NEO ION 1915Z User manual

P. 1
- Neo ION 1915Z
USER MANUAL / MANUAL DE USUARIO
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE
POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIÓNES ANTES DE USAR
ION 1915Z
moving head powered by 19 x 4-in-1
OSRAM® 15W LEDs

P. 2
Neo ION 1915Z -
1. OVERVIEW
Ion 1915Z
Moving head powered by 19 x 4-in-1 OSRAM® 15W LEDs
Ion 1915Z is a versatile moving head powered by
19 x 4-in-1 OSRAM® 15W LEDs that sports a variable
zoom that goes from 6º to 60º. Versatility and power
output get new meanings thanks to the enormous
action capacity brought by its beam angle variation,
the pixel by pixel control and the highlighted optics
design. This moving head is equipped with quad-
color LED technology, enabling a smooth RGBW
mix with no multicolor shadows. The unit comes
also with preset programs on 2700K, 3200K, 4200K,
5600K and 8000K color temperatures. Ion 1915Z
is not only a beam & wash moving head with pixel
mapping, but also has the velocity and reaction
capacity of the most compact moving heads in the
industry.
Source & Optics
• Light Source: 19 x 4-in-1 OSRAM® 15W LEDs
• LEDs life: 60,000 hours
• Beam angle: 6° to 60°
Photometric data
• Luminous ux: 8000 lumen
• 6º beam angle: 21880 lux @ 3m (10 .)
• 60º beam angle: 1600 lux @ 3m (10 .)
Effects & Functions
• Pixel mapping: Pixel by pixel control
• Dimmer: Full range 0-100%
• Strobe eect
• Quad-color LED technology: Smooth RGBW mix
with no multi colored shadows
• Vivid, saturated and uniform colors
• Color temperature presets: 2700K, 3200K,
4200K, 5600K & 8000K
Control
• DMX Channels: 18/19/20/98
• Wireless DMX (optional)
• Advanced RDM Function
• Indicated temperature for base, arm & lamp
• IC backup communication
• RDM read voltage, current power consump-
tion of the lamp
• Soware update vía DMX
• Fan speed based on temperature
Movement
• Pan: 540° / 630º
• Tilt: 265°
• 3-phase motor
• 16-bit resolution
• Auto repositioning
Electrical
• Input voltage range: 100–240V, 50-60Hz
• Power Supply: Automatic range
• Max. power consumption: 316W
Physical
• DMX Connectors: 2 XLR connectors (XLR-3
input & output)
• Power supply connectors: PowerCON® In/Out
• 2.4 inches LCD graphic display
• Dimensions: 344x250x445mm./13.5x9.8x17.5 in.
• Weight: 12 Kg. / 26.4 Lbs.
English version

P. 3
- Neo ION 1915Z
English version
Description of the Device
9. Wireless indicator
10. Mic
11. Le button
12. Battery indicator
13. Up button
14. Down button
15. Enter button
16. Right button
17. 3-pin DMX in
18. 5-pin DMX in
19. 3-pin DMX out
20. 5-pin DMX out
21. Powercon in
22. Powercon out
23. Fuse
24. Power switch
1. Project lens
2. Head
3. Arm
4. Base
5. Display
6. Foot stand
7. Operation button
8. Handel
1
2
3
4
78
6
5
910 11 12 13 14 1615
1718192021222324

P. 4
Neo ION 1915Z -
Before operate this unit, please carefully read this users guide and keep if needed in
future. It’s necessary to respect following rules.
The disposal of the device aer lifecycle could damage the environment, need to take
it to special company for recycling or return to authorized dealer.
The products referred to in this manual conform to the Eur opean Community Direc-
tives and are therefore marked with CE logo.
Keep this device away from children and unauthorized users, the manufacturer will
not take responsibility for the damage due to any disregard of the information provid-
ed in this manual and wrong operation.
Before operate the device, pls make sure the xture is in good housing, ensure pan
and tilt can rotate in its complete range.
Pls make sure minimal 0.5m distance need to kept between the xture to any am-
mable material.
The device can only run with 100-240v voltage, 50/60Hz power, don’t connect to any
other wrong power. Disconnect the device from main power before open the shield or
maintenance.
The device is designed only for indoor usage, pls keep it away from moisture. Do not
expose the device under the sun or directly to any other lighting source.
Never look directly into the projecting lens when the xture is power on, the light may
trigger epileptic seizures in photosensitive persons or persons with epilepsy. Espe-
cially at beam eect, extreme caution and observance of these safety instructions is
mandatory.
Don’t put or install the device on a surface that subject to vibration
or bumps.
2. SAFETY AND MAINTENANCE INFORMATION
Safety info

--0.5m
English version

P. 5
- Neo ION 1915Z
Maintenance
Ta= 45°C The device is supposed to work in the temperate range -15° C and +45° C, do not use
the device when the temperate exceed this range.
The lens, shield need to be replaced when obviously broken, never use the device
when the shield is not completed closed.
Safety I class device, need to be earth connected.
When the xture is hanged overhead, the safety rope must be xed to the bottom of
the device to the appropriate xing point.
Always carry the device by the handles, do not take the head or arm directly for trans-
portation.
• Operation only allowed to qualied person,
damages due to unprofessional operation or re-
move of any parts inside will not be considered
in warranty service. There are no serviceable
parts inside the device or package, service only
leaves to authorized dealers.
• Never allow the optical components contact
with oil, fat or any other liquid.
• A regular clearance of the device is needed for
long-term usage, this is very helpful to maintain
the lifetime and brightness need to use a so
and lint-free cloth to clean the optical system,
fan and air owing tunnel.
English version

P. 6
Neo ION 1915Z -
Replacement of the fuse
Trouble Shooting
Need to replace with same type and rating, which
originally installed in the device.
Step One: Unplug power cable from main power.
Step Two: Unscrew the fuse holder out of the hous-
ing with a screwdriver.
Step Three: Remove the broken fuse and replace
with an exact same type of new fuse.
Step Four: Insert the fuse holder back to the hous-
ing and screw tight and reconnect power.
Problems Possible reasons Checking or solutions
Device not
power up
Powercon or power cable damaged Change a good power cable to try
Faulty power supply Replace new power supply
Pan/Tilt error
or vibrate
Faulty Pan/Tilt PCB Replace PT001 PCB
Faulty opto sensor Replace opto sensor OP001
Cable loosen Check the cable connect to OP001
LED o
Temperature protection Check the temperature from menu
Fan not working Check the fan speed info from menu
Faulty LED Replace new LED
Dimmer and strobe set at 0 Set dimmer and strobe channel at 255
Faulty power supply Replace new power supply
Device not response
to DMX
Faulty communication IC Replace the IC with back-up one in the
display PCB
Faulty display PCB Replace new display PCB
Wrong DMX addressing Check the address and setting
Faulty DMX cable Change to a good DMX cable
English version

P. 7
- Neo ION 1915Z
3. INSTALLATION
The device could be either put on a solid and even
Surface, or mounted upside down or sideways like
le picture.
The mounting place must be suicient stable and
be able to support a weight of 10 times of the unit’s
weight. When the xture is hanged, always addi-
tionally secure the device with the safety chain,
fasten the safety rope at a suitable position so that
the maximum fall of the projector will be 20 cm.
How to do mounting installation.
Step two: Install the clamp and bracket on the
bottom of panel, fasten the quick-locks;
Step one: Installation the clamp onto the
omega bracket;
English version

P. 8
Neo ION 1915Z -
4. CONTROL MENU
Meaning of the icon in menu
Default setting shadowed. mark with 1 can be basic
reloaded, 2 be program reloaded, 3 can be private
reloaded.
Step three: Install the whole device onto
appropriate truss and fasten the clamps, tight
the safety rope with the truss or other xing
point at a suitable position that drop down
distance not exceed 20 cm.
Connect Light Infomation Set Program
Menu tree
Connect DMX Address 1 XXX DMX address setting
Wireless 1 Wireless Enabled
Light
Max
Temperature 1
80~139°C, 90°C /176~282°F, 194°F Lamp o if temperature
continuously over for 5
minutes
Lamp Adjust 1 PAN…… Adjust value of each
channels
Information Time Info. Current XXXX (Hours)
Fixture Life XXXX (Hours)
Fixture boot time
Fixture total run time
English version

P. 9
- Neo ION 1915Z
English version
Temperature Near Lamp Temp (depends on xture) Temperature Sensors
Fans Speed Near Lamp Fan (depends on xture) Fan speed Sensors
Channel Value PAN…… Display value of channel
Error Message Pan,Tilt…… Error channels
Fixture Model xxxxxxxxxxxx Display model brand and
model
Soware Ver 1U01 V1.0.00
2U01 V1.0.00
:
Version of each IC
Set
Reset All
Pan&Tilt
Others
Reset all
Reset Pan&Tilt
Reset Others
Movment Pan Reverse 1
Tilt Reverse 1
Pan Degree 1
Encoders 1
Pan/Tilt Mode 1
ON/OFF
ON/OFF
630/540
ON/OFF
Stand/Smooth
Pan Reverse
Tilt Reverse
Choose Pan Degree
Encoder wheel on/o
Choose pan/tilt mode
UI Set Mic Sens. 3
No Signal 1
Temperature.
C/F 1
Fans Mode 1
Hibernation 1
Backlight 1
Flip Display 1
Display Bright 3
Brand Show 1
Key Lock 1
Language 1
0~99%,60%
Close/Hold/Auto/Music
Fahrenheit /Celsius
Auto Speed /High Speed
OFF, 01M~99M, 15M
02~60m 02m
ON/OFF
00~31 10
ON/OFF
ON/OFF
En/Fr/Sp
Sensitivity of Mic
Mode when no signal
Temperature at °C/°F
Fans mode
Sleeping mode
Show backlight time
Display 180°reverse
Display Brightness
Show brand or not
Key lock on/o
Language Select
Users
User Mode 1 Standard
Extended
Basic-8bit
Basic-16bit
User
Standard mode
Extended mode
Basic-8bit mode
Basic-16bit mode
User program mode
Edit User 3 Max Channel = XX
PAN = CH01
:
Edit users mode
Calibration 3 -Password-
Pan..
=XXX
=XXX
Password: 050
Calibrate channel value
Fixture ID 3 Name
-Password-
PID Cod
Name
Password: 050
Set PID of RDM

P. 1 0
Neo ION 1915Z -
Wireless Set 1 DMX On Cable
Reset Connect
ON/OFF
ON/OFF
DMX Send Out
Reset Connect
Reload Default Basic Reload(1)
Program Re-
load(2)
---Password---
Private Reload(3)
All Reload
ON/OFF
ON/OFF
XXX
ON/OFF
ON/OFF
Basic Reload
Program Reload
Password: 050
Private Reload
All Reload
Program
Play 1 DMX Receive
Slave Receive
Sequence
Music
Slave Receive 1,2,3
Master / Alone
Master / Alone
DMX Receive
Choose slave position
Run Sequence
Music mode
Select Chase 2 Chase Part 1
Chase Part 2
Chase Part 3
Chase 1 ~ 8 Chase 1
Chase 1 ~ 8 Chase 2
Chase 1 ~ 8 Chase 3
Select and run auto
program
Edit Chase 2 Chase 1
:
Chase 8
Chase Test
Step 01
Step 64
=SCxxx
=SCxxx
Test
Beginning scene
Ending scene
Edit Scenes 2 Edit Scene 001
~ Edit Scene 250
Pan,Tilt,……
--Fade Time--
--Secne Time--
DMX Input
=xxx
=xxx
=xxx
Input manual scene
Modify manually fading
time
Modify manually scene time
Input scene from exterior
controller
Scenes Record ScXX=>ScXX Auto Input scenes
English version

P. 11
- Neo ION 1915Z
5. DMX CONNECTION AND DMX PROTOCOL
The device is controlled by universal DMX 512 pro-
tocol, DMX address is the start channel used to re-
ceive instructions from the external controller. For
independent control, each xture must be assigned
its unique address control channels. For example,
this device has four channel modes: 19/98/18/20,
if we set the mode at standard 19 channels mode,
and there are several models need to be inde-
pendently controlled, we just simply address rst
xture at 1, and second xture at 20, third one at
39, etc.
If the devices have the same address, they will
behave synchronically. DMX addressing is limited,
don’t set the address so high that without enough
control channels for the xtures.
Display is ashing when no DMX signal is received.
DMX addressing
Connection: use DMX cable with 3+5 pin XLR-plugs
to connect the controller with the xture or one
xture with another.
English version

P. 12
Neo ION 1915Z -
DMX chart
Channel Name Function Min DMX Max DMX
St Ex1 Ba1 Ba2
1 1 1 1 Pan Pan Coarse 0255
2 2 Pan ne Pan Fine 0 255
2 3 2 3 Tilt Tilt Coarse 0255
4 4 Tilt ne Tilt Fine 0 255
3 5 3 5 Movment
Speed
fastest to Slowest 0255
6 Movment
Function
Normal 015
Movement With Backout 16 31
TBD 32 255
4 7 Shutter
Function
Normal Shutter Functions 0 15
Pulse-eect Forward 16 31
Pulse-eect Reverse 32 47
Random Strobe 48 63
TBD 64 255
5 8 Shutter
Normal Shutter Functions
Close 031
Strobe Rate (slow to fast) 32 223
Open 224 255
Pulse-eect Forward
Close 031
Strobe Rate (slow to fast) 32 223
Open 224 255
Pulse-eect Reverse
Close 031
Strobe Rate (slow to fast) 32 223
Open 224 255
Random Strobe
Close 031
Strobe Rate (slow to fast) 32 223
Open 224 255
4 6 Shutter
Shutter closed 031
No function (shutter open) 32 63
Strobe eect slow to fast 64 95
No function (shutter open) 96 127
English version

P. 13
- Neo ION 1915Z
Pulse-eect in sequences 128 159
No function (shutter open) 160 191
Random strobe eect slow to fast 192 223
No function (shutter open) 224 255
6 9 5 7 Dimmer Dimmer (0->100%) 0255
710 6 8 Virtual Color
Function
On Function 0 15
CTC Function 16 31
Forward Spin 32 47
Reverse Spin 48 63
Continuous 64 79
Color Bounce 80 111
TBD 112 255
811 7 9 Virtual
Color1
CTC Function
Colour Temperature Correction
2000K->2700K
0223
White 3200K 224 231
White 4200K 232 239
White 5600K 240 247
White 8000K 248 255
Forward Spin
Rainbow Eect (Slow->Fast) 0255
Reverse Spin
Rainbow Eect (Slow->Fast) 0255
Continuous & Color Bounce
Black 0 0
Red 1 1
Green 2 2
Blue 3 3
White 4 4
Red=0, Green->up,Blue=full,White=0 546
Red=0, Green=full, Blue-
>down,White=0
47 88
Red->up, Green=full,Blue=0,White=0 89 130
Red=full, Green->down,-
Blue=0,White=0
131 172
Red=full, Green=0,Blue->up,White=0 173 214
Red->down, Green=0,Blue=-
full,White=0
215 255
English version

P. 14
Neo ION 1915Z -
912 810 Virtual
Color2 (Only
On Color
Bounce)
Color Bounce
Black 0 0
Red 1 1
Green 2 2
Blue 3 3
White 4 4
Red=0, Green->up,Blue=full,White=0 546
Red=0, Green=full,-
Blue->down,White=0
47 88
Red->up, Green=full,Blue=0,White=0 89 130
Red=full, Green->down,-
Blue=0,White=0
131 172
Red=full, Green=0,Blue->up,White=0 173 214
Red->down, Green=0,Blue=-
full,White=0
215 255
10 13 911 Red-All Red 0->100% 0255
11 14 10 12 Green-All Green 0->100% 0 255
12 15 11 13 Blue-All Blue 0->100% 0255
13 16 12 14 White-All White 0->100% 0 255
14 17 13 15 Zoom small angle -> Big angle 0 255
15 18 14 16 Foreground No Function 0 15
Foreground Color 16 255
16 19 15 17 Background No Function 0 15
Background color 16 255
17 20 16 18 Pattern
On Pattern 0 15
Pattern control 16 31
Pattern Eect 1~14 32 255
18 21 17 19 Pattern
Speed
Pattern control
Picture Eect 1-250 3252
Pattern Eect
Slow-> Fast 0255
22 Red Pixel 1 Led O 0127
Led On 128 255
23 Green Pixel 1 Led O 0127
Led On 128 255
24 Blue Pixel 1 Led O 0127
Led On 128 255
25 White Pixel 1 Led O 0127
Led On 128 255
English version

P. 15
- Neo ION 1915Z
:
94 Red Pixel 19 Led O 0127
Led On 128 255
95 Green Pixel
19
Led O 0127
Led On 128 255
96 Blue Pixel 19 Led O 0127
Led On 128 255
97 White Pixel
19
Led O 0127
Led On 128 255
19 98 18 20 Control
Normal 0 7
Reset All 815
Pan&Tilt Reset 16 23
TBD 24 47
Other Reset 48 55
Display O 56 63
Display On 64 71
TBD 72 79
TBD 80 87
Hibernation 88 95
TBD 96 255
English version

P. 1 6
Neo ION 1915Z -
6. UNIQUE FEATURES
• RDM, stand for “Remote Device Management”,
with this function, users can realize remote
control of the device, such as remotely chang-
ing DMX address, reverse pan/tilt setting, check
a lot of useful information such as temperature,
power consumption, fan speed. Etc. Every
single device has a unique RDM code before le
factory to distinguish from each other, usually
not suggest users change this code freely.
• Soware upgrade function via DMX cable, if
there is any new rmware for this device come
out, it can be upgraded simply via a soware
upgrade box, no need to change any mechan-
ical parts. The upgrade box is not included in
the package, if need any further assistance pls
just contact authorized dealers.
• Hibernation, the device will enter sleeping
mode if activated aer a period of disconnect-
ing DMX signal to save the power consump-
tion, and will return immediately as soon as
the DMX signal is sent again.
• Display back-up communication IC, there is
a back-up communication IC installed in the
display PCB, so users could replace at once
if the working one is broken, no need to wait
long time from service.
• Display ip, by press up and down button for
more than 3 seconds, the display will ip auto-
matically, this function is useful to read menu
conveniently when device is hanged.
7. DIMENSIONS DRAWING
English version

P. 17
- Neo ION 1915Z
Versión Español
1. DESCRIPCIÓN
Ion 1915Z
Cabezal móvil versátil que tiene 19 LEDs OSRAM® 4-en-
1 de 15W
Ion 1915Z es un cabezal móvil versátil que tiene 19
LEDs OSRAM® 4-en-1 de 15W con un ángulo de zoom
variable de 6º a 60º. Con la capacidad de acción que
le da su amplia variación del haz, el control pixel por
pixel y el destacado diseño de sus ópticas, la versa-
tilidad y la potencia cobran un nuevo signicado en
este equipamiento. Con su tecnología LED de cuatro
colores, por otra parte, el equipo habilita una mezcla
RGBW suave sin sombras multicolor. La unidad viene
además con programas preestablecidos en tem-
peraturas de color de 2700K, 3200K, 4200K, 5600K y
8000K. Ion 1915Z no solo es un cabezal beam y wash
con pixel mapping sino que además cuenta con la
velocidad y la capacidad de reacción de los cabe-
zales más compactos de la industria.
Fuente & Óptica
• Fuente de luz: 19 LEDs 4-en-1 OSRAM® de 15W
• Vida útil promedio: 60,000 horas
• Ángulo de haz: 6° a 60°
Información fotométrica
• Flujo lumínico: 8000 lumen
• 6º Ángulo de haz: 21880 lux @ 3m (10 pies)
• 60º Ángulo de haz: 1600 lux @ 3m (10 pies)
Efectos y Funciones
• Pixel mapping: Control pixel por pixel
• Dimmer: Rango completo 0-100%
• Efecto estrobo
• Tecnología LED 4-en-1: Mezcla RGBW suave sin
sombras
• Colores vividos, saturados e uniformes
• Preseteos de temperatura de color: 2700K,
3200K, 4200K, 5600K & 8000K
Control
• Canales DMX: 18/19/20/98
• DMX inalámbrico (opcional)
• Función RDM avanzada
• Indica temperatura de la base, brazo & lámpara
• Comunicación de respaldo IC
• Lectura de voltaje RDM, consumo de corriente
actual de la lámpara
• Actualización soware vía DMX
• Velocidad del ventilador acorde a la tempe-
ratura
Movimiento
• Pan: 540° / 630º
• Tilt: 265°
• Motor de 3 facetas
• Resolución de 16-bit
• Reposicionamiento automático
Eléctrico
• Rango de voltaje de entrada: 100–240V, 50-60Hz
• Alimentación: Rango automático
• Consumo máximo de potencia: 316W
Físico
• Conectores DMX: 2 conectores XLR (XLR-3 de
entrada & salida)
• Conectores de alimentación: PowerCON®
Entrada/Salida
• Display LCD de 2.4 pulg.
• Dimensiones: 344x250x445 mm./13.5x9.8x17.5
pulg.
• Peso: 12 Kg. / 26.4 Lbs.

P. 18
Neo ION 1915Z -
Descripción del equipo
Versión Español
9. Indicador inalámbrico
10. Mic
11. Tecla de desplazamiento
hacia la izquierda
12. Indicador de batería
13. Tecla de desplazamiento
hacia arriba
14. Tecla de desplazamiento
hacia abajo
15. Tecla Enter
16. Tecla de desplazamiento
hacia la derecha
17. Entrada DMX In de 3 pins
18. Entrada DMX In de 5 pins
19. Salida DMX de 3 pines
20. Salida DMX de 5 pines
21. Powercon entrada
22. Salida powerCON
23. Fusible
24. Interruptor de encendido.
1. Lentes
2. Cabezal
3. Brazo
4. Base
5. Pantalla
6. Soporte
7. Tecla de operaciones
8. Manija
1
2
3
4
78
6
5
910 11 12 13 14 1615
1718192021222324

P. 1 9
- Neo ION 1915Z
Versión Español
Antes de utilizar la unidad, lea atentamente el presente manual y consérvelo para
referencias futuras. Deberá cumplir con todas las espefcicaciones consignadas en el
presente manual.
Si luego de nalizada la vida útil de la unidad, ésta debiera ser desechada, deberá
entregarla a una empresa especializada en su reciclaje o devolverla a un distribuidor
autorizado a n de procurar el cuidado del medioambiente.
Los productos referenciados en el presente manual cumplen con las Directivas de la
Comunidad Europea y por tal motivo exhiben el marcado CE.
Mantenga la unidad alejada de niños y usuarios no autorizados; el fabricante no
asumirá responsabilidad alguna por daños generados al no cumplir con las pautas
indicadas en el presente manual o una ejecución indebida.
Antes de poner en funcionamiento la unidad, asegúrese de que ésta no se ha dañado
como consecuencia de su transporte. Verique que el pan y el tilt pueden rotar en su
rango completo.
Deberá dejar una distancia de por lo menos 50 cm entre el equipo y materiales in-
amables.
La unidad podrá ser utilizada exclusivamente con un rango de voltaje de 100-240v
y una potencia de 50/60Hz. Cumpla con esta pauta. Desconecte la unidad antes de
realizar las tareas de mantenimiento o levantar la tapa.
La unidad ha sido diseñada para su uso en espacios interiores. Mantengala alejada
de condiciones de humedad. No ubique la unidad bajo el sol ni la exponga en forma
directa ante otra fuente de luz.
Nunca mire en forma directa a los lentes de proyección cuando la unidad está encen-
dida. La luz podría generar convulsiones epilèpticas en personas fotosensibles o con
epilepsia. Es fundamental, especialmente con el efecto beam, tener extrema pre-
caución y cumplir con las instrucciones consignadas.
No coloque ni instale la unidad en una supercie expuesta a golpes o vibraciones.
2. SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
Seguridad
--0.5m

P. 2 0
Neo ION 1915Z -
Mantenimiento
Ta= 45°C Procure que la unidad opere en un rango de temperatura de 15° C y+45° C. No la uti-
lice cuando la temperatura se ubica por fuera de dicho rango.
Los lentes deberán ser reemplazados cuando se han roto. Nunca utilice el equipo
cuando la tapa no se encuentra completamente cerrada.
Equipo Clase I. No es necesaria la conexión a tierra.
Cuando instale la unidad en una posición colgante, la cadena de seguridad debe ser
colocada en el extremo inferior del equipo en el punto de
jación apropiado.
Siempre que desplace la unidad, tómela de la manija y nunca del cabezal
o brazo.
• Los daños que se generen como consecuencia
de reparaciones no permitidas no estarán cu-
biertos por la garantía. Las partes interiores del
equipo no pueden ser reparadas por el usuario.
Las tareas de reparación deben ser efectuadas
exclusivamente por personal especializado.
• Los componentes ópticos en ningún caso
deberán entrar en contacto con aceite, grasa u
otros líquidos.
• Para prolongar la vida útil de la unidad, deberá
efectuar una limpieza regular. Las tareas de
limpieza le ayudarán a conservar el equipo en
óptimas condiciones. Utilice un paño suave
para limpiar el sistema óptico, el ventilador y el
tubo de ujo de aire.
Versión Español