Numatic HZ370-2 User manual

Original InstructionsOriginal Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.CAUTION, Read instructions before using the machine.
Übersetzung der Original-BedienungsanleitungÜbersetzung der Original-Bedienungsanleitung
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Traduction du manuel d’utilisation d’origineTraduction du manuel d’utilisation d’origine
AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzingVertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.
Tradução das Instruções OriginaisTradução das Instruções Originais
CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.
Traduzione del manuale d’uso originaleTraduzione del manuale d’uso originale
ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
Traducción del manual de uso originalTraducción del manual de uso original
PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.
HZ370-2
HZ 390S-2
HZ 390L-2
(Kit AA18)
HZ 390L-2
HZ 390S-2
www.numatic.com

Kit AA18
Assembly, Zusammenbau, Assemblage, Samenstelling,

2
1 3

󰀨󰀨
󰀨

54 6

Using your machine, Arbeiten mit dem Gerät, Utilisation de la machine,
De machine gebruiken, Utilização da máquina, Uso dell’apparecchio,

Moving your Machine, Bewegen der Maschine, Déplacement de votre machine,
Verplaatsen van uw machine, Deslocar a máquina, Spostamento dell’apparecchio,
Desplazamiento de la máquina , Transport maszyny
I
-
0
Start
Netzschalter
Démarrage
Start
Ligar
Avvio
Encender
Otwarty






1. 
2. Remove the HEPAFLO dust bag and seal the dust bag hole.
3. Place the dust bag inside an impervious plastic bag and seal the bag.
4. Dispose of the plastic bag, depending on contamination, in an appropriate manner.
2
1
A
3 4
5

DE
1. 
2. 󰀨
3. Legen Sie den Staubsaugerbeutel in einen dichten Plastikbeutel, und verschließen Sie
diesen.
4. 󰀨
FR
1. 
2. Retirez le sac à poussière HEPAFLO et colmatez le trou du sac à poussière.
3. Placez le sac à poussière à l’intérieur d’un sac en plastique étanche et scellez ce dernier.
4. Jetez le sac en plastique d’une façon appropriée selon la contamination.
NL
1. 
2. Verwijder de HEPAFLO-stofzak en sluit de opening van de stofzak.
3. Doe de stofzak in een ondoorlatende plastic zak en maak de zak dicht.
4. Voer de plastic zak op een geschikte wijze af, afhankelijk van de aard van de verontreiniging.
PT
1. 
2. Remova o saco de pó HEPAFLO e selar o orifício do saco de pó.
3. Coloque o saco de pó dentro de um saco de plástico impermeável e sele o saco.
4. Elimine o saco de plástico, consoante a contaminação, de forma adequada.
IT
1. 
2. Rimuovere il sacchetto HEPAFLO e sigillarne il foro.
3. Mettere il sacchetto all’interno di un sacco di plastica resistente e sigillarlo.
4. Smaltire il sacco di plastica in modo appropriato a seconda del livello di contaminazione.
ES
1. 
2. 
3. Coloque la bolsa de polvo en una bolsa de plástico impermeable y selle la bolsa.
4. Deseche la bolsa de plástico como proceda según los contaminantes que contenga.
PL
1. 
2. 
3. 

4. 
zanieczyszczenia.




A
B
A

901649
H13 Filter Cartridge
Replacing the Cartridge Filter, Austauschen des Filterelements,




GB
Lo - Flo Indicator.


Low Flow Warning Light, Warnleuchte Niedriger Durchsatz,
Voyant d’avertissement de faible débit, Waarschuwingslampje verminderde zuigkracht,


DE
Anzeige Niedriger Durchsatz


FR
Indicateur de faible débit
Cet appareil est muni d’un indicateur de faible débit pour montrer que le débit d’air a diminué.

NL
Indicator verminderde zuigkracht.
Dit apparaat is voorzien van een indicator om aan te geven dat de zuigkracht verminderd is.

PT



IT



ES
Testigo de caudal bajo
Este aparato tiene un testigo de caudal bajo para indicar que se ha reducido el caudal de aire.

Cause Solution
 Remove the caps.
Blocked hose Unblock the hose.
Bag full Remove and replace
 
Hepa cartridge clogged Replace, seek advice from an instructed person or manufacturer.
UK
PL




DE
Ursach
Staubkappen nicht abgenommen
Schlauch verstopft
Beutel voll

HEPA-Filterelement verstopft
Abhilfe
Die Kappen entfernen
Den Schlauch frei machen
Entfernen und ersetzen
Entfernen und austauschen, verunreinigten Filter absaugen
Auswechseln und Anweisungen von geschultem Bedienpersonal oder
vom Hersteller einholen
FR
Cause
Bouchons anti-poussière toujours
en place
Tuyau bouché
Sac plein

Cartouche HEPA encrassée
Soloution
Retirez les bouchons
Débouchez le tuyau
Retirez et remplace

Remplacez, demandez conseil à une personne avertie ou au fabricant
NL
Oorzaak
Beschermdoppen niet verwijderd
Verstopte slang
Zak vol


Oplossing
Verwijder de doppen
Maak de slang vrij
Vervang de zak


PT
Causa
Tampas do pó ainda colocadas
Tubo entupido
Saco cheio
Filtro de pano entupido
Cartucho Hepa entupido
Solução
Remover as tampas
Desentupir o tubo
Retirar e substituir

Substituir, aconselhar-se junto de pessoa devidamente formada ou do
fabricante
IT
Causa
Tappi ancora installati
Flessibile ostruito
Sacchetto pieno
Filtro in tessuto intasato
Filtro HEPA intasato
Soluzione
Rimuovere i tappi
  
Rimuovere e sostituire


ES
Causa
Las tapas guardapolvo siguen
puestas
Tubo obstruido
Bolsa llena

Cartucho HEPA obstruido
Solución
Quitar las tapas
Despejar el tubo
Sustituir la bolsa

colocarlo
Sustituir el cartucho; consultar a una persona capacitada o al fabricante
PL
Przyczyna








  
  


producentem.