Nibe EAH 10 User guide

LEK
EAH 10
SE
Instal latörshand bok Elektrisk luftvärmar e
GB
Instal ler manual Electrical air heater
DE
Instal lateurhand buch Elektrischer Lufterhitz er
CZ
Instalační příručk a Elektrický ohřívačvzduchu
DA
Instal latørhånd bog Elektrisk luftvarmer
PL
Instrukcja instalator a Elektryczna nagrz ewnica
powietrza
IHB 1646-2
331821

Table of Contents
Svenska
4Allmänt
4Montering
4Elinkoppling
5Igångkörning och justering
5Service
6Tekniska data
English
7General
7Mounting
7Electrical connection
8Commissioning and adjusting
8Service
9Technical specifications
Deutsch
10Allgemeines
10Montage
10Elektrischer Anschluss
11Inbetriebnahme und Einstellung
11Service
12Technische Daten
Český
13Všeobecné informace
13Montáž
13Elektrické zapojení
14Uvádění do provozu a seřizování
14Servis
15Technické specifikace
Dansk
16Generelt
16Montering
16El-tilslutning
17Igangsætning og justering
17Service
18Tekniske specifikationer
Polski
19Informacje ogólne
19Montaż
19Przyłącze elektryczne
20Rozruch i regulacja
20Serwis
21Dane techniczne
3Table of Contents |EAH 10

Svenska
Allmänt
På grund av den höga återvinningsgraden och för att
säkerställa frostskydd hos NIBE ERS krävs montering av
en elektrisk luftvärmare.
EAH 10 är utrustad med en temperaturbegränsare som
automatiskt stänger av strömmen om temperaturen
överstiger 80 °C. Vid fallande temperaturer återställs
temperaturbegränsaren automatiskt.
Som extra säkerhet finns en inbyggd termosäkring som
kopplar ur när temperaturen överstiger 110 °C. Återin-
koppling görs manuellt genom att trycka på återställ-
ningsknappen på kopplingsboxen.
Montering
EAH 10 (EB17) ska installeras i uteluftskanalen enligt
bild.
EB17BT23
ERS
Uteluftsgivaren (BT23) i NIBE ERS ska kopplas bort och
ersättas med den som levereras med EAH 10.
Uteluftsgivaren monteras ca 500 mm före EAH 10 för
att undvika att den påverkas av strålvärme.
Observera följande vid montering:
■Pilar för luftriktning och placering av kopplingsbox ska
följas. EAH 10 får aldrig monteras med kopplingsboxen
uppåt.
■Yttertemperaturen på EAH 10 kan vara upp till 100 °C.
EAH 10 får inte installeras direkt under ett väggutag
eller nära brännbara föremål, och får inte övertäckas
under användning. Ta hänsyn till den höga temperatu-
ren vid val av isolermaterial.
■Kopplingsboxen får inte kondens-/värmeisoleras, ef-
tersom den då blir för varm. Avstånd från kopplingsbox
till kondensisolering bör vara minst 100 mm.
Elinkoppling
OBS!
All elektrisk inkoppling ska ske av behörig
elektriker.
Elektrisk installation och ledningsdragning skall
utföras enligt gällande bestämmelser.
EAH 10 ska vara spänningslös vid installation.
Elschema finns i slutet av denna Installatörshandbok.
Matning
Anslut EAH 10 till X9:4 (230 V), X9:3 (N) och X1:PE (PE)
på tillbehörskortet (AA5) i NIBE ERS.
OBS!
För inkoppling av elsteg 2-4 krävs ett extra
hjälprelä.
Givare
Använd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig.
1. Koppla bort den befintliga uteluftsgivaren från
X2:15-16 på tillbehörskortet (AA5) i NIBE ERS.
2. Anslut den bipackade uteluftsgivaren (BT23) till
samma position.
24 20212223 1516171819 1314
BT23
AA5-X2
Externt
NIBEERS
EAH 10 | SE4

Igångkörning och justering
EAH 10 monteras i uteluftskanalen och värmer, vid kall
väderlek, inkommande uteluft ett antal grader för att
förhindra påfrysning i värmeväxlaren på frånluftssidan.
Som en ytterligare säkerhet kommer, vid riktigt kall vä-
derlek, tilluftsfläkten att stegvis varvas ner av samma
anledning.
Effekten ställs in genom att ändra på vilka klämanslut-
ningar som är anslutna i kopplingsboxen, se elschema.
Observera att kretskortet i NIBE ERS endast är dimensio-
nerat för den lägsta effekten. Om högre effekt ska an-
vändas krävs ett extra hjälprelä, t.ex. NIBE HR 10.
Val av effekt på EAH 10 väljs med hänsyn tagen till husets
storlek, eventuella byggregelkrav, och vid vilken utetem-
peratur som tilluftsfläkten tillåts börja varva ner.
TÄNK PÅ!
Energibesparingen ökar ju lägre effekt på EAH
10 som väljs. Dock ökar då det uteluftsflöde som
kommer in i huset via otätheter (istället för via
värmeåtervinningsaggregatet) vid låga utetem-
peraturer.
Effekter
Diagrammet visar den temperaturhöjning av uteluften
som EAH 10 ger.
4
3
2
1
Temperaturhöjning, K
Tilluftsflöde, m
3/h
Min. luftmängd
(m3/h)
Effekt (W)Kurva
514501
727002*
1091 1003*
1451 8004*
* Extra hjälprelä krävs
Service
Efter ett års drift rekommenderas kontroll av följande:
■Keramiska anslutningsisolatorer ska vara oskadade.
■Värmeelementens isolationsmotstånd:
Anslut isolationsprovaren till en jordanslutning och en
av faserna L1.1 / L1.2. Om det uppmätta värdet är
mindre än 3 Mohm ska varje enskilt värmeelement
kontrolleras. Minsta isolationsvärde är 19 Mohm vid
1 000 V.
5EAH 10 | SE

Tekniska data
EAH 10
Elektrisk data
230 V ~ 50 HzMatningsspänning
IP44Kapslingsklass
Strömstyrka för respektive effekt
2,0A450 W
3,0A700 W
4,8A1 100 W
7,8A1 800 W
Övrigt
Ø160mmDiameter
400mmLängd
125mmKopplingsbox höjd
250mmKopplingsbox längd
125mmKopplingsbox bredd
067 567Art nr.
EAH 10 | SE6

English
General
Due to the high recovery rate and to ensure frost protec-
tion in NIBE ERS, an electrical air heater must be installed.
The EAH 10 is equipped with a temperature limiter that
automatically switches off the current if the temperature
exceeds 80 °C. At falling temperatures the temperature
limiter resets automatically.
For extra safety there is an integrated thermal fuse which
disconnects when the temperature exceeds 110 °C. Re-
connection is performed manually by pressing the reset
button on the junction box.
Mounting
EAH 10 (EB17) must be installed in the outdoor air duct
as illustrated.
EB17BT23
ERS
The outdoor air sensor (BT23) in NIBE ERS must be dis-
connected and replaced with the one supplied with EAH
10.
The outdoor air sensor is installed approx. 500 mm ahead
of EAH 10 to prevent it from being affected by radiated
heat.
Note the following during installation:
■Arrows for air direction and location of the junction
box must be followed. Never install EAH 10 with the
junction box upwards.
■The outer temperature of EAH 10 can reach 100 °C.
EAH 10 must not be installed directly under a wall
socket or near flammable objects, and must not be
covered during use. Take the high temperature into
consideration when selecting insulation material.
■The junction box must not be insulated against con-
densation or heat, because it will overheat. The dis-
tance from the junction box to the condensation insu-
lation should be at least 100 mm.
Electrical connection
NOTE
All electrical connections must be carried out
by an authorised electrician.
Electrical installation and wiring must be carried
out in accordance with the stipulations in force.
EAH 10 must not be powered during installa-
tion.
The electrical circuit diagram is at the end of this Installer
manual.
Supply
Connect EAH 10 to X9:4 (230 V), X9:3 (N) and X1:PE (PE)
on the accessory board (AA5) in NIBE ERS.
NOTE
To connect the electrical step 2-4 an auxiliary
relay is required.
Sensors
Use cable type LiYY, EKKX or similar.
1. Disconnect the existing outdoor air sensor from
X2:15-16 on the accessory board (AA5) in NIBE ERS.
2. Connect the enclosed outdoor air sensor (BT23) to
the same position.
24 20212223 1516171819 1314
BT23
AA5-X2
External
NIBEERS
7EAH 10 | GB

Commissioning and adjusting
EAH 10 is installed in the outdoor air duct and, in cold
weather, heats the incoming outdoor air a few degrees
to prevent the heat exchanger freezing on the exhaust
air side. For further safety, in really cold weather, the
supply air fan will slow down in stages for the same
reason.
The output is set by changing the clamp connections
that are connected in the junction box, see wiring dia-
gram.
Note that the circuit board in NIBE ERS is only sized for
the lowest output. If higher output is required, an addi-
tional auxiliary relay, for example NIBE HR 10, is required.
The output of EAH 10 is selected taking into considera-
tion the size of the house, any building regulations, and
the outdoor temperature at which the supply air fan is
permitted to start to slow down.
Caution
The energy saving is greater the lower the out-
put of EAH 10 that is selected. However, this in-
creases the outdoor air flow that enters the
house via leakage (instead of through the heat
recovery unit) at low outdoor temperatures.
Outputs
The diagram shows the temperature increase of the
outdoor air provided by EAH 10.
4
3
2
1
Temperature increase, K
Supply air flow, m3/h
Min. air volume
(m3/h)
Power (W)Curve
514501
727002*
1091 1003*
1451 8004*
* Extra auxiliary relay is required
Service
After one year of operation it is recommended that the
following be checked:
■Ceramic connection isolators must be undamaged.
■The heating element's insulation resistance:
Connect the insulation tester to a ground connection
and one of the phases L1.1 / L1.2. If the measured
value is less than 3 Mohm each separate heating ele-
ment must be checked. Minimum insulation value is
19 Mohm at 1 000 V.
EAH 10 | GB8

Technical specifications
EAH 10
Electrical data
230 V ~ 50 HzSupply voltage
IP44Enclosure class
Current strength for relevant output
2,0A450 W
3,0A700 W
4,8A1 100 W
7,8A1 800 W
Miscellaneous
Ø160mmDiameter
400mmLength
125mmJunction box height
250mmJunction box length
125mmJunction box width
067 567Part no.
9EAH 10 | GB

Deutsch
Allgemeines
Aufgrund des hohen Rückgewinnungsgrads und um
einen Frostschutz für NIBE ERS sicherzustellen, muss ein
elektrischer Lufterhitzer montiert werden.
EAH 10 verfügt über einen Sicherheitstemperaturbegren-
zer. Dieser unterbricht automatisch die Stromversorgung,
wenn die Temperatur 80 °C überschreitet. Bei sinkenden
Temperaturen wird der Sicherheitstemperaturbegrenzer
automatisch zurückgesetzt.
Als zusätzliche Sicherheit dient eine integrierte Thermo-
sicherung. Diese wird aktiviert, wenn die Temperatur
110 °C überschreitet. Eine Wiedereinschaltung findet
manuell statt. Dazu wird die Resettaste an der Anschluss-
einheit betätigt.
Montage
EAH 10 (EB17) muss gemäß Abbildung im Außenluftka-
nal installiert werden.
EB17BT23
ERS
Der Außenluftfühler (BT23) in NIBE ERS ist zu trennen
und durch den Fühler im Lieferumfang von EAH 10 zu
ersetzen.
Der Außenluftfühler wird ca. 500 mm vor EAH 10 mon-
tiert, um eine Beeinflussung durch Strahlungswärme zu
verhindern.
Beachten Sie bei der Montage Folgendes:
■Beachten Sie die Pfeile für Luftrichtung und Position
der Anschlusseinheit. EAH 10 darf nie mit der Anschluss-
einheit nach oben montiert werden.
■Die Außentemperatur von EAH 10 kann bis zu 100 °C
betragen. EAH 10 darf nicht direkt unter einer Steck-
dose oder in der Nähe eines brennbaren Gegenstands
installiert werden. Darüber hinaus darf er während
einer Nutzung nicht abgedeckt werden. Berücksichti-
gen Sie bei der Auswahl des Isoliermaterials die hohen
Temperaturen.
■Die Anschlusseinheit darf nicht gegen Kondenswas-
ser/Wärme isoliert werden, da sie andernfalls zu heiß
wird. Der Abstand zwischen Anschlusseinheit und
Kondensisolierung muss mindestens 100 mm betra-
gen.
Elektrischer Anschluss
HINWEIS!
Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem
befugten Elektriker ausgeführt werden.
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften
zu berücksichtigen.
EAH 10 darf bei der Installation nicht mit Span-
nung versorgt werden.
Der Schaltplan befindet sich am Ende dieses Installateur-
handbuchs.
Spannungsversorgung
Verbinden Sie EAH 10 mit X9:4 (230 V), X9:3 (N) und
X1:PE (PE) an der Zubehörplatine (AA5) in NIBE ERS.
HINWEIS!
Für den Anschluss von Leistungsstufe 2-4 ist ein
zusätzliches Hilfsrelais erforderlich.
Fühler
Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.
1. Trennen Sie den vorhandenen Außenluftfühler von
X2:15-16 an der Zubehörplatine (AA5) in NIBE ERS.
2. Verbinden Sie den beiliegenden Außenluftfühler
(BT23) mit derselben Position.
24 20212223 1516171819 1314
BT23
AA5-X2
Extern
NIBEERS
EAH 10 | DE10

Inbetriebnahme und
Einstellung
EAH 10 wird im Außenluftkanal montiert und erwärmt
bei kalten Witterungsbedingungen die einströmende
Außenluft um einige Grad. So wird auf der Abluftseite
des Wärmeübertragers eine Frostgefahr verhindert. Als
zusätzliche Sicherheit wird aus demselben Grund bei
extrem kalten Witterungsbedingungen die Drehzahl des
Zuluftventilators stufenweise reduziert.
Um die Leistung einzustellen, werden die mit der An-
schlusseinheit verbundenen Klemmverbindungen umge-
setzt, siehe Schaltplan.
Hinweis: Die Platine in NIBE ERS ist lediglich für die
niedrigste Leistung ausgelegt. Soll eine höhere Leistung
genutzt werden, ist ein zusätzliches Hilfsrelais erforder-
lich, z. B. NIBE HR 10.
Die Auswahl der Leistung von EAH 10 wird anhand der
Gebäudegröße, etwaiger Anforderungen durch Bauvor-
schriften und der Außenlufttemperatur eingestellt, bei
der der Zuluftventilator seine Drehzahl reduzieren darf.
ACHTUNG!
Je niedriger die gewählte Leistung für EAH 10,
desto höher die Energieeinsparung. Allerdings
erhöht sich in diesem Fall der Außenluftvolumen-
strom, der bei niedrigen Außenlufttemperaturen
über Undichtigkeiten (anstelle eines Wärmerück-
gewinnungsaggregats) in das Gebäude eintritt.
Leistungen
Das Diagramm zeigt die Temperaturerhöhung der Au-
ßenluft an, die EAH 10 bewirkt.
4
3
2
1
Temperaturerhöhung, K
Zuluftvolumenstrom, m
3/h
Min. Luftmenge
(m3/h)
Leistung (W)Kurve
514501
727002*
1091 1003*
1451 8004*
* Zusätzliches Hilfsrelais erforderlich
Service
Nach einer Betriebsdauer von einem Jahr werden folgen-
de Kontrollen empfohlen:
■Intaktheit der keramischen Anschlussisolatoren.
■Isolationswiderstand der Heizelemente:
Verbinden Sie den Isolationstester mit einem Erdungs-
anschluss und einer der Phasen L1.1/L1.2. Liegt der
Messwert unter 3 MOhm, muss jedes einzelne Heizele-
ment kontrolliert werden. Der minimale Isolationswert
beträgt 19 MOhm bei 1 000 V.
11EAH 10 | DE

Technische Daten
EAH 10
Elektrische Daten
230 V ~ 50 HzVersorgungsspannung
IP44Schutzklasse
Stromstärke für die jeweilige Leistung
2,0A450 W
3,0A700 W
4,8A1 100 W
7,8A1 800 W
Sonstiges
Ø160mmDurchmesser
400mmLänge
125mmHöhe der Anschlusseinheit
250mmLänge der Anschlusseinheit
125mmBreite der Anschlusseinheit
067 567Art.nr.
EAH 10 | DE12

Český
Všeobecné informace
Vzhledem k vysokému stupni rekuperace a kvůli zajištění
ochrany proti mrazu v NIBE ERS musí být nainstalován
elektrický ohřívač vzduchu.
Ohřívač EAH 10 je vybaven termostatem, který
automaticky vypíná proud v případě, že teplota
překračuje 80 °C. Při poklesu teploty se omezovač
automaticky resetuje.
V zájmu vyšší bezpečnosti se používá integrovaný
havarijní termostat, který se rozpojí, když teplota překročí
110 °C. Opětné sepnutí se provádí ručně stisknutím
resetovacího tlačítka na rozvodné skříňce.
Montáž
Ohřívač EAH 10 (EB17) musí být nainstalován do potrubí
na venkovní vzduch, jak je znázorněno na obrázku.
EB17BT23
ERS
Čidlo venkovního vzduchu (BT23) v NIBE ERS se musí
odpojit a nahradit čidlem dodávaným s ohřívačem EAH
10.
Čidlo venkovního vzduchu se instaluje přibl. 500 mm
před ohřívač EAH 10, aby bylo chráněno před
ovlivňováním vyzařovaným teplem.
Během instalace věnujte pozornost následujícím
pokynům:
■Je nutné se řídit šípkami označujícími směr proudění
vzduchu a umístěním rozvodné skříňky. Nikdy
neinstalujte ohřívač EAH 10 s rozvodnou skříňkou
nahoře.
■Vnější teplota ohřívače EAH 10 může dosahovat 100 °C.
Ohřívač EAH 10 se nesmí instalovat přímo pod
nástěnnou zásuvku ani do blízkosti hořlavých
předmětů a během používání musí být zakrytý. Při
výběru izolačního materiálu vezměte v úvahu vysokou
teplotu.
■Rozvodná skříňka nesmí být izolována proti kondenzaci
nebo teplu, protože by se přehřívala. Vzdálenost mezi
rozvodnou skříňkou a izolací proti kondenzaci by měla
být alespoň 100 mm.
Elektrické zapojení
[NOTE]
Veškeré elektrické zapojení musí provádět
autorizovaný elektrikář.
Elektrická instalace a zapojování se musí
provádět v souladu s platnými předpisy.
EAH 10 musí být během instalace odpojen od
napájení.
Schéma elektrického zapojení je na konci této instalační
příručky.
Hlavní síť el. napájení
Připojte ohřívač EAH 10 ke svorkám X9:4 (230 V), X9:3
(N) a X1:PE (PE) na rozšiřující desce (AA5) v NIBE ERS.
[NOTE]
K připojení elektrického stupně 2-4 je zapotřebí
pomocné relé.
Čidla
Použijte kabel LiYY, EKKX nebo podobný typ.
1. Odpojte stávající čidlo venkovního vzduchu od svorek
X2:15-16 na rozšiřující desce (AA5) v NIBE ERS.
2. Na stejné místo připojte přiložené čidlo venkovního
vzduchu (BT23).
24 20212223 1516171819 1314
BT23
AA5-X2
Externí
NIBEERS
13EAH 10 |

Uvádění do provozu a
seřizování
Ohřívač EAH 10 se instalujte do potrubí na venkovní
vzduch a za chladného počasí ohřívá vstupující venkovní
vzduch o několik stupňů, aby se zabránilo zamrznutí
tepelného výměníku na straně odpadního vzduchu. Kvůli
větší bezpečnosti za skutečně chladného počasí se z
téhož důvodu zpomalí ventilátor přiváděného vzduchu.
Výkon se nastavuje změnou zapojení svorek v rozvodné
skříňce, viz schéma zapojení.
Upozorňujeme, že deska v NIBE ERS je dimenzována
pouze na nejnižší výkon. Pokud se vyžaduje vyšší výkon,
je zapotřebí další pomocné relé, například NIBE HR 10.
Při volbě výkonu ohřívače EAH 10 se bere v úvahu velikost
domu, všechny stavební předpisy a venkovní teplota, při
které se může začít zpomalovat ventilátor přiváděného
vzduchu.
[CAUTION]
Při volbě nižšího výkonu ohřívače EAH 10 se
dosahuje větší úspory energie. Zvyšuje se tím
však průtok venkovního vzduchu, který při
nízkých venkovních teplotách vniká do domu
netěsnostmi (mimo rekuperační jednotku).
Výstupy
Tento graf znázorňuje zvýšení teploty venkovního
vzduchu zajišťované ohřívačem EAH 10.
4
3
2
1
Zvýšení teploty
Průtok přiváděného vzduchu, m
3/h
Min. objem
vzduchu (m3/h)
Výkon (W)Křivka
514501
727002*
1091 1003*
1451 8004*
* Je zapotřebí další pomocné relé
Servis
Po jednom roku provozu se doporučuje provést
následující kontroly:
■Keramické izolátory přípojek musí být nepoškozené.
■Izolační odpor topného tělesa:
Připojte měřič izolace k zemnicí přípojce a k jedné z
fází L1.1/L1.2. Pokud je naměřená hodnota menší než
3 Mohm, musí se zkontrolovat každé topné těleso
zvlášť. Minimální hodnota izolačního odporu je
19 Mohm při 1 000 V.
EAH 10 |14

Technické specifikace
EAH 10
Údaje o napájení
230 V ~, 50 HzNapájecí napětí
IP44Třída krytí
Intenzita proudu pro příslušný výkon
2,0A450 W
3,0A700 W
4,8A1 100 W
7,8A1 800 W
Různé
pr.160mmPrůměr
400mmDélka
125mmVýška rozvodné skříňky
250mmDélka rozvodné skříňky
125mmŠířka rozvodné skříňky
067 567Č. dílu
15EAH 10 |

Dansk
Generelt
På grund af den høje genvindingsgrad og for at opnå
frostsikring i NIBE ERS kræves der montering af en elek-
trisk luftvarmer.
EAH 10 er udstyret med en temperaturbegrænser, der
automatisk slukker for strømmen, hvis temperaturen er
højere end 80 °C. Ved faldende temperaturer nulstilles
temperaturbegrænseren automatisk.
Som ekstra sikkerhed er der en indbygget termosikring,
der kobler ud, når temperaturen overskrider 110 °C.
Genindkobling foretages manuelt ved at trykke på
nulstillingsknappen på forbindelsesdåsen.
Montering
EAH 10 (EB17) skal installeres i udeluftkanalen i henhold
til billedet.
EB17BT23
ERS
Udeføleren (BT23) i NIBE ERS skal kobles væk og erstattes
med den, der leveres med EAH 10.
Udeføleren monteres ca. 500 mm før EAH 10 for at
undgå, at den påvirkes af strålevarme.
Bemærk følgende ved montering:
■Pile for luftretning og placering af koblingsboksen skal
følges. EAH 10 må aldrig monteres med forbindelses-
dåsen opad.
■Den udvendige temperatur på EAH 10 kan være op til
100 °C. EAH 10 må ikke installeres direkte under en
stikkontakt eller i nærheden af brændbare genstande
og må ikke tildækkes under brug. Tag hensyn til den
høje temperatur ved valg af isoleringsmateriale.
■Forbindelsesdåsen må ikke kondens-/varmeisoleres,
eftersom den da bliver for varm. Afstand fra forbindel-
sesdåsen til kondensisolering bør være mindst 100 mm.
El-tilslutning
BEMÆRK
Alle elektriske tilslutninger skal foretages af en
autoriseret elektriker.
El-installation og trækning af ledninger skal
udføres iht. gældende regler.
EAH 10 skal være spændingsløs ved installation.
El-diagram findes i slutningen af denne installatørhånd-
bog.
Forsyning
Tilslut EAH 10 til X9:4 (230 V), X9:3 (N) og X1:PE (PE) på
tilbehørsprintet (AA5) i NIBE ERS.
BEMÆRK
For tilslutning af el-trin 2-4 kræves der et ekstra
hjælperelæ.
Følere
Benyt kabeltype LiYY, EKKX eller tilsvarende.
1. Kobl den eksisterende udeføler væk fra X2:15-16 på
tilbehørsprintet (AA5) i NIBE ERS.
2. Tilslut den medfølgende udeføler (BT23) til samme
position.
24 20212223 1516171819 1314
BT23
AA5-X2
Eksternt
NIBEERS
EAH 10 | DK16

Igangsætning og justering
EAH 10 monteres i udeluftkanalen og varmer, når vejret
er koldt, den indgående udeluft et antal grader for at
forhindre frostdannelse i varmeveksleren på ventilation-
sluftsiden. Som en yderligere sikkerhed vil indblæsning-
sluftventilatorens hastighed blive reduceret trinvist, når
vejret er rigtigt koldt.
Effekten indstilles ved at ændre, hvilke klemmetilslutnin-
ger der er tilsluttet i forbindelsesdåsen, se el-diagram.
Bemærk, at kredskortet i NIBE ERS kun er dimensioneret
for den laveste effekten. Hvis der skal benyttes en højere
effekt, kræves der et ekstra hjælperelæ, f.eks. NIBE HR 10.
Valg af effekt på EAH 10 vælges med hensyn til husets
størrelse, eventuelle byggeregler, og ved hvilken udetem-
peratur indblæsningsluftventilatoren har lov til at begyn-
de at sænke hastigheden.
HUSK!
Energibesparelsen øges jo lavere effekt på EAH
10, der vælges. Dog øges da det udeluftflow,
der kommer ind i huset via utætheder (i stedet
for via varmegenvindingsaggregatet) ved lave
udetemperaturer.
Effekter
Diagrammet viser den temperaturforhøjelse af udeluften,
som EAH 10 giver.
4
3
2
1
Temperaturforhøjelse, K
Indblæsningsflow, m
3/h
Min. luftmængde
(m3/h)
Effekt (W)Kurve
514501
727002*
1091 1003*
1451 8004*
* Ekstra hjælperelæ er påkrævet
Service
Efter et års drift anbefales kontrol af følgende:
■Keramiske tilslutningsisolatorer må ikke være beskadi-
get.
■Varmeelementets isolationsmodstand:
Tilslut isolationstesteren til en jordforbindelse og en
af faserne L1.1 / L1.2. Hvis den målte værdi er mindre
end 3 Mohm skal hvert enkelt varmeelement kontrol-
leres. Mindste isolationsværdi er 19 Mohm ved 1 000 V.
17EAH 10 | DK

Tekniske specifikationer
EAH 10
Elektriske data
230 V ~ 50 HzTilført spænding
IP44Kapslingsklasse
Strømstyrke for den pågældende effekt
2,0A450 W
3,0A700 W
4,8A1 100 W
7,8A1 800 W
Andet
Ø160mmDiameter
400mmLængde
125mmForbindelsesdåse højde
250mmForbindelsesdåse længde
125mmForbindelsesdåse bredde
067 567Art.nr.
EAH 10 | DK18

Polski
Informacje ogólne
Z uwagi na wysoką sprawność odzysku i zapewnienie
ochrony przed zamarzaniem w urządzeniu NIBE ERS,
należy zainstalować elektryczną nagrzewnicę powietrza.
Urządzenie EAH 10 jest wyposażone w ogranicznik
temperatury, który automatycznie wyłącza zasilanie, jeśli
temperatura przekroczy 80°C. Kiedy temperatura spad-
nie, ogranicznik temperatury automatycznie zresetuje
się.
Jako dodatkowe zabezpieczenie zastosowano zintegro-
wany bezpiecznik termiczny, który wyłącza urządzenie,
kiedy temperatura przekroczy 110°C. Aby włączyć je
ponownie, należy nacisnąć przycisk Reset na skrzynce
przyłączeniowej.
Montaż
Urządzenie EAH 10 (EB17) należy zainstalować w prze-
wodzie powietrza zewnętrznego, zgodnie z rysunkiem.
EB17BT23
ERS
Czujnik powietrza zewnętrznego (BT23) w urządzeniu
NIBE ERS należy odłączyć i zastąpić czujnikiem dostarczo-
nym z urządzeniem EAH 10.
Czujnik powietrza zewnętrznego jest zainstalowany ok.
500 mm nad urządzeniem EAH 10, aby emitowane ciepło
nie miało wpływu na jego pracę.
Podczas montażu należy zwrócić uwagę na następujące
punkty:
■Należy zwracać uwagę na strzałki kierunku przepływu
powietrza i położenia skrzynki przyłączeniowej. Nie
wolno instalować urządzenia EAH 10 ze skrzynką
przyłączeniową skierowaną do góry.
■Temperatura zewnętrzna urządzenia EAH 10 może
osiągać 100°C. Dlatego urządzenia EAH 10 nie wolno
instalować bezpośrednio poniżej gniazdek ściennych
ani w pobliżu przedmiotów łatwopalnych, a także nie
wolno go przykrywać podczas użytkowania. Wybiera-
jąc materiał izolacyjny, należy uwzględnić wysoką
temperaturę.
■Skrzynki przyłączeniowej nie wolno izolować w celu
ochrony przed kondensacją i stratą ciepła, ponieważ
ulegnie przegrzaniu. Odległość między skrzynką przy-
łączeniową i izolacją zapobiegającą kondensacji po-
winna wynosić co najmniej 100 mm.
Przyłącze elektryczne
WAŻNE!
Wszystkie połączenia elektryczne muszą zostać
wykonane przez uprawnionego elektryka.
Instalację elektryczną i okablowanie należy wy-
konać zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Podczas montażu urządzenia EAH 10 należy
wyłączyć zasilanie.
Schemat obwodu elektrycznego znajduje się na końcu
tej instrukcji instalatora.
Zasilanie
Podłącz urządzenie EAH 10 do zacisków X9:4 (230 V),
X9:3 (N) i X1:PE (PE) na karcie rozszerzeń (AA5) w NI-
BE ERS.
WAŻNE!
Podłączenie stopni mocy 2-4 wymaga przekaź-
nika pomocniczego.
Czujniki
Użyć kabli typu LiYY, EKKX lub podobnych.
1. Odłącz istniejący czujnik powietrza zewnętrznego
od zacisku X2:15-16 na karcie rozszerzeń (AA5) w
urządzeniu NIBE ERS.
2. Podłącz dostarczony czujnik powietrza zewnętrzne-
go (BT23) w tym samym miejscu.
24 20212223 1516171819 1314
BT23
AA5-X2
Zewnętrzne
NIBEERS
19EAH 10 |

Rozruch i regulacja
Urządzenie EAH 10 instaluje się w przewodzie powietrza
zewnętrznego i kiedy jest zimno, ogrzewa ono napływa-
jące powietrze zewnętrzne o kilka stopni, chroniąc reku-
perator przed zamarzaniem po stronie powietrza wywie-
wanego. Jako dodatkowe zabezpieczenie przy bardzo
niskich temperaturach z tego samego powodu będą
stopniowo obniżane obroty wentylatora powietrza na-
wiewanego.
Moc ustawia się, przełączając zaciski w skrzynce przyłą-
czeniowej – patrz schemat połączeń.
Należy pamiętać, że karta w rekuperatorze NIBE ERS jest
przystosowana tylko do najniższej mocy. Jeśli wymagana
jest wyższa moc, należy zastosować dodatkowy przekaź-
nik pomocniczy, na przykład NIBE HR 10.
Moc urządzenia EAH 10 dobiera się, uwzględniając
wielkość budynku, ewentualne przepisy budowlane oraz
temperaturę powietrza zewnętrznego, przy której wen-
tylator powietrza nawiewanego może zacząć zwalniać.
UWAGA!
Im niższa wybrana moc urządzenia EAH 10, tym
większa oszczędność energii. Powoduje to jed-
nak zwiększony napływ powietrza zewnętrzne-
go, które dostaje się do budynku przez nieszczel-
ności (zamiast przez rekuperator) przy niskich
temperaturach na zewnątrz.
Moc
Wykres przedstawia wzrost temperatury powietrza ze-
wnętrznego zapewniany przez urządzenie EAH 10.
4
3
2
1
Wzrost temperatury, K
Przepływ powietrza nawiewanego, m
3/h
Min. przepływ po-
wietrza (m3/h)
Moc (W)Krzywa
514501
727002*
1091 1003*
1451 8004*
* Wymagany jest dodatkowy przekaźnik pomocniczy
Serwis
Po roku eksploatacji zaleca się sprawdzenie następują-
cych elementów:
■Ceramiczne izolatory połączeń powinny być nieuszko-
dzone.
■Odporność izolacji elementu grzejnego:
Podłączyć tester izolacji do masy i jednej z faz L1.1 /
L1.2. Jeśli zmierzona wartość nie przekracza 3 Mohm,
należy sprawdzić poszczególne elementy grzejne. Mi-
nimalna wartość izolacji wynosi 19 Mohm przy 1 000 V.
EAH 10 |20