Oase OxyMax 100 User manual

DE Gebrauchsanleitung und Garantie
EN Operating instructions and Guarantee
FR Notice d‘emploi et Garantie
NL Gebruiksaanwijzing en Garantie
ES Instrucciones de uso y Garantía
PT Instruções de uso e Garantia
IT Istruzioni d‘uso e Garanzia
DA Brugsanvisning og Garanti
NO Bruksanvisning og Garanti
SV Bruksanvisning och Garanti
FI Käyttöohje ja Takuu
HU Használati útmutató és Garancia
PL Instrukcja użytkowania i Gwarancja
CS Návod k použití a Záruka
SK Návod na použitie a Záruka
SL Navodila za uporabo in Garancija
HR Uputa o upotrebi i Jamstvo
RO Instrucţiuni de folosinţă şi Garanţie
BG Упътване за употреба и Гаранция
UK Посібник з експлуатації та Гарантія
RU Руководство по эксплуатации и Гарантия
CN 使用说明书 和 保用证书
OxyMax 100/200/400
44711_Gebrauchsanleitung_Garantie_OxyMax.indd 1 17.11.15 16:44
Downloaded from www.watergardeningdirect.com


2OxyMax100/200/400
OxyMax 100 OxyMax 200/400
2 m
4/6 mmÆ
2 m
4/6 mmÆ
OYX0001
Downloaded from www.watergardeningdirect.com



3



A
OYX0002

Downloaded from www.watergardeningdirect.com


4OxyMax100/200/400
B
OYX0003
Downloaded from www.watergardeningdirect.com


5
C
OYX0004
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

‐EN‐
11

‐EN‐

TranslationoftheoriginalOperatingInstruc‐
tions
SAFETYINFORMATION
Thisunitcanbeusedbychil‐
drenaged8 andaboveand
bypersonswithreduced
physical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperi‐
enceandknowledgeifthey
aresupervisedorhavebeen
instructedonhowtousethe
unitinasafewayandthey
understandthehazardsin‐
volved.
Donotallowchildrentoplay
withtheunit.
Onlyallowchildrentocarry
outcleaninganduser
maintenanceundersupervi‐
sion.
Safeoperation
Switchoffallunitsintheaquariumor
disconnectthepowerplugsofallunits
beforereachingintothewater.
Neveroperatetheunitifeithertheelec‐
tricalcablesorthehousingaredefec‐
tive!
Donotcarryorpulltheunitbyitselec‐
tricalcable.
Routecables/hosessuchthattheyare
protectedfromdamageanddonotpre‐
sentatrippinghazard.
Onlyopentheunithousingoritsat‐
tendantcomponents,whenthisisex‐
plicitlyrequiredintheoperatingin‐
structions.
Onlycarryoutworkontheunitthatis
describedinthismanual.Ifproblems
cannotbeovercome,pleasecontactan
authorisedcustomerservicepointor,
whenindoubt,themanufacturer.
Onlyuseoriginalsparepartsandacces‐
soriesfortheunit.
Nevercarryouttechnicalmodifications
totheunit.
Powerconnectioncablescannotbere‐
placed.Ifacableisdamaged,disposeof
therespectiveunitorcomponents.
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

‐EN‐
12OxyMax100/200/400
Electricalconnection
Onlyconnecttheunitiftheelectrical
dataoftheunitandthepowersupply
coincide.Theunitdataistobefoundon
theunittypeplate,onthepackagingor
inthismanual.
Protecttheplugconnectionsfrommois‐
ture.
Onlyplugtheunitintoacorrectlyfitted
socket.
Symbolsusedintheseinstructions
NOTE
Indicatesinformationintendedtogivethe
userabetterunderstanding.

Additionalinformation
AReferencetoafigure,e.g.Fig.A.

PRODUCTDESCRIPTION
Intendeduse
OxyMax100/200/400,referredtointhefollow‐
ingas"unit",mayonlybeusedasspecifiedinthe
following:
Foraerationandsupplyingoxygentoan
aquarium.
Operationunderobservanceofthetechnical
data.
Thefollowingrestrictionsapplytotheunit:
Onlyuseindoorsandoutsideoftheaquar‐
ium.
Donotuseforcommercialorindustrialpur‐
poses.
Donotuseinconjunctionwithchemicals,
foodstuff,easilyflammableorexplosivesub‐
stances.
INSTALLATIONANDCONNECTION
A,B

Set‐uptheunit
Alwaysinstalltheunithigherthanthewater
level.Thispreventswaterfrompossiblyflow‐
ingbackintothepump.
Usethefasteninglugforinstallation.
Routethepowerconnectioncablesuchthat
itformsadriploop.
Wheninstallingtheunit,ensurethatit
islocatedoutsidetheaquarium
isnotplacedonorovertheaquarium
cannotfallintothewaterormoveoutofpo‐
sition.
Damageresultingfromincorrectinstallationis
notbasisforaclaimwithintheframeworkofthe
guaranteeorwarranty.

Downloaded from www.watergardeningdirect.com

‐EN‐
13
Connecttheunit
Keeptheairhoseasshortaspossibleandlay
itwellprotected.
Connecttheaerationstonetotheairhose
andpositiontheaerationstoneinthepond.
Attachthefreeendoftheairhosetotheair
outletontheunit.
COMMISSIONING/START‐UP
NOTE
Neveroperateanairconnectionbyitself,
i.e.withoutthetubeandaeratorcon‐
nected.

Switchingon:Connecttheunittothemains.The
unitswitchesonassoonasthepowerconnec‐
tionisestablished.
Switchingoff:Disconnecttheunitfromthe
mains.

Adjustingtheairquantityandbubblepattern
C
Airquantity:Adjusttheairquantitybyturning
theairconnectioncontrolknob.
Bubblepattern:Taketheaeratoroutofthewa‐
terandadjustthebubblepatternattheaerator
usingacoin.Adheretothesafetyinstructions!

WEARPARTS
Thefollowingcomponentsarewearpartsand
areexcludedfromthewarranty:
Aerator,filterfeltdiscs,membrane
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

‐EN‐
14OxyMax100/200/400
REMEDYOFFAULTS
MalfunctionCause Remed
y
Theunitisnotop‐
erating
Nomainsvoltage Checkthemainsvoltage.
Theunitdoesnot
deliveranyairor
theamountdeliv‐
eredisinsufficient.
Aeratorsoiled Cleanorreplacetheaerator.
Filterfeltinthepumporaeratorworn Replacethefilterfelt.
Airhosekinkedorporous Laytheairhosewithoutkinksor
replace.
Membraneisdefective Replacethemembrane
Theunitisunusu‐
allyloud
Membraneisdefective Replacethemembrane

MAINTENANCEANDCLEANING
C

Replacingthefilterfeltintheunit
Howtoproceed:
1. Turntheunitoverandreplacebothfeltdiscs
inthehousingbase.
2. Reassembletheunitinthereverseorder.


Replacingthefilterfeltintheaerator
Howtoproceed:
1. Taketheaeratoroutofthewater.
2. Opentheaeratorusingacoinandreplacethe
feltdisc.
3. Closetheaeratoragain.

Replacingthemembrane
Fittinginstructionsaresuppliedwiththespare
part.

DISPOSAL
Donotdisposeofthisunitwithdomesticwaste!
Fordisposalpurposes,pleaseusethereturnsys‐
temprovided.Rendertheunitunusablebefore‐
handbycuttingthecables.

Downloaded from www.watergardeningdirect.com

‐EN‐
15
GUARANTEE
ForthisOASEunitpurchasedbyyou,OASE
GmbHassumesa36monthmanufacturer's
guaranteeinaccordancewiththeguarantee
conditionslaiddowninthefollowing.Theguar‐
anteeperiodstartswiththefirstpurchasefrom
anOASEspecialistdealer.Inotherwords,inthe
eventofaresale,theguaranteeperiodwillnot
startagain.Ifservicesareprovidedunderthe
termsofthisguarantee,thisdoesnotleadtoex‐
tensionorrenewaloftheguaranteeperiod.Your
legalrightsasapurchaser,especiallythoseensu‐
ingfromthewarranty,persist.Theyarenotre‐
strictedbythisguarantee.
Guaranteeconditions
OASEGmbHguaranteesimpeccable,purpose‐
relatedpropertiesandworkmanship,expertas‐
semblyandproperfunctionality.Subjecttoour
discretion,theguaranteereferstofree‐of‐
chargerepairorfree‐of‐chargesupplyofspare
partsorofareplacementunitrespectively.
Shouldtheunittypeconcernednolongerbe
manufactured,wereservetheright,atourdis‐
cretion,tosupplyareplacementunitfromour
rangethatisclosesttothetypesubjecttocom‐
plaint.Claims,theoriginofwhichcanbetraced
backtoinstallationandoperatingfaultsaswell
aslackofcare,e.g.theuseofunsuitablecleaning
materialsornegligentmaintenance,useother
thanthatintended,damageduetoaccidents,
falls,impact,effectoffrost,cuttingplugs,short‐
eningcables,calciumdepositsorimproperat‐
temptstorepairtheunit,arenotcoveredbyour
guarantee.Weherebyrefertotheproperuseas
specifiedintheinstructionsofusethatforman
integralpartoftheguarantee.Wearpartssuch
asbulbsetc.areexemptedfromtheguarantee.
Therefundofcostsforremovalandinstallation,
checks,claimsforlostprofitanddamagesareex‐
emptedfromtheguaranteetogetherwithfur‐
therreachingclaimsfordamagesandlossof
whatevernaturecausedbytheunitoritsuse.
Theguaranteeisonlyvalidinthecountryin
whichtheunitwaspurchasedfromanOASE
dealer.ThisguaranteeisgovernedbyGerman
lawundertheexclusionoftheagreementofthe
UnitedNationscoveringcontractsgoverningthe
internationalsaleofgoods(CISG)regulations.
Guaranteeclaimscanonlybebroughtforward
bypresentingthesalesreceipttous,OASE
GmbH,TecklenburgerStraße161inD‐48477
Hörstel,Germanybyreturningtoustheunitor
partoftheunitsubjecttocomplaint,freightfree,
atyourownrisk,accompaniedbyacopyofthe
originalpurchasereceiptfromtheOASEspecial‐
istdealer,thisguaranteedocumentandwritten
informationofthefaultencountered.


‐FR‐

Downloaded from www.watergardeningdirect.com

118OxyMax100/200/400
OxyMax100230 VAC,50 Hz 3.5 W100l/h
OxyMax200230 VAC,50 Hz 3.5 W200l/h
OxyMax400230 VAC,50 Hz 4 W 360 l/h
DE Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Luftfördermenge
EN Ratedvoltage Powerconsumption Airflowrate
FR Tensiondemesure Puissanceabsorbée Débitd'air
NL Dimensioneringsspanning Vermogensopname Luchtstroom
ES Tensiónasignada Consumodepotencia Caudaldeaire
PT Voltagemconsiderada Potênciaabsorvida Caudaldear
IT Tensioneditaratura Potenzaassorbita Quantitàdiariaconvogliata
DA Nominelspænding Effektforbrug Luftstrøm
NO Merkespenning Effektopptak Transportertluftmengde
SV övremärkspänning Effekt Luftkapacitet
FI mitoitusjännite Ottoteho Ilmankuljetusmäärä
HU mértfeszültség Teljesítményfelvétel Szállítottlevegőmennyisége
PL napięcieznamionowe Pobórmocy Ilośćtłoczonegopowietrza
CS domezovacínapětí Příkon Přítokvzduchu
SK dimenzačnénapätie Príkon Dopravovanémnožstvovzduchu
SL dimenzionirananapetost PorabamočiPretokzraka
HR gornjinazivninapon Potrošnjaenergije Protokzraka
RO tensiuneamăsuratăPutereconsumatăDebitdeaer
BG номиналнонапрежение Потребяванамощност Дебитнавъздуха
UK розрахункованапруга Споживання
електроенергії
Кількістьповітря,щоподається
RU расчетноенапряжение Потребление
мощности
Количествоподаваемого
воздуха
CN 设计电压 功耗 送气量
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

119
DESchutzgegendas
Eindringenvon
Spritzwasser.
SchutzklasseII,
Schutzisolie‐rung,dieim
FehlerfallSpannung
führenkann
ImInnenraum
verwenden.
Nichtmitnor‐
malemHaus‐
müllentsorgen!
LesenSiedie
Gebrauchsan‐
leitung
ENProtectionagainst
theingressof
splashwater.
ProtectionclassII,pro‐
tectioninsulationwhich
couldbecomeliveinthe
eventofafault.
Forindooruse. Donotdispose
oftogether
withhousehold
waste!
Readtheope‐
ratingin‐
structions.
FRProtectioncontre
lapénétrationde
pro‐jectiond’eau
ClassedeprotectionII,
doubleisolationris‐
quantdeconduireune
tensionélectriqueen
casdedéfaut.
Pourutilisation
àl'intérieur.
Nepasrecycler
danslesor‐
duresména‐
gères!
Lirelanotice
d'emploi.
NLBeveiligingtegen
hetbinnendringen
vanspatwater.
BeschermingsklasseII,
randaarding,diebijde‐
fectenspanningkange‐
leiden.
Ininternein‐
zetstukgebrui‐
ken.
Nietmethet
normalehuis‐
vuilafvoeren!
Leesdege‐
bruiksaan‐
wijzing.
ESProteccióncontra
laentradadeagua
salpicante..
ClasedeprotecciónII,
aislamientodeprotec‐
ciónqueencasodede‐
fectopuedenconducir
tensión.
Paraempleoin‐
terior.
¡Nodesecheel
equipoenla
basuradomés‐
tica!
Lealasinstruc‐
cionesdeuso.
PTProtecçãocontra
respingosdeágua.
ClassedeisolamentoII,
isolamentoprotector
queemcasodedefeito
podeserpercorridopor
tensãoeléctrica
Utilizaremin‐
teriores.
Nãodeitarao
lixodoméstico!
Leiaasinstru‐
çõesdeutiliza‐
ção.
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

120OxyMax100/200/400
IT Protezionecontro
lapenetrazionedi
spruzzid'acqua..
ClassediprotezioneII,
isolamentodiprote‐
zionecheincasodidi‐
fettopuòcondurreten‐
sione
Utilizzare
nell'inseri‐
mentointerno
Nonsmaltire
connormaliri‐
fiutidomestici!
Leggerele
istruzioni
d´uso!
DK Beskyttelsemod
indtrængningaf
vand‐sprøjt.
Beskyttelses‐klasseII,
beskyttelses‐isolering,
somitilfældeaffejlkan
ledespænding.
Anvendesin‐
dendørs.
Måikkebort‐
skaffesmeddet
almindelige
husholdningsaf‐
fald!
Læsbrugsan‐
visningen.
NO Beskyttelsemot
inntrengingav
vannsprut.
BeskyttelsesklasseII,
dobbeltisoleringsom
kanblispennings‐
førendeved feil.
Bruknin‐
nendørs.
Ikkekasti
alminnelig
husholdnings‐
avfall!
Lesbruksanvis‐
ningen.
SE Skyddmotin‐
trängandestänk‐
vatten.
KapslingsklassII,
skyddsisoleringsomkan
bliströmförandevid
störningar
Skaanvända‐
sinomhus.
Fårintekastasi
hushållsso‐
porna!
Läsigenom
bruksanvisnin‐
gen.
FI Suojaroiskeveden
sisäänpääsemisen
estämiseksi
KotelointiluokkaII,häi‐
riötapauksissamahdolli‐
sestijännitteistensuoja‐
eristys.
Sisällääto‐
imivana
käytettäväksi.
Älähävitälai‐
tettatavallisen
kotitalousjät‐
teenmukana!
Luekäyttöohje.
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

121
HUPermetvízbehato‐
lásaellenivéde‐
lem.
II‐esvédelmiosztály,
védőszigetelés,mely
hibaeseténfeszültséget
vezethet
Beltérihas‐
ználatra.
Akészüléket
nemanormál
háztartási
szeméttel
együttkell
megsem‐
misíteni!
Olvassaela
használati
útmutatót.
PLZabezpieczenie
przedprzenika‐
niemrozpryskują‐
cejsięwody.
KlasaochronyII,izolacja
ochronna,którewprzy‐
padkuusterkimogą
znajdowaćsiępodna‐
pięciem
Dozastosowa‐
niawe
wnętrzu.
Niewyrzucać
wrazześmie‐
ciamidomo‐
wymi!
Przeczytaćin‐
strukcję
użytkowania!
CZOchranaprotipro‐
nikáníodstřikující
vody.
TřídaochranyII,
ochrannáizolace,která
vpřípadězávadymůže
véstnapětí.
Používejte
uvnitř.
Nelikvidovatv
normálnímko‐
munálnímod‐
padu!
PřečtěteNávod
kpoužití!
SKOchranaprotipre‐
nikaniuodstre‐
kujúcejvody
TriedaochranyII,
ochrannáizolácia,ktorá
vprípadezávadymôže
viestnapätie.
Používajtevin‐
teriéri.
Nelikvidovaťv
normálnomko‐
munálnom
odpade!
Prečítajtesi
Návod
napoužitie.
SIZaščitapred
vdiranjempršeče
vode
ZaščitnirazredII,
zaščitnaizolacija,kiv
primerunapakelahko
prevajanapetost
Zanotranjo
uporabo.
Nezavrzitesku‐
pajzgospodinj‐
skimiodpadki!
Preberitena‐
vodilaza
uporabo!
HRZaštitaodpro‐
diranjaprskajuće
vode
StupanjzaštiteII,
zaštitnaizolacija,u
slučajugreškemožebiti
podnaponom
Upotrebljavajte
uzatvorenom
prostoru.
Nebacatiu
običankućniot‐
pad!
Pročitajte
uputezaupot‐
rebu!
Downloaded from www.watergardeningdirect.com



122OxyMax100/200/400

RO Protecţieîmpo‐
trivaintrăriiapei
destropire.
ClasadeprotecţieII,
izolaţiedeprotecţie
conducătoaredeten‐
siuneîncazdeeroare
Utilizaţiîninte‐
rior.
Nuaruncaţiîn
gunoiul
menajer!
Citiţiin‐
strucţiunilede
utilizare!
BG Защитаотнахлу‐
ваненаводаот
разпръсквана
воднаструя
КласзащитаІІ,пред‐
пазнаизолация,която
вслучайнанередност
можедапровежда
напрежение
Използвайте
назакрито.
Неизхвър‐
ляйтезаеднос
обикновения
домакински
б
оклук!
Прочетете
упътването.
UA Захиствідбризок
води.
КласзахистуII,захисна
ізоляціяякаувипадку
аваріїможепроводити
струм.
Використовува
тивсередині
приміщень.
Невикидайтез
побутовим
сміттям!
Читайте
інструкцію.
RU Защитаотпро‐
никновенияво‐
дяныхбрызг
КлассзащитыII,за‐
щитнаяизоляция,ко‐
тораяпринеисправно‐
стиможетстатьтоко‐
ведущей
Применять
тольковнутри
помещения.
Неутилизиро‐
ватьвместес
домашнимму‐
сором!
Прочитайте
инструкцию
по
использовани
ю.
CN C防止溅水渗入。 第二保护级，绝缘保
护层在故障时会有电
压
在室内使用。 不要与普通的
家庭
垃圾一起处
理！
请阅读使用说
明书。!

Downloaded from www.watergardeningdirect.com

123
3
4
1
OxyMax 100/200/400
Pos.
1
2
3
4
44659
44656
44658
44657
2
4
OYX0014
Downloaded from www.watergardeningdirect.com

44711/11‐15
Downloaded from www.watergardeningdirect.com