Oase ProfiClear Premium XL Guide

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
ProfiClear Premium XL
Standing Bed Module
DE
Inbetriebnahme
HU
Üzembe helyezés
EN
Commissioning
PL
Uruchomienie
FR
Mise en service
CS
Uvedení do provozu
NL
Inbedrijfstelling
SK
Uvedenie do prevádzky
ES
Puesta en marcha
SL
Zagon
PT
Comissionamento
HR
Stavljanje u pogon
IT
Messa in servizio
RO
Punerea în funcţiune
DA
Idrifttagning
BG
Въвеждане в експлоатация
NO
Idriftssettelse
UK
Уведення в експлуатацію
SV
Driftstart
RU
Ввод в эксплуатацию
FI
Käyttöönotto
CN
调试

Proficlear0290

3

A
Proficlear0288

4

B
Proficlear0191

5

C
Proficlear0289

6

D
Proficlear0219

DE
7
DE
WARNUNG
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets
mitgegeben werden.
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Zur Reinigung von Gartenteichen.
•Unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur von +4 °C … +35 °C.
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.

8
Inhalt
Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................7
Produktbeschreibung................................................................................................................................... 9
Übersicht ................................................................................................................................................... 9
Transport........................................................................................................................................................ 9
Aufstellen und Anschließen........................................................................................................................10
Filtermodul aufstellen und mit vorherigem Filtermodul verbinden ................................................10
Schmutzauslauf anschließen .................................................................................................................10
Belüfter anschließen ...............................................................................................................................10
Inbetriebnahme.............................................................................................................................................11
Die weiterführende Gebrauchsanleitung findenSie im Internetals PDF zum Down-
load:
www.oase.com/manual
Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung:
•Produkteigenschaften
•Reinigung und Wartung, Lagern/Überwintern, Störungsbeseitigung
•Technische Daten, Ersatzteile, Entsorgung

DE
9
Produktbeschreibung
Übersicht
A
Beschreibung
1
1 × Griff
2
1
× Behälterdeckel
3
1
× Behälter
4
Halterung für ClearWave
-Filterelemente
5
5
× ClearWave-Filterelemente
6
4 × Griff zum Tragen des Behälters
7
2 × Auslauf DN 180
8
1 × Schmutzauslauf DN75 mit Absperrschieber
9
1 × Luftanschluss für den Belüfter
•
Übergangsstück Ø 9 mm zum Luftschlauch der Belüfterstäbe
1
0
2
× Einlauf DN 180
1
1
2
× Belüfterstab
•Reichert das Wasser im Behälter mit Sauerstoff an
12
4 × Schlauchschelle zur Befestigung der Übergangsmuffe am Einlauf
13
2
× Übergangsmuffe zum Anschluss des Behälters an das vorherige Filtermodul
Transport
WARNUNG
Durch das hohe Gewicht des Geräts sind beim Tragen Schädigungen der Wirbelsäule oder Quet-
schungen von Gliedmaßen möglich. Das Gerät hat ein Gewicht von mehr als 25 kg.
Tragen Sie den Behälter mit mindestens vier Personen ausschließlich an den Griffen, um die
Wirbelsäule zu entlasten.
Schützen Sie Ihre Gliedmaßen vor Quetschungen.
Transportieren Sie den Behälter nicht, wenn er mit Wasser gefüllt ist.
B
Das Filtermodul hat vier Griffe zum Tragen. Andere Trage- oder Transporthilfen sind nicht zuläs-
sig (z. B. Transport mit einem Kran).

10
Aufstellen und Anschließen
Filtermodul aufstellen und mit vorherigem Filtermodul verbinden
So gehen Sie vor:
C
1. Schieben Sie die Übergangsmuffe auf den Einlauf und befestigen Sie die Übergangsmuffe mit
der Schlauchschelle.
– Für spätere Montagearbeiten: Drehen Sie die Schlauchschelle so, dass die Schlauchschellen-
schraube von der Seite aus zugängig ist.
2. Schieben Sie das Filtermodul an das vorherige Filtermodul, so dass dessen Auslauf bis zum An-
schlag in der Übergangsmuffe des Filtermoduls sitzt.
– Die Schmutzwasserabläufe aller Filtermodule müssen auf der gleichen Seite liegen.
3. Befestigen Sie am Auslauf des vorherigen Filtermoduls die Übergangsmuffe mit der Schlauch-
schelle.
– Für spätere Montagearbeiten: Drehen Sie die Schlauchschelle so, dass die Schlauchschellen-
schraube von der Seite aus zugängig ist.
Schmutzauslauf anschließen
A
Über den Schmutzauslauf DN 75 mit Absperrschieber am Behälter unten kann bei Bedarf (Reini-
gung, Reparatur, Überwintern) das Wasser im Behälter abgelassen werden.
•Schließen Sie eine geeignete Rohrleitung DN 75 an und leiten Sie das Schmutzwasser in die Ab-
wasserkanalisation.
Binden Sie die Rohrleitung DN 75 und die Rohrleitung DN 110 vom Trommelfilter für den
Grobschmutz an eine gemeinsame Rohrleitung DN 110 an und leiten Sie das Schmutzwasser
in die Abwasserkanalisation. Dadurch wird eine komfortable Druckspülung für die Rohrlei-
tung erreicht.
Belüfter anschließen
Der Betrieb mit Belüfter unterstützt die Wasserzirkulation im Behälter und ist optimal für eine
gleichmäßige Besiedelung der ClearWaves mit Bakterien.
•Empfohlener Belüfter: AquaOxy 2500
So gehen Sie vor:
D
•Verbinden Sie den Luftschlauch vom Belüfter mit dem Luftanschluss und hängen Sie den Luft-
anschluss in die Aussparung am Behälter.
– Verwenden Sie für einen Luftschlauch ∅4 mm den 4/9-mm-Adapter.
– Fixieren Sie den Luftschlauch an den Anschlüssen ggf. mit Kabelbindern.

DE
11
Inbetriebnahme
So gehen Sie vor:
1. Schließen Sie den Absperrschieber für Schmutzauslauf DN 75.
2. Kontrollieren Sie das gesamtes Filtersystem (Rohrleitungen und Schläuche) auf Vollständig-
keit.
3. Füllen Sie die Filtermodule mit Wasser.
– Gepumptes System: Filterpumpe einschalten.
– Gravitationssystem: Absperrschieber (Zulauf und Rücklauf) der Filterreihe öffnen, um Was-
serfluss zu ermöglichen.
4. Prüfen Sie alle Rohrleitungen, Schläuche und Anschlüsse auf Dichtheit.
– Quelldichtungen können zu Beginn undicht sein, da sie erst bei Wasserkontakt vollständig
abdichten.
5. Schalten Sie alle weiteren elektrischen Geräte des Filtersystems ein, sobald alle Filterbehälter
mit Wasser gefüllt sind.
– Lassen Sie UVC-Klärer für mindestens 24 Stunden ausgeschaltet, wenn Sie Filterstarter (z. B.
OASE BioKick) verwenden. Dadurch wird die Besiedelung der Filtermaterialien mit Mikroor-
ganismen nicht gestört.

12
EN
WARNING
Original operating manual. This operating manual belongs with the unit and must always be
handed over together with the unit.
WARNING
Disconnect all electrical units in the water from the power supply be-
fore reaching into the water. Otherwise there is a risk of injuries or
death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For cleaning garden ponds.
•In compliance with the technical specifications.
The following restrictions apply to the unit:
•Only operate with water at a water temperature of +4 °C to +35 °C.
•Never use the unit with fluids other than water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

EN
13
Contents
Intended use................................................................................................................................................. 12
Product description..................................................................................................................................... 14
Overview ................................................................................................................................................... 14
Transport....................................................................................................................................................... 14
Installation and connection........................................................................................................................ 15
Installing the filter module and connecting it to the upstream filter module............................... 15
Connecting the dirt outlet..................................................................................................................... 15
Connecting the aerator.......................................................................................................................... 15
Commissioning/start-up............................................................................................................................ 16
A more detailed operating manual is available for download as a PDF online:
www.oase.com/manual
The following additional topics are addressed in the operating manual:
•Product features
•Cleaning and maintenance, storage/winter-proofing, malfunction repair
•Technical data, spare parts, disposal

14
Product description
Overview
A
Description
1
1 × handle
2
1
× container lid
3
1
× container
4
Holder for ClearWave filter elements
5
5
× ClearWave filter elements
6
4 × handle for carrying the container
7
2 x DN 180 outlet
8
1 × DN75 dirt outlet with slide valve
9
1 × air connection for the aerator
•
Transition piece Ø 9 mm to the air hose of the aerator rods
10
2
× DN 180 inlet
11
2
× aerator rod
•Enriches the water in the container with oxygen
12
4 × hose clip for fastening the transition sleeve on the inlet
13
2
× transition sleeve for connecting the container to the upstream filter module
Transport
WARNING
Due to the high weight of the unit, spinal injuries or crushing of limbs is possible when carrying
the unit. The unit weighs more than 25 kg.
Have a minimum of four people carry the container on the handles to avoid spinal injuries.
Protect your limbs from crushing injuries.
Do not transport the container while it is filled with water.
B
The filter module is equipped with four handles for carrying. Do not use any other carrying or
transport aids (e.g. transport by crane).

EN
15
Installation and connection
Installing the filter module and connecting it to the upstream filter module
How to proceed:
C
1. Push the transition sleeve onto the inlet and fasten the transition sleeve with the hose clip.
– For later installation work: Turn the hose clip so that the hose clip screw is accessible from
the side.
2. Push the filter module up to the previous filter module so that its outlet is positioned in the
transition sleeve of the filter module up to the stop.
– Ensure that the dirt water outlets of all filter modules are positioned on the same side.
3. Fasten the transition sleeve on the outlet of the upstream filter module using the hose clip.
– For later installation work: Turn the hose clip so that the hose clip screw is accessible from
the side.
Connecting the dirt outlet
A
The water in the container can be drained via the DN 75 dirt outlet with a slide valve at the bot-
tom of the container if required (for cleaning, repair, overwintering).
•Connect a suitable DN 75 pipe and drain the dirty water into the sewer system.
Connect the pipe DN 75 and the pipe DN 110 from the filter drum for coarse dirt to a joint
pipe DN 110 and drain the dirty water into the sewer system. This makes it more convenient
to flush out the pipe with sufficient pressure.
Connecting the aerator
Use of aerators promotes water circulation in the container and is ideal for ensuring even bacte-
rial colonisation of the ClearWaves.
•Recommended aerator: AquaOxy 2500
How to proceed:
D
•Connect the air hose from the aerator with the air connection and attach the air connection
to the recess on the container.
– For an air hose ∅4 mm use the 4/9 mm adapter.
– Fasten the air hose to the connections with cable ties, if necessary.

16
Commissioning/start-up
How to proceed:
1. Close the slide valve for the dirt outlet DN 75.
2. Check that the entire filter system (pipes and hoses) is complete.
3. Fill the filter modules with water.
– Pump fed system: Switch on the filter pump.
– Gravity fed system: Open the slide valves (supply and return) of the filter series to allow the
water to flow.
4. Check all pipes, hoses and their connections for leaks.
– Expansion seals may leak initially until they have fully expanded on contact with water.
5. Switch on all other electrical devices of the filter system as soon as all filter containers are
filled with water.
– Leave the UVC clarifier switched off for at least 24 hours if you are using filter starters (e.g.
OASE BioKick). Otherwise it will impair colonisation of the filter materials with micro-organ-
isms.

FR
17
FR
AVERTI SSEM EN T
Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par
conséquent lui être toujours jointe lorsqu’il est transféré.
AVERTISSEMENT
Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné-
trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger
de mort par électrocution.
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de
8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un
adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per-
sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les en-
fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.
Utilisation conforme à la finalité
Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :
•Pour le nettoyage de bassins de jardin.
•dans le respect des caractéristiques techniques.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
•A utiliser uniquement avec de l'eau à une température entre +4 °C et +35 °C.
•Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.
•Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.
•Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des maté-
riaux facilement inflammables ou explosifs.

18
Contenu
Utilisation conforme à la finalité ............................................................................................................... 17
Description du produit ................................................................................................................................ 19
Vue d'ensemble........................................................................................................................................ 19
Transport....................................................................................................................................................... 19
Mise en place et raccordement................................................................................................................. 20
Mise en place du module de filtration et son raccordement à un module de filtration antérieur
................................................................................................................................................................... 20
Raccordement du conduit d'écoulement de particules.................................................................... 20
Raccordement de l’aérateur.................................................................................................................. 20
Mise en service ............................................................................................................................................. 21
Vous pouvez télécharger le
notice d'emploi en format PDF sur Internet :
www.oase.com/manual
Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi :
•Caractéristiques du produit
•Nettoyage et entretien, stockage/hivernage, dépannage
•Caractéristiques techniques, pièces de rechange, élimination

FR
19
Description du produit
Vue d'ensemble
A
Description
1
1 poignée
2
1
couvercle de réservoir
3
1
réservoir
4
Support pour éléments de filtration ClearWave
5
5
éléments de filtration ClearWave
6
4 poignées pour porter le réservoir
7
2 conduits d’écoulement DN 180
8
1 conduit d’écoulement des impuretés DN75 avec robinet d’arrêt
9
1 prise d’air pour l’aérateur
•
Élément intermédiaire Ø 9 mm vers le tuyau d’air des tiges d’aérateur
10
2
conduits d’admission DN 180
11
2
tiges d’aérateur
•Enrichissent l'eau du réservoir en oxygène
12
4 colliers de serrage qui fixent le manchon-raccord sur le conduit d’admission
13
2 manchons
-raccords pour raccorder le réservoir au module de filtration précédent
Transport
AVERTISSEMENT
Le poids important de l’appareil peut occasionner des lésions de la colonne vertébrale lors du
portage ou écraser des membres du corps. Le poids de l'appareil dépasse 25 kg.
Quatre personnes au moins doivent porter le réservoir en utilisant uniquement les poignées
afin de soulager la colonne vertébrale.
Protéger les membres contre les écrasements.
Ne pas transporter le réservoir lorsqu’il est plein d’eau.
B
Le module de filtration dispose de quatre poignées pour le portage. D’autres aides de portage ou
de transport ne sont pas autorisées (par ex. transport avec une grue).

20
Mise en place et raccordement
Mise en place du module de filtration et son raccordement à un module de filtration
antérieur
Voici comment procéder :
C
1. Glisser le manchon-raccord sur le conduit d’admission et le fixer avec le collier de serrage.
– Pour les opérations de montage ultérieures : Tourner le collier de serrage de manière à ce
que sa vis soit accessible par le côté.
2. Pousser le module de filtration contre le module de filtration précédent de manière à ce que
son conduit d’écoulement se trouve dans le manchon-raccord du module de filtration jusqu'à
la butée.
– Les écoulements des impuretés de tous les modules de filtration doivent être du même
côté.
3. Fixer le manchon-raccord avec le collier de serrage sur le conduit d’écoulement du module de
filtration précédent.
– Pour les opérations de montage ultérieures : Tourner le collier de serrage de manière à ce
que sa vis soit accessible par le côté.
Raccordement du conduit d'écoulement de particules
A
En cas de besoin (nettoyage, réparations, entreposage pour l'hiver), il est possible de laisser l'eau
s'écouler dans le conteneur par le biais du conduit d'écoulement de salissures DN 75 avec robinet
d'arrêt en bas sur le réservoir.
•Raccorder une conduite appropriée DN 75 et acheminer l'eau polluée vers les canalisations
d'eaux usées.
Combiner la conduite DN 75 et la conduite DN 110 du filtre à tambour pour les particules
grossières pour évacuer les eaux usées dans le réseau d'assainissement par un tube com-
mun DN 110. Cette méthode permet de bien rincer sous pression la conduite.
Raccordement de l’aérateur
Le fonctionnement avec un aérateur favorise la circulation de l'eau dans le réservoir et est opti-
mal pour une colonisation régulière des ClearWaves par les bactéries.
•Aérateur recommandé : AquaOxy 2500
Voici comment procéder :
D
•Raccorder le tuyau d'air de l'aérateur à la prise d'air et accrocher cette prise d'air dans le loge-
ment du réservoir.
– Utiliser l'adaptateur 4/9 mm pour un tuyau d'air ∅de 4 mm.
– Fixer le tuyau d’air sur les raccords à l'aide de serre-câble le cas échéant.