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
-ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
- BDV
- MDB
ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɟɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ.
EXECUTIVE (ɉɅȺɌȿɀɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ)
Ⱦɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ "Executive" ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ:
-ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ
-Ɏɢɤɫɚɰɢɹ ɪɚɛɨɱɟɣ ɰɟɧɵ
- Coges
- U-key
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɉɊɈȼȿɊɄɂ
ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ "Validat. Lines" (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɢɧɢɣ)
ɦɟɧɸ "Technician" ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ 6 ɦɨɧɟɬ-
ɧɵɯ ɥɢɧɢɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɪɨɜɟɪɤɢ.
BDV / MDB
Ɇɟɧɸ ɩɪɨɬɨɤɨɥɨɜ BDV ɢMDB ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɯɨɠɢ.Ɋɚɡɥɢ-
ɱɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ.
Type of vending (Ɍɢɩ ɩɪɨɞɚɠɢ)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɵɞɚɱ ɢɥɢ ɨɞɧɭ
ɜɵɞɚɱɭ.ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɜɵɞɚɱ ɩɨɫɥɟ
ɭɫɩɟɲɧɨɝɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɞɚɱɚ ɧɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ,ɨɞɧɚɤɨ ɤɪɟɞɢɬ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɞɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɦɨɧɟɬ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɣ ɤɪɟɞɢɬ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧ,ɟɫɥɢ ɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɧɢɠɟ,ɱɟɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɫɞɚɱɢ.
Credit control (Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɤɪɟɞɢɬɚ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬ/ɡɚɩɪɟɳɚɟɬ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤɪɟɞɢɬɚ,ɟɫɥɢ
ɜɵɛɨɪ ɧɟ ɫɞɟɥɚɧ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɭɞɟɬ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɤɪɟɞɢɬ,
ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɫɞɟɥɚɧ ɩɟɪɜɵɣ ɜɵɛɨɪ.ȿɫɥɢ ɩɨ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ
ɩɪɢɱɢɧɟ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɫɛɨɣ ɜɵɛɨɪɚ,ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɚ ɫɞɚɱɚ
(ɩɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɸ).
Maximum credit (Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɪɟɞɢɬ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ
ɩɪɢɟɦɥɟɦɨɝɨ ɤɪɟɞɢɬɚ.
Maximum change (Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɞɚɱɚ)
ɂɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɨɛɳɟɣ ɫɭɦɦɵ ɫɞɚɱɢ,ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɦɨɣ ɦɨɧɟɬɧɵɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ
ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɦɨɧɟɬ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɨɞɧɨɣ ɨɩɟ-
ɪɚɰɢɢ ɜɵɞɚɱɢ ɩɨɪɰɢɢ.ɗɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɨɬ 0 ɞɨ 250 ɛɚɡɨɜɵɯ ɦɨɧɟɬ.Ʌɸɛɨɣ ɤɪɟɞɢɬ,ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɣ
ɫɭɦɦɭ,ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ,
ɛɭɞɟɬ ɨɩɥɚɱɟɧ.
Accepted coins (ɉɪɢɧɹɬɵɟ ɦɨɧɟɬɵ)
ɂɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ,ɤɚɤɢɟ ɢɡ ɦɨɧɟɬ,ɨɩɨ-
ɡɧɚɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɪɨɜɟɪɤɢ,ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɢɧɹɬɵ.
Ɉɬɦɟɬɶɬɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɦɨɧɟ-
ɬɭ,ɱɬɨɛɵ ɨɰɟɧɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ,ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɦɨɧɟɬ.
Rejected coins (Ɉɬɤɥɨɧɟɧɧɵɟ ɦɨɧɟɬɵ) (ɬɨɥɶɤɨ BDV)
ɗɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɫɹ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɦɨɧɟɬ ɜ ɪɟ-
ɠɢɦɟ "exact amount" ("ɬɨɱɧɚɹ ɫɭɦɦɚ").
Ɉɬɦɟɬɶɬɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɦɨɧɟ-
ɬɭ,ɱɬɨɛɵ ɨɰɟɧɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ,ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɦɨɧɟɬ.
Disabled coin return (Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɦɨɧɟɬ)
(ɬɨɥɶɤɨ MDB)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɦɨɧɟɬɵ.
Dispensing buttons (Ʉɧɨɩɤɢ ɜɵɞɚɱɢ) (ɬɨɥɶɤɨ BDV)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɢɥɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɤɧɨɩɤɢ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢ-
ɟɦɧɢɤɚ,ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɜɵɞɚɱɢ ɦɨɧɟɬ ɜ ɬɪɭɛɤɚɯ ɜɨɡɜɪɚ-
ɬɚ ɫɞɚɱɢ.
Value of "exact amount" (Ɂɧɚɱɟɧɢɟ "ɬɨɱɧɨɣ ɫɭɦɦɵ")
(ɬɨɥɶɤɨ BDV)
ɗɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɸ ɩɭɫɬɵɯ ɬɪɭɛɨɤ ɞɥɹ
ɦɨɧɟɬ,ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ ɦɨɧɟɬɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɜ ɪɟɠɢɦ "exact
amount". ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɩɭɫɬɵɯ ɬɭɛɨɤ ɞɥɹ ɦɨɧɟɬ
ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɢɠɟ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
17
Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɩɪɨɫɬɨɬɵ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-
ɧɢɟɦ ɬɪɭɛɨɤ A, B ɢC, ɝɞɟ ɬɪɭɛɤɚ A ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɦɨɧɟɬɵ ɧɢɡɲɟɝɨ
ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ,ɚ ɬɪɭɛɤɚ C – ɦɨɧɟɬɵ ɜɵɫɲɟɝɨ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ.
0=Aɢɥɢ (B ɢC)
1=AɢB ɢC
2=ɬɨɥɶɤɨ A ɢB
3=Aɢ(B ɢɥɢ C)
4=ɬɨɥɶɤɨ A
5=ɬɨɥɶɤɨ A ɢɥɢ B (ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ)
6=Aɢɥɢ B ɢɥɢ C
7=ɬɨɥɶɤɨ A ɢɥɢ B
8=ɬɨɥɶɤɨ A ɢɥɢ B
9=ɬɨɥɶɤɨ B ɢC
10 =ɬɨɥɶɤɨ B
11 =ɬɨɥɶɤɨ B ɢɥɢ ɋ
12 =ɬɨɥɶɤɨ C
C.P.C. devices (ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ C.P.C.) (ɬɨɥɶɤɨ BDV)
ȼɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɫ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ,ɟɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɢɥɢ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɢɡ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ (ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɢɩɚ C.P.C. - ɛɥɨɤ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜɫɟɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ).
Minimum level of tubes (Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɪɭɛɨɤ)
ȼɵɜɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "Insert exact amount"
("ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɨɱɧɭɸ ɫɭɦɦɭ") ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɥɢɱɟ-
ɫɬɜɚ ɦɨɧɟɬ ɨɬ 0 ɞɨ 15 ɤ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɱɢɫɥɭ ɦɨ-
ɧɟɬ,ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ "full change tubes" ("ɩɨɥ-
ɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ ɫ ɦɟɥɨɱɶɸ").
Free Vend (Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɬɨɪɝɨɜɥɹ) (ɬɨɥɶɤɨ BDV)
Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɩɥɚɬɟɠɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɫ ɩɪɨɬɨɤɨɥɨɦ BDV ɢɦɟɸɬ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɥɢ.
Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɥɚɬɟɠɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɚɤɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟ
ɢɦɟɸɬ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ,ɟɫɥɢ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹ
ɜɵɞɚɱɚ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤ-
ɰɢɸ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɥɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ VMC (ɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɹ ɬɨɪɝɨɜɵɦ ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ,ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ)ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɥɟɜɭɸ ɰɟɧɭ.
Immediate change (ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɚɹ ɨɩɥɚɬɚ)
Ɉɛɵɱɧɨ ɫɭɦɦɚ ɤɪɟɞɢɬɚ,ɜɜɟɞɟɧɧɚɹ ɞɥɹ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɜɵɛɨɪɚ,
ɨɩɥɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ,ɤɚɤ ɚɜɬɨɦɚɬ ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬ ɫɨɨɛɳɟ-
ɧɢɟ "Selection successful" ("ɍɫɩɟɲɧɵɣ ɜɵɛɨɪ").
ȿɫɥɢ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ,ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɚɹ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ,ɚɤɬɢɜɧɚ,
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɩɥɚɬɟ ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɜɵɞɚɱɢ.
Change tubes control (Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɬɪɭɛɨɤ ɫ ɦɟɥɨɱɶɸ)
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ "Tube control" ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɵ ɢɥɢ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɵ ɬɪɭɛɤɢ ɫ ɦɟɥɨɱɶɸ ɞɥɹ ɫɞɚɱɢ.
ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɧɚɞɩɢɫɶ "Credit:____", ɝɞɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɟɧɟɝ,
ɢɦɟɸɳɟɟɫɹ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜ ɬɪɭɛɤɚɯ ɫ ɦɟɥɨɱɶɸ;ɟɫɥɢ ɜɫɬɚɜɢɬɶ
ɧɭɠɧɭɸ ɦɨɧɟɬɭ ɜ ɫɟɥɟɤɬɨɪ,ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɞɟɧɟɝ,ɢɦɟɸɳɟɟɫɹ ɜ ɬɪɭɛɤɚɯ ɫ ɦɟɥɨɱɶɸ.
ɉɪɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɢ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɪɭɛɤɭ,ɤɨɬɨ-
ɪɚɹ ɛɭɞɟɬ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɚ.ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞ-
ɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ " "ɢɡ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɜɵɞɚɟɬɫɹ ɦɨɧɟɬɚ.
DECIMAL POINT (ȾȿɋəɌɂɑɇȺə ɌɈɑɄȺ)
ɑɬɨɛɵ ɭɤɚɡɚɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɟɫɹɬɢɱɧɨɣ ɬɨɱɤɢ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ " ", ɬɨ ɟɫɬɶ:
0ɞɟɫɹɬɢɱɧɚɹ ɬɨɱɤɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
1XXX.X
2XX.XX
3X.XXX
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ " ", ɷɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɧɚɱɧɭɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ.
FREE VEND BONUS (ɉɊɂɁ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈɃ ɉɊɈȾȺɀɂ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬ ɜɵɞɚɱɭ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨ-
ɫɥɟ ɩɪɨɞɚɠɢ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ
ɜɵɛɨɪɚ,ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶ-
ɫɬɜɨɦ.Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɩɪɨɞɚɠɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɫɟɝɞɚ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɜ
ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ.Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɩɨɫɵɥɚɟɬ
ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɩɨɡɞɪɚɜɥɟɧɢɟ.
SPIRALS/SELECTIONS (ɋɉɂɊȺɅɂ/ȼɕȻɈɊ)
ɗɬɨɬ ɧɚɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ,ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɩɚ-
ɪɚɦɟɬɪɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɨɦ.
MACHINE CONFIGURATION
(ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɆȺɌȺ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɱɢɫɥɚ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɥɨɬɤɨɜ ɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɜɵɛɨɪɚ.
VIRTUAL SELECTIONS
(ɎȺɄɌɂɑȿɋɄɂȿ ȼȺɊɂȺɇɌɕ ȼɕȻɈɊȺ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɩɚɪɵ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ
ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ,ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɨɞɚɧɚ ɩɨ ɰɟɧɟ,ɨɬɥɢɱɚɸ-
ɳɟɣɫɹ ɨɬ ɫɭɦɦɚɪɧɨɣ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɷɬɢɯ ɞɜɭɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ,ɫɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɨɦɟɪɚ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɜɵɛɨɪɚ.Ɇɨɠɧɨ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ 10 ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɵɛɨɪɚ (ɨɬ
70 ɞɨ 79).
RETURN OF VIRTUAL PRICE
(ȼɈɁȼɊȺɌ Ʉ ɎȺɄɌɂɑȿɋɄɈɃ ɐȿɇȿ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ-
ɫɬɢ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɜɬɨɪɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɜɵɛɨɪɚ,ɜɫɥɭɱɚɟ
ɨɬɤɚɡɚ ɜɵɞɚɱɢ ɜɬɨɪɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɢ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɦ ɜɵɛɨɪɟ
(ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɥɚɬɟɠɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ MDB ɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɜɟɪɤɢ). ȼ ɞɪɭɝɢɯ ɩɥɚɬɟɠɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɦɨɠɧɨ
ɜɵɛɢɪɚɬɶ,ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶ ɢɥɢ ɧɟɬ ɜɫɸ ɫɭɦɦɭ.

¤NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
18
SELECTIONS WITH TWO MOTORS
(ȼɕȻɈɊ ɋ ȾȼɍɆə ȾȼɂȽȺɌȿɅəɆɂ)
ɑɬɨɛɵ ɞɨɡɢɪɨɜɚɬɶ ɞɥɢɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,ɱɬɨɛɵ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɜɚ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɹ.ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ
ɪɚɛɨɬɭ ɞɜɭɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɩɭɬɟɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ɜɚɪɢɚɧɬɚ
ɜɵɛɨɪɚ ɢ ɜɬɨɪɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɇɨɦɟɪ ɧɢɠɧɟɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɭɞɟɬ ɧɨɦɟɪɨɦ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɚ-
ɪɢɚɧɬɚ,ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɧɨɦɟɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬ-
ɜɭɸɳɟɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧ.
ȼɚɠɧɨɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ!
ɉɨɫɥɟ ɨɬɤɚɡɚ ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɷɬɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɵ-
ɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɤɨɧɮɢ-
ɝɭɪɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜ ɦɟɧɸ "Spirals/ Selections" ("ɋɩɢɪɚ-
ɥɢ/ȼɵɛɨɪ").
PRODUCT CODE (ɄɈȾ ɉɊɈȾɍɄɌȺ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɚɠɞɨɣ ɫɩɢɪɚɥɢ
4-ɡɧɚɱɧɨɝɨ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɤɨɞɚ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɬɚɬɢ-
ɫɬɢɤɢ.
PHOTOCELL PARAMETERS
(ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ ɎɈɌɈɗɅȿɆȿɇɌȺ)
Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧ (ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɬɚɧ-
ɞɚɪɬɧɨɣ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ,ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ)ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ,ɤɨɬɨɪɨɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧ-
ɬɨɜ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ ɜɵɞɚɜɚɟɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ,ɦɨɠɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
-Ɉɲɢɛɤɚ ɩɟɪɟɞ ɜɵɞɚɱɟɣ;ɤɨɝɞɚ ɜɵɛɨɪ ɡɚɩɭɳɟɧ,ɥɭɱ ɮɨɬɨ-
ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɧɟ ɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ.
-Ɉɲɢɛɤɚ ɩɨɫɥɟ ɜɵɞɚɱɢ;ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɜɵɞɚɱɢ.
-Ɉɲɢɛɤɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ;ɤɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɨɩɪɟɞɟ-
ɥɹɟɬ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɞɚɱɢ.
ȼ ɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɚɜɬɨɦɚɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ:
-ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɥɹ ɫɩɢɪɚɥɢ ɛɟɡ ɭɱɟɬɚ ɨɝɪɚ-
ɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ,ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɨɞɨɥɟɬɶ ɜɫɹɤɨɟ
ɡɚɟɞɚɧɢɟ;
-ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶ ɢɥɢ ɧɟɬ ɭɩɥɚɱɟɧɧɭɸ ɫɭɦɦɭ;
-ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɫɩɢɪɚɥɢ.
DISPENSING COMPARTMENT LOCK PARAMETERS
(ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ ȻɅɈɄɂɊɈȼɄɂ ɈɌȾȿɅȿɇɂə ȼɕȾȺɑɂ)
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜɵɞɚɱɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧɨ (ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɬɚɧ-
ɞɚɪɬɧɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ,ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ)ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ,ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜɵɞɚɱɢ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ,ɱɬɨɛɵ ɪɟɲɢɬɶ,ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɥɢ ɨɬ-
ɞɟɥɟɧɢɟ ɜɵɞɚɱɢ "always free" ("ɜɫɟɝɞɚ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ") ɢɥɢ
"unlock it when dispensing" ("ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɪɢ ɜɵɞɚ-
ɱɟ").
ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ "unlock upon dispensing" ("ɪɚɡ-
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɜɵɞɚɱɢ"), ɫɤɨɥɶɡɹɳɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɛɥɨɤɢɪɭ-
ɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ,
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɝɨ ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬ 1 ɞɨ 10 ɦɢɧɭɬ,ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɣ ɜɵɞɚɱɢ.Ɏɭɧɤɰɢɹ,ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɵɜɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬ ɢɡ ɨɛ-
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬ 1 ɞɨ 10
ɦɢɧɭɬ,ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢ-
ɦɟɧɟɧɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ,ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɥɢ ɫɤɨɥɶɡɹɳɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ "always free" ɢɥɢ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ
ɢɡ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɥɨ-
ɤɢɪɨɜɤɢ.
REFRIGERATION PARAMETERS
(ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ ɈɏɅȺɀȾȿɇɂə)
Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɞɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ.
TEMPERATURE (ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ)
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɵɱɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɞɚɧɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ °C (ɨɬ 8°
ɞɨ 20 °C, ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɡɚɞɚɧɨ 8 °C). Ɋɚɡɧɨɫɬɶ ɨɬɤɥɨɧɟ-
ɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ
ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ/ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,ɫɨ-
ɫɬɚɜɥɹɟɬ 2 °C.
DEFROSTING (ɊȺɁɆɈɊȺɀɂȼȺɇɂȿ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɰɢɤɥ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
(ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɵ)ɪɚɜɧɵɦ 20 ɦɢɧɭɬɚɦ.ȼɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɦɟɠɞɭ
ɰɢɤɥɚɦɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧ ɞɥɢɧɨɣ ɨɬ 0 ɞɨ 99
ɱɚɫɨɜ (ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɡɚɞɚɧɨ 6 ɱɚɫɨɜ); ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɛɭɞɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɥɚɠ-
ɧɨɫɬɢ ɢ ɱɚɫɬɨɬɵ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ.ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɥɹ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ 0 ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
COLD UNIT ENABLE
(ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɈɏɅȺɀȾȿɇɂə)
Ɇɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɜɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɫɢɥɭ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ.
DISPLAY (ȾɂɋɉɅȿɃ)
ɗɬɨɬ ɧɚɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɨɨɛɳɟ-
ɧɢɹɦɢ,ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɦɢ ɧɚ ɜɧɟɲɧɟɦ ɞɢɫɩɥɟɟ.
LANGUAGE (əɁɕɄ)
ɗɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɹɡɵɤɚ,ɜɵɛɢɪɚɟɦɨɝɨ ɢɡ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ,ɤɨɬɨɪɵɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
DISPLAYING MESSAGES FOR THE USER
(ɈɌɈȻɊȺɀȿɇɂȿ ɋɈɈȻɓȿɇɂɃ ȾɅə ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɃ)
ɂɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɛɨɪɚ ɜɢɞɚ ɫɜɟɞɟɧɢɣ,ɨɬɨɛɪɚɠɚɟ-
ɦɵɯ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɵɱɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ.
Ɇɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ:
-ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
-ȼɪɟɦɹ
Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɹɡɵɤ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ.
PROMOTIONAL MESSAGE (ɊȿɄɅȺɆɇɈȿ ɋɈɈȻɓȿɇɂȿ)
Enable (Ⱥɤɬɢɜɧɨ)
ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɷɬɨɦ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ,ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ (ɚɤɬɢɜɧɨ ɢɥɢ ɧɟɚɤɬɢɜɧɨ)ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞ-
ɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ " ". ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ "Å"ɢ"Æ".
Setting (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ)
ɑɟɬɵɪɟɯɫɬɪɨɱɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɫ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ "Å"ɢ"Æ"., ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɩɪɨɤɪɭɬɤɭ ɜɫɟɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ.
ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ " "ɩɟɪɜɵɣ ɫɢɦɜɨɥ
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧ.
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
"Ã".