Oase FishGuard User manual

DE Gebrauchsanleitung und Garantie
EN Operating instructions and Guarantee
FR Notice d‘emploi et Garantie
NL Gebruiksaanwijzing en Garantie
ES Instrucciones de uso y Garantía
PT Instruções de uso e Garantia
IT Istruzioni d‘uso e Garanzia
DA Brugsanvisning og Garanti
NO Bruksanvisning og Garanti
SV Bruksanvisning och Garanti
FI Käyttöohje ja Takuu
HU Használati útmutató és Garancia
PL Instrukcja użytkowania i Gwarancja
CS Návod k použití a Záruka
SK Návod na použitie a Záruka
SL Navodila za uporabo in Garancija
HR Uputa o upotrebi i Jamstvo
RO Instrucţiuni de folosinţă şi Garanţie
BG Упътване за употреба и Гаранция
UK Посібник з експлуатації та Гарантія
RU Руководство по эксплуатации и Гарантия
CN 使用说明书 和 保用证书
FishGuard
44439_Gebrauchsanleitung_Garantie_FishGuard.indd 1 23.11.15 11:59
Downloaded from www.watergardeningdirect.com


2
FishGuard
A
FHG0001
Downloaded from www.watergardeningdirect.com


3
B
FDG0005
Downloaded from www.watergardeningdirect.com


4
FishGuard
C
FGD0006
Downloaded from www.watergardeningdirect.com


5
D
FDG0002
Downloaded from www.watergardeningdirect.com


6
FishGuard
E
FDG0003
Downloaded from www.watergardeningdirect.com


7
F
FDG0004
Downloaded from www.watergardeningdirect.com


8
FishGuard
G
FGH0007
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

-EN -
15
-EN -
Translation of the original Operating Instruc-
tions
SAFETY INFORMATION
This unit can be used by chil-
dren aged 8 and above and
by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they
are supervised or have been
instructed on how to use the
unit in a safe way and they
understand the hazards in-
volved.
Do not allow children to play
with the unit.
Only allow children to carry
out cleaning and user
maintenance under supervi-
sion.
Symbols used in these instructions
NOTE
Indicates information intended to give the
user a better understanding.
Additional information
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
PRODUCT DESCRIPTION
Intended use
FishGuard, referred to in the following as "unit",
may only be used as specified in the following:
•For automatic feeding of fish in an aquarium.
The following restrictions apply to the unit:
•Only use indoors and for aquaristic purposes
in the home (not for commercial use).
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

-EN -
16
FishGuard
UNIT CONFIGURATION AND
FUNCTION DESCRIPTION
B
The food container containing the fish food is
mechanically pushed out of the housing, rotates
and dispenses food into the aquarium. 1 ration
with each rotation. The feeding times (max. 4 per
day), the size and number of rations (max. 3 per
feed) are preset by the user and can be changed
at any time. The drive is battery operated or op-
erated with the aid of a power supply unit (not
included in the delivery scope).
OASE recommends:
•C Holder for FishGuard (45053)
•Power supply unit for FishGuard (45052, not
available in the United Kingdom)
COMMISSIONING/START-UP
Setting up and filling the food container
D
Turn over the automatic feeder, fit the
feet and insert 4 x AA
1.5 V batteries (not
included in the delivery scope).
•Do not use rechargeable batteries!
E
Pull out and fill the food container.
F
Close the food container and set the size
of the food ration using the slider.
•
Check that the O-ring is fitted and cor-
rectly seated.
G
Program the automatic feeder.
(→ Programming the unit)
B
Install the automatic feeder on the aquar-
ium.
•
Ensure that it is securely seated in a
stable position.
Programming the unit
•Default setting: 2 feeds a day with one ration
each at 08:00 and 18:00. If this setting is suf-
ficient, no further programming is necessary
after setting the time.
•Time: When the batteries are inserted, 00:00
flashes in the display. Now set the time.
(→ Operating panel)
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

-EN -
17
Operating panel
Set mode: Press the Set button for 3 seconds to run through the program: Time > Feeding > Feeding
times. Flashing values can be changed and/or saved. When the time set at the beginning is displayed
again and no longer flashes, all settings are saved and the unit is ready for operation (operating mode).
Operating mode: Press the Set button briefly to dispense food outside the set times.
F
Description
Function
Value
1
Display
(numerical dis-
play)
Time display
00:00 … 12:00 h AM/PM (standard) or
00:00 … 24:00 h (changed)
Display of feeds
−Left-hand number in the
display
1 … 4, number of programmed feeds
−Right-hand number in the
display
0 … 3, number of programmed rations ("0"
stands for no ration)
Display of feeding times
−1st feed
00:00 … 12:00 h AM/PM or
00:00 … 24:00 h
−2nd to 4th feed
Accordingly
2
Set button
Command button
•Change settings
Keep the button pressed for 3 s.
•Command: Save the value
flashing in the display and
advance through the op-
tions on the display.
Press the button briefly in Set mode.
•Command: Immediately dis-
pense food (extra feed).
Press the button briefly in operating mode.
3
Socket
For connecting a 6 V DC power
supply unit
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

-EN -
18
FishGuard
F
Description
Function
Value
4
Plus button
Increase the flashing value.
Each press of the button increases the
flashing value by 1.
Minus button
•Decrease the flashing value.
Each press of the button decreases the
flashing value by 1.
•Change the display to/from
24:00 h
Keep the button pressed for 5 s.
Button combination
Display the number of rations
Keep the Set and Plus button pressed.
Display the number of pro-
grammed rations per feed,
horizontally arranged
Keep the Set and Minus button pressed.
REMEDY OF FAULTS
Malfunction
Probable cause
Remedy
No display
No power supply
•Battery operated: Check the
position of the batteries (po-
larity) and condition of the
batteries.
•Operated via the power sup-
ply unit: Check the power
supply.
The food container does not
move out or back.
Insufficient power supply
•Battery operated: Replace
batteries
•Operated via the power sup-
ply unit: Check the power
supply.
Mechanism blocked
Remove the container. Press the
Set button (manual reset cycle),
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

-EN -
19
Malfunction
Probable cause
Remedy
clean the pushing out mecha-
nism with a dry cloth. Insert the
container again.
Container moves out sluggishly
for dispensing the food.
Insufficient power supply
•Battery operated: Replace
batteries
•Operated via the power sup-
ply unit: Check the power
supply.
OPERATION
NOTE
Even when using a power supply unit: If
you are going to be absent for a pro-
longed period, insert new batteries to en-
sure that the food is reliably dispensed
(even if there is a power cut).
•The uniformity of the food rations is strongly
dependent on the type of food. OASE recom-
mends using food in the form of crisps or pel-
lets. Flakes should be broken into smaller bits
if necessary.
•When filling the food container ensure that
the guide pin in the housing is not soiled.
•Occasionally check that the food container is
correctly moved out and that the food is dis-
pensed as intended.
MAINTENANCE AND CLEANING
NOTE
•Do not use rechargeable batteries.
•Reprogram the unit after changing the
batteries.
•Remove the batteries if the unit is not
used for a prolonged period.
Wipe the unit on the outside with a damp cloth
and allow to dry.
Ensure that the slide pin in the housing is not
soiled.
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

-EN -
20
FishGuard
DISPOSAL
Do not dispose of this unit with domestic waste!
For disposal purposes, please use the return sys-
tem provided. Render the unit unusable before-
hand by cutting the cables.
GUARANTEE
For this OASE unit purchased by you, OASE
GmbH assumes a 36 month manufacturer's
guarantee in accordance with the guarantee
conditions laid down in the following. The guar-
antee period starts with the first purchase from
an OASE specialist dealer. In other words, in the
event of a resale, the guarantee period will not
start again. If services are provided under the
terms of this guarantee, this does not lead to ex-
tension or renewal of the guarantee period. Your
legal rights as a purchaser, especially those ensu-
ing from the warranty, persist. They are not re-
stricted by this guarantee.
Guarantee conditions
OASE GmbH guarantees impeccable, purpose-
related properties and workmanship, expert as-
sembly and proper functionality. Subject to our
discretion, the guarantee refers to free-of-
charge repair or free-of-charge supply of spare
parts or of a replacement unit respectively.
Should the unit type concerned no longer be
manufactured, we reserve the right, at our dis-
cretion, to supply a replacement unit from our
range that is closest to the type subject to com-
plaint. Claims, the origin of which can be traced
back to installation and operating faults as well
as lack of care, e.g. the use of unsuitable cleaning
materials or negligent maintenance, use other
than that intended, damage due to accidents,
falls, impact, effect of frost, cutting plugs, short-
ening cables, calcium deposits or improper at-
tempts to repair the unit, are not covered by our
guarantee. We hereby refer to the proper use as
specified in the instructions of use that form an
integral part of the guarantee. Wear parts such
as bulbs etc. are exempted from the guarantee.
The refund of costs for removal and installation,
checks, claims for lost profit and damages are ex-
empted from the guarantee together with fur-
ther reaching claims for damages and loss of
whatever nature caused by the unit or its use.
The guarantee is only valid in the country in
which the unit was purchased from an OASE
dealer. This guarantee is governed by German
law under the exclusion of the agreement of the
United Nations covering contracts governing the
international sale of goods (CISG) regulations.
Guarantee claims can only be brought forward
by presenting the sales receipt to us, OASE
GmbH, Tecklenburger Straße 161 in D-48477
Hörstel, Germany by returning to us the unit or
part of the unit subject to complaint, freight free,
at your own risk, accompanied by a copy of the
original purchase receipt from the OASE special-
ist dealer, this guarantee document and written
information of the fault encountered.
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

141
FishGuard
115 mm ×78 mm ×93 mm
125 cm3
4 ×1.5 V AA
DE
Abmessungen
Futterkapazität
Batterien
EN
Dimensions
Food capacity
Batteries
FR
Dimensions
Capacité d'alimenta-
tion
Piles
NL
Afmetingen
Voercapaciteit
Batterijen
ES
Dimensiones
Capacidad de pienso
Baterías
PT
Dimensões
Capacidade de co-
mida
Pilhas
IT
Dimensioni
Capacità di mangime
Batterie
DA
Dimensioner
Foderkapacitet
Batterier
NO
Dimensjoner
Fôringskapasitet
Batterier
SV
Mått
Foderkapacitet
Batterier
FI
Mitat
Ruokintakapasiteetti
Paristot
HU
Méretek
Eledel kapacitás
Elemek
PL
Wymiary
Pojemność zbiornika
Baterie
CS
Rozměry
Kapacita krmiva
Baterie
SK
Rozmery
Kapacita krmiva
Batérie
SL
Mere
Kapaciteta hranjenja
Baterije
HR
Dimenzije
Kapacitet hrane
Baterije
RO
Dimensiuni
Capacitate de furaj
Baterii
BG
Размери
Капацитет на
храната
Батерии
UK
Розміри
Місткість годування
Батареї
RU
Габариты
Мощность
кормления
Батареи
CN
尺寸
饲料容量
电池
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

142
FishGuard
DE
Im Innenraum verwenden.
Nicht mit normalem Hausmüll ent-
sorgen!
Lesen Sie die Gebrauchs-
anleitung
EN
For indoor use.
Do not dispose of together with
household waste!
Read the operating in-
structions.
FR
Pour utilisation à l'intérieur.
Ne pas recycler dans les ordures
ménagères !
Lire la notice d'emploi.
NL
In interne inzetstuk gebrui-
ken.
Niet met het normale huisvuil af-
voeren!
Lees de gebruiksaan-
wijzing.
ES
Para empleo interior.
¡No deseche el equipo en la basura
doméstica!
Lea las instrucciones de
uso.
PT
Utilizar em interiores.
Não deitar ao lixo doméstico!
Leia as instruções de utili-
zação.
IT
Utilizzo interno
Non smaltire con normali rifiuti do-
mestici!
Leggere le istruzioni d´uso!
DK
Anvendesindendørs.
Må ikke bortskaffes med det almin-
delige husholdningsaffald!
Læs brugsanvisningen.
NO
Brukninnendørs.
Ikke kast i alminnelig husholdnings-
avfall!
Les bruksanvisningen.
SE
Ska användasinomhus.
Får inte kastas i hushållssoporna!
Läs igenom bruksanvisnin-
gen.
FI
Sisälläätoimivana
käytettäväksi.
Älä hävitä laitetta tavallisen kotita-
lousjätteen mukana!
Lue käyttöohje.
HU
Beltéri használatra.
A készüléket nem a normál ház-
tartási szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!
Olvassa el a használati
útmutatót.
PL
Do zastosowania we wnętrzu.
Nie wyrzucać wraz ze śmieciami
domowymi!
Przeczytać instrukcję
użytkowania!
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

143
CZ
Používejte uvnitř.
Nelikvidovat v normálním komunál-
ním odpadu!
Přečtěte Návod k použití!
SK
Používajte v interiéri.
Nelikvidovať v normálnom ko-
munálnom odpade!
Prečítajte si Návod
na použitie.
SI
Za notranjo uporabo.
Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi
odpadki!
Preberite navodila za
uporabo!
HR
Upotrebljavajte u zatvorenom
prostoru.
Ne bacati u običan kućni otpad!
Pročitajte upute za upot-
rebu!
RO
Utilizaţi în interior.
Nu aruncaţi în gunoiul menajer !
Citiţi instrucţiunile de
utilizare !
BG
Използвайте на закрито.
Не изхвърляйте заедно с обикно-
вения домакински боклук!
Прочетете упътването.
UA
Використовувати всередині
приміщень.
Не викидайте з побутовим
сміттям!
Читайте інструкцію.
RU
Применять только внутри
помещения.
Не утилизировать вместе с до-
машним мусором!
Прочитайте инструкцию
по использованию.
CN
在室内使用。
不要与普通的家庭
垃圾一起处理！
请阅读使用说明书。!
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

144
FishGuard
FDG0008
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

44439/03
-16
Downloaded from www.watergardeningdirect.com