Niko 10-826 User manual

10-826
1NL
LEES DE VOLLEDIGE HANDLEIDING VÓÓR INSTALLATIE EN INGEBRUIKNAME.
1. PRODUCTBESCHRIJVING
De videoswitcher 10-826 uit het gamma Toegangscontrole Standaard maakt altijd deel uit van een systeem met meerdere
videobuitenposten.
Meer informatie over de integratie van het product in een volledig systeem, vind je terug in de technische catalogus. Je
kunt ook het bekabelingsschema in deze handleiding raadplegen (Fig. 2).
De videoswitcher selecteert het videobeeld van de juiste videobuitenpost of externe camera (tot vier videobronnen) en stuurt
dat videobeeld door naar de videobinnenposten. De videoswitcher 10-826 is geschikt voor plaatsing in een DIN-rail kast.
2. ONDERDELEN
2.1. Basisonderdelen
abPMV1 V2 V1 V2 abPMV1 V2 V1 V2
S1 S2 S3 S4 Step P
S1 S2 S3 S4 Step
abPMV1 V2
C1 C2 C3 C4ERR/Power
www.niko.eu Video Switcher, 4-fold 10-826
Fig. 1
Video-ingangen
Video-uitgang
Groene led: statusweergave toestel of foutmelding
Rode leds: statusweergave actieve video-ingang
Gele leds: statusweergave drukknopingangen
RJ45 voor cascadeschakeling
1
2
3
4
5
6
1
2
3 4 5
6

10-826
NL2
Klem Naam Functie
18 / 28 a BUS-aansluiting, gelijktijdig bruikbaar voor camera 1 en 2 / 3 en 4
19/29 b
20/30 P Voedingsspanning (+)18V... 26 V, gelijktijdig bruikbaar voor camera 1 en 2 / 3 en 4
21/31 M Massa voedingsspanning (–) gelijktijdig bruikbaar voor camera 1 en 2 / 3 en 4
22, 24, 32, 34 V1 Inkomend videosignaal van camera’s 1 / 2 / 3 / 4
23, 25, 33, 35 V2
1 a BUS-aansluiting
2 b
3 P Voedingsspanning (+)18 V... 26 V
4 M Massa voedingsspanning (–)
5 V1 Uitgaand videosignaal voor de videobinnenposten
6 V2
12 S1
Aansluitingvoordrukknoppenof contactenom de video-ingang manueel te selecteren
13 S2
14 S3
15 S4
16 STEP Ingang om manueel verder te schakelen naar de volgende videobron
17 P P-klem voor het aansluiten van eventuele drukknoppen
2.2. Kennisgevings- en controle-elementen
Kleur led Informatie over Betekenis
GROEN status toestel • UIT: toestel is niet klaar voor gebruik
• AAN: toestel is klaar voor gebruik
• Knipperen: foutweergave (3 mogelijkheden) zie § 5
ROOD status video-ingangen • UIT: deze camera is niet geselecteerd
• AAN: deze camera is geselecteerd
GEEL
status drukknopingangen
(contacten) • UIT: contact is geopend
• AAN: contact is gesloten

10-826
3NL
3. MONTAGE EN INSTALLATIE
3.1. Keuze van de bekabeling
Let op!
Installeer de videoswitcher 10-826 niet onder spanning.
Sluit het toestel pas na de volledige installatie aan op de netspanning.
V1 en V2 mogen niet met P-, a- of b-aders worden verbonden.
Let op de polariteit bij het aansluiten van de video-aders V1 (+) en V2 (–).
De videoswitcher 10-826 moet zesdraads bekabeld worden. Gebruik een getwiste kabel om een optimale kwaliteit van het
videobeeld te behouden. Let daarnaast op de diameter van de aders in de kabel want deze bepaalt de maximumafstand
die behaald kan worden tussen de voeding en de videobinnenpost of -buitenpost. Niko raadt aan om de volgende kabels
te gebruiken voor de installatie van de videoswitcher 10-826:
• JYSTY (-F2) min. 3 x 2 x 0,8 mm
• TVVF (-F2) min. 3 x 2 x 0,8 mm
• TPVF min. 3 x 2 x 0,6 mm
• UTP/FTP/STP 4 x 2 x 0,5 mm (enkel voor zeer kleine installaties met bijvoorbeeld één buitenpost en twee binnenposten).
3.2. In cascade plaatsen
De videoswitcher beschikt over vier ingangen voor vier videobuitenposten of externe camera’s. Je kunt maximum 16
switchers in cascade plaatsen. Het is dus mogelijk om tot 64 videobuitenposten of camera’s aan één systeem te koppelen.
De switcher heeft ook aansluitmogelijkheden voor contacten om de video-ingang manueel te kunnen selecteren.
Eén videoswitcher
Indien je maximum vier videobuitenposten of externe camera’s wilt aansluiten, sluit je de videoswitcher aan volgens het
aansluitschema in Fig. 3.
Meerdere videoswitchers (in cascade plaatsen)
Indien je meer dan vier videobuitenposten of externe camera’s wilt aansluiten, plaats dan meerdere videoswitchers in
cascade volgens het bekabelingsschema in Fig. 2.
Gebruik een achtpolige patchkabel RJ45 cat. 5e SF/UTP (1 kabel van 0,5 m wordt meegeleverd met het toestel) om de
master met de slaves en de slaves onderling te verbinden. Zowel de bus- als de a-, b- en video-overdacht verloopt via
deze kabel. Koppel de videoswitchers onderling met RJ45-connectoren aan elkaar: verbind de cascading OUT met de
cascading IN van de volgende videoswitcher.
3.3. Voeding
De master en de slaves moeten via de P- en M-ader gevoed worden. De videobinnenposten worden aangesloten op de
master. De aangesloten externe camera’s moeten afzonderlijk gevoed worden (bv. met de 10-498).
Bij de in Fig.3 weergegeven schakeling worden de aangesloten binnen- en buitenposten gevoed via de 10-826. Let op dat het
stroomverbruik van alle binnen- en buitenposten samen het maximale vermogen van de voeding 10-805-01 niet overschrijdt.

10-826
NL4
In Fig. 4 en 5 worden de binnen- en buitenposten eveneens gevoed via de 10-826. Als het totale stroomverbruik het
vermogen van de voeding 10-805-01 overschrijdt, moeten er meerdere voedingen over meerdere 10-826’s verdeeld
worden (zoals in Fig. 5).
3.4. Drukknoppen of contacten aansluiten om selectief te kunnen schakelen
Er zijn vier contactingangen (S1 tot S4) beschikbaar om videobronnen manueel te kunnen selecteren.
Sluit de contacten aan tussen de klemmen S1 (tot S4) en P.
3.5. Drukknopen of contacten aansluiten om naar de volgende videobron te kunnen schakelen
Om één voor één de beelden van alle op het systeem aangesloten videobronnen op te roepen,kun je de klem Step gebruiken.
Elke drukknop die in cascade aangesloten is op de videoswitcher, kan gebruikt worden om doorheen alle videobronnen te
schakelen. Sluit een drukknop aan tussen de klemmen Step en P.
4. PROGRAMMEREN MET HET SERVICETOESTEL 10-870
Met behulp van het servicetoestel 10-870 kun je maximum 16 video-ingangen programmeren (4 toestellen in cascade).
Indien je meer dan 4 videoswitchers in cascade plaatst (maximum 16), moet de programmatie gebeuren met de Niko
configuratiesoftware (in ontwikkeling).
Indien je slechts 1 videoswitcher gebruikt,zijn de video-ingangen van de switcher in de standaardconfiguratie toegewezen aan
de buitenpostadressen 01, 02, 03 en 04. Indien je daarentegen meerdere videoswitchers gebruikt, moet je de toegewezen
AS-adressen van de slaves wijzigen (bv. 05, 06, 07, 08, 09, 10)
1. Geef elke videobuitenpost en elke buitenpost met bijhorende externe camera een buitenpostadres en blokkeer dit
Wijs een buitenpostadres toe aan de buitenpost en
blokkeer de instellingen * 76 # serienummer (buitenpost) # buitenpostadres (waarde 00 ... 63) #
Opm.: Voor adressen hoger dan 32 dient dit aangepast
te worden in de configuratiesoftware (in ontwikkeling)
2. Wijs de ingangen van de videoswitcher toe aan een bepaald buitenpostadres (op de slave)
Wijs een videobuitenpost met een bepaald
buitenpostadres toe aan een ingang op de
videoswitcher
* 20 # serienummer (master-videoswitcher) #
ingang 01 … 16 # buitenpostadres(waarde 00 ... 63) #
Opm.: Voor adressen hoger dan 32 dient dit aangepast
te worden in de configuratiesoftware (in ontwikkeling)
Keer terug naar de fabrieksinstellingen (zie § 6.1) * 24 # serienummer (videoswitcher) #

10-826
5NL
5. FOUTDETECTIE EN -WEERGAVE
• Indienhetapparaatbijdesysteemstart(hetinschakelen)oftijdensdebedieningeenfoutopmerkt,beginthetgroeneled-lampjeteknipperen.
• De optische foutweergave blijft actief totdat de fout hersteld is.
• Wanneer er meerdere fouten tegelijk optreden, wordt enkel de eerst gedetecteerde fout weergegeven.
• Na het herstellen van de fout, schakelt het apparaat automatisch opnieuw aan.
Status groene led Mogelijke oorzaak Oplossing
UIT Toestel krijgt geen voeding Voeding inschakelen of P-ader aansluiten
2 x knipperen * a-ader niet aangesloten
a- en P-aders verwisselen of kortsluiting verhelpen,
toestel gaat terug in stand-by
3 x knipperen * a- en P-ader omgewisseld of
kortgesloten
P-aderop kortsluitingcontroleren of voeding controleren,
toestel gaat terug in stand-by
4 x knipperen *
Overdrachtsfoutop CAT-kabel:cascade/
RJ45-verbinding CAT-kabel en stekker controleren
*Led gaat 2,3of 4keer gedurende0,5 sec.AAN,daartussen gedurende0,5 sec.UIT.Tussen deknippersequenties 2 sec.UIT.
6. CONFIGURATIE
6.1. Fabrieksinstellingen
Standaard is het toestel als volgt geconfigureerd:
Adres voor video-ingangen 01 – 16 01, 02, 03, 04 voor de eerste vier video-ingangen, alle andere
ingangen zijn niet toegewezen
Adres voor video-ingangen 17 – 64 niet toegewezen
Stepvolgorde algemeen (voor alle toestellen) video-ingang 01 – 02 – 03 – 04
Stepvolgorde individueel (voor max. 16 binnenposten) gedeactiveerd
Steppen aan/uit aan
Steppen tijdens spraakverbinding aan/uit aan
Stuurfunctie voor stepfunctie 239
Stuurfunctie voor beeld schakelen 238
Stuurfunctie voor achterwaarts steppen 0 (= onderdrukt)
Automatisch steppen aan/uit uit
Tijdsinterval voor automatisch steppen 10 sec.
Opschakelen van de video-ingang via de stuurfunctie
(stuurfunctienummer = video-ingang 01 ... 64) aan/uit uit
Rechtstreeks schakelen met vrije protocollen gedeactiveerd

10-826
NL6
7. TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen 6TE breed (H90 x B105 x D70 mm)
Gewicht 236 g
Voedingsspanning +24 V ± 8 % (voedings- en stuurapparaat)
Behuizing
Seriëleinbouwbehuizing6TEconformDIN43880voorDIN-railconformDINEN60715TH35
Toegelaten omgevingstemperatuur +5 °C tot +40 °C
Luchtvochtigheid 0 % tot 93 % RV, geen dauwvorming
Ingangsstroom I(a) = 0,1 mA
Max. ingangsstroom I(Pmax) = 20 mA
6-draadstechniek vereist!
6.2. Configuratiemogelijkheden
Functie 10-870 Niko configuratiesoftware
(in ontwikkeling)
Adres voor video-ingangen 01 – 16 x x
Adres voor video-ingangen 17 – 64 – x
Toewijzing van video-ingangen 01 – 16 ongedaan maken x x
Toewijzing van video-ingangen 17 – 64 ongedaan maken – x
Stepvolgorde algemeen (voor alle toestellen) – x
Stepvolgorde individueel (voor max. 16 binnenposten) – x
Terugkeren naar de fabrieksinstellingen (enkel voor parameters
die met het desbetreffende hulpmiddel kunnen worden ingesteld) x x
Steppen aan/uit – x
Steppen tijdens spraakverbinding aan/uit – x
Stuurfunctie voor stepfunctie – x
Stuurfunctie om beeld op te schakelen – x
Stuurfunctie voor achterwaarts steppen – x
Automatisch steppen aan/uit – x
Tijdsinterval voor automatisch steppen – x
Opschakelen van de video-ingang via de stuurfunctie (nummer
stuurfunctie = video-ingang 01 ... 64) aan/uit – x
Rechtstreeks schakelen met vrije protocollen (4 vrije protocollen
inclusief beeld en toegewezen kanaalnummer) – x

7FR
10-826
LISEZ ENTIÈREMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT TOUTE INSTALLATION ET MISE EN SERVICE.
1. DESCRIPTION DU PRODUIT
Le sélecteur vidéo 10-826 de la gamme Contrôle d’accès Standard fait toujours partie d’un système comprenant plusieurs
postes extérieurs vidéo.Vous trouverez dans le catalogue technique de plus amples informations sur l’intégration du produit
dans un système complet. Vous pouvez également consulter le schéma de câblage dans ce manuel (Fig. 3).
Le sélecteur vidéo sélectionne l’image vidéo du poste extérieur vidéo ou de la caméra extérieure concerné(e) (jusqu’à
quatre sources vidéo) et transmet cette image vidéo aux postes intérieurs vidéo. Le sélecteur vidéo 10-826 convient à
une installation dans une armoire à rail DIN.
2. ÉLÉMENTS
2.1. Éléments de base
abPMV1 V2 V1 V2 abPMV1 V2 V1 V2
S1 S2 S3 S4 Step P
S1 S2 S3 S4 Step
abPMV1 V2
C1 C2 C3 C4ERR/Power
www.niko.eu Video Switcher, 4-fold 10-826
Fig. 1
Entrées vidéo
Sortie vidéo
LED verte : témoin d'état de l'appareil ou indication d'erreur
LED rouges : témoin d'état entrée vidéo active
LED jaunes : témoin d'état entrées boutons-poussoirs
RJ45 pour commutation en cascade
1
2
3
4
5
6
1
2
3 4 5
6

FR8
10-826
Borne Nom Fonction
18 / 28 a Connexion BUS, utilisable simultanément pour les caméras 1 et 2 / 3 et 4
19/29 b
20/30 P
Tensiond’alimentation (+)18V...26V,utilisable simultanémentpour lescaméras1 et 2/ 3et 4
21/31 M Tension d’alimentation masse (–) utilisable simultanément pour les caméras 1 et 2 / 3 et 4
22, 24, 32, 34 V1 Signal vidéo entrant des caméras 1 / 2 / 3 / 4
23, 25, 33, 35 V2
1 a Connexion BUS
2 b
3 P Tension d’alimentation (+)18 V... 26 V
4 M Tension d’alimentation masse (–)
5 V1 Signal vidéo sortant pour les postes intérieurs vidéo
6 V2
12 S1
Connexion pour boutons-poussoirs ou contacts afin de sélectionner manuellement l’entrée
vidéo
13 S2
14 S3
15 S4
16 STEP Entrée pour basculer vers la source vidéo suivante
17 P Borne P pour la connexion d’éventuels boutons-poussoirs
2.2. Éléments de notification et de contrôle
Couleur des LED Information à propos de Signification
VERT état appareil • ÉTEINT : l’appareil n’est pas prêt pour l’utilisation
• ALLUMÉ : l’appareil est prêt pour l’utilisation
• Clignotement : indication d’erreur (3 possibilités) voir § 5
ROUGE état entrées vidéo • ÉTEINT : cette caméra n’est pas sélectionnée
• ALLUMÉ : cette caméra est sélectionnée
JAUNE état entrées boutons-
poussoirs (contacts) • ÉTEINT : le contact est ouvert
• ALLUMÉ : le contact est fermé

9FR
10-826
3. MONTAGE ET INSTALLATION
3.1. Choix du câblage
Attention !
N’installez pas le sélecteur vidéo 10-826 sous tension.
Ne raccordez l’appareil à la tension réseau qu’après installation complète.
V1 et V2 ne peuvent pas être connectés à des conducteurs P, a ou b.
Vérifiez la polarité lors de la connexion des conducteurs vidéo V1 (+) et V2 (–).
Le câblage du sélecteur vidéo 10-826 doit s’effectuer avec 6 conducteurs. Utilisez un câble torsadé pour conserver une
qualité d’image vidéo optimale. Tenez compte en outre du diamètre des conducteurs dans le câble, celui-ci déterminant
la distance maximale pouvant être couverte entre l’alimentation et le poste vidéo intérieur ou extérieur. Niko conseille
l’utilisation des câbles suivants pour l’installation du sélecteur vidéo 10-826 :
• JYSTY (-F2) min. 3 x 2 x 0,8 mm
• TVVF (-F2) min. 3 x 2 x 0,8 mm
• TPVF min. 3 x 2 x 0,6 mm
• UTP/FTP/STP 4 x 2 x 0,5 mm (uniquement pour de très petites installations comportant par exemple un seul poste
extérieur et deux postes intérieurs).
3.2. Installation en cascade
Le sélecteur vidéo possède quatre entrées pour quatre postes extérieurs vidéo ou caméras.Vous pouvez disposer un maximum
de 16 sélecteurs en cascade. Il est donc possible de raccorder jusqu’à 64 postes extérieurs vidéo ou caméras à un seul
système.Le sélecteur permet également de connecter des contacts pour pouvoir sélectionner manuellement l’entrée vidéo.
Un sélecteur vidéo
Si vous voulez raccorder maximum quatre postes extérieurs vidéo ou caméras extérieures, raccordez le sélecteur vidéo
selon le schéma de raccordement à la Fig. 3.
Plusieurs sélecteurs vidéo (installation en cascade)
Si vous voulez raccorder plus de quatre postes extérieurs vidéo ou caméras extérieures, disposez plusieurs sélecteurs
vidéo en cascade selon le schéma de câblage à la Fig. 2.
Utilisez un câble patch huit pôles RJ45 cat. 5e SF/UTP (1 câble de 0,5 m est livré avec l’appareil) pour connecter le maître
aux esclaves et interconnecter les différents esclaves. Ce câble se charge du transfert bus comme du transfert a, b et
vidéo. Interconnectez les sélecteurs vidéo respectifs aux connecteurs RJ45 : connectez le cascading OUT au cascading
IN du sélecteur vidéo suivant.
3.3. Alimentation
Le maître et les esclaves doivent être alimentés par le conducteur P et M. Les postes intérieurs vidéo doivent être connectés
au maître. Les caméras extérieures qui sont raccordées doivent être alimentées séparément (par exemple par le 10-498).

FR10
10-826
Dans le cas de la commutation illustrée à la Fig. 3, les postes intérieurs et extérieurs qui sont raccordés sont alimentés
par le 10-826. Veillez à ce que la consommation de l’ensemble des postes intérieurs et extérieurs ne dépasse pas la
puissance maximum de l’alimentation 10-805-01.
A la Fig. 4 et 5, les postes intérieurs et extérieurs sont également alimentés par le 10-826. Si la consommation totale de
courant dépasse la puissance de l’alimentation 10-805-01, plusieurs alimentations doivent être réparties sur différents
10-826 (comme illustré à la Fig. 5).
3.4. Connexion de boutons-poussoirs ou de contacts pour permettre la commutation sélective
Quatre entrées de contact (S1 à S4) sont prévues pour la sélection manuelle des sources vidéo.
Connectez les contacts entre les bornes S1 (à S4) et P.
3.5. Connexion de boutons-poussoirs ou de contacts pour permettre le basculement vers la source vidéo suivante
Pour afficher une à une les images de toutes les sources vidéo connectées au système, vous pouvez utiliser la borne Step.
Chaque bouton-poussoir qui est connecté en cascade au sélecteur vidéo peut être utilisé pour commuter parmi toutes les
sources vidéo. Connectez un bouton-poussoir entre les bornes Step et P.
4. PROGRAMMATION AVEC L’APPAREIL DE SERVICE 10-870
L’appareil de service 10-870 vous permet de programmer maximum 16 entrées vidéo (4 appareils en cascade). Si vous
installez plus de 4 sélecteurs vidéo en cascade (maximum 16), la programmation doit s’effectuer à l’aide du logiciel de
configuration Niko (en cours de développement).
Si vous n’utilisez que 1 sélecteur vidéo, les entrées vidéo du sélecteur sont attribuées dans la configuration standard aux
adresses de poste extérieur 01, 02, 03 et 04. Si en revanche vous utilisez plusieurs sélecteurs vidéo, il vous faut modifier
les adresses AS des esclaves (par exemple 05, 06, 07, 08, 09, 10)
1. Attribuez une adresse de poste extérieur à chaque poste extérieur vidéo et à chaque poste extérieur avec sa caméra
extérieure et bloquez-la.
Attribuez une adresse de poste extérieur au poste
extérieur et bloquez les réglages * 76 # numéro de série (poste extérieur) # adresse de poste extérieur (valeur 00 ... 63) #
Remarque : pour les adresses supérieures à 32,
la modification doit s’effectuer dans le logiciel de
configuration (en cours de développement).
2. Attribution des entrées du sélecteur vidéo à une adresse de poste extérieur donné (sur l'esclave)
Attribution d’un poste extérieur vidéo avec une adresse
de poste extérieur donnée à une entrée du sélecteur
vidéo
* 20 # numéro de série (maître-sélecteur vidéo) #
entrée 01 … 16 # adresse poste extérieur (valeur 00
... 63) #
Remarque : pour les adresses supérieures à 32,
la modification doit s’effectuer dans le logiciel de
configuration (en cours de développement).
Réinitialisation des réglages d’usine (voir § 6.1) * 24 # numéro de série (sélecteur vidéo) #

11FR
10-826
5. DÉTECTION ET INDICATION D’ERREUR
• Sil'appareildétecteuneerreurlorsdudémarragedusystème (l'activation)oudurantlacommande,letémoinLED vert se metàclignoter.
• L’indication visuelle de l’erreur reste active jusqu’à ce que le problème soit résolu.
• Si plusieurs erreurs se produisent simultanément, seule la première erreur détectée est indiquée.
• Après la résolution du problème, l'appareil s'enclenche à nouveau automatiquement.
État LED verte Cause possible Solution
ÉTEINT L’appareil n’est pas alimenté Activer l'alimentation ou connecter le conducteur P
2 x clignotement * conducteur a non connecté Permuter les conducteurs a et P ou éliminer le court-
circuit, l'appareil bascule à nouveau en mode veille
3 x clignotement * les conducteurs a et P ont été
permutés ou court-circuités. Vérifier l'absence de court-circuit sur le conducteur P
ou contrôler l'alimentation, l'appareil bascule à nouveau
en mode veille
4 x clignotement *
Erreur de transfert sur câble CAT :
cascade/connexion RJ45 Vérifier le câble CAT et la fiche
* La LED s’allume 2, 3 ou 4 fois durant 0,5 sec., mais durant 0,5 sec. dans l’intervalle. Désactivation durant 2 sec.
entre les séquences de clignotement.
6. CONFIGURATION
6.1. Réglages d’usine
De manière standard, l’appareil est configuré comme suit :
Adresse pour entrées vidéo 01 – 16 01,02, 03,04 pour les quatre premières entrées vidéo,
les autres entrées ne sont pas attribuées
Adresse pour entrées vidéo 17 – 64 non attribuée
Ordre de succession Step en général (pour tous les appareils) entrée vidéo 01 – 02 – 03 – 04
Ordre de succession Step individuel (pour max. 16 postes
intérieurs) désactivé
Step activé/désactivé activé
Step activé/désactivé durant liaison vocale activé
Fonction de commande pour fonction Step 239
Fonction de commande pour commutation d'image 238
Fonction de commande pour Step arrière 0 (= inhibé)
Step automatique activé/désactivé désactivé
Intervalle pour Step automatique 10 sec.

FR12
10-826
Commutation vers le haut de l'entrée vidéo via la fonction de
commande (numéro fonction de commande = entrée vidéo 01
... 64) activée/désactivée
désactivée
Commutation immédiate à l'aide de protocoles libres désactivée
6.2. Possibilités de configuration
Fonction 10-870
Logiciel de
configuration
Niko (en cours de
développement)
Adresse pour entrées vidéo 01 – 16 x x
Adresse pour entrées vidéo 17 – 64 – x
Annulation de l'attribution des entrées vidéo 01 – 16 x x
Annulation de l'attribution des entrées vidéo 17 – 64 – x
Ordre de succession Step en général (pour tous les appareils) – x
Ordre de succession Step individuel (pour max.16 postes intérieurs) – x
Réinitialisation des réglages d'usine (uniquement pour lesparamètres
qui peuvent être configurés à l'aide de l'outil en question) x x
Step activé/désactivé – x
Step activé/désactivé durant liaison vocale – x
Fonction de commande pour fonction Step – x
Fonction de commande pour commutation vers le haut de l'image – x
Fonction de commande pour Step arrière – x
Step automatique activé/désactivé – x
Intervalle pour Step automatique – x
Commutation vers le haut de l'entrée vidéo via la fonction de
commande (numéro fonction de commande = entrée vidéo 01 ...
64) activée/désactivée – x
Commutation immédiate à l'aide de protocoles libres (4 protocoles
libres, y compris image et numéro de canal attribué) – x

13FR
10-826
7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions 6U de large (H90 x L105 x P70 mm)
Poids 236 g
Tension d’alimentation +24 V ± 8 % (appareil d'alimentation et de commande)
Boîtier Boîtier encastré sériel 6 U conforme DIN 43880 pour rail DIN conforme DIN
EN 60715 TH35
Température ambiante admissible +5 °C à +40 °C
Humidité de l’air 0 % à 93 % HR, sans formation de rosée
Courant d'entrée I(a) = 0,1 mA
Courant d’entrée max. I(Pmax) = 20 mA
Technique à 6 conducteurs requise !

DE14
10-826
BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DER INSTALLATION VOLLSTÄNDIG DURCH.
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Videoswitcher 10-826 aus der Produktreihe „Zugangskontrolle Standard“ ist stets Teil eines Systems mit mehreren
Video-Außensprechstellen.
Weitere Informationen über die Integration des Produkts in eine größere Anlage finden Sie im technischen Katalog. Sie
können auch das Verkabelungsdiagramm in dieser Anleitung zu Rate ziehen (Abb. 3).
DerVideoswitcher wählt dasVideobild der richtigenVideo-Außensprechstelle oder externen Kamera (biszu vierVideoquellen) und
sendet dies an dieVideo-Innensprechstelle.Der Videoswitcher 10-826 kann in einen DIN-Schienen-Kasten eingebaut werden.
2. KOMPONENTEN
2.1. Basisteile
abPMV1 V2 V1 V2 abPMV1 V2 V1 V2
S1 S2 S3 S4 Step P
S1 S2 S3 S4 Step
abPMV1 V2
C1 C2 C3 C4ERR/Power
www.niko.eu Video Switcher, 4-fold 10-826
Abb. 1
Videoeingänge
Videoausgang
Grüne LED: Statusanzeige Gerät oder Fehlermeldung
Rote LEDs: Statusanzeige aktiver Videoeingang
Gelbe LEDs: Statusanzeige Drucktastereingänge
RJ45 für Kaskadierungsschaltung
1
2
3
4
5
6
1
2
3 4 5
6

15DE
10-826
Klemme Name Funktion
18 / 28 a Busanschluss, gleichzeitig nutzbar für Kameras 1 und 2 / 3 und 4
19/29 b
20/30 P Versorgungsspannung (+) 18 V... 26 V, gleichzeitig nutzbar für Kamera 1 und 2 / 3 und 4
21/31 M Massen-Versorgungsspannung (–) gleichzeitig nutzbar für Kameras 1 und 2 / 3 und 4
22, 24, 32, 34 V1 Eingehendes Videosignal von Kameras 1 / 2 / 3 / 4
23, 25, 33, 35 V2
1 a Busanschluss
2 b
3 P Versorgungsspannung (+) 18 V... 26 V
4 M Massen-Versorgungsspannung (–)
5 V1 Ausgehendes Videosignal für die Video-Innensprechstellen
6 V2
12 S1 Anschluss für Drucktaster oder Kontakte, um Videoeingang manuell auszuwählen
13 S2
14 S3
15 S4
16 STEP Eingang, um manuell weiterzuschalten zur nächsten Videoquelle
17 P P-Klemme für den Anschluss eventueller Drucktaster
2.2. Benachrichtigungs- und Kontrollelemente
Farbe LED Informationen über Bedeutung
Grün Gerätestatus • AUS: Gerät ist nicht betriebsbereit
• AN: Gerät ist betriebsbereit
• Blinken: Fehleranzeige (3 Möglichkeiten) siehe § 5
Rot Status Videoeingänge • AUS: diese Kamera ist nicht ausgewählt
• AN: diese Kamera ist ausgewählt
Gelb Status Drucktastereingänge
(Kontakte) • AUS: Kontakt ist geöffnet
• AN: Kontakt ist geschlossen

DE16
10-826
3. MONTAGE UND INSTALLATION
3.1. Wahl der Verkabelung
Achtung!
Installieren Sie den Videoswitcher 10-826 nicht unter Spannung.
Schließen Sie das Gerät erst nach abgeschlossener Installation ans Stromnetz an.
V1 und V2 dürfen nicht mit P-, a- oder b-Ader verbunden werden.
Achten Sie beim Anschluss an die Video-Adern V1 (+) und V2 (–) auf die Polarität.
Der Videoswitcher 10-826 muss mit sechs Drähten verkabelt werden. Verwenden Sie hierzu ein Twisted-Pair-Kabel,
um beim Videobild die optimale Qualität zu erhalten. Achten Sie auf den Durchmesser der Adern des Kabels, da diese
entscheidend sind für den maximalen Abstand zwischen Netzteil und Video-Innen- oderAußensprechstelle. Niko empfiehlt
für die Installation des Videoswitchers 10-826 die folgenden Kabel:
• JYSTY (-F2) min. 3 x 2 x 0,8 mm
• TVVF (-F2) min. 3 x 2 x 0,8 mm
• TPVF min. 3 x 2 x 0,6 mm
• UTP/FTP/STP 4 x 2 x 0,5 mm (nur für sehr kleine Installationsanlagen mit beispielsweise einer einzigen Außensprechstelle
und zwei Innensprechstellen).
3.2. In Kaskadierung schalten
Der Videoswitcher verfügt über vier Eingänge für vier Video-Außensprechstellen oder externe Kameras. Sie können
maximal 16 Videoswitcher hintereinander schalten. Es können also bis zu 64 Video-Außensprechstellen oder Kameras an
ein System angeschlossen werden. Der Switcher bietet auch Anschlussmöglichkeiten für Kontakte, um den Videoeingang
manuell auswählen zu können.
Nur ein Videoswitcher
Wenn Sie bis zu maximal vier Video-Außensprechstellen oder externe Kameras anschließen möchten, verbinden Sie den
Videoswitcher entsprechend dem Anschlussplan in Abb. 3.
Mehrere Videoswitcher (in Kaskadierung schalten)
Wenn Sie mehr als vier Video-Außensprechstellen oder externe Kameras anschließen möchten, schalten Sie mehrere
Videoswitcher in entsprechend dem folgenden Verkabelungsdiagramm in Abb. 2 hintereinander:
Verwenden Sie ein achtpolige Patchkabel RJ45 Kat. 5e SF/UTP (1 Kabel von 0,5 m wird mit dem Gerät geliefert), um den
Master mit den Slaves und die Slaves untereinander zu verbinden. Sowohl die Bus- als auch die a-,b- undVideoübertragung
verläuft über dieses Kabel. Verbinden Sie die Videoswitcher untereinander mit RJ45-Verbinderkabeln: Verbinden Sie den
kaskadierenden OUT mit dem kaskadierenden IN des nächsten Videoswitchers.
3.3. Netzteil
Der Master und die Slaves müssen über die P- und M-Ader mit Strom versorgt werden. DieVideo-Innensprechstellen werden
an den Master angeschlossen.Die angeschlossenen externen Kameras sind gesondert zu versorgen (z. B.mit dem 10-498).

17DE
10-826
Bei der in Abb.3 dargestellten Schaltung werden die angeschlossenen Innen- und Außenposten über den 10-836 versorgt.
Es ist darauf zu achten,dass die Stromaufnahme aller Innenstationen und Außenstationen zusammen die Leistungsfähigkeit
des Netzteils 10-805-01 nicht übersteigt.
In Abb. 4 und 5 werden Innen- und Außenposten ebenfalls über den 10-826 versorgt. Wenn die gesamte Stromaufnahme
die Leistung des Netzteils 10-805-01 übersteigt, müssen mehrere Netzteile über mehrere 10-826-Geräte verteilt werden
(wie in Abb. 5 zu sehen).
3.4. Drucktaster oder Kontakte anschließen, um selektiv schalten zu können
Es sind vier Kontakteingänge (S1 bis S4) verfügbar, um Videoquellen manuell auswählen zu können.
Schließen Sie die Kontakte an zwischen den Klemmen S1 (bis S4) und P.
3.5. Drucktaster oder Kontakte anschließen, um zur nächsten Videoquelle schalten zu können
Um die Bilder aller an das System angeschlossener Videoquellen eines nach dem anderen aufzurufen, können Sie die
Klemme Step verwenden. Jeder angeschlossene Drucktaster in einer Kaskade von Videoswitchern kann dazu verwendet
werden, durch alle Videoquellen zu schalten. Schließen Sie einen Drucktaster an zwischen den Klemmen Step und P.
4. PROGRAMMIERUNG MIT SERVICEGERÄT 10-870
Mithilfe des Servicegerätes 10-870 können Sie maximal 16 Video-Eingänge programmieren (4 Geräte in Kaskadierung).
Falls Sie mehr als 4 Videoswitcher in Kaskadierung schalten (maximal 16), muss die Programmierung mit der Niko
Konfigurationssoftware gemacht werden (wird momentan entwickelt).
Falls Sie nur einenVideoswitcher verwenden,sind dieVideoeingänge des Switchers in der Standardkonfiguration zugewiesen
an die Außensprechstellenadressen 01, 02,03 und 04. Falls Sie hingegen mehrere Videoswitcher verwenden, müssen Sie
die zugewiesenen AS-Adressen der Slaves ändern (z. B. 05, 06, 07, 08, 09, 10)
1.Jeder Video-Außensprechstelle und jederAußensprechstelle mit zugehöriger externer Kamera jeweils eineAS-Adresse
zuweisen und diese sperren
Der Außensprechstelle eine Außensprechstellenadresse
zuweisen und die Einstellungen sperren * 76 # Seriennummer (Außensprechstelle) # Außensprechstellenadresse (Wert 00 ... 63) #
Anm.: für Adressen, die höher liegen als 32, muss dies
über die Konfigurationssoftware geändert werden (wird
momentan entwickelt).
2. Den Eingängen des Videoswitchers eine bestimmte Außensprechstellenadresse zuweisen (auf dem Slave)
Einer Video-Außensprechstelle mit einer bestimmten
Außensprechstellenadresse einen Eingang am
Videoswitcher zuweisen
* 20 # Seriennummer (Master-Videoswitcher) #
Eingang 01 … 16 # Außensprechstellenadresse (Wert
00 ... 63) #
Anm.: für Adressen, die höher liegen als 32, muss dies
über die Konfigurationssoftware geändert werden (wird
noch entwickelt).
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen (siehe § 6.1) * 24 # Seriennummer (Videoswitcher) #

DE18
10-826
5. FEHLERERKENNUNG UND -ANZEIGE
• Erkennt das Gerät beim Systemstart (Einschalten) oder während des der Bedienung einen Fehler, so wird der Fehler
durch Aufblinken der grünen LED angezeigt.
• Die optische Fehleranzeige bleibt solange aktiv, bis der Fehler behoben wurde.
• Treten mehrere Fehler gleichzeitig auf, so wird immer nur der zuerst detektierte Fehler angezeigt.
• Automatisches Wiedereinschalten erfolgt nach Beseitigung des Fehlers.
Status grüne LED Mögliche Ursache Lösung
AUS Gerät ist nicht mit Strom versorgt Stromversorgung anschalten oder P-Ader anschließen
2 x Aufblinken * a-Ader nicht angeschlossen a- und P-Ader tauschen oder Kurzschluss beseitigen,
Gerät geht wieder in Standby
3 x Aufblinken * Ader a und P vertauscht bzw.
kurzgeschlossen
P-Ader auf Kurzschluss überprüfen oder Netzteil
überprüfen, Gerät geht wieder in Standby
4 x Aufblinken *
Übertragungsfehler auf CAT-Kabel:
Kaskadierung/RJ45-Verbindung CAT-Kabel und Stecker kontrollieren
*LED geht 2,3 oder4 Mal jeweils 0,5 Sek.langAN,dazwischen 0,5Sek.langAUS.Zwischen denBlinksequenzen 2Sek.AUS.
6. KONFIGURATION
6.1. Werkseinstellungen
Werksseitig sind folgende Einstellungen in dem Gerät gespeichert:
Adresse für die Videoeingänge 01 - 16 01,02,03,04 für die ersten vierVideoeingänge,alle anderen
Eingänge sind nicht zugewiesen
Adresse für die Videoeingänge 17 – 64 unbelegt
Step-Reihenfolge allgemein (für alle Geräte) Videoeingang 01 – 02 – 03 – 04
Step-Reihenfolge individuell (für max. 16 Innenstationen) deaktiviert
Steppen ein/aus Ein
Steppen während Sprechverbindung ein/aus Ein
Steuerfunktion für Stepp-Vorgang 239
Steuerfunktion zum Bildaufschalten 238
Steuerfunktion für Rückwärts-Steppen 0 (= unterdrückt)
Automatisches Steppen ein/aus aus
Zeitintervall für automatisches Steppen 10 s
Aufschalten des Videoeingangs per Steuerfunktion
(Steuerfunktionsnummer =Videoeingang 01 ... 64) an/aus aus
Direktes Schalten mit freien Protokollen deaktiviert

19DE
10-826
6.2. Konfigurationsmöglichkeiten
Funktion 10-870
Niko-
Konfigurationssoftware
(wird momentan
entwickelt)
Adresse für die Videoeingänge 01 - 16 x x
Adresse für die Videoeingänge 17 – 64 – x
Zuweisung Videoeingänge 1 – 16 rückgängig machen x x
Zuweisung Videoeingänge 17 – 64 rückgängig machen – x
Stepp-Reihenfolge allgemein (für alle Geräte) – x
Stepp-Reihenfolge individuell (für max. 16 Innenstationen) – x
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen (nur für Parameter, die
mit dem jeweiligen Hilfsmittel eingestellt werden können) x x
Steppen ein/aus – x
Steppen während Sprechverbindung ein/aus – x
Steuerfunktion für Step-Vorgang – x
Steuerfunktion für Bildaufschalten – x
Steuerfunktion für Rückwärts-Steppen – x
Automatisches Steppen ein/aus – x
Zeitintervall für automatisches Steppen – x
Aufschalten des Videoeingangs über die Steuerfunktion
(Nummer der Steuerfunktion =Videoeingang 01 ... 64) an/aus – x
Direktes Schalten mit freien Protokollen (4 freie Protokolle
inklusive Maske und zugeordneter Kanalnummer) – x
7. TECHNISCHE DATEN
Abmessungen 6TE breit (H90 x B105 x T70 mm)
Gewicht 236 g
Versorgungsspannung +24 V ± 8 % (Stromversorgungs- und Steuergerät)
Gehäuse
Reiheneinbaugehäuse 6 TE gemäß DIN 43880 für DIN-Schiene gemäß DIN
EN 60715 TH35
Zulässige Umgebungstemperatur +5 °C bis +40 °C
Luftfeuchtigkeit 0 % bis 93 % r. h., keine Betauung
Eingangsstrom I(a) = 0,1 mA
Max. Eingangsstrom I(Pmax) = 20 mA
6-Drahttechnik erforderlich!

EN20
10-826
READ THE COMPLETE MANUAL BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION AND ACTIVATING THE SYSTEM.
1. PRODUCT DESCRIPTION
The 10-826 video switcher from the Access Control Standard range is always part of a system with one or more external
video units.
More information about the integration of the product in a complete system can be found in the technical catalogue. You
can also consult the wiring diagram in this manual (Fig. 3).
The video switcher selects the video image from the appropriate external video unit or camera (up to four video sources)
and forwards it to the video internal units. The 10-826 video switcher is suitable for mounting in a DIN-rail cabinet.
2. PARTS
2.1. Basic components
abPMV1 V2 V1 V2 abPMV1 V2 V1 V2
S1 S2 S3 S4 Step P
S1 S2 S3 S4 Step
abPMV1 V2
C1 C2 C3 C4ERR/Power
www.niko.eu Video Switcher, 4-fold 10-826
Fig. 1
Video inputs
Video output
Green LED: status indication device or error message
Red LEDs: status indication active video input
Yellow LEDs: status indication push button inputs
RJ45 for cascade connection
1
2
3
4
5
6
1
2
3 4 5
6