OFYR TABLO CAST IRON CASSEROLE SET User manual

MANUAL
TABL’O CAST IRON CASSEROLE SET

EN
DE
FR
NL
EN Your language not found? Please take a view with this QR-code.
DE Ihre Sprache nicht gefunden? Mit diesem QR-Code erhalten Sie weitere Information.
FR Vous ne trouvez pas la langue qu'il vous faut ? Veuillez utiliser ce code QR.
NL Uw taal niet gevonden? Probeer eens met deze QR-code.
Your language can be found from page 4
Ihre Sprache finden Sie ab Seite 6
Trouvez votre langue à partir de la page 8
Uw taal begint op pagina 10

4OFYR®MANUAL - OFYR®TABLO CAST IRON CASSEROLE SET
2OFYR®MANUAL - OFYR®TABL’O CAST IRON CASSEROLE SET
1. INTRODUCTION
THANK YOU FOR PURCHASING AN OFYR®PRODUCT. THIS MANUAL IS INTENDED FOR YOUR
OFYR TABL’O CAST IRON CASSEROLE SET.
SYMBOLS & ICONS Danger! Warning! Notice!
1.1 OFYR TABL’O CAST IRON CASSEROLE SET
The set consists of a sleek cast iron pan with a lid with a diameter
of 21cm, a cast iron grill holder with a loose cast iron grill grid,
on which the pan fi ts exactly, and 4 wooden spatulas to scrape the
plate clean with. The pan can be used to prepare a multitude of
dishes above the hot Tabl’O. Think for example of cheese fondue
in the pan and at the same time vegetables on the cooking plate.
The grill holder with grill can also be used to grill small dishes.
To do this, the grill grid must be turned upside down.
A. OFYR®Cast Iron Casserole 21
Dimensions pan Ø21x25x5,5 cm
Dimensions lid Ø21x25x2,5 cm
Weight 3 kg
B. Grill
Dimensions Ø17x0,8 cm
Weight 0,5 kg
C. Grill holder
Dimensions Ø18x3,6 cm
Weight 0,4 kg
D. Spatula (set of 4)
DIMENSIONS 13x5x0,5 cm
Weight 60 g
2. SAFETY-, SETUP-, INTENDED USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
The grill holder, grill and pan can become very hot. Therefore, use heat resistant gloves such
as the OFYR® Gloves to touch or hold the diff erent parts.
When removing the hot casserole/grill parts from the OFYR® Tabl’O, only put them on a
heatproof surface.
The used casserole/grill set parts will most likely be greasy and putting them on stone and
wooden surfaces will permanently stain these surfaces.
After use the parts of the casserole/grill set should be cleaned, and the grill should be oiled.
The parts should not be cleaned in the dishwasher.
The various casserole/grill set parts should be stored in a dry place with low humidity in
order to avoid corrosion.
If you also have an OFYR cooking unit, the casserole can also be used on the cooking plate.

5OFYR®MANUAL - OFYR®TABLO CAST IRON CASSEROLE SET
EN
3OFYR®MANUAL - OFYR®TABL’O CAST IRON CASSEROLE SET
EN
The casserole is not suitable for use on gas, electric or an induction hob.
3. WARRANTY TERMS PER ELEMENT
A limited lifetime guarantee applies to the material and construction of all OFYR®Tabl’O Cast Iron Casserole
Set for the original buyers or owners, provided that they purchased their unit from an authorised dealer and
registered their warranty in the required manner through OFYR Club at www.ofyr.club.
This warranty covers manufacturing defects. It applies to the original buyers or owners of an
OFYR®Tabl’O Cast Iron Casserole Set provided:
• They purchased their OFYR® Tabl’O Cast Iron Casserole Set from an authorized dealer
• They assembled, used and maintained the OFYR®Tabl’O Cast Iron Casserole Set
according to the instructions in this manual.
NOT COVERED BY WARRANTY
• Wear, corrosion, deformation and discolouration of parts exposed to fire;
• Corrosion and discolouration caused by external influences;
• Visual irregularities inherent to the manufacturing process;
• Damages caused by not following our safety and setup-, intended use- and
maintenance instructions/tips.
B2C B2B
Cast iron 2 years 1 year
Wood 2 years 1 year

6OFYR®HANDBUCH - OFYR®TABL’O GUSSEISEN-PFANNE SET
2OFYR®HANDBUCH - OFYR®TABL’O GUSSEISEN-PFANNE SET
1. EINLEITUNG
VIELEN DANK, DASS SIE EIN OFYR®PRODUKT GEKAUFT HABEN. DIESES HANDBUCH
ENTHÄLT ANWEISUNGEN ZUR EINRICHTUNG, GARANTIEBEDINGUNGEN UND ZUSÄTZLICHE
INFORMATIONEN ÜBER IHR OFYR®TABL’O GUSSEISEN-PFANNE SET.
SYMBOLE UND IKONEN Gefahr! Warnung! Zum beachten!
1.1 OFYR®TABL’O GUSSEISEN-PFANNE SET
Das Set besteht aus einer eleganten Gusseisen-pfanne mit Deckel
mit einem Durchmesser von 21 cm, einem gusseisernen Grillhalter
mit einem losen gusseisernen Grillrost, auf den die Pfanne genau
passt, und 4 Holzspateln zum Sauberkratzen der Platte. In der
Pfanne können eine Vielzahl von Gerichten über dem heißen
Tabl’O zubereitet werden. Denken Sie zum Beispiel an Käsefondue
in der Pfanne und gleichzeitig Gemüse auf der Kochplatte.
Der Grillhalter mit Grillrost kann auch zum Grillen von kleinen
Speisen verwendet werden. Dazu muss der Grillrost umgedreht
werden.
A. OFYR®Tabl’O Gusseisen-Pfanne 21
Abmessungen Pfanne Ø21x25x5,5 cm
Abmessungen Deckel Ø21x25x2,5 cm
Gewicht 3 kg
B. Grill
Abmessungen Ø17x0,8 cm
Gewicht 0,5 kg
C. Grillhalter
Abmessungen Ø18x3,6 cm
Gewicht 0,4 kg
D. Spachtel (4 Stück)
Abmessungen 13x5x0,5 cm
Gewicht 60 g
2. SICHERHEITS- UND AUFSTELLUNGS-, GEBRAUCHS-
UND WARTUNGSANWEISUNGEN
Der Grillhalter, der Grill und die Pfanne können sehr heiß werden. Verwenden Sie daher
hitzebeständige Handschuhe wie die OFYR®-Handschuhe, um die verschiedenen Teile zu
berühren oder zu halten.
Beim Abnehmen der heißen Pfanne/Grillset von der OFYR® Tabl’O, stellen Sie sie nur auf
eine hitzebeständige Oberfl äche.
Die gebrauchten Pfanne/Grillsettteile werden höchstwahrscheinlich fettig sein, und wenn man
sie auf Stein- und Holzoberfl ächen legt, werden diese Oberfl ächen dauerhaft verschmutzt.
Nach dem Gebrauch sollten die Teile von der Pfanne/Grill gereinigt und das Grillrost soll
eingeölt werden. Die Teile dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.
Die verschiedenen Zubehörteile der Pfanne/Grillsets sollten an einem trockenen Ort mit
geringer Luftfeuchtigkeit gelagert werden, um Korrosion zu vermeiden.
Wenn Sie auch eine OFYR-Kocheinheit haben, kann die Pfanne auch auf der Kochplatte
verwendet werden.

7OFYR®HANDBUCH - OFYR®TABL’O GUSSEISEN-PFANNE SET
DE
3OFYR®HANDBUCH - OFYR®TABL’O GUSSEISEN-PFANNE SET
DE
Die Pfanne ist nicht für den Betrieb auf Gas oder einem Elektro- oder Induktionskochfeld
geeignet.
3. GARANTIEBEDINGUNGEN PRO ELEMENT
Eine beschränkte lebenslange Garantie gilt für das Material und die Konstruktion aller OFYR®Tabl’O
Gusseisen-Pfanne Set für die ursprünglichen Käufer oder Besitzer, vorausgesetzt, dass sie ihre Grillanlage
von einem autorisierten Händler gekauft und ihre Garantie in der erforderlichen Weise über den OFYR-Club
unter www.ofyr.club registriert haben.
Diese Garantie deckt Herstellungsfehler ab. Sie gilt für die ursprünglichen Käufer oder Besitzer
eines OFYR® Tabl’O Gusseisen-Pfanne Set, vorausgesetzt, dass:
•Sie haben ihr OFYR® Tabl’O Gusseisen-Pfanne Set bei einem autorisierten Händler gekauft.
•Sie haben den OFYR® Tabl’O Gusseisen-Pfanne Set gemäß den Anweisungen in diesem
Handbuch zusammengebaut, verwendet und gewartet.
NICHT DURCH GARANTIE ABGEDECKT
• Abnutzung, Korrosion, Verformung und Verfärbung von Teilen, die dem Feuer
ausgesetzt sind;
• Korrosion und Verfärbung durch äußere Einfl üsse;
• Dem Herstellungsprozess inhärente visuelle Unregelmäßigkeiten;
• Schäden, die durch die Nichtbeachtung unserer Sicherheits- und Aufstellungs-,
bestimmungsgemäßen Verwendungs- und Wartungsanweisungen/Tipps entstehen.
B2C B2B
Gusseisen 2 Jahre 1 Jahr
Holz 2 Jahre 1 Jahr

8OFYR®MANUEL - OFYR®TABL’O SET CASSEROLE ET SPATULES
2OFYR®MANUEL - OFYR®TABL’O SET CASSEROLE ET SPATULES
1. INTRODUCTION
NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT OFYR®. CE MANUEL CONTIENT LES
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, LES CONDITIONS DE GARANTIE AINSI QUE DES INFORMATIONS
SUPPLÉMENTAIRES SUR VOTRE OFYR TABL’O SET CASSEROLE ET SPATULES.
SYMBOLES ET ICÔNES Danger ! Avertissement ! Remarques !
1.1 OFYR®TABL’O SET CASSEROLE ET SPATULES
L’ensemble se compose d’une poêle en fonte lisse avec un
couvercle de 21 cm de diamètre, d’une grille en fonte amovible
et d’un trépied sur lesquels la poêle s’insère parfaitement, et de 4
spatules en bois pour racler la plaque. La poêle peut être utilisée
pour préparer une multitude de plats au-dessus du Tabl’O.
Vous pouvez par exemple réaliser une fondue au fromage dans la
poêle et cuire des légumes sur la plaque de cuisson, en simultané.
La grille peut également être utilisée pour griller de plus petits
ingrédients.
A. OFYR®Tabl’O Set Casserole 21
Dimensions Ø21x25x5,5 cm
Dimensions du couvercle Ø21x25x2,5 cm
Poids 3 kg
B. Grille
Dimensions Ø17x0,8 cm
Poids 0,5 kg
C. Trépied de la grille
Dimensions Ø18x3,6 cm
Poids 0,4 kg
D. Spatules (set de 4)
Dimensions 13x5x0,5 cm
Poids 60 g
2. CONSEILS/ INSTRUCTIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ,
D’INSTALLATION, D’USAGE CONFORME ET D’ENTRETIEN
Le trépied, la grille et la casserole peuvent devenir très chaudes. Il est conseillé de porter des
gants très résistants à la chaleur tels que les gants OFYR®.
Lorsque vous retirez les diff érents éléments de votre set OFYR® Tabl’O, placez-les sur une surface
résistante à la chaleur.
Après utilisation, les diff érents éléments de votre set OFYR® Tabl’O sont susceptibles d’être
gras. Les placer sur une surface en pierre ou en bois est susceptible de provoquer des taches
irréversibles.
Après utilisation, les diff érents éléments de votre set OFYR® Tabl’O doivent être nettoyés et la grille
doit être huilée. L’ensemble du set ne doit pas être nettoyé dans le lave-vaiselle.
Les diff érents éléments de votre set OFYR® Tabl’O doivent être stockés dans un endroit sec, faible en
humidité afi n d’éviter la corrosion.
Si vous disposez également d’une unité de cuisson OFYR, le casserole peut aussi être utilisée sur la
plaque de cuisson.

9OFYR®MANUEL - OFYR®TABL’O SET CASSEROLE ET SPATULES
FR
3OFYR®MANUEL - OFYR®TABL’O SET CASSEROLE ET SPATULES
FR
La casserole n’est pas adaptée pour une cuisson au gaz ou sur une plaque de cuisson
électrique ou à induction.
3. CONDITIONS DE GARANTIE PAR ÉLÉMENT
Une garantie limitée dans le temps s’applique au matériel et à la construction de tous les OFYR®Tabl’O Set
Casserole et Spatules pour les acheteurs ou les propriétaires d’origine. Ils doivent avoir acheté leur unité auprès
d’un revendeur agréé et enregistré leur garantie de la manière requise via l’OFYR Club à l’adresse www.ofyr.club.
Cette garantie couvre les défauts de fabrication. Elle s’applique aux acheteurs ou aux propriétaires
d’origine des OFYR® Tabl’O Set Casserole et spatules à condition que :
• Ils aient acheté leur OFYR® Tabl’O Set Casserole et spatules auprès d’un revendeur agréé ;
• Ils aient assemblé, utilisé et entretenu leur OFYR® Tabl’O Set Casserole et spatules conformément
aux instructions reprises dans ce manuel.
NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE
• Usure, corrosion, déformation et décoloration des parties expos ées au feu ;
• Corrosion et décoloration causées par des facteurs externes ;
• Irrégularités visuelles inhérentes au processus de fabrication ;
• Dommages causés par le non-respect de nos conseils/instructions en
matière de sécurité, d’installation, d’utilisation et d’entretien.
B2C B2B
Fonte 2 ans 1 an
Bois 2 ans 1 an

10 OFYR®HANDLEIDING - OFYR®TABL’O GIETIJZEREN BRAADPAN SET
2OFYR®HANDLEIDING - OFYR®TABL’O GIETIJZEREN BRAADPAN SET
1. INLEIDING
HARTELIJK DANK VOOR UW AANSCHAF VAN EEN OFYR®PRODUCT. DEZE HANDLEIDING IS
BEDOELD VOOR UW OFYR®TABL’O GIETIJZEREN BRAADPAN SET.
SYMBOLEN & ICONEN Gevaar! Waarschuwing! Opmerking!
1.1 OFYR®TABL’O GIETIJZEREN BRAADPAN SET
De set bestaat uit een strak vormgegeven gietijzeren pannetje
met deksel met een diameter van 21cm, een gietijzeren
grillhouder met daarop een los gietijzeren grillrooster, waarop
het pannetje precies past en 4 houten spatels om de plaat mee
schoon te krabben. In het pannetje kan boven de hete Tabl’O
een veelvoud aan gerechten bereid worden. Denk bijvoorbeeld
aan kaasfondue in het pannetje en tegelijkertijd groente op
de plaat. De grillhouder met grill kunnen ook gebruikt worden
om kleine gerechten te grillen. Daarvoor dient het grillrooster
omgedraaid te worden.
A. OFYR®Tabl’o gietijzeren braadpan 21
Afmetingen pan Ø21x25x5,5 cm
Afmetingen deksel Ø21x25x2,5 cm
Gewicht 3 kg
B. Grill
Afmetingen Ø17x0,8 cm
Gewicht 0,5 kg
C. Grillhouder
Afmetingen Ø18x3,6 cm
Gewicht 0,4 kg
D. Spatels (set van 4)
Afmetingen 13x5x0,5 cm
Gewicht 60 g
2. VEILIGHEIDS-, INSTALLATIE-, GEBRUIKS- EN
ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN/TIPS
De grillhouder, grill en het pannetje kunnen zeer warm worden. Gebruik daarom hittebestendige
handschoenen zoals de OFYR®handschoenen om de verschillende onderdelen aan te raken.
Als u de hete onderdelen van de pan/grill van uw OFYR® Tabl’O afhaalt, plaats deze dan op
een hittebestendige ondergrond.
De onderdelen van uw pan/grillset zullen na gebruik vermoedelijk vet zijn. Als u deze op een stenen
of houten ondergrond plaatst, zullen vermoedelijk niet verwijderbare vlekken ontstaan.
Na gebruik moeten de diverse onderdelen gereinigd worden en moet het grillrooster
ingeolied worden. De onderdelen mogen niet in de vaatwasser gereinigd worden.
De diverse onderdelen van de pan/grillset moeten in een droge ruimte met een laag
vochtigheidsgehalte bewaard worden, teneinde roestvorming te vermijden.
In het geval u ook een OFYR kooktoestel heeft, dan kunt het het pannetje ook op de
kookplaat gebruiken.