Oase Bitron Eco 120W User manual

Bitron Eco 120W, 180W, 240W
30481_GAW_Bitron_Eco_A5_end_. 06.08.15 16:32 Seite 1

--
2
A
BTN0003
B
BTN0018
C
BTN0008
D
E
BTN0004
BTN0013

--
3
F
BTN0015
G
BTN0017

--
4
H
BTN0005
I
BTN0016

--
5
J
K
BTN0006
BTN0010
L
BTN0009

--
6
M
BTN0012
N
BTN0002

--
7
O
BTN0011

-DE -
8
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und
Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich
auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser
Anleitung.
•Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!
Bevor Sie ins Wasser greifen, Geräte im Wasser mit einer Spannung
>12 V AC oder >30 V DC vom Stromnetz trennen.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Gerät
entsorgen.

-DE -
9
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elek-
trofachkraft vorgenommen werden.
•Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft
umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen,
Vorschriften und Bestimmungen.
•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.
Sicherer Betrieb
•Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.
•Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich auf-
gefordert werden.
•Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autori-
sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.
Über diese Gebrauchsanleitung
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Bitron Eco 120W/180W/240W IP 24 haben Sie eine
gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Warnhinweise
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.
WARNUNG
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden dienen.
Weitere Hinweise
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.

-DE -
10
Lieferumfang
A
Anzahl
Bitron Eco 120W/180W/240W IP 24
1
1
Quarzglas
2
UVC-Lampen
2
−Bitron Eco 120W
3
−Bitron Eco 180W
4
−Bitron Eco 240W
3
1
Reinigungsrotor
4
1
Gehäuse
5
1
Gerätekopf mit Steuereinheit
Beipack mit Anschlussmaterial:
6
1
Adapter 38/50 mm (1½ / 2 ") für den Anschluss der Schlauchtülle am Ausgang
7
2
Schlauchtülle 50 mm (2 ") für den Eingang oder Ausgang
8
2
Schlauchtüllen 38 mm (1½ ") für den Eingang oder Ausgang
9
2
Überwurfmutter 50 mm (2 ") zur Befestigung der Schlauchtülle (7, 8)
10
2
Flachdichtung 57 × 48 × 3 mm für die Überwurfmutter (9)
11
1
Einlaufdüse zum Antreiben des Reinigungsrotors
−Muss bei Durchflussmengen < 10000 l/h in den Eingang eingesetzt werden
12
1
Verschlusskappe 38 mm (1½ ") zum Verschließen des Ausgangs
13
2
Flachdichtung 45 × 33 × 3 mm für Verschlusskappe (12) und Adapter (6)
14
2
Schlauchschelle 40 …60 mm
15
1
Bypass-Verschluss für Membran-Halter
−Erforderlich bei Montage am Filter, wenn ein Ausgang verschlossen werden soll
−Der Membran-Halter mit Bypass-Membran sitzt im Ausgang gegenüber dem Eingang (Auslieferungszustand)
Produktbeschreibung
Bitron Eco 120W/180W/240W IP 24 ist aufgrund seiner Bestrahlungsleistung, Wasserverweildauer und Durchmi-
schung ein leistungsstarker UVC-Klärer zur Bekämpfung von Algen und krankheitserregenden Bakterien.
•Entsprechend den Wachstumsphasen von Schwebealgen werden die UVC-Lampen bedarfsgerecht ein- und ausge-
schaltet. Dadurch wird bei möglichst geringem Energieaufwand ein maximales Ergebnis erzielt.
•Über die Steuereinheit kann die Leistung individuell angepasst werden.
•Die vollautomatische Bypassregulierung sorgt für eine ideale Kombination aus Durchflussleistung und Bestrahlungs-
leistung.
•Die lange Wasserverweilzeit in dem großvolumigen Gehäuse erhöht die Entkeimungsleistung.
•Geeignet für den Anbau an OASE-Filtersystemen ProfiClear, BioTec 30 und BioTec Screenmatic.
•Der Reinigungsrotor reinigt das Quarzglas permanent von Verschmutzungen.
•Die 60-Watt-Eco-Lampen sind energiesparend und haben eine Lebensdauer von 12000 Stunden.
•Das elektronische Vorschaltgerät ist nahezu verlustfrei.
•Für den Wechsel der UVC-Lampen muss das Quarzglas nicht demontiert werden. Das Filtersystem kann durchge-
hend in Betrieb bleiben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bitron Eco 120W/180W/240W IP 24, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:
•Zur Reinigung von Gartenteichen, Schwimmteichen, Pools und Aquarien.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwenden. Die UVC-Strahlung
ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut.
•Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nicht zur Sterilisation von Trinkwasser oder anderen Flüssigkeiten verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

-DE -
11
Aufstellen und Anschließen
Betrieb mit Poolwasser oder Salzwasser
•Bei Betrieb mit Poolwasser oder Salzwasser sind folgende Grenzwerte einzuhalten:
Typ
Poolwasser
Salzwasser
pH-Wert
7.2 … 7.6
7.5 … 8.5
Freies Chlor
0.3 … 0.6 mg/l
< 0.3 mg/l
Gebundenes Chlor
< 0.2 mg/l
–
Chloridgehalt
< 200 mg/l
–
Salzgehalt
–
< 3.5 %
Wassertemperatur
+4 … +30 °C
+4 … +25 °C
•Poolwasser oder Salzwasser können die Optik des Geräts beeinträchtigen. Diese Beeinträchtigungen sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Abstände einhalten
B
•Der Sicherheitsabstand des Gerätes zum Wasser muss mindestens 2 m betragen.
•Ausreichend Freiraum für Wartungsarbeiten berücksichtigen.
– Für den Ausbau des Gerätekopfs mindestens doppelte Gehäusebreite vorsehen.
Solo-Betrieb
C
•Für einen fehlerfreien Betrieb das Gerät nur in den erlaubten Positionen aufstellen.
•Die erforderlichen Abstände berücksichtigen. (→ Abstände einhalten)
•Befestigungsmaterial verwenden, das für den Untergrund geeignet ist. Die Befestigung muss das Gerät sicher tragen.
Gewicht beachten. (→ Technische Daten)
•Einen Zugschieber in die Wasserzuführung vor dem Eingang des Geräts einsetzen, wenn das Gerät unterhalb des
Wasserniveaus aufgestellt wird. Bei Wartungsarbeiten kann die Wasserzufuhr gesperrt werden.
Eingang anschließen
Verwenden Sie Schläuche, die für mindestens 1 bar Druck geeignet sind.
Empfohlene Kombinationen zur Verwendung der Schlauchtüllen:
Eingang
Ausgang 1
Ausgang 2
(gegenüber Eingang)
Benötigtes Zubehör
50 mm (2 ")
50 mm (2 ")
verschlossen
–
38 mm (1½ ")
38 mm (1½ ")
verschlossen
–
38 mm (1½ ")
38 mm (1½ ")
38 mm (1½ ")
Für Ausgang 2 eine Schlauchtülle 38 mm
(1½ ") mit Überwurfmutter 38 mm (1½ ")
50 mm (2 ")
38 mm (1½ ")
38 mm (1½ ")
So gehen Sie vor:
D
1. Die Einlaufdüse in den Eingang schieben.
– Die Einlaufdüse ist nur bei einer Durchflussmenge < 10000 l/h erforderlich, damit der Reinigungsrotor störungs-
frei dreht.
2. Schlauchtülle mit Überwurfmutter und Dichtung auf den Eingang schrauben.
3. Schlauchschelle über den Schlauch schieben, Schlauch auf die Schlauchtülle stecken und mit Schlauchschelle si-
chern.
Ausgang anschließen
So gehen Sie vor:
E
1. Den Adapter mit Dichtung auf den Ausgang schrauben und handfest anziehen.
2. Die Stufenschlauchtülle mit Überwurfmutter und Dichtung auf den Adapter schrauben.
3. Schlauchschelle über den Schlauch schieben, Schlauch auf die Schlauchtülle stecken und mit Schlauchschelle si-
chern.
4. Die Verschlusskappe mit Flachdichtung auf den Ausgang schrauben.
– Die Verschlusskappe muss den Ausgang gegenüber dem Eingang verschließen, damit der Hauptstrom des Was-
sers entlang den UVC-Lampen geführt und möglichst lange bestrahlt wird.

-DE -
12
Gerät am Durchlauffilter anschließen
•Die erforderlichen Abstände berücksichtigen. (→ Abstände einhalten)
•Einen Zugschieber in die Wasserzuführung vor dem Eingang des Geräts einsetzen, wenn das Gerät unterhalb des
Wasserniveaus aufgestellt wird. Bei Wartungsarbeiten kann die Wasserzufuhr gesperrt werden.
ProfiClear Premium / ProfiClear Classic
Das Kapitel beschreibt den Anschluss des UVC-Vorklärgeräts Bitron bei einem gepumpten System.
•Beachten Sie die Angaben in der Gebrauchsanleitung des Durchlauffilters.
•Die Bypass-Membran ist im Auslieferungszustand montiert und sitzt im Ausgang gegenüber dem Eingang.
•OASE empfiehlt, in folgenden Situationen den Bypass zu schließen:
– Akute bakterielle Probleme wie Erkrankungen oder Trübung aufgrund von Bakterienblüten.
– Geringe Durchflussmengen:
Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h
Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h
Bitron Eco 240 W: < 15000 l/h
So gehen Sie vor:
F, G
1. Die Ausgänge mit Flachdichtungen durch die Bohrungen in der Behälterwand führen.
2. Einlauf montieren:
– ProfiClear Premium: Erst die Adapter auf die Ausgänge schrauben und handfest anziehen, dann die 30°-Einlauf-
bögen mit den Überwurfmuttern auf die Adapter schrauben und handfest anziehen. Die Öffnungen nach unten
ausrichten.
– ProfiClear Classic: Die Einlaufdüsen mit den O-Ringen auf die Ausgänge schrauben und handfest anziehen.
3. Bypass verschließen (optional):
– ProfiClear Premium: Statt Adapter und Einlaufbogen die Verschlusskappe auf den Ausgang schrauben.
– ProfiClear Classic: Statt der Einlaufdüse die Verschlusskappe auf den Ausgang schrauben.
4. Den Bitron an die Filterpumpe anschließen. (→ Eingang anschließen)
BioTec ScreenMatic
•Beachten Sie die Angaben in der Gebrauchsanleitung des Durchlauffilters.
Mit Bypass
•Die Bypass-Membran ist im Auslieferungszustand montiert und sitzt im Ausgang gegenüber dem Eingang.
So gehen Sie vor:
H
1. Die Ausgänge mit Flachdichtungen durch die Bohrungen in der Behälterwand in den Verteiler führen.
2. Die Durchlassschrauben mit O-Ringen auf die Ausgänge schrauben und handfest anziehen.
3. Den Bitron an die Filterpumpe anschließen. (→ Eingang anschließen)
Ohne Bypass
•OASE empfiehlt, in folgenden Situationen den Bypass zu schließen:
– Akute bakterielle Probleme wie Erkrankungen oder Trübung aufgrund von Bakterienblüten.
– Geringe Durchflussmengen:
Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h
Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h
Bitron Eco 240 W: < 15000 l/h
So gehen Sie vor:
I
1. Den Bypass-Halter nach links drehen bis ein "Klick" ertönt und aus dem Ausgang nehmen.
2. Die Bypass-Membran aus dem Bypass-Halter ziehen und den Bypass-Verschluss auf den Bypass-Halter stecken.
– Der Bypass-Verschluss lässt sich nur in einer Position auf den Bypass-Halter stecken.
3. Den Bypass-Halter in den Ausgang einsetzen und nach rechts drehen bis ein "Klick" ertönt.
– Der Bypass-Halter ist arretiert.
4. Die Ausgänge mit Flachdichtungen durch die Bohrungen in der Behälterwand in den Verteiler führen.
5. Die Durchlassschrauben auf die Ausgänge schrauben und handfest anziehen.
6. Den Bitron an die Filterpumpe anschließen. (→ Eingang anschließen)

-DE -
13
Bedienung
Übersicht Steuerung
BTN0007
1
Betriebsmodus
Vier Betriebsmodi für die bedarfsgerechte Bestrahlung von Algen und Keimen (→ Betriebsmodus wählen)
−LEDs zeigen den gewählten Betriebsmodus
−LED leuchtet blau: UVC-Lampen sind eingeschaltet
−LED leuchtet grün: UVC-Lampen sind ausgeschaltet
2
Taste
Funktionen:
−Gerät einschalten/ausschalten (→ Einschalten / Ausschalten)
−Betriebsmodus wählen (→ Betriebsmodus wählen)
−Restlebensdauer der UVC-Lampen auslesen (→ Betriebsstundenzähler zurücksetzen)
−Betriebsstundenzähler zurücksetzen (→ Betriebsstundenzähler zurücksetzen)
3
Statusanzeige
UVC-Lampen
LED-Balken zur Anzeige der Restlebensdauer:
−Vier LEDs leuchten: 9001 … 12000 Stunden
−Drei LEDs leuchten: 6001 … 9000 Stunden
−Zwei LEDs leuchten: 3001 … 6000 Stunden
−Eine LED leuchtet: 1 … 3000 Stunden
−Eine LED blinkt: UVC-Lampen ersetzen
−Alle LEDs aus: Mindestens eine UVC-Lampe ist defekt
4
Display
Anzeige des Betriebszustands:
−Anzeige der aktuellen Wassertemperatur in °C
−Anzeige der Systemmeldungen (→ Systemmeldungen)
−Anzeige der Restlebensdauer der UVC-Lampen (→ Betriebsstundenzähler zurücksetzen)
Einschalten / Ausschalten
Funktion
So gehen Sie vor
Hinweis
Einschalten
drücken.
−Der Betriebsmodus "50 %" ist aktiv.
−Das Display zeigt die aktuelle Wassertemperatur an.
−Die Statusanzeige der UVC-Lampen leuchtet.
Ausschalten
mehrmals drücken, bis nach dem Be-
triebsmodus "100 %" die UVC-Lampen aus-
schalten.
−Schaltfolge: 50 % – 75 % – 90 % – 100 % – Off.
−Das Display zeigt OF.
−Bei einem Fehler wird die entsprechende Fehlermeldung im
Display angezeigt.

-DE -
14
Betriebsmodus wählen
Für eine bedarfsgerechte Bestrahlung von Algen und Keimen können Sie zwischen vier Betriebsarten wählen.
Die Bestrahlungsdauer wird auf Basis der gemessenen Wassertemperatur und der gewählten Betriebsart automatisch
gesteuert. Das Verhältnis Einschaltdauer zu Ausschaltdauer der UVC-Lampen ist vom Betriebsmodus abhängig. Je
größer der Prozentwert, desto länger ist die Einschaltdauer im Verhältnis zur Ausschaltdauer.
Im Betriebsmodus 100 % sind die UVC-Lampen permanent eingeschaltet.
Funktion
So gehen Sie vor
Hinweis
Betriebsmodus wählen
so oft drücken, bis die gewünschte Be-
triebsart erreicht ist.
−Schaltfolge: 50 % – 75 % – 90 % – 100 % – Off.
−UVC-Lampen an: LED leuchtet blau.
−UVC-Lampen aus: LED leuchtet grün (Energiesparphase im
Eco-Modus).
−Eco-Modus 50 % wählen bei geringer Verschmutzung des
Wassers
−Eco-Modus 75 % oder 90 % wählen bei stärkerer Ver-
schmutzung des Wassers.
−Betriebsmodus 100 % wählen bei sehr starker Verschmut-
zung des Wassers.
Vorgehensweise bei grünem Wasser:
−Mit dem Betriebsmodus 100 % beginnen. Sobald das ge-
wünschte Ergebnis erreicht ist, in den Eco-Modus 50 %
wechseln. Bei erneuter Grünfärbung den nächst höheren
Eco-Modus wählen, bis sich das gewünschte Ergebnis dau-
erhaft einstellt.
Vorgehensweise bei klarem Wasser:
−Mit dem Eco-Modus 50 % beginnen. Bei beginnender Grün-
färbung den nächst höheren Eco-Modus wählen, bis sich
das gewünschte Ergebnis dauerhaft einstellt.
Schaltzeiten
Betriebsmodus 50 %
Hohe Energieeinsparung (50 %)
Betriebsmodus 75 %
Mittlere Energieeinsparung (25 %)
Betriebsmodus 90 %
Geringe Energieeinsparung (10 %)
Wassertempera-
tur [°C]
Ein [h]
Aus [h]
Bestrahlungs-
dauer [%]
Ein [h]
Aus [h]
Bestrahlungs-
dauer [%]
Ein [h]
Aus [h]
Bestrahlungs-
dauer [%]
4
12
72
14
12
12
50
24
12
67
5 … 9
12
36
25
24
12
67
48
12
80
10 … 14
12
12
50
36
12
75
96
12
89
15 … 19
12
0
100
12
0
100
12
0
100
≥20
12
12
50
36
12
75
12
0
100
Betriebsstundenzähler zurücksetzen
Wenn die maximale Lebensdauer der UVC-Lampen erreicht ist, blinkt die LED der Statusanzeige der UVC-Lampen.
Ersetzen Sie die UVC-Lampen, um die optimale Bestrahlungsleistung sicherzustellen. Anschließend müssen Sie den
Betriebsstundenzähler zurücksetzen.
•Die genaue Restlebensdauer der UVC-Lampen können Sie über das Display auslesen.
Funktion
So gehen Sie vor
Hinweis
Restlebensdauer der UVC-
Lampen auslesen ca. 6 s gedrückt halten.
−Der 6-stellige Wert wird nacheinander durch jeweils zwei Zif-
fern im Display angezeigt.
−Zwecks besserer Lesbarkeit wird die Zahl jeweils nach einer
längeren Pause 3-mal wiederholt.
Beispiel:
01-11-54---01-11-54---01-11-54
01-11-54
entspricht 11154 Stunden Restlebensdauer
Betriebsstundenzähler zu-
rücksetzen ca. 6 s gedrückt halten, bis der Status
der UVC-Lampen angezeigt wird.
Während der Status der UVC-Lampen ange-
zeigt wird:
erneut drücken und gedrückt halten, bis
alle vier LEDs für die Statusanzeige der UVC-
Lampen blinken und im Display
rE
erlischt.
−Wenn
rE
erlischt, ist der Betriebsstundenzähler auf 12000
Stunden zurückgesetzt.
−Bei vorzeitigem Loslassen der Taste wird der Betriebsstun-
denzähler nicht zurückgesetzt.

-DE -
15
Systemmeldungen
Die Systemmeldungen werden im Display angezeigt. Bei mehreren Systemmeldungen gleichzeitig wird immer die älte-
ste Meldung angezeigt.
•Die 4-stellige Systemmeldung wird nacheinander durch jeweils zwei Ziffern im Display angezeigt.
•Sobald die Ursache beseitigt ist, erlischt die Systemmeldung selbsttätig.
Systemmeldung
Ursache
Abhilfe
Er11
−Gerätekopf entfernt
−Gerätekopf sitzt nicht richtig im Gehäuse
Gerätekopf ins Gehäuse setzen, mit Rasthaken schließen und
mit Schraube sichern
Er66
Gerät hat abgeschal-
tet
Gerät überhitzt
−Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen
−Permanent Wasser durch das Gehäuse fließen lassen
−Nach dem Abkühlen schaltet das Gerät selbsttätig wieder
ein und aktiviert den zuletzt gewählten Betriebsmodus
Er67
Gerät hat abgeschal-
tet
Gerätetemperatur wurde nacheinander fünfmal
überschritten
−Ursache der Überhitzung beseitigen (z. B. direkte Sonnen-
einstrahlung, kein Wasserdurchfluss)
−Taste sechs Sekunden gedrückt halten
ErL1
UVC-Lampe "L1a" und/oder "L1b" defekt
−Defekte UVC-Lampe austauschen (→ Reinigung und War-
tung)
−
ErL1
erlischt nicht: Rücksprache mit OASE-Service
ErL2
Bitron Eco 180W
UVC-Lampe "L2a" defekt
−Defekte UVC-Lampe austauschen (→ Reinigung und War-
tung)
−
ErL2
erlischt nicht: Rücksprache mit OASE-Service
Bitron Eco 240W
UVC-Lampe "L2a" und/oder "L2b" defekt
−Defekte UVC-Lampe austauschen (→ Reinigung und War-
tung)
−
ErL2
erlischt nicht: Rücksprache mit OASE-Service
88
Temperaturwert
blinkt
Wassertemperatur < 4 °C
Wassertemperaturen von mindestens 4 °C sicherstellen oder
Gerät außer Betrieb nehmen (→ Lagern/Überwintern)
Lo
Umgebungstemperatur < -9 °C
Temperaturanzeige außer Betrieb, Betrieb nicht sinnvoll
Inbetriebnahme
HINWEIS
Wird hinter dem Ausgang der Wasserfluss plötzlich unterbrochen (z. B. mit einem Absperrschieber), kann eine kurzzei-
tige Druckerhöhung von über 1 bar auftreten (Wasserschlag). Mögliche Folgen: Das Gerät kann beschädigt werden.
•Ausschalten: Erst die Pumpe ausschalten und dann den Absperrschieber schließen. Bei Betrieb in einem Filtersy-
stem erst das Filtersystem außer Betrieb setzen.
•Einschalten: Erst den Absperrschieber öffnen und dann die Pumpe einschalten. Bei Betrieb in einem Filtersystem
das Filtersystem zuletzt in Betrieb nehmen.
•Den Absperrschieber vor dem Eingang installieren.
HINWEIS
Neue Filter brauchen ca. 3 bis 4 Wochen, bis sich im Gerät die Biologie vollständig aufgebaut hat. Während dieser Zeit
– oder bei einer Wassertemperatur von <10 °C – kann der Filter überlaufen. Eine Reinigung des Filters ist in diesem
Fall nicht erforderlich.
•Bei Verwendung von Filterstartern, Medikamenten oder Teichpflegemitteln den UVC-Vorklärgerät für mindestens
36 Stunden ausgeschaltet lassen, damit die Wirkung der Mittel nicht beeinträchtigt wird.
Reihenfolge der Inbetriebnahme
HINWEIS
Im Auslieferungszustand ist das Gerät ausgeschaltet. Im Display wird OF angezeigt.
•Beginnen Sie bei einer Neuanlage des Teiches frühestens nach 36 Stunden mit der Bestrahlung, damit sich mög-
lichst schnell eine stabile Teichbiologie entwickeln kann.
•Pumpe einschalten.
•Alle Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen.
•Gerät mit dem Stromnetz verbinden.
– Das Gerät schaltet mit dem zuletzt gewählten Betriebsmodus ein.
– Gegebenenfalls Gerät einschalten. (→ Einschalten / Ausschalten)

-DE -
16
•Betriebsmodus wählen.
– Ein Gartenteich unterliegt zahlreichen unterschiedlichen Einflussfaktoren, die das Algenwachstum fördern (z. B.
Sonneneinstrahlung, Nährstoffeintrag, natürliche Bepflanzung). Den geeigneten Eco-Modus können Sie daher
nur individuell ermitteln.
– Beachten Sie die Hinweise zur Auswahl des geeigneten Betriebsmodus. (→ Betriebsmodus wählen)
Störungsbeseitigung
Störung
Ursache
Abhilfe
Wasser wird nicht klar (Grünfärbung)
Wasser ist extrem verschmutzt oder belastet
−Algen und Blätter aus dem Teich entfernen
−Grundreinigung durchführen
−Wasser wechseln- Algen und Blätter aus dem
Teich entfernen
−Grundreinigung durchführen
−Wasser wechseln
Mangelnde Durchströmung im Teich
−Für ausreichende Durchmischung des Teichwas-
sers sorgen
−Pumpe an anderer Stelle platzieren
−Pumpe mit höherer Umwälzleistung verwenden
Leistung der UVC-Lampen nicht ausreichend
UVC Lampen nach 12000 Betriebsstunden wechseln
Quarzglas ist verschmutzt
Quarzglas reinigen
Quarzglas ist verkratzt
−Quarzglas ersetzen
−Bei abgenutztem Profil Reinigungsrotor ersetzen
Gerät ist deaktiviert
Of
-Modus beenden und Eco-Modus wählen
Quarzglas ist verschmutzt, weil sich der Rei-
nigungsrotor nicht dreht
−Kontrolle: Gerätekopf ausbauen, Filter-
pumpe einschalten und mit einer Ta-
schenlampe in das Gehäuse leuchten
−Reinigungsrotor und Quarzglas reinigen
−Bei Pumpleistung < 10000 l/h Einlaufdüse für An-
trieb des Reinigungsrotors verwenden
−Bei abgenutztem Profil Reinigungsrotor ersetzen
Gerät ohne Funktion
Netzstecker nicht angeschlossen
Netzstecker anschließen
Anschluss defekt
Elektrischen Anschluss überprüfen
Lampe leuchtet nicht
Sicherheitsabschaltung aktiviert
Aus Sicherheitsgründen sind bei geöffnetem Gerät die
Lampen deaktiviert.
Defekte Lampen werden im Display durch ErL1 oder
ErL2 angezeigt.
An der Verbindung zum Filter bilden sich
Tropfen
Dichtung nicht ausreichend
−Dichtungssitz überprüfen
−Schraubverbindung nachziehen
Der Gerätekopf lässt sich nicht abnehmen
Sicherungsschraube nicht gelöst
Sicherungsschraube lösen
Im Gerät hat sich ein Vakuum gebildet
Gerät einschalten und einige Minuten aufwärmen las-
sen, anschließend Netzstecker ziehen und Gerätekopf
abnehmen
Anzeige unterschiedlicher Temperatur-
werte bei Verwendung mehrerer OASE-
Geräte mit Temperaturanzeige
Toleranzbereich der Temperaturmessung
Die Temperaturfühler haben eine Genauigkeit von
±1 °C. Werden gleichzeitig andere Geräte mit Tempe-
raturanzeige betrieben, können die angezeigten Werte
um bis zu 2 °C voneinander abweichen.
−Empfehlung: Das arithmetische Mittel aus allen
angezeigten Werten ergibt einen guten Nähe-
rungswert an die tatsächliche Temperatur.
−Bei direkter Sonneneinstrahlung sind noch grö-
ßere Abweichungen möglich. Daher das Gerät
vor direkter Sonne geschützt aufstellen.
Reinigung und Wartung
WARNUNG
Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!
•Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.
•Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
VORSICHT
Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.
•Vorsichtig mit Quarzglas und UVC-Lampe umgehen.

-DE -
17
Regelmäßige Arbeiten
Das Gerät muss regelmäßig auf seine einwandfreie Funktion kontrolliert werden. Abhängig von Betriebsdauer und Ver-
unreinigung des Wassers sind die Zeitabstände dafür individuell festzulegen. Je höher die Anforderung an die Reini-
gung, desto öfter müssen Sie das Gerät kontrollieren. Das sollten Sie kontrollieren:
•Gerätestatus an der Steuerung. (→ Übersicht Steuerung)
•Funktion des Reinigungsrotors. Eine Sichtkontrolle ist bei ausgebautem Gerätekopf möglich. (→ Gerätekopf aus-
bauen)
– Taschenlampe für eine bessere Sicht verwenden.
Gerätekopf ausbauen
VORSICHT
Heißes Leuchtmittel. Verbrennungsgefahr beim Berühren.
•Gerät spannungsfrei schalten und vor dem Ausbauen einige Minuten warten, bis das Leuchtmittel abgekühlt ist.
So gehen Sie vor:
J
1. Die Sicherungsschraube lösen, bis sie durch Federkraft nach außen gedrückt wird.
– Die Sicherungsschraube lässt sich nicht ganz herausdrehen.
2. Den Rasthaken lösen.
3. Den Gerätekopf vorsichtig aus dem Gehäuse ziehen.
HINWEIS
Aus Sicherheitsgründen lässt sich die UVC-Lampe erst einschalten, wenn der Gerätekopf ordnungsgemäß in das Ge-
häuse eingebaut ist.
Gerätekopf einbauen
So gehen Sie vor:
K
1. Den Gerätekopf vorsichtig in das Gehäuse schieben.
2. Den Gerätekopf mit Rasthaken verriegeln.
3. Die Sicherungsschraube eindrehen und handfest anziehen.
– Das Gerät ist nur bei festgezogener Sicherungsschraube vor eindringende Feuchtigkeit geschützt.
UVC-Lampe ersetzen
Ersetzen Sie UVC-Lampen nach spätestens 12000 Betriebsstunden. Dadurch ist eine optimale Filterleistung gewähr-
leistet.
•Im LED-Balken an der Steuerung blinkt eine LED. Diese Statusanzeige signalisiert, dass Sie die UVC-Lampen wech-
seln müssen.
•Nur UVC-Lampen verwenden, deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild über-
einstimmen. (→ Technische Daten)
Voraussetzung: Der Gerätekopf ist entnommen. (→Gerätekopf ausbauen)
So gehen Sie vor:
L
1. Den Verriegelungsring nach links bis zum Anschlag drehen.
– Drehrichtung Symbol "Schloss auf".
2. Das UVC-Lampenpaket vorsichtig aus den Lampenfassungen im Gerätekopf ziehen.
3. Die UVC-Lampen wechseln.
– Verschmutzungen brennen sich in das Lampenglas und können die Lebensdauer der UVC-Lampen beeinträchti-
gen. Daher die UVC-Lampen nur mit einem Tuch oder sauberen Handschuhen anfassen.
– Die alten UVC-Lampen vorsichtig aus der Lampenhalterung lösen und aus der Halteplatte ziehen.
– Neue UVC-Lampen durch die Halteplatte schieben bis der Lampenkopf in der Lampenhalterung einrastet.
4. Das UVC-Lampenpaket vorsichtig in die Lampenfassungen im Gerätekopf stecken.
5. Die Halteplatte auf den Verriegelungsring schieben.
6. Den Verriegelungsring nach rechts bis zum Anschlag drehen.
– Drehrichtung Symbol "Schloss zu".
– Die Verriegelung fixiert die Halteplatte, so dass die UVC-Lampen fest in den Lampenfassungen sitzen.

-DE -
18
Defekte UVC-Lampe ersetzen
•Nur UVC-Lampen verwenden, deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild über-
einstimmen. (→ Technische Daten)
Voraussetzung: Der Gerätekopf ist entnommen. (→Gerätekopf ausbauen)
So gehen Sie vor:
M, N
1. Die Lampenhalterung von den UVC-Lampen vorsichtig abziehen.
2. Den Verriegelungsring nach links bis zum Anschlag drehen.
– Drehrichtung Symbol "Schloss auf".
3. Die Halteplatte über die UVC-Lampen führen und abnehmen.
4. Defekte UVC-Lampe wechseln.
– So ermitteln Sie die defekte UVC-Lampe im betroffenen Lampenpaar (L1a/L1b oder L2a/L2b): Eine der beiden
UVC-Lampen wechseln und das Gerät zusammenbauen. Wird die Systemmeldung weiterhin angezeigt, die ur-
sprüngliche UVC-Lampe wieder einsetzen und die andere UVC-Lampe wechseln. Wird die Systemmeldung wei-
terhin angezeigt, sind beide UVC-Lampen defekt.
5. Die Halteplatte über die UVC-Lampen führen und auf den Verriegelungsring schieben.
6. Den Verriegelungsring nach rechts bis zum Anschlag drehen.
– Drehrichtung Symbol "Schloss zu".
– Die Verriegelung fixiert die Halteplatte, so dass die UVC-Lampen fest in den Lampenfassungen sitzen.
7. Die Lampenhalterung vorsichtig auf die UVC-Lampen drücken, so dass alle Lampenköpfe einrasten.
Quarzglas reinigen
VORSICHT
Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.
•Vorsichtig mit Quarzglas und UVC-Lampe umgehen.
HINWEIS
Wird hinter dem Ausgang der Wasserfluss plötzlich unterbrochen (z. B. mit einem Absperrschieber), kann eine kurzzei-
tige Druckerhöhung von über 1 bar auftreten (Wasserschlag). Mögliche Folgen: Das Gerät kann beschädigt werden.
•Ausschalten: Erst die Pumpe ausschalten und dann den Absperrschieber schließen. Bei Betrieb in einem Filtersy-
stem erst das Filtersystem außer Betrieb setzen.
•Einschalten: Erst den Absperrschieber öffnen und dann die Pumpe einschalten. Bei Betrieb in einem Filtersystem
das Filtersystem zuletzt in Betrieb nehmen.
•Den Absperrschieber vor dem Eingang installieren.
Voraussetzung: Der Gerätekopf ist entnommen. (→Gerätekopf ausbauen)
So gehen Sie vor:
O
1. Den Gehäusedeckel nach links bis zum Anschlag drehen.
– Drehrichtung Symbol "Schloss auf".
– Der Gehäusedeckel kann sehr fest sitzen. Ggf. einen Stab durch die Ösen führen, um dadurch eine größere He-
belwirkung zu erzielen.
2. Das Quarzglas und den Reinigungsrotor vorsichtig aus dem Gehäuse ziehen.
3. Das Quarzglas und den Reinigungsrotor reinigen.
– Den Reinigungsrotor abziehen und mit einer Bürste unter fließendem Wasser reinigen.
– Das Quarzglas mit einem feuchten Tuch abwischen.
– Das Gehäuse von innen und außen gründlich reinigen.
4. Ein beschädigtes oder stark verkratztes Quarzglas ersetzen.
– Die Klemmschraube lösen und das Quarzglas mit dem O-Ring vom Gehäusedeckel abziehen.
– Den O-Ring reinigen und mit OASE-Fett einfetten (Bestellnummer 27872). Beschädigten O-Ring ersetzen.
5. Das Quarzglas mit dem O-Ring auf den Gehäusedeckel stecken und die Klemmschraube bis zum Anschlag drehen.
– Den O-Ring über den Bördelrand ziehen, um Fettreste auf dem Quarzglas zu vermeiden.
– Die Klemmschraube muss hörbar einrasten, sonst lässt sich der Gehäusedeckel nicht in das Gehäuse einbauen.
6. Am Reinigungsrotor die Profilabnutzung an den beiden Stirnseiten und den Innenflächen prüfen.
– Bei abgenutztem Profil dreht der Reinigungsrotor schwergängig und muss ersetzt werden.
7. Den Reinigungsrotor auf das Quarzglas schieben.
– Auf richtige Lage achten.

-DE -
19
8. Das Quarzglas und den Reinigungsrotor vorsichtig in das Gehäuse schieben.
9. Den Gehäusedeckel nach rechts bis zum Anschlag drehen.
– Drehrichtung Symbol "Schloss zu".
Verschleißteile
Folgende Komponenten sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung:
•UVC-Lampe, Quarzglas und O-Ring für Quarzglas
•Reinigungsrotor
•Lampenhalterung
Lagern/Überwintern
Das Gerät steht vor Frost geschützt:
Der Betrieb des Geräts ist möglich, wenn die minimale Wassertemperatur von +4 °C eingehalten wird.
Das Gerät ist nicht vor Frost geschützt:
Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch und prüfen Sie das Gerät
auf Beschädigungen.
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem ent-
sorgen.
Entsorgen Sie die UVC-Lampe über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Ersatzteile
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und ar-
beitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unse-
rer Internetseite.
www.oase-livingwater.com/ersatzteile

-DE -
20
Technische Daten
Bitron Eco
120W
180W
240W
Versorgungsspannung
220 – 240 V AC,
50 – 60 Hz
220 – 240 V AC,
50 – 60 Hz
220 – 240 V AC,
50 – 60 Hz
Leistungsaufnahme
W
120
180
240
Leistung UVC-Lampen
W
120
180
240
Typ UVC-Lampen
Typ
60 W TC-L (UV-C)
60 W TC-L (UV-C)
60 W TC-L (UV-C)
Lebensdauer
h
12000
12000
12000
Wassertemperatur
zulässiger Bereich
°C
+ 4 … + 35
+ 4 … + 35
+ 4 … + 35
Temperatursensor
Toleranz
°C
±1
±1
±1
Netzkabel
Länge
m
5
5
5
Eingang
Anzahl
1
1
1
Anschluss
mm
38 / 50
38 / 50
38 / 50
in
1½ / 2
1½ / 2
1½ / 2
Ausgang
Anzahl
2
2
2
Anschluss
mm
38 / 50
38 / 50
38 / 50
in
1½ / 2
1½ / 2
1½ / 2
Durchflussmenge
maximal
l/h
50000
50000
50000
Betriebsdruck
maximal
bar
1
1
1
Abmessungen
L × B × H
mm
725 × 227 × 248
725 × 227 × 248
725 × 227 × 248
Gewicht
ohne Wasser
kg
7.9
7.9
8.1
mit Wasser
kg
15.8
15.8
16
Symbole auf dem Gerät
Gebrauchsanleitung lesen.
Bei Frost deinstallieren.
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Gefährliche UVC-Strahlung.
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen.
Schutz gegen das Berühren von gefährlichen Teilen, Schutz gegen Spritzwasser
Maximal zulässiger Betriebsdruck: 1 bar.
Zulässige Wassertemperatur: + 4 °C bis + 35
°C.